1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,638 --> 00:00:16,433
Jezu, jebać ten pył.

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,436
Ohyda. Pieprzony plastik.

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
Chwila, kolego. Nie zapomniałeś o czymś?

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,575
Dziś Dzień Matki?

6
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
Nie.

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,870
Był dwa miesiące temu.

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,331
Możesz zabrać miskę do zmywarki?

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,960
Ale kuchnia jest zagrodzona.
Tam nie jest bezpiecznie.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
Posłuchaj. Usiądź.

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,884
Musisz się trochę bardziej postarać
podczas leczenia Judy.

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,053
Musisz pomóc mnie pomóc jej.

13
00:00:53,553 --> 00:00:56,389
Wszyscy musimy się przyłożyć.

14
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
Dałem jej swój pokój.

15
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
To ogromne poświęcenie.

16
00:00:59,684 --> 00:01:02,937
Mieszkasz w domku dla gości
i robisz tam to, co robisz,

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,939
a ja tego nie słyszę.

18
00:01:05,732 --> 00:01:08,526
Nie słyszysz nawet ze swojego pokoju?

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,569
Stary.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,949
Pomożesz mi zrobić
te żurawie dla Chrystusa?

21
00:01:15,033 --> 00:01:16,701
Co? Boże.

22
00:01:16,785 --> 00:01:18,036
Ile mam ich zrobić?

23
00:01:18,119 --> 00:01:19,245
Tylko tysiąc.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,955
Świetnie.

25
00:01:21,039 --> 00:01:24,167
Jezus potrzebuje wielu żurawi.
Tak. Połóż to tutaj.

26
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
Dzięki.

27
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
Judy wyzdrowieje?

28
00:01:35,386 --> 00:01:38,056
Tak. Całkowicie. Nic jej nie będzie.

29
00:01:38,556 --> 00:01:41,267
Nie będzie tak jak z babcią, prawda?

30
00:01:41,351 --> 00:01:45,897
Nie, to były inne czasy.
Medycyna poczyniła postępy.

31
00:01:45,980 --> 00:01:49,734
Robimy wszystko, co trzeba,
więc wyzdrowieje. Dobrze?

32
00:01:50,735 --> 00:01:51,736
Dobrze.

33
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
Twarz ci się poci?

34
00:01:55,907 --> 00:01:57,992
- Co?
- Tutaj. Pod nosem.

35
00:01:58,076 --> 00:02:00,411
- Nie zauważyłam.
- Trochę wilgotna.

36
00:02:00,495 --> 00:02:02,455
Nie używaj tego słowa w tym domu!

37
00:02:05,083 --> 00:02:06,042
Nie żartuję.

38
00:02:12,048 --> 00:02:15,593
Podczas wlewu będziesz miała
na głowie czepek chłodzący,

39
00:02:15,677 --> 00:02:19,305
który, co prawda, wygląda
jak oldskulowa czapka zapaśnika,

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
ale dzięki niemu nie wypadną ci włosy.

41
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
- To dobrze.
- Tak.

42
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
- Dzięki za pomoc.
- Spoko.

43
00:02:25,562 --> 00:02:28,231
Brak włosów to nie jest
największy problem.

44
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
Kiedyś nie mieli tych czepków,

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
więc mama musiała ogolić głowę. I…

46
00:02:32,819 --> 00:02:35,238
Rany, miała niepiękny kształt czaszki.

47
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
- Wszystko dobrze?
- Tak.

48
00:02:39,117 --> 00:02:42,495
- Trąci tu sklepem z kryształami.
- To olejek imbirowy.

49
00:02:42,579 --> 00:02:43,705
- Nie.
- Nie? Dobra.

50
00:02:44,289 --> 00:02:46,374
Ma blokować toksyny.

51
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Myślałam, że chemioterapia
polega na podawaniu toksyn.

52
00:02:49,794 --> 00:02:55,133
Tak, ale moja uzdrowicielka reiki
poznała na trzeźwej imprezie Kalinę.

53
00:02:55,216 --> 00:02:57,927
To specjalistka
od chińskiej medycyny na raka.

54
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Stosuję jej zalecenia.

55
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
No dobrze.

56
00:03:00,847 --> 00:03:04,767
Póki nie odrzucasz medycyny zachodniej,
czyli prawdziwej nauki,

57
00:03:04,851 --> 00:03:07,687
możesz robić te swoje czary-mary.

58
00:03:07,770 --> 00:03:12,108
Kalina zaleca branie grzybków.
Dowiem się, czego chce mnie nauczyć rak.

59
00:03:12,817 --> 00:03:14,027
To jakaś sekta?

60
00:03:14,819 --> 00:03:16,404
Pytam w imieniu koleżanki.

61
00:03:16,487 --> 00:03:19,782
Każde doświadczenie
to lekcja od wszechświata.

