‎NETFLIX シリーズ
‎クソッ ほこりが すごい
‎ムカつくシート
‎ちょっと 忘れてるよ
‎母の日？
‎違う
‎それは２か月前
‎ボウルを食洗機に入れて
‎台所はシートだらけで危険だ
‎では 座って
‎分かった
‎ジュディの治療中は ‎今まで以上に
‎彼女を助ける私に協力して
‎皆で総力を挙げる状況よ
‎部屋を譲った
‎犠牲を払ったね
‎離れに追いやり
‎何をしてるのかも聞こえない
‎本当に何も聞こえない？
‎あのね
‎鶴は折ってくれる？
‎そうね 何羽折ればいい？
‎千羽だよ
‎キリストは多くの鶴を ‎求めるね
‎折り紙をカバンに入れて
‎ジュディは？
‎平気よ 問題ないわ
‎おばあちゃんとは違う？
‎大丈夫よ ‎当時からは医学も進歩して
‎適切な治療を ‎受けてるから平気よ
‎分かった
‎顔に汗が？
‎汗がたまってるよ
‎本当ね
‎湿ってる
‎家で“湿る”は禁句よ
‎マジで
‎治療中は頭皮冷却を行うのよ
‎レスラーの ‎ヘルメットみたいな物が
‎脱毛を防ぐの
‎それは いいね
‎情報ありがとう
‎重要な問題ではないけど ‎昔は頭皮冷却法がなくて
‎母の髪を剃ったけど ‎似合わなかったわ
調子は？
いい
‎香りつき天然石？
‎ジンジャー･カルダモン
‎無理
‎そう
‎毒を拒むはずなの
毒を入れるのが 化学療法よ
‎フォロー中の ‎レイキヒーラーが
‎婦人科系がんに効く ‎漢方薬の専門家―
‎カリーナの提案を投稿してる
‎いいね
‎科学的根拠を用いた ‎西洋医学の治療を受けるなら
何をしてもいいよ
‎幻覚キノコで ‎がんの教えが分かるらしい
‎カルト指導者？
‎念のため確認
‎経験は全部 ‎教えだと思わない？
‎18歳で毛ジラミをうつされた
‎海岸の首飾り売りと ‎ヤッてはダメ
‎前に話したね
‎２回も
‎緊張してる？
‎ただ考えてるだけよ
‎化学療法後は更年期で
‎子供を持つことは ‎厳しいと思う
‎きついね 残念だよ
‎いいの
‎私も閉経期と言える
‎生理は ‎夏季オリンピック周期よ
‎開会式は？
‎あるよ
‎タンポンに火をつけて ‎家中を走る
‎いいね
‎参加する
‎おお 見えるだろうか
‎投げるね
‎“ラグナ･ビーチ警察”
‎買った物を当てて
‎勘弁して ‎一体 何してるの？
‎常に仕事してます
‎何？
‎ウッドを殺した凶器だ
‎鳥が？
‎この鳥ではないけど
‎先週 店で誰を見たと思う？
‎誰？
‎ベンだ ‎尾の欠けた同じ鳥を持ってた
‎で？
‎どこで鳥を？
‎推測させないで
‎ジュディがヘンリーに ‎贈った鳥だ
‎つまり？
‎今から説明します
‎これは…
‎この鳥だ
‎写真は鳥だよ
‎鳥がこれだ
‎これが それ
‎それが これだ
‎分かる？
‎いいえ
‎いいですか
‎ジェンとジュディは…
‎事件に関わっている
‎ジェンも？
‎凶器が家にあった
‎そうですよ
‎ドカン
‎モラニス捜査官に？
‎もちろんよ
‎でも報告するのは ‎私の仕事だからね
‎見つけたのは俺だと ‎伝えてほしい
‎ひき逃げ犯は見つけた？
‎被害者を容疑者にしないで ‎仕事して
‎地域を調査してますよ
‎周辺の防犯カメラは？
‎恐らく1000時間はかかる
‎早く始めて
‎“ペレス”
‎いいね
‎間食はいかが？
‎要らないのね
‎雑誌
‎快適な毛布は？
‎いいね
‎ファーストクラスみたい
‎ナッツも
‎最高ね
‎ねえ
‎大丈夫だから
‎うん
‎ガンガン‎を殺そうね
‎あだ名？
‎試運転してるところよ
‎ガンガンで
‎そう
‎ガンガンとはザンネン
‎ジュディさん
‎今日の贈り物と
‎副作用をお持ちしました
‎ありがとう フランシーン
‎見たところ ‎初めてではないわね？
‎そうよ
‎専門家は心強い
‎ええ 幸運ね
‎では準備するわよ いい？
‎どうぞ
‎髪を どけるわ
‎いいわね
‎平気？
‎平気よ
‎ボトルが満杯でないから ‎水を足してくるね
‎角にあるわ
‎どうも
‎クソッ チクショウ
‎ブレスレットがステキ
