‎NETFLIX 影集
‎靠，他媽的灰塵去死
‎好噁心，討人厭的膠帶
‎不好意思，兄弟 ‎你是不是忘記什麼事？
‎今天是母親節？
‎不是
‎那是兩個月前的事了
‎可以把碗拿去洗碗機放嗎？
‎但廚房都封起來了，後面不安全
‎好，聽著，麻煩你坐下
‎好
‎我很需要你在茱蒂治療時盡一份力
‎我需要你協助我幫她的忙
‎這是需要全家總動員的情況
‎我已經讓出我的房間了
‎我知道，還真是犧牲
‎你要睡在客房，忙你自己的事
‎我聽不到你在忙什麼
‎妳真的聽不到 ‎連在妳房間都聽不到？
‎老兄
‎妳還能幫我折紙鶴送基督嗎？
‎什麼東西？天啊，我要折多少隻？
‎只要一千隻
‎好極了，耶穌基督需要好多紙鶴
‎親愛的，這樣吧 ‎你把紙放進來，謝啦，咘咘
‎茱蒂會好起來嗎？
‎對，她會好起來，她會很好的
‎不會像外婆那樣吧？
‎不會，時代不同了 ‎現在醫學有長足的進步
‎我們採取所有正確的做法 ‎她不會有事的，知道嗎？
‎好
‎妳的臉在冒汗嗎？
‎-什麼？ ‎-好像…在那邊
‎-我沒注意到 ‎-對，有點水氣
‎千萬不要在這間屋子裡提到水氣
‎我是認真的
‎所以最棒的是 ‎妳在治療時戴著冷凍帽
‎對，雖然那很像古時候的摔角帽
‎但它能保住妳的頭髮
‎-這樣很好 ‎-對
‎-謝謝，妳想的真周到 ‎-一定要的
‎當然掉髮也不是什麼大事
‎只是我媽生病時沒有這種冷凍帽
‎所以我們最後不得不幫她剃光頭
‎天啊，最慘的是她的頭型不適合
‎-妳還好嗎？沒事吧？ ‎-沒事
‎-有水晶療法店的味道 ‎-對，這是豆蔻薑精油
‎-不好聞 ‎-是嗎？好吧
‎這種精油的功能是排毒
‎我以為化療的重點 ‎就是把毒素打進身體，不是嗎？
‎對，我追蹤了這個靈療師 ‎她貼了一個叫卡琳娜的女生
‎她在無酒精舞會上認識的
‎這個人專精中醫學的生殖系統癌症
‎所以我照著她說的做
‎好
‎但只要妳照著西醫
‎靠真正科學的方式去治療
‎其他妳就照自己的意思胡搞瞎搞吧
‎卡琳娜還建議我嗑蘑菇
‎看看癌症要讓我學會什麼事
‎卡琳娜是邪教教主嗎？
‎我幫朋友問的
‎妳不覺得每個經驗 ‎都是宇宙要教我們某件事嗎？
‎我18歲時在康昆得了陰蝨 ‎這件事要我學到什麼？
‎妳不該跟海邊賣項鍊的人亂搞
‎-對，我說過那個故事，對吧？ ‎-對，講了兩次
‎妳很緊張嗎？
‎對，我只是在想…
‎做完化療，我就要進入更年期
‎這樣跟懷孕生子這件事就沒緣了
‎這很艱難，我知道，真抱歉，親愛的
‎謝謝
‎希望這樣能安慰到妳 ‎我也在更年期了
‎我經期來的頻率跟夏季奧運一樣
‎會有開幕式嗎？
‎有
‎我會拿棉條點火，然後繞著屋子跑
‎真行
‎-我加入 ‎-好
‎哦，你可看見
‎接著我就丟給妳
‎（拉古納海灘警察局）
‎妳絕對猜不到 ‎我在手工藝品店買到什麼
‎要是我猜不到，那就別叫我猜 ‎我不知道你沒上班時在幹嘛