62
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
Dostałam w Cancún wszy łonowych.
Co to za lekcja?

63
00:03:22,827 --> 00:03:25,872
Nie bzykaj
plażowego sprzedawcy naszyjników.

64
00:03:25,955 --> 00:03:28,708
- Mówiłam ci o tym?
- Tak. Dwa razy.

65
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
Denerwujesz się?

66
00:03:36,591 --> 00:03:39,302
Trochę. Tak sobie tylko myślę.

67
00:03:40,970 --> 00:03:42,972
Po chemii wejdę w okres menopauzy

68
00:03:43,056 --> 00:03:47,101
i nie będę już miała szansy na dziecko…

69
00:03:48,311 --> 00:03:50,980
To trudne. Przykro mi, kochana.

70
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Dzięki.

71
00:03:53,441 --> 00:03:55,818
Ja też przechodzę menopauzę.

72
00:03:55,902 --> 00:03:59,614
Mam okres
z częstotliwością letniej olimpiady.

73
00:04:00,156 --> 00:04:02,200
Czy jest ceremonia otwarcia?

74
00:04:02,283 --> 00:04:03,117
Tak.

75
00:04:03,201 --> 00:04:06,329
Podpalam tampon i biegam po domu.

76
00:04:06,412 --> 00:04:07,664
Super!

77
00:04:07,747 --> 00:04:09,332
- Wchodzę w to!
- Tak.

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,544
<i>Czy ty widzisz to też?</i>

79
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
I rzucam w ciebie.

80
00:04:20,551 --> 00:04:22,178
WYDZIAŁ POLICJI W LAGUNA BEACH

81
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
Nigdy nie zgadniesz, co kupiłem.

82
00:04:30,061 --> 00:04:33,189
To nie każ mi zgadywać.
Nie wiem, co robisz po pracy.

83
00:04:33,815 --> 00:04:35,900
Zawsze pracuję, szefowo.

84
00:04:38,194 --> 00:04:39,028
Co to jest?

85
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
Tym zabito Steve’a Wooda.

86
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
Tym ptakiem?

87
00:04:43,700 --> 00:04:46,077
Nie tym konkretnym ptakiem.

88
00:04:46,160 --> 00:04:49,497
Kilka dni temu byłem w Tartaku.
Zgadnij, kogo spotkałem.

89
00:04:49,580 --> 00:04:51,040
- Powiedz.
- Bena Wooda.

90
00:04:51,124 --> 00:04:54,711
Miał takiego ptaka. Tylko bez ogona.

91
00:04:55,628 --> 00:04:57,130
- I co?
- Spytałem skąd.

92
00:04:57,213 --> 00:04:59,590
- Zgadniesz?
- Dość tych zgadywanek.

93
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Od Henry’ego Hardinga.
To był prezent od Judy Hale.

94
00:05:05,471 --> 00:05:06,848
Do czego zmierzasz?

95
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
Zmierzam do tego.

96
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
Widzisz?

97
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
To jest to.

98
00:05:17,275 --> 00:05:19,360
To jest tym.

99
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
To jest tym.

100
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
To jest tym i na odwrót.

101
00:05:22,780 --> 00:05:24,574
To jest tym.

102
00:05:24,657 --> 00:05:26,367
- Nie widzisz?
- Nie bardzo.

103
00:05:26,451 --> 00:05:28,494
Musisz się przyjrzeć. Mówię ci,

104
00:05:28,578 --> 00:05:30,747
że to jest coś i to ma związek

105
00:05:30,830 --> 00:05:33,166
z Jen Harding i Judy Hale.

106
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
Czemu z Jen Harding?

107
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Miała narzędzie w domu.

108
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Tak. Właśnie.

109
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Bum!

110
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
Damy to agentowi Moranisowi?

111
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
Pewnie, ale…

112
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
to ja powinnam mu to przekazać,

113
00:05:51,351 --> 00:05:53,936
bo jestem łączniczką.

114
00:05:54,020 --> 00:05:57,982
Mogłabyś wspomnieć, że to ja to odkryłem.

115
00:05:58,066 --> 00:06:00,902
A odkryłeś już, kto spowodował wypadek?

116
00:06:00,985 --> 00:06:02,945
Skup się na pomocy ofiarom,

117
00:06:03,029 --> 00:06:04,906
nie zmieniaj ich w podejrzane.

118
00:06:04,989 --> 00:06:08,201
Nie robię tego.
Mówiłem, że obszedłem okolicę.

119
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
A przejrzałeś nagrania z monitoringu?

120
00:06:11,079 --> 00:06:13,956
Daj spokój. To zajmie z tysiąc godzin.

121
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
- Najmarniej.
- To nie ma co zwlekać.

122
00:06:40,358 --> 00:06:41,484
Dobra.

123
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Chcesz coś przekąsić?

124
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
Nie? Dobra.

