ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, πιάστηκε το χέρι μου.
Συγγνώμη.
Ήταν πολύ άνετα στην αγκαλιά σου.
Είσαι φοβερή.
Όχι, εσύ είσαι.
Τι; Όχι.
Μη σηκώνεσαι. Μείνε μαζί μου.
Συμβαίνουν τέρατα εκτός κρεβατιών.
Και μέσα στα κρεβάτια.
Όχι σε αυτό.
Ναι, ε;
Μου ζητάς ανκόρ;
Γαμώτο.
Η μαμά μου έχει ραντεβού με καρδιολόγο σε τέσσερα λεπτά.
Συγγνώμη που κοιμήθηκα και φεύγω.
Όχι, χαίρομαι που κατάφερες να κοιμηθείς.
Συγγνώμη αν ξεράθηκα στη μέση της κουβέντας.
Ναι, εσύ έχασες. Ξερνούσα όλα μου τα μυστικά.
Σ' ευχαριστώ, είχε πλάκα.
Δεν εννοώ…
Δεν εννοώ "Να 'στε καλά, κυρία μου".
Όχι, καταλαβαίνω.
Έχεις πολλές σκοτούρες με τη μαμά σου, με τη Σονόμα.
Έχω κι εγώ τα δικά μου.
Ναι.
Βλακεία που ανέφερα τη Σονόμα.
Δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά μου.
Θα καταλάβαινε, νομίζω.
Ζήσε τη ζωή σου.
Ναι, δεν έχω κάτι τέτοιο τώρα,
ανάμεσα σε όλα τα ραντεβού και τις εξετάσεις που αργώ.
-Πολλά, ε; -Ναι.
Όχι ότι είναι βάρος…
Λυπάμαι που έχεις επωμιστεί τόσα.
-Γι' αυτό πιάστηκε το χέρι σου. -Σωστά.
Αν χρειαστείς ποτέ κάτι, ξέρεις πού μένω.
Το εκτιμώ πολύ.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα προσπαθήσω.
Πώς έγινες τόσο καταπληκτική;
Είναι όλο μια απάτη.
Σοβαρά, να με
συγχωρήσεις για ό,τι έκανα.
Θα έπρεπε να είμαι φυλακή.
Όχι.
Όχι, όλοι…
Όλοι κάνουμε λάθη. Όλοι…
έχουμε μετανιώσει για κάτι.
Αν σηκωθείς, θα πρέπει να γυρίσω στο πατρικό
που λένε μόνο για τον Στιβ.
Μπορώ να καταλάβω ότι σε φθείρει…
Το θέμα με τον Στιβ είναι πως
είναι δύσκολο να μην ξέρεις τι έγινε.
Ίσως καλύτερα που δεν ξέρεις.
Ίσως.
Θέλω να πιω.
-Μην το κάνεις. -Όχι, το ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω, αλλά
μετά τον θάνατο του Στιβ πήγα σε μια ομάδα πένθους.
-Αλήθεια; -Ναι.
Διστακτικά και με ύφος.
Αλλά με βοήθησε όντως
να νιώθω λιγότερο μόνη.
Δεν νιώθω μόνος τώρα.
Χαίρομαι.
Να σου πω.
Θα ήταν περίεργο αν ζητούσα να κάνω ένα μπάνιο;
-Ναι. -Εντάξει.
Μπορείς ακόμα.
Να ανάψω ίσως μερικά κεριά.
Έχεις κεριά;
Κάτω απ' τον νιπτήρα.
Θέλω να πω…
-Χριστέ μου… -Συγγνώμη.
-Μαμά, υπάρχει διαρροή στην κουζίνα. -Για όνομα, Τσάρλι.
Δεν χτυπάς εσύ;
Μπορώ να δανειστώ το αφρόλουτρο λεβάντας;
Κάνεις μπάνιο;
Είναι κάτι φυσιολογικό.
Νομίζω ότι η διαρροή έρχεται από εκεί.
Ναι.
-Συμφωνώ. -Ναι.
Μπορώ να κοιτάξω μήπως ξεβουλώσω τους σωλήνες.
Ξανά.
Φέρνω τα εργαλεία.
Ό,τι νομίζεις πως συμβαίνει, δεν σε αφορά.
Συμβαίνει;
Ο Μπεν έχει περάσει πολλά.
Και
είναι καλό να στέκεσαι στους άλλους.
Πες το όπως θες.
Φιλαράκο.
Τι θα έλεγες να με βοηθήσεις; Να φτιάξουμε τα υδραυλικά.
Ναι, ας τα ξεβουλώσουμε.
Τζούντι.
Χαίρετε.
Δεν περίμενα ότι θα σε ξαναδώ.
Νόμιζα ότι σε φρίκαρα λίγο.
