СЕРИАЛ NETFLIX
Блин, эта пыль проклятая!
Омерзительно. Сраный полиэтилен!
Не поняла, бро. Ты ничего не забыл?
У нас День матери?
Нет, ты чего.
Он был месяца два назад.
Положи свою тарелку в посудомойку.
Но кухня вся завешена. Там небезопасно.
Так, всё. Сядь, пожалуйста.
- Ладно. - Прошу тебя.
Помогай, пока Джуди проходит лечение.
Помогай мне, чтобы я помогала ей.
Сейчас всем нам надо поднажать.
- Я отдал ей свою комнату. - Да, такую жертву принес!
Теперь тебе приходится жить в гостевом доме и делать что хочешь,
а я этого даже не слышу.
Правда не слышишь? Даже из своей комнаты?
Чувак.
Ты ведь поможешь мне с журавлями для Христоса?
Чего? А, чёрт. Сколько надо сделать?
- Всего тысячу. - Класс.
Христосу надо много журавлей. Да, милый, помогу, клади сюда. Спасибо.
А Джуди поправится?
Да, поправится. Всё будет супер.
С ней будет не так, как с бабушкой?
Нет, конечно! Это было давно, с тех пор медицина сильно продвинулась.
И мы делаем всё, что надо, так что она поправится. Ясно?
Ясно.
У тебя что, лицо потеет?
- Что? - Прям вот тут.
Я не заметила.
- Да, там мокро. - Не говори слово «мокро» в этом доме.
Я не шучу.
Самое крутое, что ты можешь надеть «хладошлем» во время лечения,
и хоть он больше похож на старомодный шлем для борцов,
он поможет сохранить твои волосы.
- Хорошо. - Да.
- Спасибо за идею. - Брось.
Не сказать, что потеря волос так уж страшна.
Но когда мама болела, такого не было.
И мы в итоге брили ей голову.
А форма черепа у нее была не фонтан.
- Ты как, норм? - Да.
- Пахнет как в эзотерической лавке. - Масло из имбиря и кардамона.
- Нет. - Нет? Лады.
Оно должно выводить токсины.
Но смысл химиотерапии — как раз вводить токсины.
Да, но я подписана на хилера рэйки, и у нее был пост о некой Калине.
Ее специализация — рак репродуктивной системы, и я следую ее указаниям.
Ясно.
Пока ты лечишься при помощи западной медицины, основанной на науке,
ни в каком шарланстве себе не отказывай.
Еще Калина считает, нужно есть грибы, чтобы узнать, чему меня учит рак.
Она лидер секты?
Просто интересно.
Ты не думаешь, что вселенная постоянно нас чему-то учит?
У меня были лобковые вши в Канкуне в 18 лет. В чём тут урок?
Не трахай чувака, продающего ожерелья на пляже?
- Да, я тебе уже рассказывала. - Ага, дважды.
Ты как, нервничаешь?
Да, я просто сижу и думаю.
После лечения меня ждет климакс, а это, само собой, лишает возможности
иметь детей, так что…
Тяжело, я понимаю. Сочувствую, милая.
Спасибо.
Пусть тебя утешит, что у меня тоже климакс.
Месячные случаются так же часто, как летняя Олимпиада.
- А церемонию открытия проводишь? - Да.
Я поджигаю тампон и бегаю по дому.
Круто!
- Хочу участвовать. - Ага.
О, скажи, видишь ты
И бросаю его в тебя.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛАГУНЫ-БИЧ
Ни за что не угадаешь, что я купил.
И гадать не буду. Не знаю, чем ты занят вне работы.
Я всегда на работе, шеф.
Это что?
Полагаю, орудие убийства Стива Вуда.
Эта птица?
Ну, не конкретно эта.
Ни за что не угадаешь, кого я на днях видел в баре.
- Так скажи. - Бена Вуда.
У него была птица. Один в один как эта, только без хвоста.
- И? - Я спросил, откуда она.
- Угадай-ка. - Достал со своей угадайкой!
Ему Генри Хардинг дал. Это был подарок от Джуди Хейл.
И что с того?
А вот что.
Видишь это?
Это оно же.
Это и это — одно и то же.
Это и это.
Это и то. То и это.
Это одно и то же.
- Не видишь? - Нет, не вижу.
А ты присмотрись. Я тебе говорю,
в этом что-то есть, и это явно связано
с Джен Хардинг и Джуди Хейл.
А Хардинг при чём?
Орудие было в ее доме.
Да? Да.
Бум!
Расскажем об этом агенту Моранису?
Да, конечно, да, только…
Я ему сама должна рассказать,
а то я ведь выступаю посредником.