125
00:06:47,740 --> 00:06:48,825
Czasopismo.

126
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
Dobra. Ładny, ciepły kocyk?

127
00:06:51,994 --> 00:06:52,829
Poproszę.

128
00:06:54,330 --> 00:06:57,125
Klasa biznes,
ale dają chemię zamiast orzeszków.

129
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Mam też orzeszki.

130
00:06:58,459 --> 00:06:59,335
Pycha.

131
00:07:01,462 --> 00:07:02,296
Hej.

132
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
- Dasz radę. Tak?
- Tak.

133
00:07:05,299 --> 00:07:07,552
Zabijesz tego raczka.

134
00:07:07,635 --> 00:07:09,554
- Tak go nazywamy?
- Cóż…

135
00:07:09,637 --> 00:07:12,765
To na razie jazda próbna.
Mała przejażdżka.

136
00:07:13,433 --> 00:07:15,476
- W raczkomobilu.
- Raczek.

137
00:07:15,560 --> 00:07:18,312
Masz raczka?
Ale mi smutno z powodu raczka.

138
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Dobrze, panno Judy.

139
00:07:20,356 --> 00:07:22,191
Mam tu dla pani dobry towar

140
00:07:22,275 --> 00:07:25,111
i jeszcze lepszy towar na skutki uboczne.

141
00:07:25,194 --> 00:07:27,572
Dziękuję, Francine.

142
00:07:28,406 --> 00:07:32,243
Widzę po tych dobrach,
że to nie pani pierwszy raz.

143
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
Nie.

144
00:07:34,871 --> 00:07:36,664
Miło mieć u boku zawodowca.

145
00:07:36,747 --> 00:07:37,748
Tak.

146
00:07:37,832 --> 00:07:41,836
- Mam szczęście.
- Dobra. Przygotuję tylko port.

147
00:07:41,919 --> 00:07:42,837
Dobrze. Tak.

148
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
Trzeba odgarnąć włosy.

149
00:07:46,507 --> 00:07:47,383
Dobrze.

150
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
Wszystko OK?

151
00:07:52,263 --> 00:07:53,723
Tak. Nic mi nie jest.

152
00:07:53,806 --> 00:07:56,434
Zauważyłam, że nie nalałam ci wody,

153
00:07:56,517 --> 00:07:59,020
więc zrobię to teraz.

154
00:07:59,103 --> 00:08:01,314
- To niedaleko.
- Świetnie. Dzięki.

155
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Cholera. A niech to.

156
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
Fajna bransoletka. Podoba mi się.

157
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
Nienawidzę jej, ale muszę nosić,

158
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
bo dostałam ją od córki.

159
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
- Ile masz dzieci?
- Czworo.

160
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
Ale dwoje udanych.

161
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
To nie może być prawda.

162
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
No nie wiem.

163
00:08:44,482 --> 00:08:47,818
Syn przybył na świat, by mnie torturować.

164
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
Ale i tak go kochasz.

165
00:08:49,737 --> 00:08:52,406
Tak, ale sama bym go sobie nie wybrała.

166
00:08:52,490 --> 00:08:55,159
Nie miałam nic do gadania.
One wybierają ciebie.

167
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Naprawdę?

168
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
Powinnam była się rozejrzeć,
zanim wybrałam mamę.

169
00:09:00,831 --> 00:09:04,085
On też. Nic nas nie łączy.

170
00:09:04,168 --> 00:09:06,837
Oprócz programu <i>Survivor</i>.

171
00:09:06,921 --> 00:09:10,967
Lubimy go razem oglądać
i obmyślamy, jak byśmy wyrolowali innych.

172
00:09:11,050 --> 00:09:12,426
To słodkie.

173
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
- Gotowa?
- Tak.

174
00:09:14,595 --> 00:09:17,890
Chwileczkę. Proszę bardzo.

175
00:09:18,516 --> 00:09:21,227
Mam twoją wodę. Kto chce się nawodnić?

176
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
- Ja!
- Na razie.

177
00:09:22,520 --> 00:09:24,397
- Dziękuję, Francine.
- Dobra.

178
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
Dziękuję, Francine!

179
00:09:32,530 --> 00:09:34,031
- Wszystko OK?
- Tak.

180
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
Przestań mnie o to pytać.

181
00:09:36,576 --> 00:09:38,911
Dobra. Usiądź wygodnie.

182
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
Patrz i podziwiaj

183
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
moją nowo nabytą umiejętność

184
00:09:42,665 --> 00:09:46,168
złożenia tysiąca jebanych żurawi.

185
00:09:47,878 --> 00:09:49,213
No proszę.

186
00:09:56,012 --> 00:09:58,806
Rysunek 1A. Złóż A…

187
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
Złóż i rozłóż?

188
00:10:01,684 --> 00:10:03,477
Tak. A potem…

189
00:10:03,561 --> 00:10:04,937
Cholera. Potem odwróć.

