UMA SÉRIE NETFLIX
Credo, que merda de pó.
Que nojo. Merda para o isolamento.
Desculpa. Ouve lá, não te esqueces de nada?
É o Dia da Mãe?
Não, não é.
Foi há dois meses.
Podes levar a tua louça para a máquina?
A cozinha está toda isolada. Não é segura.
Muito bem, ouve. Senta-te.
Está bem.
Preciso que ajudes enquanto a Judy está em tratamento.
Preciso que me ajudes a ajudá-la.
É uma situação em que todos têm de ajudar.
Já cedi o meu quarto.
Eu sei, é um sacrifício.
Tens de viver na casa de hóspedes, a fazer o que fazes
sem que eu ouça.
Não ouves mesmo? Nem do teu quarto?
Meu…
Ainda me vais ajudar a dobrar os grous para Cristo?
O quê? Meu Deus! Quantos tenho de fazer?
Só mil.
Ótimo… Jesus Cristo precisa de muitos grous.
Sim, querido. Sabes que mais? Põe aqui. Obrigada.
A Judy vai ficar bem?
Sim, vai ficar bem. Vai ficar ótima.
Não será como a avó?
Não. Isso foi noutra altura, a medicina avançou muito.
Estamos a fazer as coisas certas para ela ficar bem. Está bem?
Está bem.
A tua cara está a suar?
- O quê? - Tens… Aqui.
- Não reparei. - Sim. Está húmida.
Não digas "húmida" nesta casa.
Não estou a brincar.
O fixe é que usas o capacete hipotérmico durante o tratamento.
Sim, parece um capacete de lutador antigo,
mas vai ajudar-te a manter o cabelo.
- Isso é bom. - Sim.
- Obrigada por isso. - Claro.
- Perder o cabelo não é um problema. - Pois.
Como não havia quando a minha mãe estava doente,
tivemos de lhe rapar a cabeça.
Ela não tinha cabeça para isso.
- Como estás? Bem? - Sim.
- Cheira a loja esotérica. - É óleo de gengibre e cardamomo.
- Não. - Não? Está bem.
Dizem que bloqueia as toxinas.
O objetivo da quimioterapia não é pôr toxinas?
É, mas sigo uma terapeuta de Reiki
que publicou sobre uma Kalina, que conheceu num festa de sobriedade,
perita em medicina chinesa para cancro nos órgãos reprodutores.
- Estou a seguir o protocolo. - Está bem.
Desde que sigas a medicina ocidental, a ciência a sério,
podes fazer as cenas esotéricas que quiseres.
E a Kalina também sugere tomar cogumelos para ver o que o cancro me tenta ensinar.
Tem uma seita?
É para uma amiga.
Não achas que as experiências são o universo a ensinar-nos algo?
Apanhei chatos em Cancun aos 18 anos. Qual foi a lição?
Não foder com o tipo que vende colares na praia.
- Não devia… Já te tinha contado? - Duas vezes.
Estás nervosa?
Sim, mais ou menos. Estou a pensar.
Após a químio, entrarei na menopausa, o que encerra a história de ter filhos.
É duro, eu sei. Lamento, querida.
Obrigada.
Se serve de consolo, também estou na menopausa.
O meu período é tão frequente como os Olímpicos de verão.
Há uma cerimónia de abertura?
Sim.
Ateio um tampão e corro pela casa.
Boa!
- Alinho! - Sim.
E atiro-o para ti.
ESQUADRA DE LAGUNA BEACH
Não adivinha o que comprei.
Se não vou adivinhar, não perguntes. Não sei o que fazes.
Estou sempre a trabalhar, chefe.
O que é isso?
De certeza que é a arma que matou o Steve Wood.
Esse pássaro?
Não foi este,
mas estive no Sawmill na semana passada. Não adivinha quem estava lá.
- Diz-me. - O Ben Wood.
Com um pássaro como este, mas faltava-lhe a cauda.
- E? - Perguntei onde o arranjou.
- Quer adivinhar? - Para com isso!
Henry Harding. Foi uma prenda da Judy Hale.
O que queres dizer?
Isto.
Está a ver isto?
É isto.
Isto é isto.
Aquilo é aquilo.
Isto é isto.
- Não vê? - Nem por isso.
Tem de olhar melhor. Acredite.
Há aqui algo que tem que ver com a Jen Harding e a Judy Hale.
Porquê a Jen Harding?
A arma estava em casa dela.
Sim.
Bingo!
