SEBUAH SIRI NETFLIX
Aduhai, banyaknya habuk.
Menjijikkan. Kain tutup tak guna.
Maaf, kawan. Kamu terlupa sesuatu?
Adakah hari ini Hari Ibu?
Tak, bukan.
Hari Ibu dua bulan lalu.
Boleh bawa mangkuk kamu ke mesin pencuci pinggan?
Tapi seluruh dapur ditutup. Tak selamat di sana.
- Baiklah, dengar. Tolong duduk. - Okey.
Mak betul-betul nak kamu tolong sementara Judy dirawat.
Mak nak kamu tolong mak tolong dia.
Semua orang perlu membantu dalam situasi ini.
Saya berikan dia bilik saya.
Mak tahu. Itu pengorbanan besar.
Kamu dapat tinggal di rumah tetamu sambil buat apa saja
dan mak tak dengar kamu buatnya.
Mak tak dengar, walaupun dari bilik mak?
Kawan.
Mak masih boleh tolong saya buat burung kertas untuk Christ?
Apa? Aduhai. Berapa banyak mak perlu buat?
Hanya seribu.
Bagus. Jesus Christ perlukan banyak burung.
Ya, sayang. Beginilah. Letak di sini. Terima kasih.
Adakah Judy akan selamat?
Ya, dia akan selamat. Dia tak apa-apa.
Nasibnya takkan sama seperti nasib nenek, bukan?
Tak, waktu itu berbeza. Perubatan sudah sangat maju sekarang
dan kami sedang buat segalanya, jadi dia akan selamat. Okey?
Okey.
Muka mak berpeluh?
- Apa? - Ada peluh di sini.
- Mak tak perasan. - Ya. Agak lembap.
Jangan sesekali cakap lembap.
Mak tak bergurau.
Jadi, perkara yang hebat ialah awak pakai topi sejuk itu semasa rawatan dan…
Maksud saya, rupanya seperti helmet ahli gusti,
tapi topi itu akan lindungi rambut awak.
- Baguslah. - Ya.
- Terima kasih untuk topi itu. - Sama-sama.
Kehilangan rambut bukan masalah besar.
Mereka tiada topi sejuk semasa mak saya sakit,
jadi kami perlu cukur kepalanya dan…
Bentuk kepalanya tak cantik langsung.
- Macam mana? Awak okey? - Ya.
- Ada bau minyak di sini. - Ya, minyak pelaga halia.
- Tak. - Tak? Okey.
Minyak ini sepatutnya halang toksin.
Tapi fungsi kemoterapi masukkan toksin, bukan?
Ya, tapi ada seorang penyembuh Reiki yang siar tentang satu wanita, Kalina
yang dia jumpa di parti menari siuman yang pakar dalam perubatan Cina
bagi kanser pembiakan, jadi saya ikut protokolnya.
Okey.
Tapi selagi awak ambil ubat Barat
dan ikut sains sebenar, awak boleh buat apa saja benda mengarut yang awak mahu.
Kalina juga cadangkan ambil cendawan
untuk fahami perkara yang barah cuba ajar saya.
Kalina ketua kultus?
Saya cuma nak tanya.
Awak tak rasa semua perkara berlaku kerana alam cuba ajar kita sesuatu?
Saya dapat herpes di Cancun pada usia 18 tahun. Mana pengajarannya?
Awak tak patut tiduri lelaki yang jual rantai di pantai.
- Ya. Saya dah ceritakannya, bukan? - Ya. Dua kali.
Awak… Awak takut?
Ya, saya agak… Saya cuma berfikir.
Selepas kemoterapi, saya akan putus haid
yang akan menamatkan rancangan saya untuk mendapatkan anak, jadi…
Saya tahu hal itu sukar. Saya simpati, sayang.
Terima kasih.
Sebenarnya, saya akan putus haid juga.
Haid saya datang seperti Olimpik Musim Panas sekarang.
Ada majlis pembukaan?
Ya.
Saya nyalakan tampon dan berlari di sekitar rumah.
Baiklah!
- Saya nak juga! - Ya.
Katakanlah, dapatkah kamu lihat,
Kemudian saya baling pada awak.
JABATAN POLIS PANTAI LAGUNA
Awak takkan dapat teka apa saya baru beli.