190
00:10:05,646 --> 00:10:06,564
Następnie B…

191
00:10:06,647 --> 00:10:09,609
Patrzenie na ciebie
jest boleśniejsze od chemii.

192
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
Serio? Już mieszasz w to raczka?

193
00:10:13,654 --> 00:10:14,739
Daj mi to.

194
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Dobrze. Ty złóż jebane kaczki.

195
00:10:33,674 --> 00:10:34,759
Hej.

196
00:10:34,842 --> 00:10:36,135
Wejdź.

197
00:10:36,218 --> 00:10:37,219
Cześć.

198
00:10:38,262 --> 00:10:39,972
Mama kazała mi to przynieść.

199
00:10:40,556 --> 00:10:41,557
Dziękuję.

200
00:10:42,808 --> 00:10:45,770
Dziękuję, że pozwoliłeś mi
skorzystać z pokoju.

201
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
Nie miałem wyboru.

202
00:10:50,066 --> 00:10:51,525
Ale wiesz…

203
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
Mam spytać, czy czegoś potrzebujesz.

204
00:10:55,029 --> 00:10:57,865
Nie potrzebuję. Dzięki.

205
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Hej, Charlie.

206
00:11:03,579 --> 00:11:05,247
Widziałeś program <i>Survivor</i>?

207
00:11:05,915 --> 00:11:06,999
Ten reality show?

208
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Podobno jest dobry.

209
00:11:08,793 --> 00:11:11,295
Nie. Banda wygłodniałych ludzi

210
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
bezpardonowo walczy o kiepską pizzę.

211
00:11:15,383 --> 00:11:17,927
Nie wiedziałam. Brzmi nieprzyjemnie.

212
00:11:18,010 --> 00:11:19,053
Tak.

213
00:11:24,141 --> 00:11:27,561
Wszystkie w celach leczniczych.
To jedyna zaleta raczka.

214
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
A jak te żelki?

215
00:11:31,565 --> 00:11:32,942
Przepyszne.

216
00:11:33,526 --> 00:11:34,402
Naprawdę?

217
00:11:36,779 --> 00:11:37,905
Wiesz,

218
00:11:39,156 --> 00:11:41,867
nie zauważyłabym, gdyby kilka zginęło,

219
00:11:41,951 --> 00:11:44,286
bo jestem taka słaba po chemii.

220
00:11:48,290 --> 00:11:50,918
Chcesz jeszcze jedną poduszkę?

221
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
Świetny pomysł.

222
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
Dzięki.

223
00:12:21,741 --> 00:12:22,867
Nie ma za co.

224
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
DODATKOWE LEKI
CHEMIOTERAPIA

225
00:14:01,465 --> 00:14:02,383
<i>JESZCZE JEDEN ODDECH</i>

226
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
Hej. Dzięki.

227
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
Nie ma za co.

228
00:14:28,492 --> 00:14:30,619
CENTRUM ONKOLOGII LAGUNA BEACH

229
00:14:32,913 --> 00:14:34,665
Dziękuję, Francine.

230
00:14:35,207 --> 00:14:37,459
Ile ich jeszcze masz zrobić?

231
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Straciłam rachubę.

232
00:14:40,504 --> 00:14:41,839
Zbliżam się do mety.

233
00:14:41,922 --> 00:14:45,342
Ta meta też jest blisko.
Jeszcze tylko dwie sesje.

234
00:14:45,426 --> 00:14:48,345
Dzięki Bogu. Nie będę za tym tęskniła.

235
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
Ale za mną będziesz, prawda?

236
00:14:50,973 --> 00:14:52,808
Oczywiście.

237
00:14:53,392 --> 00:14:55,185
Ale cieszę się, że to koniec.

238
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
Zacznę znowu żyć.

239
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
Może pojadę na wakacje.

240
00:14:59,857 --> 00:15:01,191
Boże.

241
00:15:01,275 --> 00:15:05,321
Nie wyjeżdżałam od narodzin Annie.

242
00:15:05,404 --> 00:15:08,365
To chyba jedyna zaleta
nieposiadania dzieci.

243
00:15:09,074 --> 00:15:12,286
Myślę, że jest ich więcej.
Dobrze wybrałaś.

244
00:15:13,579 --> 00:15:15,080
To nie była moja decyzja.

245
00:15:15,831 --> 00:15:17,249
Tak po prostu wyszło.

246
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
Nie zostałam wybrana.

247
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Wybrano cię do czegoś innego.

248
00:15:26,675 --> 00:15:27,968
Możliwe.

249
00:15:28,052 --> 00:15:30,137
Na pewno. Jesteś taka fajniusia!

250
00:15:30,220 --> 00:15:32,306
Odgarniam ci włosy jak moja mama.

251
00:15:32,389 --> 00:15:34,934
- Podoba mi się to.
- Jaka słodka buźka.

