1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,638 --> 00:00:16,433
Jezus, ik word gek van dat stof.

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,436
Wat een rotzooi. En die stomme flappen.

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
Sorry. Vergeet je niet iets?

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,575
Is het Moederdag?

6
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
Nee, het is niet…

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,870
Dat was twee maanden geleden.

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,331
Kun je je kom naar de vaatwasser brengen?

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,960
De keuken is afgeschermd.
Het is daar niet veilig.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
Luister. Ga even zitten.

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,884
Je moet je steentje bijdragen
tijdens Judy's behandeling.

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,053
Je moet me helpen haar te helpen.

13
00:00:53,553 --> 00:00:56,389
In deze situatie
moet iedereen een handje helpen.

14
00:00:56,473 --> 00:00:59,601
Ze heeft mijn kamer al.
-Ja, een hele opoffering.

15
00:00:59,684 --> 00:01:02,937
Je mag in het gastenverblijf wonen
en doen wat je wilt…

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,939
…zonder dat ik het hoor.

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,526
Hoor je echt niets,
ook niet vanuit jouw kamer?

18
00:01:08,610 --> 00:01:09,569
Gast.

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,949
Ga je me wel nog helpen
met kraanvogels vouwen?

20
00:01:15,033 --> 00:01:18,036
Wat? Jeetje. Hoeveel moet ik er maken?

21
00:01:18,119 --> 00:01:19,245
Duizend maar.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,082
Fijn. Jezus heeft veel kraanvogels nodig.

23
00:01:22,165 --> 00:01:25,293
Ja, schat. Doe ze hier maar in. Dank je.

24
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
Wordt Judy beter?

25
00:01:35,386 --> 00:01:38,056
Ja, ze wordt weer beter. Alles komt goed.

26
00:01:38,556 --> 00:01:41,267
Het wordt niet hetzelfde
als met oma, toch?

27
00:01:41,351 --> 00:01:45,897
Nee, dat was een andere tijd
en artsen kunnen veel meer tegenwoordig.

28
00:01:45,980 --> 00:01:49,734
We doen de juiste dingen,
dus het komt goed met haar.

29
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
Zweet je in je gezicht?

30
00:01:55,907 --> 00:01:57,992
Wat?
-Je hebt daar…

31
00:01:58,076 --> 00:02:00,411
Niets van gemerkt.
-Het is vochtig.

32
00:02:00,495 --> 00:02:02,330
Zeg dat nooit meer in dit huis.

33
00:02:05,083 --> 00:02:06,042
Ik meen het.

34
00:02:12,048 --> 00:02:15,593
Je draagt de ijsmuts
tijdens je behandeling…

35
00:02:15,677 --> 00:02:19,305
…en ja, hij ziet eruit
als een ouderwetse worstelhelm…

36
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
…maar je haar valt minder snel uit.

37
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
Dat is mooi.
-Ja.

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
Bedankt daarvoor.
-Tuurlijk.

39
00:02:25,562 --> 00:02:28,231
Niet dat je haar verliezen
het belangrijkst is…

40
00:02:28,314 --> 00:02:32,735
…maar m'n moeder had geen ijsmuts,
dus we moesten haar hoofd kaalscheren.

41
00:02:32,819 --> 00:02:35,238
Haar hoofd had daar de vorm niet voor.

42
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
Gaat het?
-Jawel.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,495
Het ruikt hier esoterisch.
-Het is gember-kardemomolie.

44
00:02:42,579 --> 00:02:43,705
Nee.
-Niet? Oké.

45
00:02:44,289 --> 00:02:46,374
Die moet de gifstoffen blokkeren.

46
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Ik dacht dat chemo
gifstoffen moest toevoegen.

47
00:02:49,794 --> 00:02:55,008
Ja, maar ik volg een reiki-genezeres
die iets postte over ene Kalina…

48
00:02:55,091 --> 00:02:59,345
…gespecialiseerd in Chinese geneeskunde
en ik doe haar kankerprotocol.

49
00:03:00,847 --> 00:03:04,767
Zolang je ook de westerse geneeskunde,
echte wetenschap volgt…

50
00:03:04,851 --> 00:03:07,687
…doe je maar zo zweverig als je wilt.

51
00:03:07,770 --> 00:03:12,734
Kalina stelt ook voor om paddo's te nemen
om te zien wat de kanker me wil leren.

52
00:03:12,817 --> 00:03:14,027
Is ze 'n sekteleider?

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,404
Ik vraag 't voor een vriend.