‎我一直在上班，老闆
‎那是什麼？
‎我相信這是殺死史帝夫伍德的凶器
‎那隻鳥？
‎不是“當事”那隻鳥
‎但我上週在鋸木酒吧 ‎妳絕對猜不到我遇到誰
‎-你就說吧 ‎-班伍德
‎抱著一隻鳥 ‎跟這一模一樣，只是尾巴斷了
‎-所以呢？ ‎-我問他鳥從哪來的
‎-妳想猜猜看嗎？ ‎-別再叫我猜了
‎是亨利哈丁給他的 ‎那是茱蒂海爾送的禮物
‎所以你到底要說什麼？
‎這就是我要說的
‎妳看到這個了嗎？
‎是這個
‎這個就是這個
‎這個就是這個，那個就是那個
‎這個就是這個
‎-妳沒看出來嗎？ ‎-還真的沒有
‎妳要更仔細看，我是說真的
‎這中間有秘辛
‎一定跟珍哈丁和茱蒂海爾脫不了關係
‎為什麼跟珍哈丁有關？
‎凶器在她家
‎對，沒錯
‎勁爆吧
‎不覺得我們該把這東西 ‎交給莫拉尼斯探員嗎？
‎當然要，但是…
‎應該由我交給他
‎因為負責聯繫的人是我
‎對，但妳可以順便提到是我發現的
‎你還沒找到肇事逃逸的駕駛人
‎所以也許你可以專心 ‎幫助我們的被害人
‎而不是把她們變成嫌犯
‎那不是我的本意 ‎我說過我徹底搜查過那個區域了
‎你有查過附近的監視器嗎？
‎別鬧了，這得花上千個小時
‎-保守估計 ‎-如果我是你，我會現在開始
‎（普瑞茲）
‎好
‎妳對零食有興趣嗎？
‎沒有嗎？好
‎雜誌
‎好吧，舒適的毯子呢？
‎好，謝謝
‎這裡就像頭等艙 ‎只差沒發堅果零食，而是打化療
‎我也有帶堅果零食
‎好吃
‎嘿
‎-妳可以的，好嗎？ ‎-好
‎妳會殺死癌癌的
‎-我們現在要這樣稱呼它？ ‎-這…
‎我要帶它去試駕，出去繞繞
‎-開癌癌車 ‎-癌癌
‎妳得了癌癌？癌癌讓我好難過
‎好了，茱蒂小姐
‎我今天幫妳準備了好東西
‎還有更厲害，能降低副作用的東西
‎謝謝妳，法蘭辛
‎從這陣仗看來 ‎妳不是第一次陪病人吧？
‎不是
‎有專家在妳身邊真好
‎沒錯
‎-我很幸運 ‎-好
‎我要先清潔人工血管
‎好的
‎要把妳的頭髮撥開
‎好的
‎妳沒事吧？
‎對，沒事，我很好
‎我剛發現我沒幫妳裝水
‎所以我要去裝水了
‎-在轉角那邊 ‎-太好了，謝謝
‎可惡，真他媽的
‎我喜歡妳的手環，很漂亮
‎謝謝妳，我討厭這東西，但不戴不行
‎因為這是我女兒送我的
‎-妳有幾個小孩？ ‎-四個
‎但只有兩個乖的
‎少來，一定是妳亂說的
‎不好說
‎我覺得我兒子法蘭基 ‎來地球的任務就是折磨我
‎但妳還是愛他
‎是的，但早知道我不會選他
‎但由不得我，是小孩選擇媽媽的
‎真的嗎？
‎我應該貨比三家，再做決定的
‎他也應該這麼做 ‎我們完全沒有共同點
‎除了看《我要活下去》以外
‎我們喜歡一起看這節目 ‎然後想好如何整別人
‎這樣其實很甜蜜
‎-妳準備要躺好了嗎？ ‎-好了
‎好，等我一下，好囉
‎好，我裝好水了 ‎誰準備要補充水份了？