252
00:15:35,684 --> 00:15:38,062
Możesz sobie wziąć jednego.

253
00:15:38,145 --> 00:15:41,774
Naprawdę? Do końca życia
nie chcę ich widzieć.

254
00:15:55,746 --> 00:15:58,165
Gdzie pani była? Dzwoniłam z tysiąc razy.

255
00:15:58,248 --> 00:16:00,793
Wiem. Byłam trochę zajęta. Przepraszam.

256
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
Poznaje pani?

257
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Skąd go pani ma?

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,051
Od Nicka.

259
00:16:10,094 --> 00:16:13,138
Pani kumpela rozdaje
ptaki na lewo i prawo.

260
00:16:14,264 --> 00:16:16,100
Mam go przekazać FBI.

261
00:16:16,725 --> 00:16:17,851
Może powinnam była.

262
00:16:20,145 --> 00:16:21,563
Ale tego nie zrobiłam.

263
00:16:21,647 --> 00:16:23,899
To nie znaczy, że się nie domyślą.

264
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
Mam to gdzieś. Niech się domyślą.
Mam to gdzieś!

265
00:16:27,861 --> 00:16:30,739
Przepraszam. Nie wiedziałam,
że mamy to gdzieś.

266
00:16:30,823 --> 00:16:34,118
Gdyby pani odebrała telefon
i mnie powiadomiła…

267
00:16:34,201 --> 00:16:35,536
Judy ma raka!

268
00:16:39,415 --> 00:16:41,000
Czwarte stadium.

269
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
- Cholera.
- Błagam.

270
00:16:42,793 --> 00:16:45,838
Przepraszam.
Czwarte stadium to nie przelewki.

271
00:16:45,921 --> 00:16:49,717
Wiem, co to oznacza,
ale staram się myśleć pozytywnie,

272
00:16:49,800 --> 00:16:53,929
być silna, ale kiedy na nią patrzę,
chcę wybuchnąć płaczem, bo…

273
00:16:54,680 --> 00:16:56,932
Boję się, że ją stracę…

274
00:16:57,766 --> 00:16:59,435
Nie może tego zobaczyć.

275
00:17:05,816 --> 00:17:08,986
Nie musi być pani dla mnie miła.

276
00:17:10,070 --> 00:17:11,030
Teraz mi mówisz?

277
00:17:33,677 --> 00:17:36,305
Cześć, Francine. Ostatnia chemia.

278
00:17:36,388 --> 00:17:39,058
- W końcu się mnie pozbywasz.
- Dzień dobry.

279
00:17:40,309 --> 00:17:42,936
Przepraszam. Gdzie jest Francine?

280
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Zmarła?

281
00:17:44,104 --> 00:17:46,231
- Zmarła!
- Tak nagle?

282
00:17:46,315 --> 00:17:48,233
Tak. Miała rozległy zawał.

283
00:17:48,317 --> 00:17:50,861
- To irytujące.
- Co? Raczej druzgocące.

284
00:17:50,944 --> 00:17:52,071
Chodzi mi o to,

285
00:17:52,154 --> 00:17:55,074
że nie potrzebujesz teraz takich wrażeń.

286
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
Ja? A co z jej czwórką dzieci?

287
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
To smutne.

288
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
- Zgadza się.
- Fakt.

289
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
Nie chcę, żeby cię to przybiło.

290
00:18:03,665 --> 00:18:06,835
Skończyłaś trzymiesięczny cykl chemii.

291
00:18:06,919 --> 00:18:08,420
Trzeba to uczcić.

292
00:18:08,504 --> 00:18:10,631
Nie mam ochoty na świętowanie.

293
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
Nic na siłę,

294
00:18:12,299 --> 00:18:14,802
ale kupiłam balony i butelkę Dom.

295
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
Miałaś rację.

296
00:18:18,430 --> 00:18:20,432
Może rak niczego nie uczy.

297
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
Czego uczy to, że kobieta,
która utrzymywała mnie przy życiu…

298
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
nagle, kurwa, umiera?

299
00:18:27,314 --> 00:18:29,441
Boże. Nie wiem, ale…

300
00:18:31,151 --> 00:18:33,153
cieszę się, że była w twoim życiu.

301
00:18:33,987 --> 00:18:35,572
- Pomogło?
- Nie!

302
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
Wcale nie!

303
00:18:37,950 --> 00:18:40,661
Wiesz co? Wszystko jest takie przypadkowe

304
00:18:40,744 --> 00:18:43,038
i bez sensu. Nic nie ma znaczenia.

305
00:18:43,122 --> 00:18:44,540
Robi się mrocznie.

306
00:18:44,623 --> 00:18:47,626
Herbata o smaku potu nie ma znaczenia.