Да, только ты не могла бы упомянуть, что это я обнаружил?
Ты бы лучше обнаружил нашего виновника аварии.
Лучше бы ты помог жертвам, а не выставлял их подозреваемыми.
Ничего такого я не делаю. Я опросил жителей округи.
А камеры наружного наблюдения ты тоже опросил?
Да брось, на это уйдет тысяча часов.
- Минимум. - Я б на твоем месте приступала.
ПЕРЕС
Ну что ж.
Не желаешь ли каких-нибудь снеков?
Нет? Хорошо.
А журнал хочешь?
Понятненько. А мягкий пледик?
Да, это хочу.
Будто первым классом лечу, но вместо орешков — химия.
Орешки тоже есть.
Вкуснятина.
Слушай.
- Ты справишься, понятно? - Ага.
Ты уничтожишь этот рачок.
- Так мы его называем? - Ну как…
Это пока только тест-драйв. Смотрю, хорошо ли едет.
- В рачкомобиле. - Рачко!
У тебя рачок? Пусть этот рачок на горе свистит!
Ну что, мисс Джуди.
Я принесла вам ништяков.
И еще более крутых ништяков от побочных эффектов.
Спасибо, Франсин.
Вижу по вашему банкету, вы в этом деле не новичок?
Нет.
Приятно, когда рядом эксперт.
Да, это точно.
- Мне повезло. - Ладно.
Я продезинфицирую катетер, ладно?
Да, конечно.
Давайте уберем волосы.
Вот так, хорошо.
Всё нормально?
Да, всё отлично.
Я вдруг поняла, что не набрала тебе воды.
Пойду-ка наберу.
- Это за углом. - Отлично. Спасибо.
Да блин! Вот зараза.
Какой у вас браслет красивый.
Спасибо. Я его ненавижу, но ношу, ведь его подарила мне дочь.
- Сколько у вас детей? - Четверо. А хороших двое.
Да бросьте. Не может такого быть.
Ой, ну не знаю. Мой сын Фрэнки послан на Землю, чтобы меня мучить.
Но вы его любите.
Да, люблю. Но выбирать бы его не стала.
Меня никто не спрашивал. Это они нас выбирают.
Правда?
Не надо было мне спешить, когда я выбирала родителей.
И ему тоже. У нас с ним нет ничего общего.
Кроме разве что шоу «Последний герой».
Мы смотрим его вместе и продумываем, как кого можно поиметь.
Это довольно мило.
- Ну что, готовы? - Да.
Так, погодите. Вот, пожалуйста.
Вот твоя вода. Кто готов бороться с жаждой?
- Я! - Я еще подойду.
- Спасибо, Франсин. - Ага.
Спасибо, Франсин!
ПЕРЕС
- Точно всё хорошо? - Да.
Чего пристала? Всё отлично.
А теперь расслабься
и наблюдай в изумлении
за моим новообретенным талантом в складывании тысячи сраных журавлей.
Ну ничего себе!
Рисунок 1А. Сложите А…
Написано «сложите и разложите».
Так, ладно. А потом…
Блин. Перевернуть.
Потом В…
Наблюдать за тобой болезненнее, чем проходить химию.
Да? Пользуешься своим рачком уже, да?
Дай сюда.
Ладно. Сама складывай сраных уток.
Привет!
Заходи.
Привет.
Мама велела тебе принести.
Спасибо.
И спасибо, что пустил в свою комнату. Я ценю.
Мне выбора особо не давали.
Ну да ладно…
Тебе еще что-нибудь нужно?
Да я…
Нет, спасибо.
Слушай, Чарли.
Ты смотрел «Последнего героя»?
Реалити-шоу?
Я слышала, оно хорошее.
Неправда. Там кучка голодных людей подставляет друг друга за плохую пиццу.
- Я не знала. Звучит не очень. - Ага.
Они все лекарственные. Есть в рачке свои преимущества.
А мармеладки как?
Очень вкусные.
Серьезно?
Но вообще, знаешь,
я бы и не заметила, если бы парочка пропала,
а то ведь я вся прибитая химией своей.
А, может, тебе еще одну подушку принести?
Вообще да, было бы круто.
Спасибо.
Завсегда.
ЛЕКАРСТВО ДОБАВЛЕНО ХИМИОТЕРАПИЯ
ПЕРЕС
КОГДА ДЫХАНИЕ РАСТВОРЯЕТСЯ В ВОЗДУХЕ
Джен, спасибо.
Завсегда.
ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ЛАГУНЫ-БИЧ
Спасибо большое, Франсин.
Сколько еще у тебя таких штук?
Я сбилась со счета.
Но я почти закончила.
Ты и с лечением почти закончила. Всего два сеанса осталось.