Kalau saya takkan dapat teka, usah buat saya teka. Entah apa awak buat.
Saya selalu bekerja, bos.
Apakah itu?
Saya pasti itu senjata yang membunuh Steve Wood.
Burung itu?
Bukan burung itu,
tapi saya di Saw Mill minggu lepas. Awak takkan dapat teka siapa di sana.
- Beritahu sajalah. - Ben Wood.
Memegang burung macam burung ini. Tapi, burungnya tiada ekor.
- Jadi? - Saya tanya dari mana dia dapat.
- Awak nak teka? - Cukup-cukuplah suruh saya teka!
Daripada Henry Harding. Burung itu hadiah daripada Judy Hale.
Jadi, apa maksud awak?
Ini maksud saya.
Awak nampak ini?
Ini benda ini.
Ini benda ini. Itu benda itu.
Ini benda ini.
- Awak tak nampak? - Tak juga.
Awak perlu lihat lebih dekat. Percayalah, ada sesuatu yang berkaitan
dengan Jen Harding dan Judy Hale.
- Kenapa Jen Harding? - Senjata itu di rumahnya dahulu.
Ya.
Itu dia.
Awak rasa kita patut beritahu Ejen Moranis?
Ya, tapi…
Saya orang yang patut beritahunya
kerana saya perantaranya.
Ya, tapi mungkin awak boleh sebut yang saya temukannya.
Apa yang awak tak temui ialah pemandu langgar lari kita.
Mungkin awak boleh bantu mangsa kita, bukannya jadikan mereka suspek.
Bukan itu yang saya buat. Saya dah kata saya siasat kawasan itu.
Awak dah siasat CCTV di kawasan sekitarnya?
Tolonglah. Kerja itu akan ambil masa beribu jam.
- Cuma anggaran. - Jika saya awak, saya akan mula.
Baiklah.
Awak mahukan snek?
Tak nak? Baiklah.
Majalah.
Okey. Selimut yang selesa.
Ya.
Macam kelas pertama, tapi daripada kacang, saya dapat kemoterapi.
- Saya juga ada kacang. - Sedap.
Hei.
- Awak boleh buat! Okey? - Ya.
Awak akan bunuh cance ini.
- Itu gelarannya? - Sebenarnya…
Saya sedang mengujinya. Lihat jika nama itu diterima.
Namanya cance. - Cance.
Awak ada cance? Saya sedih dengan cance itu.
Baiklah, Cik Judy.
Saya ada barang bagus untuk awak
dan barang lebih bagus untuk kesan sampingannya.
Terima kasih, Francine.
Melihat semua benda itu, ini pasti bukan rawatan pertama, betul?
Bukan.
Baguslah ada profesional bantu awak.
- Ya, bagus. Saya bertuah. - Baiklah.
Saya cuma nak bersihkan pangkalnya, okey?
Okey. Ya.
Saya perlu alihkan rambut awak.
Okey. Baiklah.
Awak okey?
Ya. Tak, saya okey.
Saya baru sedar saya tak isi botol air awak,
jadi saya akan buat begitu.
- Dekat saja. - Bagus. Terima kasih.
Aduhai. Tak guna.
Saya suka gelang awak. Cantik.
Terima kasih. Saya tak suka, tapi saya kena pakai
sebab anak gadis saya hadiahkannya kepada saya.
- Berapa ramai anak awak? - Empat. Tapi hanya dua yang bagus.
Tolonglah. Tak mungkin.
Entahlah.
Saya rasa anak saya, Frankie dilahirkan untuk seksa saya.
Tapi awak masih sayang dia.
Ya, betul. Tapi saya takkan pilih dia.
Tapi saya tiada pilihan. Mereka pilih awak.
Yakah?
Saya patut beli-belah lebih lama sebelum pilih anak saya.
Dia pun patut beli-belah. Kami tiada persamaan.
Kecuali kami suka tonton Survivor.
Kami suka tontonnya bersama dan rancang cara untuk menyusahkan orang.
Manisnya.
- Awak dah sedia? - Ya.
Baiklah, sebentar. Itu dia.
Baiklah, ini air awak. Siapa sedia untuk minum?
- Saya! - Jumpa nanti.
- Itu dia. Okey. - Terima kasih, Francine.
Terima kasih, Francine!