307
00:18:47,709 --> 00:18:48,877
Judy, spokojnie…

308
00:18:49,628 --> 00:18:53,132
Głupia tłusta tynktura,
która tylko wysmarowała mi torebkę!

309
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
I śmierdzi.

310
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
Cholera!

311
00:18:56,093 --> 00:18:59,054
- Musisz wszystko wyrzucić.
- Głupie grzybki.

312
00:18:59,138 --> 00:19:03,684
Dzięki za nic, Kalino! Pierdolę twoją
duchową podróż. Nie potrzebuję tego.

313
00:19:05,352 --> 00:19:06,395
No nie wiem.

314
00:19:06,478 --> 00:19:09,481
Może… my potrzebujemy.

315
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
- Co robisz?
- Biorę grzybki.

316
00:19:13,152 --> 00:19:14,194
A ty?

317
00:19:15,737 --> 00:19:16,822
Smakują jak gówno.

318
00:19:16,905 --> 00:19:17,739
Tak.

319
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Nie, za dużo.

320
00:19:20,325 --> 00:19:21,243
Co?

321
00:19:22,661 --> 00:19:23,912
Nieważne.

322
00:19:26,707 --> 00:19:28,041
Jestem podekscytowana.

323
00:19:30,085 --> 00:19:31,837
Judy. Zrobiłam loda smerfowi.

324
00:19:31,920 --> 00:19:34,506
Miałam jakąś reakcję alergiczną. Spuchłam?

325
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
- Nie podoba mi się to.
- Nie?

326
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Już dobrze. Cicho!

327
00:19:43,015 --> 00:19:46,768
Mus jabłkowy!
Kto w tym domu je mus jabłkowy?

328
00:19:46,852 --> 00:19:48,562
- Wszyscy!
- Ty go jesz?

329
00:19:48,645 --> 00:19:49,479
Tak.

330
00:19:49,563 --> 00:19:51,023
Siedzę na twoim miejscu.

331
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
A ja na twoim.

332
00:19:53,275 --> 00:19:56,945
Jesteśmy wodą. Składamy się z wody.

333
00:19:57,029 --> 00:19:59,198
Próbowałam ci to powiedzieć.

334
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
Zapomniałam dziś założyć bluzkę.

335
00:20:02,826 --> 00:20:03,911
Poskacz.

336
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
Łopatka to słowo idealne.

337
00:20:08,165 --> 00:20:10,000
Tak. „Łoł-patka”.

338
00:20:10,083 --> 00:20:12,127
To onomatopeja.

339
00:20:12,211 --> 00:20:14,463
Ona się zonomatopiła w majtki!

340
00:20:14,546 --> 00:20:17,132
- Głupia!
- Co to znaczy?

341
00:20:17,216 --> 00:20:19,843
Wyraz brzmi jak to, co opisuje!

342
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
- Co?
- Łopatka robi pat!

343
00:20:22,471 --> 00:20:26,391
O ja cię! Naprawdę robi pat!

344
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
Ktoś tu ma dzieci?

345
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Fajna wagin-sowa spódnica.

346
00:20:32,439 --> 00:20:35,025
- Zrobiona z prawdziwych wagin.
- Tak!

347
00:20:35,108 --> 00:20:37,611
Ile wagin potrzeba,

348
00:20:37,694 --> 00:20:40,030
żeby rozpiąć wagin-sową spódnicę?

349
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
Wiem.

350
00:20:41,281 --> 00:20:42,950
- Ile?
- Jednej wagieniuszki.

351
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
Pozamiatałaś.

352
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Rety.

353
00:20:48,413 --> 00:20:50,290
Masz włosy jak kot.

354
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
Miałam kiedyś kotkę.

355
00:20:52,584 --> 00:20:53,919
Jak się nazywała?

356
00:20:54,002 --> 00:20:58,423
Rozważałam nazwanie jej Patty albo Sammy,

357
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
a potem mama

358
00:21:00,634 --> 00:21:04,429
otworzyła drzwi mieszkania
i tyle ją widziałam.

359
00:21:04,513 --> 00:21:06,265
Nienawidzę tej historii!

360
00:21:07,015 --> 00:21:08,809
- Kupię ci kota.
- Tak?

361
00:21:08,892 --> 00:21:11,478
Mimo że są złe, dam ci kota.

362
00:21:11,561 --> 00:21:16,191
W porządku. Poszła sobie,
więc nie była moją kotką.

363
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
Wydaje mi się,
że moja mama nie była moją mamą.

364
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Mamy zostają.

365
00:21:28,537 --> 00:21:30,205
Muszę ci coś powiedzieć.

366
00:21:30,914 --> 00:21:31,832
Zabiłaś Steve’a?

367
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Nie.

368
00:21:41,091 --> 00:21:43,635
- Zabiłam.
- Wiem.

369
00:21:43,719 --> 00:21:46,013
Ale nie to chciałam powiedzieć.