54
00:03:16,487 --> 00:03:19,782
Denk je niet dat het universum
ons altijd iets wil leren?

55
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
Ik had platjes
op m'n achttiende. Wat is de les?

56
00:03:22,827 --> 00:03:25,872
Niet neuken met de man
die kettingen verkoopt op het strand.

57
00:03:25,955 --> 00:03:28,708
Dat verhaal heb ik al verteld, hè?
-Twee keer.

58
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
Ben je zenuwachtig?

59
00:03:36,591 --> 00:03:39,302
Nou, ik zit gewoon te denken.

60
00:03:40,762 --> 00:03:47,101
Na de chemo kom ik in de overgang,
dus kinderen krijgen zit er niet meer in.

61
00:03:48,311 --> 00:03:50,980
Dat is moeilijk. Ik vind het erg voor je.

62
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Bedankt.

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,818
Eén troost: ik ben ook in de overgang.

64
00:03:55,902 --> 00:03:59,614
M'n menstruatie komt net zo vaak
als de Olympische Zomerspelen.

65
00:04:00,156 --> 00:04:02,200
Is er een openingsceremonie?

66
00:04:03,201 --> 00:04:06,329
Ik steek een tampon in brand
en ren door het huis.

67
00:04:07,747 --> 00:04:09,332
Ik doe mee.
-Ja.

68
00:04:10,250 --> 00:04:13,544
<i>zeg, kun je zien</i>

69
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Ik gooi 'm naar je.

70
00:04:20,551 --> 00:04:22,178
POLITIEBUREAU LAGUNA BEACH

71
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
Je raadt nooit wat ik heb gekocht.

72
00:04:30,061 --> 00:04:33,189
Laat me dan niet raden.
Weet ik veel wat jij doet.

73
00:04:33,815 --> 00:04:35,900
Ik ben altijd aan het werk, baas.

74
00:04:38,194 --> 00:04:39,028
Wat is dat?

75
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
Vrijwel zeker het moordwapen van Wood.

76
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
Die vogel?

77
00:04:43,700 --> 00:04:46,077
Niet die vogel…

78
00:04:46,160 --> 00:04:49,497
Ik was laatst bij de Sawmill.
Je raadt nooit wie er was.

79
00:04:49,580 --> 00:04:51,040
Zeg 't gewoon.
-Ben Wood.

80
00:04:51,124 --> 00:04:54,711
Met zo'n vogel in z'n hand.
Alleen de zijne had geen staart.

81
00:04:55,628 --> 00:04:58,131
Dus?
-Ik vroeg hoe hij eraan kwam. Raad eens?

82
00:04:58,214 --> 00:04:59,590
Stop daarmee.

83
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Van Henry Harding.
Het was een geschenk van Judy Hale.

84
00:05:05,471 --> 00:05:06,848
Wat is je punt precies?

85
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
Dit is mijn punt.

86
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
Zie je dit?

87
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
Dat is dit.

88
00:05:17,275 --> 00:05:21,154
Dit is dit.

89
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Dit is dit. Dat is dat.

90
00:05:22,780 --> 00:05:24,574
Dit is dit.

91
00:05:24,657 --> 00:05:26,367
Zie je het niet?
-Niet echt.

92
00:05:26,451 --> 00:05:28,494
Je moet beter kijken. Ik zeg je…

93
00:05:28,578 --> 00:05:33,166
…dit betekent iets en het heeft te maken
met Jen Harding en Judy Hale.

94
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
Waarom Jen Harding?

95
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Het wapen lag in haar huis.

96
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Boem.

97
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
Moet agent Moranis dit hebben?

98
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
Ja, maar…

99
00:05:49,307 --> 00:05:53,936
…ik moet het hem geven,
aangezien ik de contactpersoon ben.

100
00:05:54,020 --> 00:05:57,982
Ja, maar zeg er wel bij
dat ik dit gevonden heb.

101
00:05:58,066 --> 00:06:00,902
Nu nog de dader van die aanrijding.

102
00:06:00,985 --> 00:06:04,906
Help liever onze slachtoffers
in plaats van ze verdacht te maken.

103
00:06:04,989 --> 00:06:08,201
Ik maak ze niet verdacht.
Ik heb het gebied doorzocht.

104
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
Heb je de camera's in de buurt bekeken?

105
00:06:11,079 --> 00:06:13,956
Kom op, dat kost duizenden uren.

106
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
Ongeveer.
-Dan zou ik maar snel beginnen.

107
00:06:40,358 --> 00:06:41,484
Goed.