Não falamos com o agente Moranis?
Claro, mas…
É melhor ser eu a levar isto
porque sou o elo de ligação.
Sim, mas pode mencionar que fui eu que o encontrei.
Mas não encontraste o condutor do atropelamento.
Concentra-te em ajudar as vítimas,
em vez de as tornar suspeitas.
Não é isso que estou a fazer. Eu investiguei a área.
Viste a videovigilância da área envolvente?
Vá lá! Isso vai demorar mil horas.
- Por baixo. - Se fosse a ti, começava.
Muito bem.
Queres petiscar?
Não? Está bem.
Uma revista?
Está bem. Um cobertor confortável?
Sim, por favor.
Parece a primeira classe, com químio, em vez de frutos secos.
Também tenho.
Delicioso.
- Tu consegues. Está bem? - Sim.
Vais matar este "cancre".
- É isso que lhe vamos chamar? - Estou a testar, a ver se pega.
- No "cancremóvel". - "Cancre".
Tens "cancre"? Estou tão triste com o "cancre".
Muito bem, menina Judy.
Hoje tenho coisas boas para si
e coisas ainda melhores para os efeitos secundários.
Obrigada, Francine.
Pela mercadoria, dá para ver que não é o seu primeiro rodeio.
Não.
É bom ter uma pro ao seu lado.
Pois é.
- Tenho sorte. - Muito bem. Vou só desinfetar a entrada.
Sim, está bem.
Tem de desviar o cabelo.
Muito bem. Pronto.
Estás bem?
Sim. Não, estou bem.
Reparei que não enchi a tua garrafa de água.
Vou tratar disso.
- É ao virar da esquina. - Ótimo. Obrigada.
Foda-se! Raios partam!
Gosto da sua pulseira. É bonita.
Obrigada. Odeio-a, mas tenho de usá-la, foi prenda da minha filha.
- Quantos filhos tem? - Quatro.
Mas só dois bons.
Vá lá! Não pode ser verdade.
Não sei.
Acho que o meu filho Frankie foi enviado para a Terra para me torturar.
Mesmo assim, ama-o.
Sim, mas não o teria escolhido.
Mas não tive opção, são eles que nos escolhem.
A sério?
Devia ter procurado mais antes de escolher os meus.
Ele também. Não temos nada em comum.
Exceto gostarmos de ver o Survivor.
Gostamos de ver juntos e planear lixar as pessoas.
Até é querido.
Pronta para ficar confortável? Muito bem. Vamos lá.
Tenho a água. Quem está pronta para hidratar?
- Eu! - Até logo.
- Pronto, aqui tens. - Obrigada, Francine!
- De certeza que estás bem? - Sim.
Para de perguntar. Estou ótima.
Muito bem. Agora recosta-te
e surpreende-te com a minha capacidade repentina
de dobrar mil grous do caralho.
Olha para ti!
Esquema 1A. Dobrar A para…
Espera. Diz dobrar e desdobrar.
Está bem. E depois…
Merda. Depois, vira.
A seguir, B…
Sinceramente, ver-te a fazer isso é mais doloroso do que a químio.
Já estamos a usar a cartada do "cancre"?
Dá cá isso.
Está bem. Dobra tu a porra dos patos.
Olá!
Entra.
Olá.
- A minha mãe disse-me para trazer isto. - Obrigada.
Obrigada por me deixares usar o teu quarto, a sério.
Não tive escolha.
Mas…
Tenho de perguntar se precisas de alguma coisa.
Eu… Não, obrigada.
Charlie…
Já viste o Survivor?
O reality show?
Ouvi dizer que é bom.
Não, é um bando de pessoas esfomeadas a esfaquearem-se pelas costas por piza má.
Não sabia. Isso parece desagradável.
Sim.
É tudo medicinal. É a vantagem de ter "cancre".
Como são as gomas?
Muito deliciosas.
A sério?
Na verdade,
nem repararia se desaparecessem algumas,
estou muito cansada da quimioterapia.
Queres outra almofada ou assim?
Na verdade, era ótimo.
Obrigada.
Sempre.
QUIMIOTERAPIA
CANCRO
Obrigada.
Sempre.
CENTRO DE ONCOLOGIA
Muito obrigada, Francine.
Quantos faltam?
Já perdi a conta.
Mas está quase no fim.
Está quase no fim de tudo. Só faltam dois destes.
Eu sei, graças a Deus. Não vou ter saudades.
Sim, mas vai ter saudades minhas?