370
00:21:46,096 --> 00:21:48,307
Ale nie…

371
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
ja…

372
00:21:51,518 --> 00:21:55,063
Strasznie się bałam,
kiedy przechodziłaś leczenie.

373
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
Wiem.

374
00:21:56,815 --> 00:21:59,067
- Znam cię.
- Z powodu choroby mamy.

375
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
Rozumiem.

376
00:22:02,487 --> 00:22:04,448
Ja też się bałam. Nadal się boję.

377
00:22:04,531 --> 00:22:06,700
- Oczywiście. To straszne.
- Bardzo.

378
00:22:06,783 --> 00:22:09,870
Nie chciałam tego spierdolić

379
00:22:09,953 --> 00:22:12,914
jak z moją mamą. Musiałam jej matkować,

380
00:22:12,998 --> 00:22:16,626
a to nie przychodzi mi naturalnie.

381
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
- Co? Jesteś urodzoną mamą.
- Nie.

382
00:22:19,921 --> 00:22:21,923
Jesteś najlepszą mamą.

383
00:22:22,507 --> 00:22:26,053
Błagam. Spierdoliłam sprawę
z moimi dziećmi

384
00:22:26,136 --> 00:22:29,473
i nic już nie pomoże.
Nie ma drugiej szansy.

385
00:22:29,556 --> 00:22:31,391
Gdybym dostała drugą szansę,

386
00:22:32,100 --> 00:22:34,519
wybrałabym ciebie na mamę.

387
00:22:35,562 --> 00:22:36,521
Zrobiłabyś to?

388
00:22:39,649 --> 00:22:40,692
Mama-matopeja.

389
00:22:40,776 --> 00:22:42,027
Co?

390
00:22:42,110 --> 00:22:43,445
Mamine mamy.

391
00:22:46,198 --> 00:22:47,407
Mamine mamy.

392
00:22:50,660 --> 00:22:52,162
Mamine mamy.

393
00:22:52,788 --> 00:22:59,628
- Mama.
- Mama.

394
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Jezu!

395
00:23:11,264 --> 00:23:14,267
Chyba się zonomatopiłam w majtki!

396
00:23:14,351 --> 00:23:16,728
Tak. Zaraz wracam, Ben.

397
00:23:16,812 --> 00:23:19,231
- Powiedziałaś „Ben”?
- Powiedziałam, Ben?

398
00:23:19,940 --> 00:23:21,149
Znowu to zrobiłaś.

399
00:23:21,233 --> 00:23:22,984
- Nie.
- Tak.

400
00:23:23,068 --> 00:23:24,111
Cholera.

401
00:23:24,194 --> 00:23:25,195
Co?

402
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
Muszę iść.

403
00:23:27,656 --> 00:23:29,157
Dobra. Jeszcze jedno.

404
00:23:29,241 --> 00:23:32,536
Żeby nie wiem co, nie patrz w lustro.

405
00:23:36,665 --> 00:23:37,624
Popuściłam.

406
00:23:39,126 --> 00:23:40,043
Woda.

407
00:23:48,093 --> 00:23:48,927
Nie.

408
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
Mama?

409
00:23:59,479 --> 00:24:00,647
O nie.

410
00:24:02,482 --> 00:24:04,109
Nie.

411
00:24:07,904 --> 00:24:08,905
Hej.

412
00:24:09,906 --> 00:24:11,533
Jesteś piękny.

413
00:24:15,954 --> 00:24:18,248
- Zabierz mnie do szpitala.
- Dlaczego?

414
00:24:18,331 --> 00:24:20,750
Bo mam zawał. Spójrz na moją twarz.

415
00:24:20,834 --> 00:24:22,252
To jakieś szaleństwo.

416
00:24:22,335 --> 00:24:23,587
Spojrzałaś w lustro?

417
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
Tak.

418
00:24:24,754 --> 00:24:27,090
Mówiłam, żebyś tego nie robiła.

419
00:24:27,174 --> 00:24:29,926
Dobra. Nie masz zawału.

420
00:24:30,010 --> 00:24:32,095
- Jesteś na haju. Dobrze?
- Dobrze.

421
00:24:32,179 --> 00:24:34,264
Chyba. Jesteś trochę sina.

422
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
- Zawieź mnie do szpitala!
- Mam tak prowadzić?

423
00:24:37,267 --> 00:24:39,394
No tak, nie masz zbyt czystej karty.

424
00:24:39,478 --> 00:24:40,395
Auć.

425
00:24:44,107 --> 00:24:45,317
Jak się czujesz?

426
00:24:45,400 --> 00:24:47,736
Możesz nie jechać tak szybko?

427
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
Jadę z prędkością 30 km/h.

428
00:24:49,821 --> 00:24:52,073
Nie, jedziesz jak jakaś ośmiornica.

429
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
Ktoś zjadł za dużo żelków.