‎ありがとう ‎嫌いだけど娘がくれた
‎子供は？
‎４人 いい子は２人
‎そんなはずない
‎どうかしらね
‎私を苦しめるために ‎産まれた子も
‎でも愛してる
‎そうね
‎でも私ではなく ‎子供たちが私を選んだの
‎本当に？
‎慎重に母を選ぶべきだった
‎息子もよ
‎「サバイバー」を見る以外 ‎共通点がないの
‎他人を欺く戦略を ‎一緒に考えるのよ
‎いいと思う
‎準備は？
‎では いいわね？
‎水だよ 補給する人？
‎私よ
‎では
‎ありがとう
‎さて
‎フランシーン
〝ペレス〞
‎平気？
‎確認しないでいいの
‎くつろいで座って ‎楽しんで見てね
‎今から私が…
‎クソ千羽鶴を折るところを
‎ステキだわ
‎図１Ａ Ａを折って…
‎折って開くとは
‎それから ひっくり返す
‎Ｂを…
‎見てるのは治療よりつらい
‎ガンガンに勝った？
‎渡して
‎アヒルでも折ってよ
‎あら
‎どうぞ
‎やあ
‎母さんから
‎ありがとう
‎部屋まで使わせてもらって
‎仕方がないね
‎だけど…
‎欲しい物を聞くよ
‎ううん 平気
‎チャーリー
‎「サバイバー」を？
‎リアリティ番組の？
‎おもしろい？
‎飢えた人がピザのために ‎人を裏切る番組だよ
‎不愉快な感じね
‎ああ
〝大麻グミ〞 ‎医療用だよ ガンの特権だね
‎グミは？
‎超おいしい
‎本当？
‎実際に…
‎治療で意識がないから
‎減っても分からない
‎もう１つ枕 要る？
‎すごく助かるよ
‎ありがとう
‎いつでも
‎“追加投薬 化学療法”
‎“ぺレス”
‎「いま、希望を語ろう」
‎ねえ ありがとう
‎いつでも
‎“がん研究センター”
‎ありがとう
‎あと何羽 折るの？
‎数を忘れた
‎終わりは近い
‎治療も残り２回 ‎全部 終わるよ
‎やったね うれしいわ
‎寂しくなるわね
‎そうね でも…
‎終わるのは幸せよ
‎生活を取り戻し
‎旅行に行くかも
‎いいね
‎アニーが生まれる前から ‎旅行に行ってない
‎子供がいなくて唯一 ‎いい点ね
‎いい点は多くある ‎正しい選択だよ
‎選択してない
‎授からなくて
‎選ばれなかった
‎他で選ばれたのよ
‎多分ね
‎そうよ 愛らしい子
‎私は髪を触る母ね
‎最高
‎かわいい顔だわ
‎よかったら選んで
‎生きてる間は ‎もう見たくないわ
‎今までどこに？
‎忙しかったの 謝るわ
‎見覚えは？
‎どこで？
‎ニックよ
‎女友達は ‎あちこちに鳥を配ってる
‎本来 ＦＢＩに渡す
‎渡すべきだった
‎渡してないから ‎彼らは自力で調べるだけ
‎もういい 調べればいいよ
‎もうよくなったの？
‎電話に出て話してくれたら…
‎ジュディは‎子宮頸(しきゅうけい)‎がんなの
‎ステージ４よ
‎クソッ
‎やめて
‎失礼 ４とは大変だね
‎そうよ
‎前向きに ‎強くなろうとしてるけど
‎彼女を見ると泣きそうになる
‎私だって怖いけど…
‎強いふりしてる
‎優しくしなくていいよ
‎今 言う？
‎フランシーン ‎最後の化学療法だよ
‎おはよう
‎失礼 フランシーンは？
‎死んだ？
‎そうなの
‎突然？
‎心臓発作だって
‎困った
‎衝撃的だよ
‎違うの
‎心配事を増やしたくない
‎子供が４人いるのよ
‎悲しいね
‎本当に
‎そう
‎化学療法を３か月間 ‎耐えた事実を忘れないで
‎お祝いしよう
‎祝う気分になれない
‎強制しないけど
‎風船とシャンパンだよ
‎そうね
‎がんは教訓ではないわ
‎私を生かしてくれた ‎優しい女性を
‎突然 殺すなんて
‎分からないけど…
‎出会いに意味が…
‎あった？
‎違う 全然 違うよ！
‎何もかもデタラメで ‎無意味なのね
‎何もかもが
‎暗くなった
‎変な味のクソマズいお茶よ
‎ジュディ
‎チンキ剤で ‎バッグが油っぽくなる
‎悪臭も
‎チクショウ
‎全部 捨てる
‎キノコもね
‎霊的な世界も ‎カリーナもクタバレ
‎不要だよ
‎どうかな
‎私たちに必要な物かもよ
‎何？
‎幻覚キノコ