108
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Heb je zin in snacks?

109
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
Niet? Oké.

110
00:06:47,740 --> 00:06:48,825
Een tijdschrift.

111
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
Okidoki. Een knus dekentje?

112
00:06:51,994 --> 00:06:52,829
Graag.

113
00:06:54,330 --> 00:06:57,125
Net eersteklas,
maar dan chemo in plaats van nootjes.

114
00:06:57,208 --> 00:06:59,335
Ik heb ook nootjes.
-Heerlijk.

115
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
Je kunt dit. Oké?
-Ja.

116
00:07:05,299 --> 00:07:07,552
Je gaat deze kank verslaan.

117
00:07:07,635 --> 00:07:09,554
Noemen we het zo?
-Nou ja…

118
00:07:09,637 --> 00:07:12,765
Ik wilde kijken hoe het klinkt.
Een proefritje maken.

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,476
In de kankmobiel.
-Kank.

120
00:07:15,560 --> 00:07:18,312
Heb je kank?
Ik ben verdrietig over de kank.

121
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Goed, Miss Judy.

122
00:07:20,356 --> 00:07:22,191
Ik heb hier het goede spul…

123
00:07:22,275 --> 00:07:25,111
…en het nog betere spul
voor de bijwerkingen.

124
00:07:25,194 --> 00:07:27,572
Bedankt, Francine.

125
00:07:28,406 --> 00:07:32,243
Zo te zien doe jij dit
niet voor het eerst.

126
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
Klopt.

127
00:07:34,871 --> 00:07:37,748
Fijn om een kenner erbij te hebben.
-Zeker.

128
00:07:37,832 --> 00:07:39,083
Ik heb geluk.
-Goed.

129
00:07:39,167 --> 00:07:42,837
Ik ga de poortkatheter schoonmaken.
-Prima.

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
Ik moet je haar opzij doen.

131
00:07:44,797 --> 00:07:47,383
Oké, goed zo.

132
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
Gaat het?

133
00:07:52,263 --> 00:07:53,723
Ja, het gaat prima.

134
00:07:53,806 --> 00:07:59,020
O ja, ik heb je waterfles niet gevuld,
dus dat ga ik nu even doen.

135
00:07:59,103 --> 00:08:01,314
Het is om de hoek.
-Fijn, bedankt.

136
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Shit. Verdomme.

137
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
Mooie armband.

138
00:08:32,428 --> 00:08:36,807
Dank je. Ik vind van niet,
maar ik heb 'm van m'n dochter gekregen.

139
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
Hoeveel kinderen?
-Vier.

140
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
Slechts twee goede.

141
00:08:40,770 --> 00:08:44,398
Kom op, dat kan niet waar zijn.
-Ik weet het niet.

142
00:08:44,482 --> 00:08:47,818
M'n zoon Frankie is hier op aarde
om me te kwellen.

143
00:08:47,902 --> 00:08:52,406
En toch houd je van hem.
-Ja, maar ik zou hem niet gekozen hebben.

144
00:08:52,490 --> 00:08:55,159
Maar dat was niet aan mij. Zij kiezen jou.

145
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Echt?

146
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
Ik had meer moeten rondkijken
voor ik de mijne koos.

147
00:09:00,831 --> 00:09:04,085
Hij ook. We hebben niets gemeen.

148
00:09:04,168 --> 00:09:06,837
Behalve dat we <i>Survivor </i>kijken.

149
00:09:06,921 --> 00:09:10,967
We kijken graag samen
en bedenken hoe wij mensen zouden naaien.

150
00:09:11,050 --> 00:09:12,426
Dat is lief.

151
00:09:13,094 --> 00:09:17,890
Wil je comfortabel zitten?
Oké, wacht even. Ziezo.

152
00:09:18,516 --> 00:09:21,227
Hier is je water.
Wie is klaar voor hydratatie?

153
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
Ik.
-Tot straks.

154
00:09:22,520 --> 00:09:24,397
Alsjeblieft.
-Bedankt, Francine.

155
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
Bedankt, Francine.

156
00:09:32,530 --> 00:09:34,031
Gaat het echt wel?
-Ja.

157
00:09:34,115 --> 00:09:36,033
Hou op met vragen. Het gaat top.

158
00:09:36,576 --> 00:09:40,663
Goed. Ga er maar lekker voor zitten
en kijk met verbazing toe…

159
00:09:40,746 --> 00:09:46,168
…want ik heb opeens de gave ontwikkeld
om duizend kraanvogels te vouwen.