430
00:24:58,622 --> 00:25:00,916
- Co? Boże.
- Nic.

431
00:25:00,999 --> 00:25:01,875
Spoko.

432
00:25:02,751 --> 00:25:04,628
Wszystko spoko.

433
00:25:05,629 --> 00:25:07,047
Dobra. Nie, proszę.

434
00:25:07,130 --> 00:25:09,633
- Jesteś miłym chłopcem.
- Prowadzę.

435
00:25:18,475 --> 00:25:19,518
Gdzie mama?

436
00:25:23,021 --> 00:25:25,524
Dobre pytanie. Wyszła…

437
00:25:27,108 --> 00:25:28,360
na chwilę,

438
00:25:28,443 --> 00:25:31,446
więc to ja utulam dziś do snu.

439
00:25:32,364 --> 00:25:34,783
Mam coś dla ciebie.

440
00:25:42,123 --> 00:25:43,041
Ty je zrobiłaś?

441
00:25:43,124 --> 00:25:45,377
Tak. Ja i twoja mama.

442
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
- Ty je zrobiłaś.
- Bo chciałam.

443
00:25:50,465 --> 00:25:52,926
Co z nimi zrobisz?

444
00:25:53,009 --> 00:25:55,220
Mam pomyśleć życzenie.

445
00:25:55,971 --> 00:25:57,013
Jak w książce.

446
00:25:57,931 --> 00:26:01,768
<i>Sadako i Tysiąc Papierowych Żurawi.</i>

447
00:26:02,310 --> 00:26:04,229
Ale super.

448
00:26:04,312 --> 00:26:06,856
Mamy sobie życzyć przyjścia Chrystusa,

449
00:26:07,774 --> 00:26:10,402
ale chcę inaczej wykorzystać
moje życzenie.

450
00:26:11,194 --> 00:26:12,362
Dobra.

451
00:26:14,489 --> 00:26:16,157
Jak chcesz je wykorzystać?

452
00:26:17,450 --> 00:26:18,326
Dla ciebie.

453
00:26:19,202 --> 00:26:20,370
Żebyś wyzdrowiała.

454
00:26:22,330 --> 00:26:24,708
Bo jesteś jak moja druga mama.

455
00:26:27,961 --> 00:26:29,254
Naprawdę?

456
00:26:29,337 --> 00:26:31,464
Oczywiście.

457
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
To dobrze.

458
00:26:36,845 --> 00:26:38,430
Bo ty jesteś jak moja…

459
00:26:41,224 --> 00:26:43,226
Ty jesteś jak moja druga mama.

460
00:26:45,562 --> 00:26:47,230
- Głupia.
- Głupi.

461
00:26:59,200 --> 00:27:00,702
Proszę wyprostować nogi.

462
00:27:00,785 --> 00:27:03,204
Co? Nie są… Cholera.

463
00:27:03,288 --> 00:27:06,583
Dobrze. Proszę dać mi rękę.

464
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
- Dobrze.
- Za mocno.

465
00:27:09,669 --> 00:27:11,087
Nie ściska za mocno.

466
00:27:11,171 --> 00:27:13,673
Nie chcę, żeby mi odpadła ręka.

467
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
- Co pani wzięła?
- A pan?

468
00:27:15,467 --> 00:27:17,093
- Nic.
- Ja też nie.

469
00:27:17,177 --> 00:27:19,137
- Nie wierzę.
- To niegrzeczne.

470
00:28:26,454 --> 00:28:27,455
Ja cię kręcę.

471
00:28:28,289 --> 00:28:30,083
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

472
00:28:30,166 --> 00:28:31,668
Wzięliśmy grzybki?

473
00:28:32,252 --> 00:28:34,504
- Takie chodzą słuchy.
- To prawda.

474
00:28:34,587 --> 00:28:35,463
Nie żyję?

475
00:28:36,005 --> 00:28:37,382
Zdecydowanie pani żyje.

476
00:28:37,465 --> 00:28:38,299
Dobrze.

477
00:28:39,718 --> 00:28:41,469
Proszę wziąć głęboki oddech.

478
00:28:44,472 --> 00:28:47,100
- I wypuścić powietrze.
- I wypu… Dobra.

479
00:28:49,269 --> 00:28:52,814
Słyszę bicie mojego serca.

480
00:28:52,897 --> 00:28:55,483
Jest naprawdę głośne.

481
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
Jak echo.

482
00:28:58,987 --> 00:28:59,946
To nie echo.

483
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
To co?

484
00:29:02,323 --> 00:29:03,742
Serce pani dziecka.

485
00:29:03,825 --> 00:29:06,161
- Nie mam dziecka.
- Jeszcze nie.

486
00:29:06,244 --> 00:29:08,037
- Co?
- Jest pani w ciąży.

487
00:30:47,846 --> 00:30:49,764
Napisy: Tatiana Grzegorzewska