- Awak pasti awak okey? - Ya.
Berhenti tanya saya itu. Saya okey.
Baiklah. Sekarang awak duduk saja
dan tonton dengan rasa kagum
sementara saya tiba-tiba dapat kebolehan untuk melipat seribu burung kertas.
Lihatlah awak!
Rajah 1A. Lipat A ke…
Tunggu, lipat dan buka lipatan.
Ya, okey. Kemudian…
Aduhai. Kemudian, terbalikkannya.
Kemudian B…
Sejujurnya, melihat awak lipat lebih menyakitkan daripada kemoterapi.
Yakah? Awak sudah guna alasan barah?
Berinya kepada saya.
Baiklah. Lipatlah itik itu.
Hei.
Masuklah.
Hai.
Mak suruh saya bawakan awak ini.
Terima kasih.
Terima kasih sebab pinjamkan saya bilik kamu. Saya hargainya.
Saya tiada pilihan.
Tapi, awak tahu…
Saya perlu tanya jika awak perlukan apa-apa lagi.
Saya… Tak. Terima kasih.
Hei, Charlie.
Kamu pernah tonton Survivor?
Rancangan realiti itu?
Saya dengar ia bagus.
Tak. Rancangan itu tentang orang kelaparan
yang saling mengkhianati untuk piza yang teruk.
Saya tak sedar. Bunyinya tak menyenangkan.
Ya.
Semua dadah itu untuk mengubat. Itu saja manfaat menghidap barah.
Jeli itu bagus?
Sangat sedap.
Yakah?
Malah,
mungkin saya takkan perasan jika ada yang hilang
sebab saya penat jalani kemoterapi.
Awak mahu bantal lain?
Bagus juga.
Terima kasih.
Sama-sama.
DITAMBAH DENGAN UBAT KEMOTERAPI
SAAT NAFAS MENJADI UDARA
Hei. Terima kasih.
Sama-sama.
PUSAT ONKOLOGI PANTAI LAGUNA
Terima kasih banyak, Francine.
Berapa banyak lagi yang awak perlu lipat?
Saya hilang kiraan.
Tapi saya hampir siap.
Awak hampir siap macam-macam. Awak cuma ada dua lagi rawatan.
Betul, syukurlah. Saya takkan rinduinya.
- Ya, tapi awak akan rindu saya, bukan? - Ya, sudah tentu.
Saya akan gembira kerana rawatan selesai.
Jalani hidup semula.
Mungkin pergi bercuti.
Oh, Tuhan.
Saya belum pernah bercuti sejak sebelum Annie dilahirkan.
Saya rasa itu satu-satunya perkara baik tentang tiada anak.
Saya rasa ada lebih daripada satu. Awak buat keputusan yang tepat.
Itu bukan keputusan saya.
Ia cuma tak berlaku.
Saya tak dipilih.
Mungkin awak dipilih untuk benda lain.
Mungkin.
Sudah tentu. Awak baik!
Saya macam ibu saya, tolak rambut awak daripada muka.
- Saya suka. - Tengoklah muka comel ini.
Oh ya, awak boleh ambil burung ini jika mahu.
Yakah? Saya tak mahu lihatnya lagi selagi saya hidup.
Awak ke mana? Saya telefon banyak kali.
Saya tahu. Saya agak sibuk. Maafkan saya.
Pernah nampak ini?
- Dari mana awak dapat? - Daripada Nick.
Jelas sekali kawan perempuan awak berikan semua orang burung ini.
Saya patut berinya kepada FBI.
Mungkin saya patut.
Jelas sekali, saya tak beri. Hal itu tak bermakna mereka takkan tahu.
Saya tak peduli. Biar mereka tahu. Saya tak peduli!
Maaf. Saya tak diberitahu yang kita tak peduli lagi.
Mungkin jika awak angkat telefon dan beritahu saya maklumat penting itu…
Judy ada barah servikal!
Tahap empat.
- Aduhai. - Jangan cakap "aduhai".
Maaf. Saya cuma tahu tahap empat tak bagus.
Saya tahu maksudnya dan saya cuma nak kekal positif
dan kuat, tapi setiap kali saya pandang dia,
saya cuma nak menangis sebab…
saya takut saya akan kehilangan dia dan saya…
Saya tak nak dia nampak saya begitu.