‎-我 ‎-我等下再過來看妳
‎-這給妳，好 ‎-謝謝妳，法蘭辛
‎謝謝妳，法蘭辛
‎（普瑞茲）
‎-妳確定妳沒事嗎？ ‎-對
‎不要再問我了，我很好
‎好，妳就坐好
‎以驚艷的心情看著
‎因為我突然能量爆發
‎有折一千隻爛紙鶴的能力
‎瞧瞧妳
‎圖一A，把A折到…
‎等一下，這裡寫說：“折了再打開”
‎好，好吧，然後…
‎靠，然後翻過去
‎再來是B
‎說真的，看妳摺紙鶴 ‎比打化療還痛苦
‎真要這樣？ ‎現在就拿癌癌卡出來用了？
‎紙給我
‎好，這些醜鴨子給妳折
‎小子
‎進來吧
‎嗨
‎我媽叫我拿這個給妳
‎謝謝
‎謝謝你把房間讓給我，我真的很感激
‎我也很不情願
‎但妳知道…
‎我應該問妳需要什麼，有嗎？
‎我…沒有，謝謝
‎查理
‎你有看過《我要活下去》嗎？
‎那部實境秀？
‎我聽說很好看
‎不好看，那是一群飢腸轆轆的人
‎為了爭壞掉的披薩，彼此在背後互捅
‎我不知道是這樣，聽起來不是很愉悅
‎對
‎這些都是治療用藥 ‎得了癌癌就是有這個好處
‎那些軟糖好吃嗎？
‎非常好吃
‎真的嗎？
‎其實呢
‎如果不見幾個，我也不會發現的
‎因為化療讓我頭昏腦脹
‎妳要多一個枕頭還是其他的嗎？
‎有的話就太好了
‎謝謝
‎別客氣
‎（添加藥物，化學療法）
‎（《呼吸化為空氣》）
‎謝謝妳
‎別客氣
‎（拉古納海灘腫瘤中心）
‎太感謝妳了，法蘭辛
‎妳還要折多少隻？
‎我數到忘了
‎但我快折完了
‎妳的每件事情都快結束了 ‎化療只剩兩次了
‎我知道，謝天謝地 ‎我可不會想念這件事
‎對，但妳會想念我吧？
‎會，我當然會
‎不過我很高興化療打完了
‎回到正常生活
‎或許去度假
‎天啊
‎我從安妮出生前就沒去度過假了
‎我猜這就是不生小孩的好處
‎我覺得好處不只是這個 ‎妳做了正確的決定
‎這不太算是我的決定
‎只是沒懷孕
‎我沒得選
‎也許妳被選中做別的事
‎也許吧
‎肯定是，妳這麼貼心
‎我變成我媽了 ‎把妳的頭髮從臉上撥開
‎-我喜歡 ‎-看看這個可愛的小臉蛋
‎對了，妳想挑哪隻都行
‎真的嗎？ ‎我有生之年都不想再看到它們了
‎妳死去哪了？我打了上千通電話給妳
‎我知道，我有點忙，對不起
‎眼熟嗎？
‎妳從哪弄來的？
‎尼克那裡
‎顯然妳的小閨密到處送這隻鳥
‎我應該要把這東西交給調查局
‎也許我真該這麼做
‎顯然我沒有
‎這不表示他們不會弄清楚
‎隨便啦，就讓他們弄清楚，我不管了
‎很抱歉，我沒收到備忘錄 ‎說我們不管了
‎也許只要妳接起電話，通知我…
‎茱蒂得了子宮頸癌
‎是第四期
‎-該死 ‎-別說該死
‎抱歉，我只知道第四期不太好
‎我知道那是什麼意思 ‎我只想保持樂觀
‎維持堅強，但我每次看著她
‎我只想放聲大哭，因為…
‎我好害怕我會失去她，而且
‎我不能讓她看到我大哭的樣子
‎妳不用對我這麼好
‎妳現在才說？