‎あなたは？
‎お尻の味
‎そう
‎多すぎる…
‎何よ
‎まあいいか
‎興奮するね
‎スマーフにフェラ
‎マッチョになった？
‎つまらない
‎ダメ？
‎落ち着いて
‎誰がアップルソースを ‎食べるの？
‎みんな
‎食べる？
‎もち
‎座る場所が逆だよ
‎本当だわ
‎私たちは水よ ‎水で作られてる
‎ずっと伝えてたよ
‎今日は半裸なの
‎ハードル跳んで
‎ヘラは完璧な単語
‎そう ヘラよ
‎擬音語(オノマトペ)‎みたい
‎オノマトペ パンツ
‎バカだね
‎どういう意味？
‎音どおりの言葉よ
‎何？
‎ヘラがヘラヘラ
‎確かに ヘラがヘラヘラする
‎誰か子持ち？
‎ヴァー‎ジーン‎･スカート
‎本物の膣製よ
‎本物！
‎ヴァジーン･スカートの ‎中央まで膣はいくつ？
‎分かるよ
‎はい
‎１ヴァジーン
‎幕が下りたね
‎すごいよ
‎猫みたいな髪ね
‎昔 飼ってた
‎名前は？
‎パティかサミーで悩んでたの
‎でもママが家のドアを ‎開けた時
‎猫は出ていった
‎ひどい話だよ
‎猫を飼う
‎本気？
‎猫は邪悪だけど飼うよ
‎逃げたかったから ‎私の猫ではなかったの
‎本物の母ではないかも
‎家出したから
‎話があるの
‎スティーヴを殺した
‎やめてよ
‎殺したけど
‎知ってる
‎でも違う話を…
‎したいの
‎私は…
‎あなたの治療中 ‎本当に怖かった
‎そうね よく分かる
‎母のせいよ
‎もちろん
‎まだ怖いよ
‎怖くて当然
‎かなり
‎母の時みたいに ‎失敗したくなかった
‎世話をすることが…
‎得意ではないから
‎あなたは生まれながらの ‎最高のママだよ
‎頼むよ 息子たちを見て
‎子育ては ‎やり直しができない
‎やり直せるなら
‎あなたをママに選ぶ
‎本当？
‎ママ･オノマトペ
‎何？
‎ママ マムよ
‎ママ マム
‎ママ マムね
‎ママ
‎ママね
‎ママよ
‎ママ…
‎マズい
‎パンツにオノマトペした
‎ええ すぐ戻る ベン
‎ベン？
‎ベンって？
‎また言った
‎違うよ
‎言った
‎クソッ
‎何？
‎行くよ
‎１つだけ言う
‎何をしても 鏡を見ないでね
‎オシッコ
‎水かな
‎違うね
‎ママ？
‎そんな
‎ダメだよ
‎ねえ
‎きれいだわ
‎病院に行く
‎なぜ？
‎心臓発作よ 顔を見て
‎おかしいよ
‎鏡を見た？
‎見た
‎見ないでと言ったよ
‎発作ではなく ‎トリップしてるだけ
‎そう
‎少し青ざめている
‎救急へ行く
‎今 運転は無理
‎違反が増えるだけ
‎確かに
‎調子は？
‎ゆっくり走って
‎時速30キロだよ
‎タコの運転みたい
‎グミ 取り過ぎだよ
‎何？ そうなの？
‎平気だ
‎大丈夫
‎ダメだよ
‎いい子
‎運転中だから
‎ママは？
‎いい質問ね 少しだけ…
‎外出中なの
‎だから私が寝かしつけるね
‎渡す物があるの
‎ジャーン！
‎独りで？
‎ママと一緒に折った
‎つまり独りで
‎望んだの
‎鶴をどうするの？
‎願い事をするんだ
‎本のように
‎「サダコと千羽鶴」
‎ステキだね
‎キリストの復活ではなく…
‎他のことを願いたい
‎そう
‎何を願うの？
‎ジュディが
‎治るように
‎もう１人のママだから
‎私が？
‎うん そうだよ
‎よかった
‎だって あなたも
‎もう１人のママみたい
‎バカだね
‎そっちも
〝ジェニファー･ ハーディング〞
‎脚を伸ばして
‎え？
‎伸ばして
‎ヤダ
‎どうも 腕もお願いしますよ
‎きつすぎる
‎普通ですよ
‎でも腕が落ちたら困る
‎何の薬？
‎先生？
‎私は何も
‎同じ
‎信じない
‎失礼ね
〝ラグナ･ビーチ交通課〞
‎クソッ
‎やあ
‎どうも
‎キノコだね
‎ウワサで？
‎そうだ
‎死んだの？
‎生きてます
‎そう
‎深く息を吸って
‎吐いて
‎吐いたわ
‎心臓の鼓動が聞こえる
‎かなり大きな音で
‎エコーみたい
‎違う
‎では何？
‎赤ん坊の鼓動だ
‎赤ん坊はいない
‎まだ
‎え？
‎妊娠してる
‎日本語字幕 松田 千絵