160
00:09:47,878 --> 00:09:49,213
Kijk nou.

161
00:09:56,012 --> 00:09:58,806
Schema 1A. Vouw A naar…

162
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
Er staat vouwen en openvouwen.

163
00:10:01,684 --> 00:10:03,477
Ja, oké. En dan…

164
00:10:03,561 --> 00:10:04,937
Shit. Draai dan om.

165
00:10:05,646 --> 00:10:06,564
Dan B…

166
00:10:06,647 --> 00:10:09,609
Echt, toekijken is pijnlijker
dan chemo krijgen.

167
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
Echt? Speel je nu de kank-kaart al?

168
00:10:13,654 --> 00:10:14,739
Geef maar.

169
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Prima. Vouw jij die stomme eenden maar.

170
00:10:34,842 --> 00:10:36,135
Kom binnen.

171
00:10:38,262 --> 00:10:39,972
Ik moest dit brengen van mam.

172
00:10:40,556 --> 00:10:41,557
Dank je.

173
00:10:42,808 --> 00:10:45,770
Bedankt dat ik in je kamer mocht.
Dat waardeer ik.

174
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
Het was niet mijn keuze.

175
00:10:50,066 --> 00:10:51,525
Maar goed…

176
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
Ik moest vragen of je iets nodig hebt.

177
00:10:55,029 --> 00:10:57,865
Ik… Nee, bedankt.

178
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
Heb je ooit <i>Survivor </i>gekeken?

179
00:11:05,915 --> 00:11:08,709
De realityshow?
-Hij schijnt goed te zijn.

180
00:11:08,793 --> 00:11:13,506
Nee, het zijn uitgehongerde mensen
die elkaar belazeren voor een vieze pizza.

181
00:11:15,383 --> 00:11:17,927
Dat wist ik niet. Dat klinkt onaangenaam.

182
00:11:24,141 --> 00:11:27,561
Allemaal medicijnen.
Het voordeel als je de kank hebt.

183
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
Hoe zijn die goms?

184
00:11:31,565 --> 00:11:32,942
Heel lekker.

185
00:11:33,526 --> 00:11:34,360
Echt?

186
00:11:36,779 --> 00:11:37,905
Weet je…

187
00:11:39,156 --> 00:11:44,286
Ik merk vast niet dat er 'n paar weg zijn.
Ik ben immers doodop na de chemo.

188
00:11:48,290 --> 00:11:50,918
Wil je nog een kussen of zo?

189
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
Dat zou geweldig zijn.

190
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
Bedankt.

191
00:12:21,741 --> 00:12:22,867
Graag gedaan.

192
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
MEDICATIE TOEGEVOEGD
CHEMO

193
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
Hoi. Dank je wel.

194
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
Graag gedaan.

195
00:14:28,492 --> 00:14:30,619
ONCOLOGIECENTRUM

196
00:14:32,913 --> 00:14:34,665
Heel erg bedankt, Francine.

197
00:14:35,207 --> 00:14:37,459
Hoeveel heb je er nog?

198
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Ik ben de tel kwijt.

199
00:14:40,504 --> 00:14:41,839
Maar ik ben er bijna.

200
00:14:41,922 --> 00:14:45,342
Dat geldt voor alles.
Je hoeft er hier nog maar twee van.

201
00:14:45,426 --> 00:14:48,345
Ik weet het, godzijdank.
Ik ga het niet missen.

202
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Maar mij wel, toch?
-Ja, natuurlijk.

203
00:14:53,350 --> 00:14:55,519
Al zal ik blij zijn als 't erop zit.

204
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
Verder met m'n leven.

205
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
Misschien op vakantie.

206
00:14:59,857 --> 00:15:01,191
O, god.

207
00:15:01,275 --> 00:15:05,321
Ik ben voor het laatst op reis geweest
voordat Annie werd geboren.

208
00:15:05,404 --> 00:15:08,365
Dat is het enige voordeel
van geen kinderen hebben.

209
00:15:09,074 --> 00:15:12,286
Er zijn meer voordelen.
Je hebt 'n goede keuze gemaakt.

210
00:15:13,579 --> 00:15:15,080
Het was niet mijn keuze.

211
00:15:15,831 --> 00:15:17,166
Het kwam er niet van.

212
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
Ik ben niet gekozen.

213
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Misschien voor iets anders.

214
00:15:26,675 --> 00:15:27,968
Misschien.

215
00:15:28,052 --> 00:15:30,137
Absoluut. Je bent een lieverd.

216
00:15:30,220 --> 00:15:31,931
Ik ben nu net m'n moeder.

217
00:15:32,014 --> 00:15:34,934
Het is fijn.
-Kijk dat schattige gezichtje.

218
00:15:35,684 --> 00:15:38,062
Je mag er trouwens eentje uitzoeken.

219
00:15:38,145 --> 00:15:41,774
Echt? Ik wil ze
van m'n leven nooit meer zien.

220
00:15:55,746 --> 00:15:58,165
Waar was je? Ik heb je tig keer gebeld.

221
00:15:58,248 --> 00:16:00,793
Ja, ik heb het druk gehad. Het spijt me.

222
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
Herken je dit?

223
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Hoe kom je daaraan?
-Van Nick.

224
00:16:10,094 --> 00:16:13,138
Je vriendin deelt blijkbaar vogels uit.

225
00:16:14,264 --> 00:16:16,100
Ik moest deze aan de FBI geven.

226
00:16:16,725 --> 00:16:17,851
Had ik moeten doen.

227
00:16:20,145 --> 00:16:23,899
Ik heb het niet gedaan.
Maar ze komen er vast achter.

228
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
Dan komen ze er maar achter.
Het kan me niets schelen.

229
00:16:27,861 --> 00:16:30,739
Ik heb even gemist
dat het ons niets kan schelen.

230
00:16:30,823 --> 00:16:34,118
Misschien als je had opgenomen
en die info had gedeeld…

231
00:16:34,201 --> 00:16:36,120
Judy heeft baarmoederhalskanker.

232
00:16:39,415 --> 00:16:41,000
Stadium vier.

233
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
Shit.
-Zeg dat niet.

234
00:16:42,793 --> 00:16:45,838
Het spijt me.
Ik weet dat vier niet goed is.

235
00:16:45,921 --> 00:16:50,759
Ik weet wat het betekent en ik probeer
positief en sterk te blijven…

236
00:16:50,843 --> 00:16:53,804
…maar als ik haar zie,
wil ik in tranen uitbarsten.

237
00:16:54,680 --> 00:16:56,890
Ik ben zo bang dat ik haar kwijtraak.

238
00:16:57,766 --> 00:16:59,435
Ze mag me zo niet zien.

239
00:17:05,816 --> 00:17:06,650
Je hoeft…

240
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
Je hoeft niet aardig te doen.

241
00:17:10,070 --> 00:17:11,030
Dat zeg je nu?

242
00:17:33,677 --> 00:17:36,305
Hoi, Francine. Laatste chemo.

243
00:17:36,388 --> 00:17:39,058
Je bent eindelijk van me af.
-Goedemorgen.

244
00:17:40,309 --> 00:17:42,936
Hoi. Pardon, waar is Francine?

245
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Is ze dood?

246
00:17:44,104 --> 00:17:46,231
Ze is dood.
-Zomaar uit het niets?

247
00:17:46,315 --> 00:17:48,233
Ja. Een enorme hartaanval.

248
00:17:48,317 --> 00:17:50,861
Irritant.
-Wat? Het is verschrikkelijk.

249
00:17:50,944 --> 00:17:55,074
Ik bedoel, dit is wel het laatste
waar je nu mee bezig zou moeten zijn.

250
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
Ik? En haar vier kinderen dan?

251
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Dat is triest.

252
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Inderdaad.
-Ja.

253
00:18:01,121 --> 00:18:06,835
Het mag alleen geen afbreuk doen
aan het feit dat je chemo erop zit.

254
00:18:06,919 --> 00:18:08,420
Dat moeten we vieren.

255
00:18:08,504 --> 00:18:10,631
Ik ben niet in een feeststemming.

256
00:18:10,714 --> 00:18:14,802
Ik ga het niet forceren,
maar ik heb wel ballonnen en champagne.

257
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
Je had gelijk.

258
00:18:18,430 --> 00:18:20,432
Misschien is mijn kanker geen les.

259
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
Wat is de les dat de lieve vrouw
die me in leven houdt…

260
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
…opeens overlijdt?

261
00:18:27,314 --> 00:18:29,441
O god. Ik weet het niet, maar…

262
00:18:31,151 --> 00:18:32,986
Ik ben blij dat ze er was.

263
00:18:33,987 --> 00:18:35,572
Dat is toch iets?
-Nee.

264
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
Nee, dat is het niet.

265
00:18:37,950 --> 00:18:43,038
Weet je, alles is zo willekeurig
en zinloos. Niets doet ertoe.

266
00:18:43,122 --> 00:18:44,540
We gaan op de sombere toer.

267
00:18:44,623 --> 00:18:47,626
Thee die naar oksels smaakt,
doet er niet toe.

268
00:18:47,709 --> 00:18:48,877
Judy, rustig…

269
00:18:49,628 --> 00:18:53,132
Stomme tincturen die niets doen
behalve m'n tas vet maken.

270
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
En geurig.

271
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
Godverdomme.

272
00:18:56,093 --> 00:18:59,054
Je moet alles weggooien.
-Stomme paddenstoelen.

273
00:18:59,138 --> 00:19:02,558
Bedankt voor niks, Kalina.
Stik maar in je spirituele reis.

274
00:19:02,641 --> 00:19:03,684
Ik kan zonder.

275
00:19:05,352 --> 00:19:06,395
Ik weet het niet.

276
00:19:06,478 --> 00:19:09,481
Misschien hebben wij het nodig.

277
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
Wat doe je?
-Ik neem paddo's.

278
00:19:13,152 --> 00:19:14,194
Wat doe jij?

279
00:19:15,737 --> 00:19:16,822
Smaakt naar kont.

280
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Nee, dat is veel te…

281
00:19:20,325 --> 00:19:21,243
Wat?

282
00:19:22,661 --> 00:19:23,912
Laat maar.

283
00:19:26,707 --> 00:19:28,000
Ik ben enthousiast.

284
00:19:30,085 --> 00:19:34,506
Ik heb een Smurf bevredigd.
Ik heb een reactie. Ben ik opgezwollen?

285
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
Nee, ik vind het niet leuk.
-Niet?

286
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Komt goed. Stil.

287
00:19:43,015 --> 00:19:46,768
Appelmoes. Wie eet hier appelmoes?

288
00:19:46,852 --> 00:19:48,562
Iedereen.
-Eet jij appelmoes?

289
00:19:49,563 --> 00:19:51,607
Ik zit waar jij net zat.

290
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
Ik zit waar jij zat.

291
00:19:53,275 --> 00:19:56,945
We zijn water. We zijn gemaakt van water.

292
00:19:57,029 --> 00:19:59,198
Dat probeerde ik te zeggen.

293
00:20:00,616 --> 00:20:03,911
Sorry, vergeten 'n top aan te trekken.
-Spring over horden.

294
00:20:06,121 --> 00:20:10,000
Spatel is het perfecte woord.
-Inderdaad.

295
00:20:10,083 --> 00:20:12,127
Het is een onomatopee.

296
00:20:12,211 --> 00:20:14,463
Onomatopies in je broek.

297
00:20:14,546 --> 00:20:17,132
Stom.
-Wat is onomatopee?

298
00:20:17,216 --> 00:20:19,843
Dat is wanneer een woord is wat het is.

299
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
Wat?
-Een spatel spat.

300
00:20:22,471 --> 00:20:26,391
Inderdaad. Het spat alle kanten op.

301
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Heeft iemand hier kinderen?

302
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Vageinig spijkerrokje trouwens.

303
00:20:32,439 --> 00:20:35,025
Gemaakt van authentieke vagijnen.
-Echt wel.

304
00:20:35,108 --> 00:20:40,030
Hoeveel vagijnen heb je nodig
om een vageinig rokje te maken?

305
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
Ik weet het.

306
00:20:41,281 --> 00:20:42,950
Wat dan?
-Eén vaag genie.

307
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
Klaar.

308
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
O, jeetje.

309
00:20:48,413 --> 00:20:50,290
Je haar voelt als een kat.

310
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
Ik heb een kat gehad.

311
00:20:52,584 --> 00:20:53,919
Hoe heette die?

312
00:20:54,002 --> 00:20:58,423
Ik twijfelde tussen Patty en Sammy…

313
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
…maar toen deed m'n moeder…

314
00:21:00,634 --> 00:21:04,429
…de deur open en rende de kat weg.
Ik heb d'r nooit meer gezien.

315
00:21:04,513 --> 00:21:06,265
Wat een rotverhaal.

316
00:21:07,015 --> 00:21:08,809
Je krijgt van mij 'n kat.
-Ja?

317
00:21:08,892 --> 00:21:11,478
Het zijn duivels, maar jij krijgt een kat.

318
00:21:11,561 --> 00:21:16,191
Het geeft niet. Ze wilde weg,
dus ze was niet echt mijn kat.

319
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
M'n moeder voelde niet echt
als m'n moeder.

320
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Moeders blijven.

321
00:21:28,537 --> 00:21:30,205
Ik moet je wat vertellen.

322
00:21:30,914 --> 00:21:32,416
Je hebt Steve vermoord?

323
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Nee…

324
00:21:41,091 --> 00:21:43,635
Nou ja, dat heb ik wel gedaan.
-Ik weet het…

325
00:21:43,719 --> 00:21:46,013
Maar dat wilde ik niet zeggen.

326
00:21:46,096 --> 00:21:48,307
Nee, ik…

327
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
Ik…

328
00:21:51,518 --> 00:21:55,063
Ik was echt bang
toen je die behandeling moest ondergaan.

329
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
Dat weet ik.

330
00:21:56,815 --> 00:21:59,067
Ik ken je.
-Ja, vanwege m'n moeder.

331
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
Dat begrijp ik toch.

332
00:22:02,487 --> 00:22:04,406
Ik was bang. Nog steeds.

333
00:22:04,489 --> 00:22:06,700
Het is ook eng.
-Heel eng.

334
00:22:06,783 --> 00:22:11,038
Ja, en ik wilde het niet verpesten
zoals met m'n moeder.

335
00:22:11,121 --> 00:22:16,626
Ik moest m'n moeder bemoederen
en dat zit niet van nature in mij.

336
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
Wat? Jij bent heel natuurlijk.
-Nee.

337
00:22:19,921 --> 00:22:21,923
Je bent de beste moeder.

338
00:22:22,507 --> 00:22:26,053
Kom nou. Ik heb het
enorm verkloot met mijn kinderen…

339
00:22:26,136 --> 00:22:29,473
…en dat is voor altijd.
Je krijgt geen herkansing.

340
00:22:29,556 --> 00:22:31,391
Als ik het mocht overdoen…

341
00:22:32,100 --> 00:22:34,519
…zou ik jou als mijn moeder kiezen.

342
00:22:35,562 --> 00:22:36,521
Echt waar?

343
00:22:39,649 --> 00:22:40,692
Het is mama-matopoeia.

344
00:22:40,776 --> 00:22:42,027
Wat?

345
00:22:42,110 --> 00:22:43,445
Een moeder moedert.

346
00:22:46,198 --> 00:22:47,407
Een moeder moedert.

347
00:22:52,788 --> 00:22:59,628
Moeder.
-Moeder.

348
00:23:11,264 --> 00:23:16,728
Ik onomatopies in m'n broek.
Echt waar. Ik ben zo terug.

349
00:23:16,812 --> 00:23:19,231
Zei je nou Ben?
-Ik ben zo terug, zei ik.

350
00:23:19,940 --> 00:23:21,149
Je zei het weer.

351
00:23:24,194 --> 00:23:25,195
Wat?

352
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
Ik moet gaan.

353
00:23:27,656 --> 00:23:29,157
Oké, één ding.

354
00:23:29,241 --> 00:23:32,536
Wat je ook doet, kijk niet in de spiegel.

355
00:23:36,665 --> 00:23:37,624
Pies…

356
00:23:39,126 --> 00:23:40,043
Water.

357
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
Mam?

358
00:24:09,906 --> 00:24:11,533
Jij bent mooi.

359
00:24:15,954 --> 00:24:18,248
Breng me naar het ziekenhuis.
-Waarom?

360
00:24:18,331 --> 00:24:20,750
Ik heb een hartaanval. Kijk, m'n gezicht.

361
00:24:20,834 --> 00:24:22,252
Bizar, toch?

362
00:24:22,335 --> 00:24:24,671
Heb je in de spiegel gekeken?
-Ja.

363
00:24:24,754 --> 00:24:27,090
Ik zei dat je dat niet moest doen.

364
00:24:27,174 --> 00:24:29,926
Oké. Je hebt geen hartaanval.

365
00:24:30,010 --> 00:24:32,095
Je bent aan het trippen.
-Oké.

366
00:24:32,179 --> 00:24:34,264
Denk ik. Je ziet wat blauw.

367
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
Rijd naar de eerste hulp.
-Alsof ik nu kan rijden.

368
00:24:37,267 --> 00:24:40,395
Je hebt inderdaad geen goed trackrecord.
-Au.

369
00:24:44,107 --> 00:24:45,317
Hoe gaat het, mam?

370
00:24:45,400 --> 00:24:47,736
Rijd niet zo hard.

371
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
Ik rijd 30 kilometer per uur.

372
00:24:49,821 --> 00:24:52,073
Nee, je rijdt als een octopus.

373
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
Iemand heeft te veel goms genomen.