‎嗨，法蘭辛，最後一次打化療
‎-妳終於擺脫我了 ‎-早安
‎嗨，抱歉，法蘭辛呢？
‎她死了？
‎-她死了！ ‎-突然就死了嗎？
‎對，嚴重的心臟病發
‎-真討人厭 ‎-什麼？這讓人很崩潰
‎不是，我是說
‎這是妳最不該操心的事情
‎我？那她的四個孩子呢？
‎這讓人很難過
‎-沒錯 ‎-沒錯
‎我只是不想降低妳才剛做完
‎三個月化療的效果，親愛的
‎我們應該慶祝一下
‎我現在沒有慶祝的心情
‎好，我不會硬要慶祝
‎但我確實買了氣球和香檳王
‎妳說的對
‎也許我的癌症沒有要讓我學會什麼
‎畢竟，讓我活命的貼心女子突然死掉
‎能讓我學會什麼？
‎天啊，我不知道，但是…
‎我很高興妳的人生裡有她
‎-這樣也有意義吧？ ‎-沒有
‎沒有
‎妳知道嗎？這一切都沒有邏輯
‎毫無意義，什麼都不重要
‎好，我們要走入消極了
‎味道像嘎吱窩的噁爛茶包不重要
‎茱蒂，冷靜
‎愚蠢油膩的藥酒只會讓我的包包變油
‎而且很臭
‎真他媽的
‎-妳要丟掉每樣東西 ‎-愚蠢的爛蘑菇
‎感謝妳沒幫上忙，卡琳娜 ‎去妳媽的靈魂旅程
‎我用不到
‎很難說
‎看來…說不定我們用得上
‎-妳在做什麼？ ‎-我在嗑蘑菇
‎妳又在做什麼？
‎有屁股的味道
‎對
‎不行，這樣太多…
‎怎樣啦？
‎沒事
‎我好興奮
‎茱蒂，我幫藍色小精靈口交
‎而且我起了反應，我是不是變腫了？
‎-我不喜歡這樣 ‎-不喜歡嗎？
‎好，不講話
‎蘋果醬，這間屋子裡 ‎誰他媽會吃蘋果醬？
‎-大家都會 ‎-妳吃蘋果醬？
‎對
‎我坐在妳原本坐的地方
‎我們是水，我們是水做的
‎這是我一直想說的
‎抱歉，我今天忘記穿上衣了
‎跑步跨欄
‎鍋鏟是最完美的詞彙
‎沒錯，“鍋鏟”
‎就像擬聲詞
‎我要模擬尿尿的聲音
‎-好蠢 ‎-擬聲詞是什麼？
‎怎麼說那個東西，那個東西就是什麼
‎-什麼？ ‎-例如鍋鏟是拿來鏟東西的
‎沒錯，可以把東西鏟起來
‎這裡誰有小孩嗎？
‎對了，我很喜歡妳的牛仔裙
‎-正統牛仔做的 ‎-沒錯
‎要用幾個牛仔
‎才能鑽到牛仔裙中間？
‎我知道
‎-答案是什麼？ ‎-一個牛仔天才
‎表演落幕
‎天啊
‎妳的頭髮摸起來好像貓
‎我養過貓
‎牠叫什麼名字？
‎我本來要在派蒂和珊米當中選一個
‎但後來我媽
‎打開我家公寓的門 ‎貓跑出去後，我就再也沒看過牠了
‎天啊，這個故事好討人厭
‎-我要去買一隻貓送妳 ‎-真的嗎？
‎就算牠們超邪惡，但我要送妳一隻貓
‎沒關係，牠想離開 ‎所以也不算是我的貓
‎我覺得我媽也不算是我媽
‎媽媽會留下來
‎茱蒂，我要跟妳說一件事
‎妳殺了史帝夫
‎不是…
‎-是我幹的，沒錯 ‎-我知道
‎我不是要說這個
‎但不是，我…
‎我…
‎妳在做治療時，我真的很害怕
‎我知道
‎-我很了解妳 ‎-對，因為我媽
‎這我當然知道