Sim, claro que sim.
Mas vou ficar feliz por terminar.
Voltar à vida.
Talvez ir de férias.
Meu Deus!
Não viajo desde antes de a Annie nascer.
Acho que é a única vantagem de não ter filhos.
Acho que há mais. Tomou uma boa decisão.
A decisão não foi minha.
Mas não aconteceu.
Não fui escolhida.
Talvez tenha sido para outra coisa.
Talvez.
Claro! É uma querida!
Pareço a minha mãe, a arranjar-lhe o cabelo.
- Eu gosto. - Que belas bochechas!
Já agora, pode ficar com o que quiser.
A sério? Não quero voltar a vê-los enquanto for viva.
Onde estiveste? Liguei-te mil vezes.
Eu sei. Tenho andado ocupada. Desculpa.
Conheces?
Onde arranjaste isso?
Deu-me o Nick.
O teu amiguinho anda a distribuir pássaros a torto e a direito.
Devia entregá-lo ao FBl.
Devia tê-lo feito.
Mas é óbvio que não.
Não significa que não vão descobrir.
Não quero saber! Que descubram, caralho.
Desculpa. Ninguém me avisou que já não nos importamos.
Se tivesses atendido o telefone e dado essa informação…
A Judy tem cancro no útero.
Estadio IV.
- Merda. - Não digas isso.
Desculpa. Mas sei que IV não é bom.
Eu sei, estou a tentar manter-me positiva e forte,
mas, sempre que olho para ela, só quero chorar porque…
Tenho tanto medo de a perder.
Não posso deixar que me veja assim.
Tu não… Não tens de ser simpática comigo.
Agora é que dizes?
Olá, Francine! Última quimioterapia.
- Vai livrar-se de mim. - Bom dia.
Olá! Desculpe. A Francine?
Morreu?
- Morreu! - Do nada?
Sim, um enfarte fulminante.
- Isso é perturbador. - O quê? É devastador.
Não, quero dizer,
é a última coisa com que precisas de lidar agora.
Eu? E os quatro filhos dela?
Isso é triste.
- É. - Sim.
Não quero que ofusque o facto
de teres acabado de fazer três meses de quimioterapia.
Devíamos celebrar.
Não me apetece celebrar.
Está bem, não vou forçar,
mas comprei balões e champanhe.
Tinhas razão.
Talvez o cancro não me ensine nada.
Qual é a lição numa mulher doce que me mantinha viva
morrer de repente?
Meu Deus! Não sei, mas…
Ainda bem que entrou na tua vida.
- É alguma coisa? - Não!
Não, não é!
Sabes que mais? É tudo tão aleatório e sem sentido. Nada importa.
Muito bem. Estamos mal.
Um chá estúpido que sabe a axila não importa.
Judy, calma…
Tinturas parvas que não fazem nada além de sujar a minha mala.
E feder.
Raios partam!
- Tens de deitar tudo fora. - Cogumelos parvos e estúpidos.
Obrigada por nada, Kalina! Vai-te foder com a tua jornada espiritual.
Não preciso disto.
Não sei.
Parece que talvez precisemos.
- O que estás a fazer? - Cogumelos.
E tu?
Sabe a rabo.
Sim.
Não! Isso é mui…
O quê?
Esquece.
Estou entusiasmada!
Judy, fiz um broche a um Smurf
e tive uma reação qualquer. Estou inchada?
- Não gosto disso. - Não?
Está tudo bem. Silêncio.
Puré de maçã! Quem come esta merda nesta casa?
- Todos! - Comes puré de maçã?
Sim!
Estou sentada onde tu estavas.
E eu onde tu estavas.
Somos água. Somos feitas de água.
É o que tenho tentado dizer.
Desculpa, esqueci-me do sutiã.
Salta barreiras.
"Espátula" é uma palavra perfeita.
Pois é. "Espádula".
É como uma onomatopeia.
Onomatopeia-me as cuecas!
- Parva! - O que é uma onomatopeia?
É uma palavra que diz o que é.
- O quê? - Uma espátula espalma!
Pois é! Espalma tudo!
Alguém aqui tem filhos?
Já agora, adoro a tua saia de "gangina".
- É feita de vaginas reais. - É?
Quantas vaginas são precisas
para chegar ao centro de uma saia de "gangina"?
Eu sei.
- Quantas? - Uma "vagenial".
Com essa, deito a toalha ao chão.
Meu Deus!
