UNA SERIE NETFLIX
Cristo, fanculo questa polvere.
Che schifezza. Questa cavolo di plastica.
Ehi, scusa, bello. Non dimentichi qualcosa?
È la festa della mamma?
No, non lo è.
Quella è stata due mesi fa.
Puoi mettere la tazza nella lavastoviglie?
Ma la cucina è coperta di plastica. Non è sicuro, là dietro.
Ok. Siediti, per favore.
Ok.
Ho bisogno che mi aiuti mentre Judy fa il trattamento.
Ho bisogno che mi aiuti ad aiutarla.
C'è bisogno dell'aiuto di tutti.
Le ho dato la mia stanza.
Dev'essere un gran sacrificio.
Vivere nella dependance e fare tutto quello che vuoi
senza che io senta niente.
Non senti neanche dalla tua stanza?
Tesoro.
Riuscirai ad aiutarmi a fare le gru per Gesù?
Le cosa? Oddio. Quante ne devo fare?
Solo mille.
Fantastico. Gesù ha bisogno di molte gru.
Sì, tesoro. Mettili qui. Grazie.
Judy si riprenderà?
Sì, lei guarirà, starà benissimo.
Non andrà a finire come con la nonna, vero?
No, tesoro, quelli erano altri tempi e la medicina ha fatto passi da gigante.
Stiamo facendo tutto il necessario e lei guarirà, ok?
Ok.
Ti sta sudando la faccia?
- Cosa? - Un po' qui.
- Non me n'ero accorta. - Sì, sei umida.
Non dire mai più "umida" in questa casa.
Non sto scherzando.
AMICHE PER LA MORTE
La cosa bella è che indosserai una cuffia durante il trattamento,
e, cioè, sì, sembra un casco da wrestler d'altri tempi,
ma previene la caduta dei capelli.
- Che bella notizia. - Sì.
- Grazie per l'informazione. - Certo.
Non che perdere i capelli sia grave,
ma ai tempi di mia madre non c'erano cuffie
e abbiamo dovuto rasarla.
E la forma della sua testa non era adatta.
- Come va? Tutto ok? - Sì.
- C'è odore di cristalli. - È olio di zenzero e cardamomo.
- No. - No? Ok.
Dovrebbe bloccare le tossine.
Lo scopo della chemio non è introdurre le tossine?
Sì, ma seguo una guaritrice Reiki che ha parlato di una donna, Kalina,
conosciuta a una festa, specializzata in medicina cinese
per i tumori, e seguo il suo protocollo.
Ok.
Finché segui la medicina occidentale,
la vera scienza,
puoi anche ascoltare questa guru orientale.
Kalina suggerisce di prendere i funghetti
per vedere cosa vuole insegnarmi il cancro.
È leader di una setta?
Chiedo per un'amica.
Non credi che ogni esperienza sia l'universo che ci insegna qualcosa?
Presi le piattole a 18 anni e non imparai niente.
Non dovevi far sesso con il venditore di braccialetti in spiaggia.
- Non ricordavo di avertelo detto. - Due volte.
Sei nervosa?
Sono solo un po' pensierosa.
Dopo la chemio, potrei andare in menopausa e significa che non potrò avere figli.
È dura, lo so. Mi dispiace tanto, tesoro.
Grazie.
Se ti consola, sto andando in menopausa anch'io.
Le mie mestruazioni hanno la frequenza delle Olimpiadi.
C'è una cerimonia di apertura?
Sì.
Do fuoco a un assorbente e corro per casa.
Bello!
- Voglio esserci! - Sì.
Oh, dimmi, riesci a vedere
E te lo lancio.
POLIZIA DI LAGUNA
Non indovinerai mai cosa ho trovato.
Allora non farmi indovinare. Non so che fai quando non sei qui.
Io lavoro sempre, capo.
Cos'è quello?
È l'arma che ha ucciso Steve Wood.
Quell'uccello?
Beh, non quell'uccello,
ma sono andato in segheria, non indovinerai chi c'era.
- Allora dimmelo. - Ben Wood.
Con in mano un uccello come questo. Solo che era senza coda.
- E? - Ho chiesto da dove venisse.
- Vuoi indovinare? - Basta con gli indovinelli!
Da Henry Harding. Era un regalo di Judy Hale.
Qual è il punto?
Questo è il punto.
Vedi questo?
È questo.
Questo è questo.
Questo è quello.
Questo è questo.
- Non capisci? - Non proprio.
Devi guardare più da vicino.
Perché c'è sotto qualcosa
e ha a che fare con Jen Harding e Judy Hale.
Perché Jen Harding?
L'arma era in casa sua.
Sì.
Bum!
Non dovremmo darlo all'agente Moranis?
Certo, ma…
dovrei portarglielo io
perché, sai, sono io il tramite.
Sì, ma potresti dire che l'ho trovato io.
Però non hai trovato il pirata della strada.
Pensa ad aiutare le vittime, invece di trasformarle in sospettate.
Non è quello che sto facendo. Ho setacciato la zona.
Hai controllato le telecamere?
Andiamo, ci vorranno mille ore.
- Come minimo. - Se fossi in te, inizierei ora.
Va bene.
Posso stuzzicarti con uno spuntino?
No? Va bene.
Una rivista?
Ok. Una bella coperta morbida?
Sì.
Sono in prima classe, ma anziché noccioline danno la chemio.
Ho anche le noccioline.
Deliziose.
Ehi!
- Ce la farai. Ok? - Sì.
Ucciderai questo cancrino.
- Lo chiamiamo così? - Beh…
Beh… ti porto a fare un giro.
- Nella cancrinomobile. - Cancrino.
Hai il cancrino? Mi dispiace per il cancrino.
Ok, signorina Judy.
Ho un po' di roba buona
e roba ancora migliore per gli effetti collaterali.
Grazie, Francine.
Dalle cose che ha portato sembra che non sia il suo primo rodeo.
No.
È bello avere una veterana vicino.
Sì.
- Sono fortunata. - Bene.
Adesso le disinfetto il port, ok?
Ok, sì.
Le sposto i capelli di qua.
Ok, va bene.
Tutto ok?
Sì. No, sto bene.
Mi sono accorta che non ho riempito la borraccia,
quindi, andrò a farlo.
- È dietro l'angolo. - Ottimo. Grazie.
Merda. Santo cielo.
Mi piace il suo bracciale. È bello.
Grazie. Lo odio, ma devo metterlo
perché me l'ha regalato mia figlia.
- Quanti figli ha? - Quattro.
Ma solo due sono buoni.
Andiamo. Non può essere vero.
Non lo so.
Mio figlio Frankie sembra nato per torturarmi.
Ma gli vuole bene lo stesso.
Sì, ma non l'avrei scelto.
Non ho potuto scegliere, sono loro a scegliere te.
Davvero?
Avrei dovuto fare ricerche, prima di scegliere i miei.
Doveva farle anche lui, non abbiamo niente in comune.
Se non fosse che guardiamo Survivor.
Ci piace guardarlo insieme e capire come fregare la gente.
È una cosa molto dolce.
- Vuole mettersi comoda? - Sì.
Va bene, ecco qui. Ecco.
Ok, ho la tua acqua. Chi è pronto a idratarsi?
- Io! - A dopo.
- Fatto. Ok. - Grazie, Francine.
Grazie, Francine!
- Sicura di stare bene? - Sì.
Smettila di chiedermelo. Sto bene.
Va bene. Ora, te ne starai lì
a guardare con stupore
come ho sviluppato l'abilità
di piegare ben mille gru del cazzo.
Guardati!
Diagramma 1A. Piega A…
Aspetta. Dice piega e spiega.
Sì, ok. E poi…
Cazzo, poi gira.
Poi B…
Guardarti fare quello è più doloroso della chemio.
Sì? Usi già la tattica del cancrino?
Su, dammeli.
Ok, piegale tu le papere.
Ehi.
Entra.
Ciao.
Mamma ha detto di portarti questo.
Grazie.
Grazie per avermi ceduto la stanza, ti sono grata.
Non ho avuto scelta.
Ma, sai…
Dovrei chiederti se ti serve altro.
No. Grazie.
Ehi, Charlie.
Hai mai visto Survivor?
Il reality show?
Dicono che sia bello.
Non lo è. Sono persone affamate
che si pugnalano alle spalle per pizza scadente.
Non lo sapevo. Sembra sgradevole.
Sì.
Sono tutti medicinali. È l'unico vantaggio di avere il cancrino.
Come sono le caramelle?
Molto deliziose.
Davvero?
Ma, sai che c'è?
Non me ne accorgerei se ne sparisse qualcuna,
perché sono stordita dalla chemio.
Ti serve un altro cuscino o altro?
Sì, sarebbe fantastico.
Grazie.
Figurati.
CHEMIOTERAPIA CON FARMACI AGGIUNTI
IL RESPIRO DIVENTA ARIA
Ehi. Grazie.
Figurati.
CENTRO ONCOLOGICO DI LAGUNA BEACH
Grazie mille, Francine.
Quante gliene restano da fare?
Ho perso il conto.
Ma ci siamo quasi.
Sta per finire tutto. Le mancano due sedute.
Lo so, grazie a Dio. Non mi mancherà.
Sì, ma le mancherò io, vero?
Sì, certo che mi mancherà.
Ma sarò felice quando finirà.
Tornare a vivere.
Andare in vacanza.
Oddio.
Io non ho fatto un viaggio da prima che nascesse Annie.
È l'unica cosa buona del non avere figli.
Credo ce ne sia più di una. Ha fatto un'ottima scelta.
Non l'ho deciso io.
Non è successo.
Non sono stata scelta.
Forse è stata scelta per altro.
Forse.
Decisamente. È una bambolina!
Sembro mia madre che mi sposta i capelli.
- Mi piace. - Ma che bel faccino.
A proposito, può prendere quella che vuole.
Davvero? Non voglio più vederne una.
Dov'eri? Ti ho chiamata mille volte.
Lo so. Ho avuto da fare. Mi dispiace.
Ti sembra familiare?
Dove l'hai preso?
Da Nick.
La tua amica distribuisce uccelli a destra e a manca.
Dovrei darlo all'FBI.
Avrei dovuto farlo.
Non l'ho fatto.
Ma non significa che non lo capiranno.
Non mi importa. Che lo capiscano, non m'interessa.
Scusa tanto. Non sapevo che non ci interessasse più.
Potevi rispondere al telefono e darmi informazioni utili.
Judy ha il cancro all'utero!
Ed è al quarto stadio.
- Merda. - Non dire "merda".
Mi dispiace. So solo che il quarto stadio è grave.
So cosa significa, e sto solo cercando di essere positiva,
di essere forte, ma quando la guardo,
vorrei scoppiare a piangere perché…
ho tanta paura di perderla e…
non posso farmi vedere così.
Non devi essere gentile per forza.
E me lo dici ora?
Salve, Francine. L'ultima chemio.
- Finalmente si libererà di me. - Buongiorno.
Salve. Scusi. Dov'è Francine?
È morta?
- È morta! - Così di punto in bianco?
Sì. Un infarto gigantesco.
- È una seccatura. - Cosa? È devastante.
No, volevo dire
che è l'ultima cosa di cui hai bisogno adesso.
Io? E i suoi quattro figli?
È triste.
- Lo è. - Lo è.
Ma non deve sminuire il fatto
che hai finito tre mesi di chemio, tesoro.
Dovremmo festeggiare.
Non mi va di festeggiare.
Ok, non ti forzerò,
ma ho preso i palloncini e una bottiglia di Dom.
Avevi ragione.
Forse il cancro non mi sta insegnando niente.
Qual è l'insegnamento nel vedere una donna che mi tiene in vita,
morire in questo modo, cazzo?
Oddio, non lo so, ma…
sono felice che sia stata nella tua vita.
- Significa qualcosa? - No!
No! No, niente!
Sai che c'è? È tutto così casuale…
e insignificante, nulla ha importanza.
Ok, è tutto nero.
Quello stupido tè che sa di ascelle non serve.
Judy, calmati…
E queste stupide tinture che ungono la mia borsa!
E puzzano.
Dannazione!
- Devi buttare via tutto. - Stupidi funghi.
Grazie di niente, Kalina! Fanculo tu e il tuo viaggio spirituale.
Non mi serve.
Non lo so.
Invece potrebbe servire a entrambe.
- Che fai? - Mi faccio i funghetti.
Tu che fai?
Sanno di culo.
Sì.
No, è troppo…
Cosa?
Non importa.
Sono su di giri.
Ho fatto un pompino a un puffo.
Ho avuto una reazione. Sono gonfia?
- No, non mi piace. - Davvero?
Non importa. Silenzio!
Salsa di mele! Chi cazzo mangia la salsa di mele in questa casa?
- Tutti! - Tu la mangi?
Sì!
E io sono seduta dov'eri tu.
Siamo acqua. Siamo fatte… d'acqua.
È quello che cercavo di dire.
Ho dimenticato di mettere il top.
Salta gli ostacoli.
Spatola è una parola perfetta.
Sì. "Spadola."
È tipo onomatopea.
Onomatopea i miei pantaloni!
- Stupida! - Cosa vuol dire onomatopea?
Quando il suono di una parola descrive ciò che è.
- Cosa? - Infatti, la spatola spatola!
È vero! Spatola tutto!
Qualcuno ha dei figli qui?
Mi piace la tua gonna a forma di vagina.
- Fatta di autentiche vagine. - Sì!
Quante vagine ci vogliono
per arrivare al centro della gonna di vagina?
Lo so.
- Cos'è? - Un vagenio.
Mi arrendo.
Oh, Dio.
Sembra di accarezzare un gatto.
Una volta avevo un gatto.
Come si chiamava?
Ero indecisa tra Patty e Sammy,
ma poi mia madre aprì la porta dell'appartamento
e uscì e non lo vidi mai più.
Oh, mio Dio, odio quella storia!
- Ti prendo un gatto. - Sì?
Sono malvagi, ma ti prenderò un gatto.
Voleva andarsene, quindi non era davvero il mio gatto.
Penso che neanche mia mamma fosse davvero mia mamma.
Le mamme restano.
Judy, devo dirti una cosa.
Hai ucciso Steve.
No.
Insomma, è vero! L'ho fatto.
Non è quello che stavo per dire.
Ma no, io…
Io…
ho avuto tanta paura durante la tua chemio.
Lo so.
- Ti conosco. - Per via di mia mamma.
Ma certo, lo capisco.
Anch'io ne avevo. E ne ho ancora.
- Certo. Fa paura. - Tanta paura.
Sì, e non volevo fare un casino
come con mia mamma, e ho dovuto farle da mamma
e non è una cosa che mi viene naturale.
- Cosa? Sei la più naturale. - No.
Sei la mamma migliore.
Ho fatto davvero pena con i miei figli
e quella roba è permanente, non si può rifare tutto.
Se dovessi rifare tutto da capo,
sceglierei te come mamma.
Lo faresti?
È mamma-matopea.
Cosa?
Una mamma fa la mamma.
Un mamma fa la mamma.
- Mamma. - Mamma.
Gesù.
Credo di aver onomatopisciato nei pantaloni.
È vero. Ben, torno subito.
- Hai detto Ben? - Bene, ho detto Ben?
L'hai detto di nuovo.
- No. - Sì.
Merda!
Come?
Ok, devo andare.
Ok, vai. Una cosa.
Qualunque cosa tu faccia, non guardarti allo specchio.
Pipì nei pantaloni.
Acqua.
No.
Mamma?
Oh, no.
No.
Ehi.
Sei bellissima.
- Portami in ospedale. - Cosa? Perché?
Perché ho un infarto. Guardami la faccia.
Pazzesco. Ok?
Ti sei guardata?
Sì.
Ti avevo detto di non farlo.
Non hai un infarto.
- Sei solo fatta, ok? - Ok.
Credo. Sei un po' blu.
- Portami all'ospedale! - Sembro in grado di guidare?
Beh, non hai delle buone referenze.
Ahi!
Come stai, mamma?
Puoi smetterla di correre?
Ma vado a 30 chilometri orari.
No, guidi come un polpo.
Qualcuno ha preso troppe caramelle.
- Cosa? Oddio. - Niente.
Stai bene.
Ehi, stai bene.
Ok. No, ti prego.
- Sei un bravo ragazzo. - Sto guidando.
Dov'è mamma?
Bella domanda. Lei…
è uscita per un po'
e perciò, ti metto a letto io.
E ti ho anche portato una cosa.
Voilà!
Le hai fatte tu?
Sì, io e tua mamma.
- Quindi le hai fatte tu. - Volevo farle.
Cosa farai con tutte queste gru?
Beh, dovrei esprimere un desiderio.
Come nel libro.
Sadako e le mille gru di carta.
È bellissimo.
Christopher desidera il ritorno di Gesù.
Ma io vorrei usare il mio desiderio per altro.
Ok.
Per cosa vorresti usarlo?
Per te.
Perché tu guarisca.
Perché sei la mia seconda mamma.
Davvero?
Beh, sì, ovviamente.
Beh, bene!
Perché tu sei come…
Tu sei come una seconda mamma.
- Sei matta. - Tu sei matto.
Può scrociare le gambe?
- Cosa? Non sono… - Allunghi le gambe.
Ok, mi serve il suo braccio…
- Ecco qua. - È troppo stretto.
È stretto al punto giusto.
Lo so, ma non deve cadermi il braccio. Mi serve.
- Che droga ha preso? - E lei?
- Nessuna. - Neanch'io.
- Non le credo. - Che maleducato.
CITTÀ DI LAGUNA DIPARTIMENTO DEL TRAFFICO
Porca vacca.
- Salve. - Salve.
So che ha preso dei funghi.
- È quello che dicono in giro. - Sì.
Sono morta?
No. Decisamente viva.
Ok.
Faccia dei respiri profondi.
- Ed espiri. - E poi, sì. Ok.
Riesco a sentire il battito del mio cuore.
Batte davvero forte.
È come un eco.
Non è un eco.
- Allora cos'è? - Il battito del suo bambino.
- Non ho un bambino. - Non ancora.
- Cosa? - Lei è incinta.
Sottotitoli: Silvia Gallico