Да уж, слава богу. Скучать по этому не буду.
Да, но по мне-то будешь?
Само собой, буду!
Но буду рада, что всё закончилось.
Вернусь к жизни.
Может, съезжу в отпуск.
О боже.
Я никуда не ездила аж с рождения Энни.
Видимо, есть свои преимущества в бездетности.
Думаю, преимуществ в ней полно. Это правильный выбор.
Я не особо выбирала.
Так сложилось.
Меня никто не выбрал.
Может, выбрали для другого.
Может быть.
Конечно! Ты же заинька.
Я как моя мама, убираю волосы с лица.
- Приятно. - С таким хорошеньким личиком!
Кстати, можешь забрать любого из них.
Ой, правда? Не хочу их больше никогда в жизни видеть.
Где тебя носило? Я тебе звонила сто раз!
Я знаю, я была слегка занята. Прости.
Знакомая штука?
Где ты это взяла?
Ник дал.
Похоже, твоя подружка раздает птиц направо и налево.
Мне надо отдать это ФБР.
Может, и стоило.
Но не отдала, очевидно!
Но они могут и сами догадаться.
Да мне пофиг, пусть догадаются. Мне плевать.
Уж прости, мне не доложили, что теперь нам пофиг.
Если бы ты трубку брала и делилась со мной важной инфо…
У Джуди рак шейки матки.
Четвертая стадия.
- Жесть. - Не говори «жесть».
Ну извини, просто четвертая стадия — не очень.
Я в курсе, спасибо. Я стараюсь оставаться позитивной,
не терять самообладание, но я смотрю на нее и хочу разрыдаться,
потому что я боюсь ее потерять.
Нельзя, чтобы она меня такой видела.
Не обязательно тебе быть добренькой.
Сказала бы раньше.
Привет, Франсин. Последний сеанс.
- Избавишься от меня наконец. - Доброе утро.
Привет. Простите. А где Франсин?
Умерла?
- Умерла! - Ни с того ни с сего?
Да, от обширного инфаркта.
- Вот подстава. - Что? Да это страшное горе!
Нет, я к тому, что сейчас тебе только этого не хватало.
Мне? Не ее четырем детям?
Ой, грустно.
- Да! - Да.
Просто нельзя преуменьшать важность такого события,
как окончание трехмесячного курса химии.
Нужно отпраздновать!
Да что-то мне не до празднования.
Заставлять не буду,
но я купила шарики и бутылку «Дом Периньон».
Ты была права.
Может, рак ничему меня не учит?
Чему учит то, что милая женщина, поддерживающая во мне жизнь,
внезапно умерла к хренам?
Господи, не знаю, но…
Я рада, что ты ее узнала.
- Помогло? - Нет!
Нет, не помогло!
Во всём этом нет никакой логики и смысла. Всё неважно.
Ну, понеслась.
Этот голимый чай со вкусом подмышек — он неважен.
Джуди, ну…
Дурацкие масляные настойки, от которых моя сумка лоснится.
И воняет.
Да елки зеленые!
- Выкидывай всё. - Беспонтовые грибы.
Вот уж помогла, Калина. В жопу твое духовное путешествие!
Мне оно не нужно.
Ну не знаю.
Может, нам обеим это нужно.
- Ты чего? - Да так, грибы жру.
А ты чего?
Какая мерзость.
Да.
Ой, нет, это слишком…
Что?
Забей.
Я в предвкушении!
Джуди, я отсосала смурфику.
И у меня аллергическая реакция. Я опухла?
- Ой нет, мне не нравится. - Нет?
Ничего страшного. Тихо.
Яблочное пюре. Кто жрет яблочное пюре в этом доме?
- Да все! - Ты тоже?
Да!
Я сижу, где ты сидела.
А я — где ты.
Мы — вода. Мы сделаны из воды.
Я это и пытаюсь сказать.
- Простите, блузку надеть забыла. - Прыгай через барьеры.
Лопаточка — идеальное слово.
Точно. «Лопаточка».
Это же ономатопея.
Ономатопея у меня в штанах.
- Вот дурила! - Что еще за ономатопея?
Это когда слово описывает то, что оно делает.
- Чего? - Лопаточка лопатит!
Точно! Лопатит как не в себя!
У кого-то из нас есть дети?
Кстати, отличная вагинсовая юбка!
- Сделана из настоящей вагинсы. - Да!
Сколько вагинсы нужно,
чтобы добраться до середины вагинсовой юбки?
Я знаю!
- Ну-ка? - Нужен один вагений.
Ну всё, расходимся.
Господи.
- У тебя волосы как кошачья шерсть. - У меня была кошка.
Как звали?