O teu cabelo parece um gato.
Já tive uma gata.
Como se chamava?
Estava indecisa entre Patty e Sammy.
Depois a minha mãe abriu a porta de casa, ela saiu e nunca mais a vi.
Meu Deus! Odeio essa história!
- Vou arranjar-te um gato. - Vais?
Embora sejam maus, vou arranjar-te um gato.
Não faz mal. Ela queria ir, por isso não era a minha gata.
Sinto que a minha mãe não era a minha mãe.
As mães ficam.
Judy, tenho de te dizer algo.
Mataste o Steve.
Não…
- Quero dizer, matei. - Eu sei…
Não era isso que ia dizer.
Mas não, eu…
Eu…
Eu estava muito assustada quando estavas a fazer o tratamento.
Eu sei que estavas.
- Conheço-te. - Por causa da minha mãe.
Claro, eu entendo.
Eu estava assustada. Ainda estou.
- Claro! É assustador. - Muito.
Sim, e não queria lixar tudo como fiz com a minha mãe.
Tive de ser mãe da minha mãe
e isso não é inato para mim.
- O quê? É o teu dom. - Não.
Tu és a melhor mãe.
Por favor… Fiz tanta merda com os meus filhos.
E merda permanente, não podemos voltar atrás.
Se eu pudesse voltar atrás,
escolhia-te como minha mãe.
A sério?
É uma "mamatopeia".
O quê?
Mãe de mães.
Uma mãe de mães.
Mãe de mães.
- Mãe… - Mãe…
Credo!
Acho que fiz uma onomatopeia nas calças.
A sério. Volto já, Ben.
- Espera, disseste Ben? - Disse Ben?
Disseste outra vez.
- Não. - Sim.
Merda!
O quê?
Tenho de ir.
Não. Uma coisa.
Faças o que fizeres, não olhes ao espelho.
Mijei-me nas cuecas.
Água.
Não.
Mãe?
Não.
Não…
És linda.
- Leva-me ao hospital. - O quê? Porquê?
Estou a ter um enfarte. Olha a minha cara.
É de loucos, não é?
Olhaste ao espelho?
Sim.
Eu disse-te para não olhares.
Muito bem. Não estás a ter um enfarte.
- Estás a tripar. Sim? - Está bem.
Acho eu. Pareces um pouco azul.
- Leva-me às Urgências! - Achas que posso conduzir?
Não tens o melhor historial.
Como estás, mãe?
Podes parar de acelerar?
Vou a 30 km/h.
Pareces um polvo a conduzir.
Alguém comeu gomas a mais.
- O quê? Meu Deus! - Nada.
Estás bem.
Não, por favor.
- És um bom rapaz. - Estou a conduzir.
A mãe?
Boa pergunta. Ela…
… saiu.
Por isso, sou eu que te vou deitar.
É verdade! Tenho uma coisa para ti.
Surpresa!
Fizeste isto tudo?
Sim. Eu e a tua mãe.
- Então, foste tu. - Eu queria.
O que vais fazer com isso?
Bem, tenho de pedir um desejo.
Como no livro.
Sadako e os Mil Grous de Papel.
Que fixe!
O Christopher diz para desejarmos o regresso de Cristo,
mas quero usar o meu desejo para outra coisa.
Está bem.
Para quê?
Para ti.
Para ficares bem.
És como uma segunda mãe para mim.
Sou?
Sim, claro.
Ainda bem!
Porque és como o meu…
És como a minha segunda mãe.
- És tola. - És tolo.
Pode descruzar as pernas?
- O quê? Não… Merda. - Estique as pernas.
Pronto. Agora o braço. Preciso do seu braço.
- Isso mesmo. - Está apertado.
Está normal.
Sim, mas não quero que caia. Preciso dele.
- Que droga tomou? - E o senhor?
- Nenhuma. - Nem eu.
- Não acredito. - Isso é rude.
DEPARTAMENTO DE TRÂNSITO
Caramba!
- Olá. - Olá!
Ouvi que tomou cogumelos.
- É o que se diz por aí. - Pois é.
Estou morta?
Não. Está bem viva.
Está bem.
Pode inspirar fundo?
- E expire. - Depois… Sim. Está bem.
Ouço o meu coração a bater.
Muito alto.
Como um eco?
Não é um eco.
- O que é? - O batimento cardíaco do seu bebé.
- Não tenho um bebé. - Ainda não.
- O quê? - Está grávida.
Legendas: Liliana Murilhas