Awak tak… Awak tak perlu baik dengan saya.
Sekarang baru nak cakap?
Hai, Francine. Kemoterapi terakhir.
- Akhirnya awak hapuskan saya. - Selamat pagi.
Hai. Maaf. Di mana Francine?
Dia mati?
- Dia mati! - Tiba-tiba saja?
Ya. Serangan jantung yang teruk.
- Menjengkelkan. - Apa? Hal ini teruk.
Tak, maksud saya, ini perkara terakhir yang awak perlu hadapi sekarang.
Saya? Bagaimana dengan keempat-empat anaknya?
Menyedihkan.
- Betul. - Betul.
Saya tak nak abaikan hakikat
yang awak baru habis tiga bulan kemoterapi, sayang.
Kita patut raikannya.
Saya tak rasa nak raikannya sekarang.
Okey, saya takkan paksa,
tapi saya dah beli belon dan sebotol Dom.
Betul cakap awak.
Mungkin barah saya tiada pengajaran. Apa pengajarannya
apabila seorang wanita baik yang buat saya hidup…
tiba-tiba mati?
Oh Tuhan. Saya tak tahu, tapi…
Baguslah dia dalam hidup awak dulu.
- Itu penting, bukan? - Tak!
Tak penting!
Dengar. Semuanya sangat tiba-tiba dan tak bermakna. Tiada apa yang penting.
Okey. Kita makin sedih.
Teh bodoh yang tak sedap tak penting.
Judy, bertenang…
Tinktur berminyak yang tak guna selain buat beg saya berminyak!
Busuk juga.
Tak guna!
- Awak perlu buang semuanya. - Cendawan bodoh.
Awak tak membantu, Kalina!
Awak dan perjalanan rohani awak boleh pergi mati. Saya tak perlukannya.
Entahlah.
Nampaknya mungkin kita perlukannya.
- Apa awak buat? - Makan cendawan.
Apa awak buat?
Rasanya tak sedap.
Ya.
Tak, banyak…
Apa…
Tak apa.
Saya teruja!
Judy. Saya jilat Smurf.
Saya juga dapat tindak balas. Saya bengkak?
- Tak. Saya tak suka. - Awak tak suka?
Tak apa. Diam.
Sos epal! Siapa makan sos epal di rumah ini?
- Semua orang! - Awak makan sos epal?
Ya!
- Saya duduk di tempat duduk awak. - Saya duduk di tempat duduk awak.
Kita air. Kita diperbuat daripada air.
Itu yang saya cuba katakan.
- Maaf, saya lupa pakai baju. - Lompat sedikit halangan.
Sudip perkataan paling sempurna.
Betul. "Sudip."
Macam onomatopia.
Onomatopia!
- Bodoh! - Apa itu onomatopia?
Bunyi sesuatu perkataan yang mirip bendanya!
- Apa? - Seperti sudip menyudip!
Memang betul! Sudip menyudip!
Sesiapa di sini ada anak?
Saya suka skirt vagina awak.
- Diperbuat daripada vagina asli. - Betul!
Berapa banyak vagina yang diperlukan
untuk sampai ke pusat skirt vagina?
Saya tahu.
- Apa dia? - Satu genius.
Hebatnya jawapan awak.
Aduhai.
Rambut awak macam bulu kucing.
Saya pernah ada kucing.
Apakah namanya?
Saya sedang memutuskan antara Patty dan Sammy,
tapi mak saya buka pintu apartmen kami dan kucing itu pergi.
Saya tak nampaknya lagi.
Oh, Tuhan, saya benci cerita itu!
- Saya akan carikan awak kucing. - Yakah?
Walaupun kucing jahat, saya akan carikan awak kucing.
Tak apa. Kucing itu nak pergi, jadi kucing itu bukan kucing saya.
Saya rasa mak saya bukan mak saya.
Mak kekal.
Judy, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Awak bunuh Steve.
Tak…
- Saya bunuhnya! Saya bunuhnya. - Saya tahu…
Tak, bukan itu yang saya nak cakap.
Tapi, saya…
Saya…
Saya sangat takut semasa awak jalani rawatan.
Saya tahu.
- Saya kenal awak. - Ya, disebabkan mak saya.
Sudah tentu, saya faham.
Saya takut. Saya masih takut.