374
00:24:58,622 --> 00:25:01,875
Wat? O, god.
-Niks. Niets aan de hand.

375
00:25:02,751 --> 00:25:04,628
Je bent in orde.

376
00:25:05,629 --> 00:25:07,047
Oké. Nee, alsjeblieft.

377
00:25:07,130 --> 00:25:09,633
Aardige jongen.
-Ik ben aan het rijden.

378
00:25:18,475 --> 00:25:19,518
Waar is mama?

379
00:25:23,021 --> 00:25:25,524
Dat is een goede vraag. Ze…

380
00:25:27,108 --> 00:25:31,446
…is even weg, dus ik ga je instoppen.

381
00:25:32,364 --> 00:25:34,783
En ik heb iets voor je.

382
00:25:42,123 --> 00:25:45,377
Heb jij deze gemaakt?
-Ja. Je moeder en ik.

383
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
Jij dus.
-Dat wilde ik graag.

384
00:25:50,465 --> 00:25:52,926
Wat ga je daarmee doen?

385
00:25:53,009 --> 00:25:55,220
Ik moet een wens doen.

386
00:25:55,971 --> 00:25:57,055
Zoals in het boek.

387
00:25:57,931 --> 00:26:01,768
<i>Sadako en de duizend kraanvogels.</i>

388
00:26:02,310 --> 00:26:04,229
Wat gaaf.

389
00:26:04,312 --> 00:26:06,690
We moeten de wederkomst van Jezus wensen.

390
00:26:07,774 --> 00:26:10,402
Ik wil m'n wens
voor iets anders gebruiken.

391
00:26:14,489 --> 00:26:16,157
Waarvoor dan?

392
00:26:17,450 --> 00:26:18,326
Voor jou.

393
00:26:19,202 --> 00:26:20,370
Dat je beter wordt.

394
00:26:22,330 --> 00:26:24,708
Want jij bent m'n andere moeder.

395
00:26:27,961 --> 00:26:29,254
Echt waar?

396
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Ja, natuurlijk.

397
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Mooi zo.

398
00:26:36,845 --> 00:26:38,513
Want jij bent een soort van…

399
00:26:41,224 --> 00:26:43,226
Jij bent mijn andere moeder.

400
00:26:45,562 --> 00:26:47,230
Je bent gek.
-Nee, jij.

401
00:26:59,200 --> 00:27:00,702
Niet uw benen kruisen.

402
00:27:00,785 --> 00:27:03,204
Wat? Ze zijn niet…
-Strek uw benen uit.

403
00:27:03,288 --> 00:27:06,583
Goed zo. En nu heb ik uw arm nodig.

404
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
Zo, ja.
-Dat is te strak.

405
00:27:09,669 --> 00:27:11,087
Dat hoort zo.

406
00:27:11,171 --> 00:27:13,673
Straks valt m'n arm eraf.
Ik heb 'm nodig.

407
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
Wat heeft u gebruikt?
-En u?

408
00:27:15,467 --> 00:27:17,093
Niets.
-Ik ook niet.

409
00:27:17,177 --> 00:27:19,137
Ik geloof u niet.
-Onbeschoft.

410
00:28:11,398 --> 00:28:13,608
VERKEERSCENTRALE

411
00:28:26,454 --> 00:28:27,455
Allemachtig.

412
00:28:30,166 --> 00:28:31,751
U had paddenstoelen gebruikt?

413
00:28:32,252 --> 00:28:34,504
Men zegt het.
-Dat klopt.

414
00:28:34,587 --> 00:28:35,463
Ben ik dood?

415
00:28:36,005 --> 00:28:37,382
Nee, springlevend.

416
00:28:39,718 --> 00:28:41,469
Kunt u even diep ademhalen?

417
00:28:44,472 --> 00:28:47,100
En adem uit.
-En dan… Oké.

418
00:28:49,269 --> 00:28:52,814
Ik hoor mijn hart kloppen.

419
00:28:52,897 --> 00:28:55,483
Heel erg luid.

420
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
Als een echo?

421
00:28:58,987 --> 00:28:59,946
Geen echo.

422
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Wat is het dan?

423
00:29:02,323 --> 00:29:03,742
De hartslag van uw baby.

424
00:29:03,825 --> 00:29:06,161
Die heb ik niet.
-Nog niet.

425
00:29:06,244 --> 00:29:08,037
Wat?
-U bent zwanger.

426
00:30:48,847 --> 00:30:49,764
Ondertiteld door: Kim Steenbergen