Ну, я выбирала между Патти и Сэмми,
а потом моя мама открыла дверь в квартиру,
кошка сбежала, и я ее больше не видела.
Блин, какая ужасная история!
- Я заведу тебе кошку. - Да?
Хоть они и исчадия ада, я заведу тебе кошку!
Да ничего. Она хотела сбежать, так что она не была моей кошкой.
Кажется, и мама моя тоже не была моей мамой.
Мамы остаются.
Я должна кое-что сказать.
Ты убила Стива?
Нет…
- Ну то есть да, убила. - Я знаю.
Но нет, я не это собиралась сказать.
Но нет, я…
Мне…
Мне было очень страшно, когда ты проходила лечение.
Я это знаю.
- Я тебя знаю. - Из-за моей мамы.
Да, я понимаю.
Мне тоже страшно. До сих пор.
- Ну еще бы, страшная штука! - Очень.
Да, и я не хотела всё запороть, как это было с моей мамой.
Мне надо было быть матерью для своей матери, а я это не умею.
- Что? - Нет!
Да ты это умеешь лучше всех! Ты лучшая мама на свете.
Ой, да брось. Я так часто лажала со своими детьми,
а эта херня навсегда. Повторного шанса тебе на дают.
Если бы мне дали повторный шанс,
я бы выбрала тебя своей мамой.
Да ладно?
Это маматопея.
Чего?
Мама мамкается.
- Мама. - Мама.
Офигеть.
Я чуть штаны не ономатописала.
Да! Ладно, пойду по Бену.
- Ты сказала «Бен»? - Бенать мне больше нечего!
Вот и опять.
- Нет. - Да.
Офигеть!
Что?
Ладно, пойду.
Нет, слушай.
Что бы ни случилось, не смотри в зеркало.
У меня в штанах.
Вода.
Ой, нет.
Мама?
О нет.
Нет.
Приветик.
Ты такой красивый.
- Мне надо в больницу. - Что? Почему?
У меня инфаркт. Посмотри на мое лицо.
С ума сойти, да?
- Ты посмотрела в зеркало? - Да.
Я же говорила не смотреть!
Так, никакой у тебя не инфаркт.
- Это просто глюки. Ясно? - Ясно.
Вроде бы. Но лицо у тебя посинело.
- Едем в больницу! - Считаешь, мне можно за руль?
И история вождения у тебя не очень.
Ай!
Как ты, мам?
Пожалуйста, хватит превышать.
Да я еду со скоростью 30 км/ч.
Нет, ты едешь, как будто ты осьминог.
Кто-то явно мармеладок переел.
- Что? Господи. - Ничего.
Всё хорошо.
Эй, спокойно.
Так, нет, не надо.
- Ты хороший. - Я за рулем, не надо.
А где мама?
Хороший вопрос. Она…
…вышла погулять. И теперь я буду тебя укладывать.
А еще у меня для тебя кое-что есть!
Та-дам!
- Ты это всё сделала? - Да. Мы с твоей мамой.
- Значит, ты сделала. - Я так хотела.
Что ты будешь со всем этим делать?
Я должен загадать желание.
Как в этой книге.
«Садако и тысяча бумажных журавликов».
Вот это круто.
Надо загадать, чтобы Христос вернулся.
Но я хочу загадать кое-что другое.
Хорошо.
Что ты хочешь загадать?
Чтобы ты
выздоровела.
Потому что ты мне как вторая мама.
Правда?
Ну да, конечно.
Вот и хорошо!
Потому что ты мне тоже…
Ты мне тоже как вторая мама.
- Вот ты глупая. - Сам глупый!
ДЖЕННИФЕР ХАРДИНГ
Можете выпрямить ноги?
- Что? Они не… - Выпрямите.
- Чёрт. - Вот так.
А теперь дайте руку. Мне нужна ваша рука.
- Хорошо. - Слишком туго!
Не туже, чем требуется.
Не хочу, чтобы рука отвалилась. Она мне пригодится.
- Что вы приняли? - А вы?
- Я ничего. - Я тоже.
- Я вам не верю. - Не хамите.
Ни хрена себе.
- Привет. - Привет.
Слышал, мы поели грибов.
- Ходят слухи. - Да, ходят.
Я умерла?
Нет. Вы точно живы.
Ладно.
Вдохните поглубже.
- И выдохните. - И выдохнуть? Ага, поняла.
Знаете, я слышу, как бьется мое сердце.
Оно прямо очень громко стучит.
И эхом отдается.
Это не эхо.
- А что? - Сердцебиение младенца.
- У меня нет младенца. - Пока нет.
- Что? - Вы беременны.
Перевод субтитров: Заира Озова