- Sudah tentu. Menakutkan. - Sangat menakutkan.
Ya, saya tak mahu buat silap
seperti dengan mak saya. Saya perlu jaga mak saya
dan saya tak reti jaga orang langsung.
- Apa? Awak reti jaga orang. - Tak.
Awak mak yang terbaik.
Tolonglah. Saya banyak buat silap dengan anak-anak
dan perkara itu kekal. Awak tak dapat mula semula.
Kalau saya boleh mula semula,
saya akan pilih awak sebagai mak saya.
Yakah?
Ini mama-matopia.
Apa?
Mak menjadi mak.
- Mak. - Mak.
Aduhai.
Saya rasa saya baru terkencing dalam seluar.
Betul. Baiklah, saya akan kembali.
- Tunggu, awak kata Ben? - Bila saya kata Ben?
Awak baru cakap sekali lagi.
- Tidak. - Ya.
Tak guna!
Apa?
- Baiklah, saya nak kencing. - Okey, tak. Satu perkara.
Apa saja yang awak buat, jangan tengok cermin.
Terkencing.
Air.
Tidak.
Mak?
Tidak.
Hei.
Awak cantik.
- Awak perlu bawa saya ke hospital. - Apa? Kenapa?
Sebab saya kena serangan jantung. Lihat muka saya.
Gila. Betul tak?
Awak tengok cermin?
Ya.
Saya dah kata jangan buat begitu.
Okey. Awak tak kena serangan jantung.
- Awak cuma berkhayal. Okey? - Okey.
Saya rasa. Awak nampak agak pucat.
- Bawa saya ke ER! - Awak rasa saya boleh memandu sekarang?
Awak tiada rekod terbaik.
Aduh.
Mak okey?
Boleh tak jangan pandu laju sangat?
Saya pandu 20 batu sejam.
Tak, kamu memandu seperti kurita.
Ada orang makan terlalu banyak jeli.
- Apa? Oh Tuhan. - Tiada apa-apa.
Mak okey.
Hei, mak okey.
Okey. Tak, tolonglah.
- Kamu budak baik. - Tolonglah, saya memandu.
Mana mak?
Soalan itu bagus. Dia…
keluar sekejap
dan saya akan tidurkan kamu.
Saya juga ada sesuatu untuk kamu.
Tengoklah!
- Awak buat semua ini? - Ya. Saya dan mak kamu.
- Jadi, awak yang buat. - Saya mahu buat.
Apa kamu nak buat dengan semua ini?
Saya sepatutnya buat hajat.
Macam dalam buku.
Sadako dan Seribu Burung Kertas.
Hebatnya.
Christopher kata kami patut doakan kepulangan Christ.
Tapi saya nak gunakan hajat saya untuk perkara lain.
Okey.
Kamu nak gunakan hajat untuk apa?
Untuk awak.
Untuk selamat.
Sebab awak macam mak saya yang lain.
Yakah?
Ya, jelas sekali.
Bagus!
Sebab kamu macam…
Kamu macam mak saya yang lain.
- Mengarut. - Kamu yang mengarut.
Boleh awak luruskan kaki?
- Apa? Kaki saya tak… Aduhai. - Luruskan kaki.
Itu dia. Kemudian lengan awak. Hulurkan lengan awak.
- Itu dia. - Okey, ketat sangat.
Biasa saja.
Saya tahu, tapi lengan saya tak boleh putus. Saya perlukannya.
- Dadah apa awak ambil? - Awak pula?
- Saya tak ambil dadah. - Saya juga.
- Saya tak percaya. - Biadabnya.
KHIDMAT RONDA BANDAR PANTAI LAGUNA DIVISYEN TRAFIK
Aduhai.
- Helo. - Helo.
Saya dengar awak makan cendawan.
- Itulah yang dikatakan. - Ya, betul.
Saya dah mati?
Tak. Awak hidup.
Okey.
Boleh tarik nafas panjang?
- Lepaskan. - Kemudian kita… Ya. Okey.
Saya boleh dengar jantung saya berdegup.
Bunyinya sangat kuat.
Macam gema?
Bukan gema.
Jadi, apa dia?
Itu dengupan bayi awak.
- Saya tiada bayi. - Belum lagi.
- Apa? - Awak mengandung.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi