UNA SERIE DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
Perdón, se me durmió el brazo.
Lo siento.
Es muy cómodo ahí.
Eres linda.
No, tú eres linda.
¿Qué? No.
No te levantes. Quédate conmigo.
Pasan cosas malas fuera de las camas.
También dentro de las camas.
No de esta cama.
¿En serio?
¿Estás pidiendo una repetición?
Mierda.
Mi mamá tiene una cita con el cardiólogo en cuatro minutos.
Lamento dormir contigo e irme.
No, me alegra que al fin pudieras dormir.
Sí, perdón si me dormí a mitad de la conversación.
Sí, deberías disculparte.
Estaba contando todos mis secretos.
Escucha. Gracias, eso fue divertido.
No lo digo…
como si fuera "cogemos y gracias, señora".
No, lo entiendo.
Estás lidiando con mucho con lo de tu mamá y Sonoma. Y yo…
tengo mis propias cosas.
Sí.
No sé por qué hablé de Sonoma. Fue estúpido.
No puedo irme y dejar a mi mamá.
Creo que ella lo entendería.
Debes vivir tu vida.
Sí, no puedo tener una de esas en este momento,
entre todas las citas y los seguimientos a los que llego tarde.
- ¿Es mucho? - Sí.
No quiero decir una carga, pero…
Lamento que debas cargar con todo eso.
- Con razón se te durmió el brazo. - Sí.
Si necesitas algo, sabes dónde vivo.
Te lo agradezco.
Cuídate, ¿sí?
Lo intentaré.
¿Cómo eres tan increíble?
Es todo una treta.
En serio, perdonarme…
después de lo que hice.
Debería entregarme e ir a prisión.
No.
Todos…
cometemos errores. Siempre…
hay cosas que lamentamos.
Pero si te levantas, debo volver con mis padres
y solo quieren hablar de Steve.
Sé cómo te puede afectar…
La cosa con Steve es…
Es muy difícil no saber qué pasó.
Quizá sea bueno que no lo sepan.
Quizá.
Mi reflejo es beber.
- Sí, no hagas eso. - Lo sé.
No sé qué hacer.
No puedo creer que diré esto,
pero, tras de la muerte de Ted, fui a un grupo de duelo.
- ¿Sí? - Sí.
De mala gana y con una actitud de mierda.
Pero me ayudó…
a sentirme menos sola.
No me siento solo ahora.
Me alegro.
Oye.
¿Sería raro que me bañara?
- Sí. - Bien.
Igual puedes.
Tal vez encienda un par de velas.
¿Tienes velas?
Bajo el lavabo.
Digo…
- Cielos. ¿Pue…? - Lo siento.
- ¡Mamá, hay una gotera en la cocina! - Por Dios.
¿No sabes tocar?
¿Me prestas tu gel de baño de lavanda?
¿Vas a tomar un baño?
Es algo normal de hacer.
Creo que la gotera está ahí.
Sí.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
Puedo verla. Destrabar tu tubería.
Otra vez.
Iré por herramientas.
Lo que creas que sucede no es asunto tuyo.
Entonces, ¿sucede?
Ben ha pasado por muchas cosas.
Y…
es bueno estar para la gente.
Lo que quieras decirte a ti misma.
Oye, amigo.
¿Te importaría darme una mano? No lo sé. Jugar al plomero.
Sí, juguemos al plomero.
Judy.
Hola.
No creí volver a verla tras su última visita.
Pensé que la había asustado un poco.
Lo hizo.
Pero volvió.
No estaría mal probar, ¿no?
Bien.
Veamos a este chico malo.
Nunca tuve la oportunidad de hablar contigo
sobre aparecer en tu casa…
atolondrado el otro día.
¿Hablas de muy ebrio?
También se podría decir.
Sí.
No te preocupes. No le dije a mi mamá.
Gracias. Te lo agradezco.
Eres un buen hombre, Charlie Brown. Sí.
- Seguro te lo dicen seguido. - Sí.
Me lo dijiste ese día.
¿Sí?
- Sí. - Vamos.
Es verdad, lo dijiste.
En serio quiero disculparme. No era yo.
Estaba muy mal
por lo de mi hermano y…
no soy ese tipo.
Está bien.
Hice cosas jodidas tras la muerte de mi padre.
Lo entiendo.
Oye.
Vive radical.
Ya nadie dice eso.
Bien, ¿qué tal si vemos este desagüe?
Santo cielo.
Tras los primeros tres ciclos de quimio,
haremos otra tomografía
para ver cómo responde su cuerpo.
Solo déjeme…
Tres ciclos.
¿Cuánto tiempo lleva eso?
Cada ciclo es como de un mes.
- ¿Es todo? - Depende de cómo responda su cuerpo.
Quizá sean más. Tome.
Gracias.
- ¿Quiere chicle? - No, estoy bien.
Así que, Judy, los próximos meses pueden ser muy difíciles.
¿Hay alguien que la ayude? ¿Tiene familia?
- Mi mamá. - Bien. ¿Vive aquí?
Está en prisión.
Bien.
¿Hay algún amigo que la ayude?
Sí, pero…
no quiero ser una carga.
Perdón mi franqueza, pero, esta vez,
está bien ser egoísta.
Sí, pero no soy de ese tipo.
Bueno, quizá tenga que serlo.
No por asustarla de nuevo,
pero esta parte es muy agotadora.
Necesitará ayuda.
Sí, pero…
no es imposible hacerlo sola.
Podría hacerlo, ¿no?
Podría, pero no es el mejor plan.
Mierda.
¿Tiene un cesto?
- Es mucho pelo. - Es una pesadilla.
Ni siquiera es mío. Una bruja vivió aquí antes que yo.
¿Una bruja buena o mala?
Un poco de las dos.
Era bi.
Por si acaso.
La buena noticia es que encontramos el problema.
La mala es que sobrepasa mis habilidades.
Sí, es raro. Hay un agujero enorme en una tubería,
totalmente corroído, como si algo la hubiera quemado.
Bueno, eso es raro. Es… muy raro.
Tal vez esa bruja usó esto como caldero.
Ojo de tritón y cola de rata, ¿no?
¡Entren a mi caldero!
Claro.
Dios mío. Llamaré a un plomero.
Judy, ¿dónde has estado?
- Perdón… - Estoy enloqueciendo.
¿Qué? ¿Por qué?
- Ben es el que nos atropelló. - ¿Qué?
Y dormimos juntos, lo cual fue bueno.
Lo cual es malo porque ahora está arriba arreglando nuestra gotera.
- ¿Tenemos una gotera? - Sí.
- ¡Sígueme! - Perdón. Es mucho.
¡Eso es lo que digo!
¡Es jodidamente mucho!
Bueno, entonces, quizá no sea…
el mejor momento para decirte que estuve…
¿Decirme qué, Judy?
Tengo…
que ir con Michelle a Sonoma por tres meses.
¿Hacer qué con quién?
Michelle. Abrirá un restaurante junto a una vinería
y quiere que vaya y la ayude.
¿Salieron una semana?
¿Y ahora te vas con ella por tres meses?
O más. Depende de cómo vaya todo.
No es algo que pueda hacer sola. Necesita ayuda.
Muy bien. ¿Cuándo te vas?
Dijo que, cuanto antes, mejor, así que no creo que pueda esperar.
- ¿Y tu trabajo? - Me despidieron.
- Esto es mucho. - ¿Verdad?
- Eso pensaba. - Bien.
- ¡Oye! - Hola.
- Hola, Judy. - Hola…
¿Le dijiste que…
yo fui… el que…?
- Sí. - Lo hizo.
- Bien. - No, está bien.
Está bien.
No, está mal.
Debí decirte ese día en el hospital.
Acababa de saber de Steve.
Bueno, no hay excusa para eso.
Yo creo que está bien. Estamos bien.
Dios mío. Está bien. Todos están bien.
Todos están bien.
Lo siento mucho, chicas.
- Son muy buenas conmigo. - Como podamos ayudarte.
Lo que necesites.
Cielos.
¿Ese plomero ya viene?
Porque tengo mis propias goteras.
Oye, puedes llorar si quieres.
No, estoy bien.
¡Soy un desastre! Son…
demasiados sentimientos, ¿entienden?
Duele.
Me siento triste y nunca he estado más triste.
Empiezo a darme cuenta de que…
¡tengo mucha ira!
La ira es una respuesta natural a una muerte tan horrible y espantosa.
Sigo pensando en qué clase de persona haría esto.
¿No tienen remordimiento?
- Seguro que sí. Sí, claro. - Seguro que sí…
Porque serías un monstruo si no sintieras la profundidad del dolor.
Qué cosa tan horrible.
Tengo muchas preguntas.
Pero supe que el FBI quiere hablar con nosotros. Quizá…
obtengamos respuestas. No sé.
- ¡Genial! - ¡Sí!
- Choque los cinco emocional. - Sí.
Es bueno oír eso.
Y nos alegra tenerte aquí, Ben.
Es muy importante tener gente
para apoyarse cuando todo es deprimente.
Si no se van a Sonoma.
- ¿Irás a Sonoma? - No.
Judy se va. Por tres meses.
No creo que sea motivo de duelo, así que alguien más puede hablar.
Yo lo haré.
Hoy es un día especial para mí.
Es el vigésimo aniversario de la muerte de Burt.
Mi esposo. Se quitó la vida.
¿Haces algo para recordar la ocasión, Yolanda?
Bueno,
solía ir a nuestro bar de karaoke favorito.
Burt era cantante.
Pero cerró.
- Bueno, eso es una lástima. - Está bien.
También puedo recordar la ocasión sola en casa.
Diviértete.
No deberías estar sola.
¿Henry no tiene máquina de karaoke?
Te mataré.
Sonidos sibilantes.
Malevolencia.
Pestilencia.
- Súcubo. - Bien.
Acabó la prueba de sonido. Gracias, Shandy.
Bájalo.
Váyanse.
Gracias, cariño.
Tenías que hacerlo. Ofrecerte como voluntaria.
Me sentí mal. A Yolanda le vendría bien una amiga.
Sí, bueno, a mí también.
¿Qué quieres decir?
Que no tengo la capacidad
para hacer una fiesta para un muerto ahora.
Tengo una gotera gigante en mi cocina,
sin mencionar al FBI respirándome en la nuca.
No te preocupes por eso. Hablé con Glenn.
¿Quién?
- El agente Moranis, del FBI. - ¿Qué? ¿Por qué?
Para insinuar que los griegos nos atropellaron
y que quizá mataron a Steve porque les estaba robando dinero.
¿Así que le mentiste al MVP del FBI?
No mentí. Le di una teoría.
Pero ahora lo hiciste sospechar más
por hacernos ver menos sospechosas.
Intentaba ayudar.
Pero eso es lo que haces siempre.
No piensas bien las cosas, Judy. Como sea…
Diviértete en tu viaje de placer a Sonoma. Estaré bien aquí.
No es viaje de placer. Será agotador.
¿Qué será agotador?
Judy nos deja
para abrir un restaurante con su amiga Michelle.
Mala idea.
Ese negocio es malo. Hay escasas probabilidades de sobrevivir.
- Shandy entiende. - Alguien debe lograrlo, ¿no?
Es tu funeral.
Ay, Burt.
Mi amor, yo
no me canso de tu amor, Burt.
No lo sé…
No será una fiesta larga, ¿verdad?
Mira lo feliz que está. Vamos.
Mira lo feliz que estoy.
Lo veo. Sé que hay una gran sonrisa ahí abajo.
- Señoritas. - Hola.
Hola.
Fue muy amable de su parte hacer esto por Yolanda.
No tuve opción, ¿verdad?
Esa es la cuestión, ¿no? Se siente bien ayudar a otros.
Ese es mi pequeño secreto. Es mejor dar que recibir.
Eso pudo haber sonado mal.
- No. - Quizá.
Gracias a Dios.
Gracias a todos, gracias.
Disculpen. Estoy un poco sedienta.
También yo.
Hola.
Nuestro pájaro cantor.
Te traje agua.
Gracias.
Necesitaba un minuto para recomponerme.
Sí.
¿Ese es Burt?
Míralo. Tiene unos ojos muy amables.
¿No es cierto?
Es gracioso.
Uno pensaría que luego de tanto, me cansaría de llorar por él…
pero aquí estamos.
Claramente, es un tipo muy especial.
No lo era.
Chica, era lo más corriente del mundo.
Solía bromear con que lo que le faltaba en personalidad
lo compensaba en apariencia.
No se equivocaba.
Seguro tenía sus encantos.
Para nada.
Y me encantaba eso de él.
Era…
estable y predecible.
Por eso…
es tan difícil creer que eligió hacer lo que hizo.
Puede que sintiera que no tenía opción.
Al menos, no una mejor.
Ojalá hubiera sabido cuánto sufría.
Habría movido cielo y tierra por ayudarlo.
Seguro él sabía eso.
¿Y por qué no me lo pidió?
Quizá no pudo.
Quizá.
Judy.
Cariño, muchas gracias por todo esto.
Fue muy especial.
¡Por supuesto!
Oye.
Pásala genial en Sonoma.
Escuché que es como el cielo.
Sí, eso espero.
¿Judy?
- Vino tu amiga. - ¿Mi amiga?
- Hola, Michelle. - Hola, Jen.
Grandes noticias lo de Sonoma.
¡Michelle! ¡Estás aquí! ¡Estamos todos aquí!
Sí, por ahora.
- ¿Qué? - Mamá, ¿tenemos cinta?
Y un cortaúñas grande. Es para un juego.
Sí, veré qué tenemos.
Disculpa, Michelle.
¿Podemos ir a algún lado?
Sí, claro.
- ¿Está todo bien? - La verdad que no.
Lamento haber venido sin avisar.
No, dije si alguna vez necesitabas algo…
Sí.
Necesito disculparme.
¿Por qué?
Oí lo que dijiste anoche cuando creías que estaba dormida.
Sobre tu…
Lo siento. No sé por qué no dije nada.
Debería haberlo hecho.
- Me congelé en el momento y… - Está bien.
No está bien. Es horrible. ¿Quién hace eso a alguien que le importa?
¿Quién menciona su cáncer estando desnudas en la cama? Eso es horrible.
¿Quieres hablar del tema?
Podemos o no debes hablar de eso, pero…
¿necesitas a alguien…?
Tienes a Jen, pero…
Sí.
Sí, así es.
- ¿Te molesta si pregunto de qué tipo? - Uterino.
Se extendió hasta el hígado.
- Mierda. - Sí.
Es una porquería.
Sí, toda una porquería.
Bueno, estoy aquí, ¿sí?
Si hay algo que pueda hacer…
Puedes invitarme a Sonoma
cuando abras tu nuevo lugar.
Lo haré.
Hablé con mi mamá al respecto y fue…
Creo que la palabra es alentadora.
¿En serio?
- Sí. - ¡Mira nada más!
A veces la gente puede sorprenderte.
- Te traje algo. - ¿Qué?
Es pequeño y tonto,
pero… pensé que no te haría mal.
Gracias.
Dicen que la amatista es buena para sanar.
Creo que ya está ayudando.
Tal vez no te traté
tan bien como debería haberlo hecho.
¿Cómo estás?
Si te hice sentir la segunda,
lamento haber estado ciego.
Pero siempre estuviste en mi mente.
Willie Nelson sabe de qué habla.
Chicos…
¡liberen a Willy!
Oye.
- ¿Qué haces aquí? - Necesitaba verte.
Hablamos con el FBI, para que sepas.
Bien. Ven, vamos.
- No llegué al puente. - El show terminó, ¿sí? ¿Y qué?
- Se ahogó. - ¿Qué?
Steve se ahogó.
No lo mató un golpe en la cabeza.
Dios mío.
Es una forma horrible de morir.
Sí, lo es.
¿Qué hiciste?
Bueno, tenías razón.
Es mejor no saber.
- Dios. No, está bien. - Rayos.
- ¡No, Ben! - Lo tengo.
No te preocupes.
¡Ben!
¡Judy!
- ¡Judy, ayuda! - ¿Qué pasó?
¡Ben!
- Mierda. Ven aquí, vamos. - Lo tengo.
Vamos.
Ven aquí.
Ven, te tenemos.
- Muy bien. - Arriba.
- ¿Lo tienes? Bien. - Sí.
Muy bien. No…
- Solo… siéntate. - Bien.
Iré por unas toallas. Cielos.
- Por favor, deshazte de todos. - Sí.
¿Qué diablos te pasa?
- Sé cómo se ve esto. - Dijiste que no eras ese tipo.
- Oye, amigo… - ¡No soy tu amigo! Maldito perdedor.
Lo siento mucho.
Debes aceptar tu mierda, viejo. Y aléjate de mi mamá.
Hola. ¿Cómo está Ben?
Se fue en un Lyft.
Eso fue una pesadilla despierta.
Sí, fue un poco desencadenante.
Dios, es una tortura.
Quiero ayudarlo.
Le debo eso después de lo que hice.
Dejé que se ahogara, Judy.
- ¿Ben? - No.
Steve.
Podría haberlo ayudado. Podría haberlo salvado, pero…
Te congelaste.
Sí.
Y si fuera mejor persona, estaría ahí
para el hombre cuya vida destruí.
Es demasiado.
Otra gente lo haría.
Tú lo harías.
Ya lo hiciste. Fuiste esa persona para mí.
Soy una mierda hasta para intentarlo.
¿Y si necesito que seas esa persona para mí?
¿A qué te refieres?
Tengo cáncer.
Dije que no, pero sí.
Lo tengo.
¿Por qué…?
Porque no quería que te culparas.
Dios mío.
Por eso dije que iba a Sonoma. Solo quería…
hacer el tratamiento sola, sin molestarte,
porque sé que después de todo y con tu mamá…
¡Vete a la mierda! ¡Judy!
¿Qué?
Sé que dije que era una mierda, pero ¿me crees tan mierda?
- No, no es… - ¡Escúchame!
No eres una carga.
Eres mi maldito corazón.
Haría cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa. ¿Me entiendes?
Tengo miedo.
Lo sé.
Todo estará bien.
Lo prometo, ¿sí?
- Tengo mucho miedo. - Lo sé.
Estoy para ti, amiga.
Todo estará bien.
Hola.
Hola, ¿qué ocurre?
Lamento aparecer así.
Sí, está algo mojado.
Sí.
¿Recuerda cuando fue a verme el otro día?
Sí.
Y me devolvió el pájaro.
Sí.
La verdad es que…
yo…
No sé cómo hacer esto.
Yo…
necesito ayuda.
Soy alcohólico y necesito ayuda.
Sí, vamos a buscarle ayuda, ¿bien?
- Bien. - Sí.
- Gracias. - Sí.
- Se lo agradezco mucho. - Sí, lo ayudaré.
Oiga, ¿le molesta si pregunto?
El pájaro. ¿De dónde lo sacó?
De Henry. El hijo de Jen Harding.
Sí, Judy lo hizo para él.
¿Sí?
- Aquí tienes. - Esta frittata está muy rica.
Es muy esponjosa.
Intentaré no ofenderme por lo sorprendida que suenas.
Por cierto, hice un cronograma compartido
de todas tus citas con la doctora
para tener todo controlado.
- Gracias. - De nada.
- Buenos días. - ¡Hola! Buenos días.
Hice una frittata sorprendentemente rica si a alguien le interesa.
No, gracias. No desayuno cosas calientes.
- ¿Qué tal cereal? - Es como una sopa fría.
¡Mierda!
¡Dios mío!
Este lugar es una trampa mortal.
Subtítulos: Nicolás Martínez