‎我也很害怕，現在還是
‎-當然，治療很恐怖 ‎-非常恐怖
‎對，我不想像當初那樣
‎沒照顧好我媽 ‎我要像媽媽一樣照顧我媽
‎這違反我的天性
‎-什麼？妳做得很自然 ‎-沒有
‎妳是最稱職的媽媽
‎拜託，我自己的小孩都帶不好了
‎這種事情是永遠的，沒得重來
‎如果我可以重來
‎我會選妳當我媽
‎真的嗎？
‎這是媽媽擬聲詞
‎什麼？
‎媽媽擬聲詞
‎-媽媽 ‎-媽媽
‎天啊
‎我要模擬在褲子上尿尿了
‎真的，好，我馬上“班”回來
‎-妳剛說了“班”嗎？ ‎-我“班”時說了班？
‎妳剛又說了一遍
‎-沒有 ‎-有
‎靠
‎怎麼了？
‎好，我得走了
‎好，先不要，有件事
‎不管妳要幹嘛，別照鏡子
‎尿褲子
‎水
‎不好了
‎媽？
‎糟了
‎不要
‎嘿
‎你很漂亮
‎-妳要帶我去醫院 ‎-什麼？為什麼？
‎因為我心臟病發了，妳看我的臉
‎很瘋狂吧？
‎妳照了鏡子？
‎對
‎我叫妳別照鏡子
‎好，妳沒有心臟病發
‎-妳只是產生幻覺 ‎-好
‎應該是吧，妳的臉色是有點鐵青
‎-妳要載我去急診室 ‎-我這樣子看起來能開車嗎？
‎妳的紀錄確實不太好
‎真傷人
‎妳還好嗎，媽？
‎可以麻煩你不要超速嗎？
‎我們的時速是30公里
‎沒有，你開車就像章魚一樣
‎有人吃太多軟糖了
‎-什麼？天啊 ‎-沒事
‎妳很好
‎好，拜託不要亂來
‎-你好乖 ‎-我在開車，拜託妳
‎我媽呢？
‎問得好，她…
‎出去一下下
‎所以我要哄你睡覺
‎而且我有東西要給你
‎你看
‎這都是妳折的？
‎對，我跟你媽一起
‎-所以是妳折的 ‎-我想折完的
‎你們要拿這些紙鶴做什麼？
‎我應該拿這個許願
‎就像書上說的
‎《一千隻紙鶴》
‎好酷喔
‎克里斯多夫說 ‎我們應該許願耶穌重返人間
‎但我希望把願望用在別的地方
‎好
‎你想許什麼願望？
‎許願妳
‎能夠好起來
‎因為妳就像我另一個媽媽
‎真的嗎？
‎對，很明顯
‎那很好
‎因為你就像我的…
‎你就像我的另一個媽媽
‎-妳好呆 ‎-你才呆
‎（珍妮佛哈丁）
‎妳可以不要翹腳嗎？
‎-什麼？我的腿不是…靠 ‎-腿伸直
‎很好，然後伸出手，我需要妳的手
‎-很好 ‎-好，那樣太緊了
‎這是正常的力道
‎我知道，但我不想要 ‎我的手掉下來，我需要我的手
‎-妳嗑了什麼藥？ ‎-你呢？
‎-我沒嗑藥 ‎-我也沒有
‎-我不相信妳 ‎-真沒禮貌
‎（拉古納海灘市外勤事物，交通部）
‎哇靠
‎-妳好 ‎-你好
‎我聽說有人嗑了蘑菇
‎-那是街頭傳聞 ‎-是的
‎我死了嗎？
‎沒有，活得好好的
‎好
‎可以深呼吸幾次嗎？
‎-然後吐氣 ‎-然後…好
‎我聽得到自己的心跳
‎非常大聲
‎像回音一樣
‎那不是回音
‎不然是什麼？
‎是妳的寶寶的心跳
‎-我哪來什麼寶寶 ‎-還沒出生而已
‎-什麼？ ‎-妳懷孕了
‎字幕翻譯：林佩孜