1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,638 --> 00:00:16,433
Cristo, fanculo questa polvere.

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,436
Che schifezza. Questa cavolo di plastica.

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
Ehi, scusa, bello.
Non dimentichi qualcosa?

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,575
È la festa della mamma?

6
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
No, non lo è.

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,870
Quella è stata due mesi fa.

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,331
Puoi mettere la tazza nella lavastoviglie?

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,960
Ma la cucina è coperta di plastica.
Non è sicuro, là dietro.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
Ok. Siediti, per favore.

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
Ok.

12
00:00:47,422 --> 00:00:50,884
Ho bisogno che mi aiuti
mentre Judy fa il trattamento.

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,053
Ho bisogno che mi aiuti ad aiutarla.

14
00:00:53,553 --> 00:00:56,389
C'è bisogno dell'aiuto di tutti.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
Le ho dato la mia stanza.

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
Dev'essere un gran sacrificio.

17
00:00:59,684 --> 00:01:02,937
Vivere nella dependance
e fare tutto quello che vuoi

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,939
senza che io senta niente.

19
00:01:05,732 --> 00:01:08,526
Non senti neanche dalla tua stanza?

20
00:01:08,610 --> 00:01:09,569
Tesoro.

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,949
Riuscirai ad aiutarmi
a fare le gru per Gesù?

22
00:01:15,033 --> 00:01:18,036
Le cosa? Oddio. Quante ne devo fare?

23
00:01:18,119 --> 00:01:19,245
Solo mille.

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,082
Fantastico. Gesù ha bisogno di molte gru.

25
00:01:22,165 --> 00:01:25,293
Sì, tesoro. Mettili qui. Grazie.

26
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
Judy si riprenderà?

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,056
Sì, lei guarirà, starà benissimo.

28
00:01:38,556 --> 00:01:41,267
Non andrà a finire
come con la nonna, vero?

29
00:01:41,351 --> 00:01:45,897
No, tesoro, quelli erano altri tempi
e la medicina ha fatto passi da gigante.

30
00:01:45,980 --> 00:01:49,734
Stiamo facendo
tutto il necessario e lei guarirà, ok?

31
00:01:50,735 --> 00:01:51,736
Ok.

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
Ti sta sudando la faccia?

33
00:01:55,907 --> 00:01:57,992
- Cosa?
- Un po' qui.

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,411
- Non me n'ero accorta.
- Sì, sei umida.

35
00:02:00,495 --> 00:02:02,455
Non dire mai più "umida" in questa casa.

36
00:02:05,083 --> 00:02:06,209
Non sto scherzando.

37
00:02:07,043 --> 00:02:11,965
AMICHE PER LA MORTE

38
00:02:12,048 --> 00:02:15,593
La cosa bella è che indosserai
una cuffia durante il trattamento,

39
00:02:15,677 --> 00:02:19,305
e, cioè, sì, sembra
un casco da wrestler d'altri tempi,

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
ma previene la caduta dei capelli.

41
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
- Che bella notizia.
- Sì.

42
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
- Grazie per l'informazione.
- Certo.

43
00:02:25,562 --> 00:02:28,231
Non che perdere i capelli sia grave,

44
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
ma ai tempi di mia madre
non c'erano cuffie

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
e abbiamo dovuto rasarla.

46
00:02:32,819 --> 00:02:35,238
E la forma della sua testa non era adatta.

47
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
- Come va? Tutto ok?
- Sì.

48
00:02:39,117 --> 00:02:42,495
- C'è odore di cristalli.
- È olio di zenzero e cardamomo.

49
00:02:42,579 --> 00:02:43,705
- No.
- No? Ok.

50
00:02:44,289 --> 00:02:46,374
Dovrebbe bloccare le tossine.

51
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Lo scopo della chemio
non è introdurre le tossine?

52
00:02:49,794 --> 00:02:53,214
Sì, ma seguo una guaritrice Reiki
che ha parlato di una donna, Kalina,

53
00:02:53,298 --> 00:02:56,718
conosciuta a una festa,
specializzata in medicina cinese

54
00:02:56,801 --> 00:02:59,345
per i tumori, e seguo il suo protocollo.

55
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
Ok.

56
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
Finché segui la medicina occidentale,

57
00:03:03,141 --> 00:03:04,767
la vera scienza,

58
00:03:04,851 --> 00:03:07,687
puoi anche ascoltare
questa guru orientale.

59
00:03:07,770 --> 00:03:10,315
Kalina suggerisce di prendere i funghetti

60
00:03:10,398 --> 00:03:12,734
per vedere
cosa vuole insegnarmi il cancro.

61
00:03:12,817 --> 00:03:14,027
È leader di una setta?

62
00:03:14,819 --> 00:03:16,404
Chiedo per un'amica.

63
00:03:16,487 --> 00:03:19,782
Non credi che ogni esperienza
sia l'universo che ci insegna qualcosa?

64
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
Presi le piattole a 18 anni
e non imparai niente.

65
00:03:22,827 --> 00:03:25,872
Non dovevi far sesso con il venditore
di braccialetti in spiaggia.

66
00:03:25,955 --> 00:03:28,708
- Non ricordavo di avertelo detto.
- Due volte.

67
00:03:35,006 --> 00:03:35,882
Sei nervosa?

68
00:03:36,591 --> 00:03:39,302
Sono solo un po' pensierosa.

69
00:03:40,762 --> 00:03:47,101
Dopo la chemio, potrei andare in menopausa
e significa che non potrò avere figli.

70
00:03:48,311 --> 00:03:50,980
È dura, lo so. Mi dispiace tanto, tesoro.

71
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Grazie.

72
00:03:53,399 --> 00:03:55,818
Se ti consola,
sto andando in menopausa anch'io.

73
00:03:55,902 --> 00:03:59,614
Le mie mestruazioni hanno
la frequenza delle Olimpiadi.

74
00:04:00,156 --> 00:04:02,200
C'è una cerimonia di apertura?

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,117
Sì.

76
00:04:03,201 --> 00:04:06,329
Do fuoco a un assorbente e corro per casa.

77
00:04:06,412 --> 00:04:07,664
Bello!

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,332
- Voglio esserci!
- Sì.

79
00:04:10,250 --> 00:04:13,544
<i>Oh, dimmi, riesci a vedere</i>

80
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
E te lo lancio.

81
00:04:20,551 --> 00:04:22,178
POLIZIA DI LAGUNA

82
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
Non indovinerai mai cosa ho trovato.

83
00:04:30,061 --> 00:04:33,189
Allora non farmi indovinare.
Non so che fai quando non sei qui.

84
00:04:33,815 --> 00:04:35,900
Io lavoro sempre, capo.

85
00:04:38,194 --> 00:04:39,028
Cos'è quello?

86
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
È l'arma che ha ucciso Steve Wood.

87
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
Quell'uccello?

88
00:04:43,700 --> 00:04:46,077
Beh, non quell'uccello,

89
00:04:46,160 --> 00:04:49,497
ma sono andato in segheria,
non indovinerai chi c'era.

90
00:04:49,580 --> 00:04:51,040
- Allora dimmelo.
- Ben Wood.

91
00:04:51,124 --> 00:04:54,711
Con in mano un uccello come questo.
Solo che era senza coda.

92
00:04:55,628 --> 00:04:57,130
- E?
- Ho chiesto da dove venisse.

93
00:04:57,213 --> 00:04:59,590
- Vuoi indovinare?
- Basta con gli indovinelli!

94
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Da Henry Harding.
Era un regalo di Judy Hale.

95
00:05:05,471 --> 00:05:06,848
Qual è il punto?

96
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
Questo è il punto.

97
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
Vedi questo?

98
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
È questo.

99
00:05:17,275 --> 00:05:19,360
Questo è questo.

100
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Questo è questo.

101
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Questo è quello.

102
00:05:22,780 --> 00:05:24,574
Questo è questo.

103
00:05:24,657 --> 00:05:26,367
- Non capisci?
- Non proprio.

104
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
Devi guardare più da vicino.

105
00:05:27,952 --> 00:05:29,871
Perché c'è sotto qualcosa

106
00:05:29,954 --> 00:05:33,166
e ha a che fare
con Jen Harding e Judy Hale.

107
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
Perché Jen Harding?

108
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
L'arma era in casa sua.

109
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Sì.

110
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Bum!

111
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
Non dovremmo darlo all'agente Moranis?

112
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
Certo, ma…

113
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
dovrei portarglielo io

114
00:05:51,351 --> 00:05:53,936
perché, sai, sono io il tramite.

115
00:05:54,020 --> 00:05:57,982
Sì, ma potresti dire che l'ho trovato io.

116
00:05:58,066 --> 00:06:00,902
Però non hai trovato
il pirata della strada.

117
00:06:00,985 --> 00:06:04,906
Pensa ad aiutare le vittime,
invece di trasformarle in sospettate.

118
00:06:04,989 --> 00:06:08,201
Non è quello che sto facendo.
Ho setacciato la zona.

119
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
Hai controllato le telecamere?

120
00:06:11,079 --> 00:06:13,956
Andiamo, ci vorranno mille ore.

121
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
- Come minimo.
- Se fossi in te, inizierei ora.

122
00:06:40,358 --> 00:06:41,484
Va bene.

123
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Posso stuzzicarti con uno spuntino?

124
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
No? Va bene.

125
00:06:47,740 --> 00:06:48,825
Una rivista?

126
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
Ok. Una bella coperta morbida?

127
00:06:51,994 --> 00:06:52,829
Sì.

128
00:06:54,330 --> 00:06:57,125
Sono in prima classe,
ma anziché noccioline danno la chemio.

129
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Ho anche le noccioline.

130
00:06:58,459 --> 00:06:59,335
Deliziose.

131
00:07:01,462 --> 00:07:02,296
Ehi!

132
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
- Ce la farai. Ok?
- Sì.

133
00:07:05,299 --> 00:07:07,552
Ucciderai questo cancrino.

134
00:07:07,635 --> 00:07:09,554
- Lo chiamiamo così?
- Beh…

135
00:07:09,637 --> 00:07:12,765
Beh… ti porto a fare un giro.

136
00:07:13,433 --> 00:07:15,476
- Nella cancrinomobile.
- Cancrino.

137
00:07:15,560 --> 00:07:18,312
Hai il cancrino?
Mi dispiace per il cancrino.

138
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Ok, signorina Judy.

139
00:07:20,356 --> 00:07:22,191
Ho un po' di roba buona

140
00:07:22,275 --> 00:07:25,111
e roba ancora migliore
per gli effetti collaterali.

141
00:07:25,194 --> 00:07:27,572
Grazie, Francine.

142
00:07:28,406 --> 00:07:32,243
Dalle cose che ha portato
sembra che non sia il suo primo rodeo.

143
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
No.

144
00:07:34,871 --> 00:07:36,664
È bello avere una veterana vicino.

145
00:07:36,747 --> 00:07:37,748
Sì.

146
00:07:37,832 --> 00:07:39,083
- Sono fortunata.
- Bene.

147
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Adesso le disinfetto il port, ok?

148
00:07:41,919 --> 00:07:42,837
Ok, sì.

149
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
Le sposto i capelli di qua.

150
00:07:44,797 --> 00:07:47,383
Ok, va bene.

151
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
Tutto ok?

152
00:07:52,263 --> 00:07:53,723
Sì. No, sto bene.

153
00:07:53,806 --> 00:07:56,434
Mi sono accorta
che non ho riempito la borraccia,

154
00:07:56,517 --> 00:07:59,020
quindi, andrò a farlo.

155
00:07:59,103 --> 00:08:01,314
- È dietro l'angolo.
- Ottimo. Grazie.

156
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Merda. Santo cielo.

157
00:08:30,384 --> 00:08:32,386
Mi piace il suo bracciale. È bello.

158
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
Grazie. Lo odio, ma devo metterlo

159
00:08:34,972 --> 00:08:36,807
perché me l'ha regalato mia figlia.

160
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
- Quanti figli ha?
- Quattro.

161
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
Ma solo due sono buoni.

162
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
Andiamo. Non può essere vero.

163
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Non lo so.

164
00:08:44,482 --> 00:08:47,818
Mio figlio Frankie
sembra nato per torturarmi.

165
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
Ma gli vuole bene lo stesso.

166
00:08:49,737 --> 00:08:52,406
Sì, ma non l'avrei scelto.

167
00:08:52,490 --> 00:08:55,159
Non ho potuto scegliere,
sono loro a scegliere te.

168
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Davvero?

169
00:08:56,869 --> 00:08:59,997
Avrei dovuto fare ricerche,
prima di scegliere i miei.

170
00:09:00,831 --> 00:09:04,085
Doveva farle anche lui,
non abbiamo niente in comune.

171
00:09:04,168 --> 00:09:06,837
Se non fosse che guardiamo <i>Survivor.</i>

172
00:09:06,921 --> 00:09:10,967
Ci piace guardarlo insieme
e capire come fregare la gente.

173
00:09:11,050 --> 00:09:12,426
È una cosa molto dolce.

174
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
- Vuole mettersi comoda?
- Sì.

175
00:09:14,595 --> 00:09:17,890
Va bene, ecco qui. Ecco.

176
00:09:18,516 --> 00:09:21,227
Ok, ho la tua acqua.
Chi è pronto a idratarsi?

177
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
- Io!
- A dopo.

178
00:09:22,520 --> 00:09:24,397
- Fatto. Ok.
- Grazie, Francine.

179
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
Grazie, Francine!

180
00:09:32,530 --> 00:09:34,031
- Sicura di stare bene?
- Sì.

181
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
Smettila di chiedermelo. Sto bene.

182
00:09:36,576 --> 00:09:38,911
Va bene. Ora, te ne starai lì

183
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
a guardare con stupore

184
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
come ho sviluppato l'abilità

185
00:09:42,665 --> 00:09:46,168
di piegare ben mille gru del cazzo.

186
00:09:47,878 --> 00:09:49,213
Guardati!

187
00:09:56,012 --> 00:09:58,806
Diagramma 1A. Piega A…

188
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
Aspetta. Dice piega e spiega.

189
00:10:01,684 --> 00:10:03,477
Sì, ok. E poi…

190
00:10:03,561 --> 00:10:04,937
Cazzo, poi gira.

191
00:10:05,646 --> 00:10:06,564
Poi B…

192
00:10:06,647 --> 00:10:09,609
Guardarti fare quello
è più doloroso della chemio.

193
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
Sì? Usi già la tattica del cancrino?

194
00:10:13,654 --> 00:10:14,739
Su, dammeli.

195
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Ok, piegale tu le papere.

196
00:10:33,674 --> 00:10:34,759
Ehi.

197
00:10:34,842 --> 00:10:36,135
Entra.

198
00:10:36,218 --> 00:10:37,219
Ciao.

199
00:10:38,262 --> 00:10:39,972
Mamma ha detto di portarti questo.

200
00:10:40,556 --> 00:10:41,557
Grazie.

201
00:10:42,808 --> 00:10:45,770
Grazie per avermi ceduto la stanza,
ti sono grata.

202
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
Non ho avuto scelta.

203
00:10:50,066 --> 00:10:51,525
Ma, sai…

204
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
Dovrei chiederti se ti serve altro.

205
00:10:55,029 --> 00:10:57,865
No. Grazie.

206
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Ehi, Charlie.

207
00:11:03,579 --> 00:11:05,247
Hai mai visto <i>Survivor?</i>

208
00:11:05,915 --> 00:11:06,999
Il reality show?

209
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Dicono che sia bello.

210
00:11:08,793 --> 00:11:11,295
Non lo è. Sono persone affamate

211
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
che si pugnalano alle spalle
per pizza scadente.

212
00:11:15,383 --> 00:11:17,927
Non lo sapevo. Sembra sgradevole.

213
00:11:18,010 --> 00:11:19,053
Sì.

214
00:11:24,141 --> 00:11:27,561
Sono tutti medicinali.
È l'unico vantaggio di avere il cancrino.

215
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
Come sono le caramelle?

216
00:11:31,565 --> 00:11:32,942
Molto deliziose.

217
00:11:33,526 --> 00:11:34,402
Davvero?

218
00:11:36,779 --> 00:11:37,905
Ma, sai che c'è?

219
00:11:39,156 --> 00:11:41,867
Non me ne accorgerei
se ne sparisse qualcuna,

220
00:11:41,951 --> 00:11:44,370
perché sono stordita dalla chemio.

221
00:11:48,290 --> 00:11:50,918
Ti serve un altro cuscino o altro?

222
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
Sì, sarebbe fantastico.

223
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
Grazie.

224
00:12:21,741 --> 00:12:22,867
Figurati.

225
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
CHEMIOTERAPIA CON FARMACI AGGIUNTI

226
00:14:01,465 --> 00:14:02,383
IL RESPIRO DIVENTA ARIA

227
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
Ehi. Grazie.

228
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
Figurati.

229
00:14:28,492 --> 00:14:30,619
CENTRO ONCOLOGICO DI LAGUNA BEACH

230
00:14:32,913 --> 00:14:34,665
Grazie mille, Francine.

231
00:14:35,207 --> 00:14:37,459
Quante gliene restano da fare?

232
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Ho perso il conto.

233
00:14:40,504 --> 00:14:41,839
Ma ci siamo quasi.

234
00:14:41,922 --> 00:14:45,342
Sta per finire tutto.
Le mancano due sedute.

235
00:14:45,426 --> 00:14:48,345
Lo so, grazie a Dio. Non mi mancherà.

236
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
Sì, ma le mancherò io, vero?

237
00:14:50,973 --> 00:14:52,808
Sì, certo che mi mancherà.

238
00:14:53,392 --> 00:14:55,311
Ma sarò felice quando finirà.

239
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
Tornare a vivere.

240
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
Andare in vacanza.

241
00:14:59,857 --> 00:15:01,191
Oddio.

242
00:15:01,275 --> 00:15:05,321
Io non ho fatto un viaggio
da prima che nascesse Annie.

243
00:15:05,404 --> 00:15:08,365
È l'unica cosa buona del non avere figli.

244
00:15:09,074 --> 00:15:12,286
Credo ce ne sia più di una.
Ha fatto un'ottima scelta.

245
00:15:13,579 --> 00:15:15,122
Non l'ho deciso io.

246
00:15:15,831 --> 00:15:17,166
Non è successo.

247
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
Non sono stata scelta.

248
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Forse è stata scelta per altro.

249
00:15:26,675 --> 00:15:27,968
Forse.

250
00:15:28,052 --> 00:15:30,137
Decisamente. È una bambolina!

251
00:15:30,220 --> 00:15:32,306
Sembro mia madre che mi sposta i capelli.

252
00:15:32,389 --> 00:15:34,934
- Mi piace.
- Ma che bel faccino.

253
00:15:35,684 --> 00:15:38,062
A proposito,
può prendere quella che vuole.

254
00:15:38,145 --> 00:15:41,774
Davvero? Non voglio più vederne una.

255
00:15:55,746 --> 00:15:58,165
Dov'eri? Ti ho chiamata mille volte.

256
00:15:58,248 --> 00:16:00,793
Lo so. Ho avuto da fare. Mi dispiace.

257
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
Ti sembra familiare?

258
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Dove l'hai preso?

259
00:16:07,967 --> 00:16:09,051
Da Nick.

260
00:16:10,094 --> 00:16:13,180
La tua amica distribuisce uccelli
a destra e a manca.

261
00:16:14,264 --> 00:16:16,100
Dovrei darlo all'FBI.

262
00:16:16,725 --> 00:16:17,893
Avrei dovuto farlo.

263
00:16:20,145 --> 00:16:21,563
Non l'ho fatto.

264
00:16:21,647 --> 00:16:23,899
Ma non significa che non lo capiranno.

265
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
Non mi importa.
Che lo capiscano, non m'interessa.

266
00:16:27,861 --> 00:16:30,739
Scusa tanto.
Non sapevo che non ci interessasse più.

267
00:16:30,823 --> 00:16:34,118
Potevi rispondere al telefono
e darmi informazioni utili.

268
00:16:34,201 --> 00:16:35,536
Judy ha il cancro all'utero!

269
00:16:39,415 --> 00:16:41,000
Ed è al quarto stadio.

270
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
- Merda.
- Non dire "merda".

271
00:16:42,793 --> 00:16:45,838
Mi dispiace.
So solo che il quarto stadio è grave.

272
00:16:45,921 --> 00:16:49,717
So cosa significa,
e sto solo cercando di essere positiva,

273
00:16:49,800 --> 00:16:51,802
di essere forte, ma quando la guardo,

274
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
vorrei scoppiare a piangere perché…

275
00:16:54,680 --> 00:16:56,932
ho tanta paura di perderla e…

276
00:16:57,766 --> 00:16:59,435
non posso farmi vedere così.

277
00:17:05,816 --> 00:17:08,986
Non devi essere gentile per forza.

278
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
E me lo dici ora?

279
00:17:33,677 --> 00:17:36,305
Salve, Francine. L'ultima chemio.

280
00:17:36,388 --> 00:17:39,058
- Finalmente si libererà di me.
- Buongiorno.

281
00:17:40,309 --> 00:17:42,936
Salve. Scusi. Dov'è Francine?

282
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
È morta?

283
00:17:44,104 --> 00:17:46,231
- È morta!
- Così di punto in bianco?

284
00:17:46,315 --> 00:17:48,233
Sì. Un infarto gigantesco.

285
00:17:48,317 --> 00:17:50,861
- È una seccatura.
- Cosa? È devastante.

286
00:17:50,944 --> 00:17:52,071
No, volevo dire

287
00:17:52,154 --> 00:17:55,074
che è l'ultima cosa
di cui hai bisogno adesso.

288
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
Io? E i suoi quattro figli?

289
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
È triste.

290
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
- Lo è.
- Lo è.

291
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
Ma non deve sminuire il fatto

292
00:18:03,665 --> 00:18:06,835
che hai finito tre mesi di chemio, tesoro.

293
00:18:06,919 --> 00:18:08,420
Dovremmo festeggiare.

294
00:18:08,504 --> 00:18:10,631
Non mi va di festeggiare.

295
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
Ok, non ti forzerò,

296
00:18:12,299 --> 00:18:14,843
ma ho preso i palloncini
e una bottiglia di Dom.

297
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
Avevi ragione.

298
00:18:18,430 --> 00:18:20,432
Forse il cancro
non mi sta insegnando niente.

299
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
Qual è l'insegnamento nel vedere
una donna che mi tiene in vita,

300
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
morire in questo modo, cazzo?

301
00:18:27,314 --> 00:18:29,441
Oddio, non lo so, ma…

302
00:18:31,151 --> 00:18:33,237
sono felice che sia stata nella tua vita.

303
00:18:33,987 --> 00:18:35,572
- Significa qualcosa?
- No!

304
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
No! No, niente!

305
00:18:37,950 --> 00:18:40,661
Sai che c'è? È tutto così casuale…

306
00:18:40,744 --> 00:18:43,038
e insignificante, nulla ha importanza.

307
00:18:43,122 --> 00:18:44,540
Ok, è tutto nero.

308
00:18:44,623 --> 00:18:47,626
Quello stupido tè
che sa di ascelle non serve.

309
00:18:47,709 --> 00:18:48,877
Judy, calmati…

310
00:18:49,628 --> 00:18:53,132
E queste stupide tinture
che ungono la mia borsa!

311
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
E puzzano.

312
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
Dannazione!

313
00:18:56,093 --> 00:18:59,054
- Devi buttare via tutto.
- Stupidi funghi.

314
00:18:59,138 --> 00:19:02,558
Grazie di niente, Kalina!
Fanculo tu e il tuo viaggio spirituale.

315
00:19:02,641 --> 00:19:03,684
Non mi serve.

316
00:19:05,352 --> 00:19:06,395
Non lo so.

317
00:19:06,478 --> 00:19:09,481
Invece potrebbe servire a entrambe.

318
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
- Che fai?
- Mi faccio i funghetti.

319
00:19:13,152 --> 00:19:14,194
Tu che fai?

320
00:19:15,737 --> 00:19:16,822
Sanno di culo.

321
00:19:16,905 --> 00:19:17,739
Sì.

322
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
No, è troppo…

323
00:19:20,325 --> 00:19:21,243
Cosa?

324
00:19:22,661 --> 00:19:23,912
Non importa.

325
00:19:26,707 --> 00:19:28,000
Sono su di giri.

326
00:19:30,085 --> 00:19:31,837
Ho fatto un pompino a un puffo.

327
00:19:31,920 --> 00:19:34,506
Ho avuto una reazione. Sono gonfia?

328
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
- No, non mi piace.
- Davvero?

329
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Non importa. Silenzio!

330
00:19:43,015 --> 00:19:46,768
Salsa di mele! Chi cazzo mangia
la salsa di mele in questa casa?

331
00:19:46,852 --> 00:19:48,562
- Tutti!
- Tu la mangi?

332
00:19:48,645 --> 00:19:49,479
Sì!

333
00:19:49,563 --> 00:19:51,607
E io sono seduta dov'eri tu.

334
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
E io sono seduta dov'eri tu.

335
00:19:53,275 --> 00:19:56,945
Siamo acqua. Siamo fatte… d'acqua.

336
00:19:57,029 --> 00:19:59,198
È quello che cercavo di dire.

337
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
Ho dimenticato di mettere il top.

338
00:20:02,826 --> 00:20:03,911
Salta gli ostacoli.

339
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
Spatola è una parola perfetta.

340
00:20:08,165 --> 00:20:10,000
Sì. "Spadola."

341
00:20:10,083 --> 00:20:12,127
È tipo onomatopea.

342
00:20:12,211 --> 00:20:14,463
Onomatopea i miei pantaloni!

343
00:20:14,546 --> 00:20:17,132
- Stupida!
- Cosa vuol dire onomatopea?

344
00:20:17,216 --> 00:20:19,843
Quando il suono di una parola
descrive ciò che è.

345
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
- Cosa?
- Infatti, la spatola spatola!

346
00:20:22,471 --> 00:20:26,391
È vero! Spatola tutto!

347
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
Qualcuno ha dei figli qui?

348
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Mi piace la tua gonna a forma di vagina.

349
00:20:32,439 --> 00:20:35,025
- Fatta di autentiche vagine.
- Sì!

350
00:20:35,108 --> 00:20:37,611
Quante vagine ci vogliono

351
00:20:37,694 --> 00:20:40,030
per arrivare al centro
della gonna di vagina?

352
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
Lo so.

353
00:20:41,281 --> 00:20:42,950
- Cos'è?
- Un vagenio.

354
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
Mi arrendo.

355
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Oh, Dio.

356
00:20:48,413 --> 00:20:50,290
Sembra di accarezzare un gatto.

357
00:20:50,999 --> 00:20:52,501
Una volta avevo un gatto.

358
00:20:52,584 --> 00:20:53,919
Come si chiamava?

359
00:20:54,002 --> 00:20:58,423
Ero indecisa tra Patty e Sammy,

360
00:20:58,507 --> 00:21:02,427
ma poi mia madre aprì
la porta dell'appartamento

361
00:21:02,511 --> 00:21:04,429
e uscì e non lo vidi mai più.

362
00:21:04,513 --> 00:21:06,431
Oh, mio Dio, odio quella storia!

363
00:21:07,015 --> 00:21:08,809
- Ti prendo un gatto.
- Sì?

364
00:21:08,892 --> 00:21:11,478
Sono malvagi, ma ti prenderò un gatto.

365
00:21:11,561 --> 00:21:16,191
Voleva andarsene,
quindi non era davvero il mio gatto.

366
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
Penso che neanche mia mamma
fosse davvero mia mamma.

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Le mamme restano.

368
00:21:28,537 --> 00:21:30,205
Judy, devo dirti una cosa.

369
00:21:30,914 --> 00:21:31,832
Hai ucciso Steve.

370
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
No.

371
00:21:41,091 --> 00:21:43,635
Insomma, è vero! L'ho fatto.

372
00:21:43,719 --> 00:21:46,013
Non è quello che stavo per dire.

373
00:21:46,096 --> 00:21:48,307
Ma no, io…

374
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
Io…

375
00:21:51,518 --> 00:21:55,063
ho avuto tanta paura
durante la tua chemio.

376
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
Lo so.

377
00:21:56,815 --> 00:21:59,067
- Ti conosco.
- Per via di mia mamma.

378
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
Ma certo, lo capisco.

379
00:22:02,487 --> 00:22:04,448
Anch'io ne avevo. E ne ho ancora.

380
00:22:04,531 --> 00:22:06,700
- Certo. Fa paura.
- Tanta paura.

381
00:22:06,783 --> 00:22:09,870
Sì, e non volevo fare un casino

382
00:22:09,953 --> 00:22:12,914
come con mia mamma,
e ho dovuto farle da mamma

383
00:22:12,998 --> 00:22:16,626
e non è una cosa che mi viene naturale.

384
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
- Cosa? Sei la più naturale.
- No.

385
00:22:19,921 --> 00:22:21,923
Sei la mamma migliore.

386
00:22:22,507 --> 00:22:26,053
Ho fatto davvero pena con i miei figli

387
00:22:26,136 --> 00:22:29,473
e quella roba è permanente,
non si può rifare tutto.

388
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
Se dovessi rifare tutto da capo,

389
00:22:32,100 --> 00:22:34,519
sceglierei te come mamma.

390
00:22:35,562 --> 00:22:36,521
Lo faresti?

391
00:22:39,649 --> 00:22:40,692
È mamma-matopea.

392
00:22:40,776 --> 00:22:42,027
Cosa?

393
00:22:42,110 --> 00:22:43,445
Una mamma fa la mamma.

394
00:22:46,198 --> 00:22:47,532
Una mamma fa la mamma.

395
00:22:50,660 --> 00:22:52,162
Un mamma fa la mamma.

396
00:22:52,788 --> 00:22:59,628
- Mamma.
- Mamma.

397
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Gesù.

398
00:23:11,264 --> 00:23:14,267
Credo di aver
onomatopisciato nei pantaloni.

399
00:23:14,351 --> 00:23:16,728
È vero. Ben, torno subito.

400
00:23:16,812 --> 00:23:19,231
- Hai detto Ben?
- Bene, ho detto Ben?

401
00:23:19,898 --> 00:23:21,149
L'hai detto di nuovo.

402
00:23:21,233 --> 00:23:22,984
- No.
- Sì.

403
00:23:23,068 --> 00:23:24,111
Merda!

404
00:23:24,194 --> 00:23:25,195
Come?

405
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
Ok, devo andare.

406
00:23:27,656 --> 00:23:29,157
Ok, vai. Una cosa.

407
00:23:29,241 --> 00:23:32,536
Qualunque cosa tu faccia,
non guardarti allo specchio.

408
00:23:36,665 --> 00:23:37,624
Pipì nei pantaloni.

409
00:23:39,126 --> 00:23:40,043
Acqua.

410
00:23:48,093 --> 00:23:48,927
No.

411
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
Mamma?

412
00:23:59,479 --> 00:24:00,647
Oh, no.

413
00:24:02,482 --> 00:24:04,109
No.

414
00:24:07,904 --> 00:24:08,905
Ehi.

415
00:24:09,906 --> 00:24:11,533
Sei bellissima.

416
00:24:15,954 --> 00:24:18,248
- Portami in ospedale.
- Cosa? Perché?

417
00:24:18,331 --> 00:24:20,750
Perché ho un infarto. Guardami la faccia.

418
00:24:20,834 --> 00:24:22,252
Pazzesco. Ok?

419
00:24:22,335 --> 00:24:23,587
Ti sei guardata?

420
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
Sì.

421
00:24:24,754 --> 00:24:27,090
Ti avevo detto di non farlo.

422
00:24:27,174 --> 00:24:29,926
Non hai un infarto.

423
00:24:30,010 --> 00:24:32,095
- Sei solo fatta, ok?
- Ok.

424
00:24:32,179 --> 00:24:34,264
Credo. Sei un po' blu.

425
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
- Portami all'ospedale!
- Sembro in grado di guidare?

426
00:24:37,267 --> 00:24:39,394
Beh, non hai delle buone referenze.

427
00:24:39,478 --> 00:24:40,395
Ahi!

428
00:24:44,107 --> 00:24:45,317
Come stai, mamma?

429
00:24:45,400 --> 00:24:47,736
Puoi smetterla di correre?

430
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
Ma vado a 30 chilometri orari.

431
00:24:49,821 --> 00:24:52,073
No, guidi come un polpo.

432
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
Qualcuno ha preso troppe caramelle.

433
00:24:58,622 --> 00:25:00,916
- Cosa? Oddio.
- Niente.

434
00:25:00,999 --> 00:25:01,875
Stai bene.

435
00:25:02,751 --> 00:25:04,628
Ehi, stai bene.

436
00:25:05,629 --> 00:25:07,047
Ok. No, ti prego.

437
00:25:07,130 --> 00:25:09,633
- Sei un bravo ragazzo.
- Sto guidando.

438
00:25:18,475 --> 00:25:19,518
Dov'è mamma?

439
00:25:23,021 --> 00:25:25,524
Bella domanda. Lei…

440
00:25:27,108 --> 00:25:28,360
è uscita per un po'

441
00:25:28,443 --> 00:25:31,446
e perciò, ti metto a letto io.

442
00:25:32,364 --> 00:25:34,783
E ti ho anche portato una cosa.

443
00:25:39,871 --> 00:25:40,997
Voilà!

444
00:25:42,123 --> 00:25:43,041
Le hai fatte tu?

445
00:25:43,124 --> 00:25:45,377
Sì, io e tua mamma.

446
00:25:46,461 --> 00:25:48,838
- Quindi le hai fatte tu.
- Volevo farle.

447
00:25:50,465 --> 00:25:52,926
Cosa farai con tutte queste gru?

448
00:25:53,009 --> 00:25:55,220
Beh, dovrei esprimere un desiderio.

449
00:25:55,971 --> 00:25:57,013
Come nel libro.

450
00:25:57,931 --> 00:26:01,768
<i>Sadako e le mille gru di carta.</i>

451
00:26:02,310 --> 00:26:04,229
È bellissimo.

452
00:26:04,312 --> 00:26:06,690
Christopher desidera il ritorno di Gesù.

453
00:26:07,732 --> 00:26:10,402
Ma io vorrei usare
il mio desiderio per altro.

454
00:26:11,194 --> 00:26:12,362
Ok.

455
00:26:14,489 --> 00:26:16,157
Per cosa vorresti usarlo?

456
00:26:17,450 --> 00:26:18,326
Per te.

457
00:26:19,202 --> 00:26:20,370
Perché tu guarisca.

458
00:26:22,330 --> 00:26:24,708
Perché sei la mia seconda mamma.

459
00:26:27,961 --> 00:26:29,254
Davvero?

460
00:26:29,337 --> 00:26:31,464
Beh, sì, ovviamente.

461
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Beh, bene!

462
00:26:36,845 --> 00:26:38,430
Perché tu sei come…

463
00:26:41,224 --> 00:26:43,226
Tu sei come una seconda mamma.

464
00:26:45,562 --> 00:26:47,230
- Sei matta.
- Tu sei matto.

465
00:26:59,200 --> 00:27:00,702
Può scrociare le gambe?

466
00:27:00,785 --> 00:27:03,204
- Cosa? Non sono…
- Allunghi le gambe.

467
00:27:03,288 --> 00:27:06,583
Ok, mi serve il suo braccio…

468
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
- Ecco qua.
- È troppo stretto.

469
00:27:09,669 --> 00:27:11,087
È stretto al punto giusto.

470
00:27:11,171 --> 00:27:13,673
Lo so, ma non deve cadermi
il braccio. Mi serve.

471
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
- Che droga ha preso?
- E lei?

472
00:27:15,467 --> 00:27:17,093
- Nessuna.
- Neanch'io.

473
00:27:17,177 --> 00:27:19,137
- Non le credo.
- Che maleducato.

474
00:28:11,398 --> 00:28:13,608
CITTÀ DI LAGUNA
DIPARTIMENTO DEL TRAFFICO

475
00:28:26,454 --> 00:28:27,455
Porca vacca.

476
00:28:28,289 --> 00:28:30,083
- Salve.
- Salve.

477
00:28:30,166 --> 00:28:31,793
So che ha preso dei funghi.

478
00:28:32,293 --> 00:28:34,504
- È quello che dicono in giro.
- Sì.

479
00:28:34,587 --> 00:28:35,463
Sono morta?

480
00:28:36,005 --> 00:28:37,382
No. Decisamente viva.

481
00:28:37,465 --> 00:28:38,299
Ok.

482
00:28:39,718 --> 00:28:41,469
Faccia dei respiri profondi.

483
00:28:44,472 --> 00:28:47,100
- Ed espiri.
- E poi, sì. Ok.

484
00:28:49,269 --> 00:28:52,814
Riesco a sentire il battito del mio cuore.

485
00:28:52,897 --> 00:28:55,483
Batte davvero forte.

486
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
È come un eco.

487
00:28:58,987 --> 00:28:59,946
Non è un eco.

488
00:29:01,072 --> 00:29:03,742
- Allora cos'è?
- Il battito del suo bambino.

489
00:29:03,825 --> 00:29:06,161
- Non ho un bambino.
- Non ancora.

490
00:29:06,244 --> 00:29:08,037
- Cosa?
- Lei è incinta.

491
00:30:47,846 --> 00:30:49,764
Sottotitoli: Silvia Gallico