Όντως.
Αλλά γύρισες.
Δεν βλάπτει μια προσπάθεια.
Ωραία.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Δεν μου δόθηκε η ευκαιρία να σου μιλήσω
που εμφανίστηκα σπίτι σου
χάλια τις προάλλες.
Εντελώς τύφλα εννοείς;
Ναι, το λες κι έτσι.
Ναι.
Μην ανησυχείς. Δεν το είπα στη μαμά.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τσάρλι Μπράουν.
-Θα σ' το λένε πολύ αυτό. -Ναι.
Μου το είπες εκείνη τη μέρα.
Αλήθεια;
-Ναι. -Έλα τώρα.
Αφού το είπες.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Δεν ήμουν εγώ.
Ήμουν πολύ χάλια.
Με τον αδελφό μου…
Δεν είμαι αυτός ο τύπος.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ έκανα βλακείες αφού πέθανε ο μπαμπάς μου.
Καταλαβαίνω.
Να σου πω.
YOLO, σωστά;
Δεν το λέει πια ο κόσμος.
Τι θα έλεγες να ξεβουλώναμε το σιφόνι;
Μη χειρότερα.
Μετά τους τρεις κύκλους χημειοθεραπειών,
θα κάνουμε άλλη μια αξονική να δούμε πώς ανταποκρίνεται το σώμα.
Μια στιγμή.
Τρεις κύκλοι.
Πόσο κρατάει αυτό;
Έναν μήνα περίπου κάθε κύκλος.
Και μετά τέλος;
Αναλόγως πώς ανταποκρίνεται το σώμα, ίσως χρειαστούν κι άλλα.
Ευχαριστώ.
-Θέλετε τσίχλα; -Όχι, ευχαριστώ.
Τζούντι, οι επόμενοι μήνες ίσως είναι πολύ δύσκολοι.
Έχεις κάποιον να βοηθήσει; Συγγενείς;
-Έχω τη μαμά. -Τέλεια. Μένει εδώ;
Είναι φυλακή.
Εντάξει.
Υπάρχει κάποιος φίλος;
Υπάρχει, αλλά
δεν θέλω να γίνω βάρος.
Είναι μια στιγμή στη ζωή
που χωράει εγωισμός.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Ίσως χρειαστεί να γίνεις.
Μη σε φρικάρω πάλι, μα αυτό το κομμάτι είναι εξουθενωτικό.
Θα χρειαστείς βοήθεια.
Ωραία, αλλά
δεν είναι αδύνατον να τα καταφέρω μόνη.
Θα μπορούσα, έτσι;
Θα μπορούσες, αλλά δεν είναι το καλύτερο σχέδιο.
Σκατά.
Έχετε κάδο;
-Πολλές τρίχες. -Εφιάλτης.
Δεν είναι καν δικές μου. Ζούσε μάγισσα εδώ πριν.
Καλή ή κακή;
Ξέρεις, λίγο κι απ' τα δύο.
Ήταν μπάι.
Καλού κακού.
Το καλό είναι ότι βρήκαμε το πρόβλημα.
Το κακό είναι ότι μέχρι εδώ μπορώ.
Είναι περίεργο. Υπάρχει μια τεράστια τρύπα σε έναν σωλήνα.
Σαν κάτι να τον έκαψε.
Είναι περίεργο. Πολύ περίεργο.
Ίσως η μάγισσα το είχε για καζάνι.
Για κόλπα τύπου μάτι τρίτωνα και ουρά ποντικού.
Μπείτε στο καζάνι μου.
Ακριβώς.
Θεέ μου. Παίρνω υδραυλικό.
Τζούντι, πού ήσουν;
-Συγγνώμη… -Έχω φρικάρει.
Γιατί;
-Ο Μπεν μάς χτύπησε. -Τι;
Και κοιμηθήκαμε μαζί, πράγμα καλό.
Και κακό, γιατί τώρα είναι πάνω και φτιάχνει τη διαρροή μας.
-Έχουμε διαρροή; -Ναι.
-Παρακολούθα με. -Συγγνώμη. Είναι πολλά.
Αυτό λέω!
Είναι πάρα πολλά, διάολε!
Κοίτα, ίσως δεν είναι
η καλύτερη ώρα να σου πω αυτό…
Τι πράγμα, Τζούντι;
Έχω…
Πρέπει να πάω με τη Μισέλ στη Σονόμα για τρεις μήνες.
Ορίστε; Τι πρέπει;
Η Μισέλ ανοίγει εστιατόριο δίπλα σε βιολογικό οινοποιείο
και θέλει να πάω να τη βοηθήσω.
Μια βδομάδα βγαίνατε; Και τώρα φεύγεις μαζί της για τρεις μήνες;
Ίσως και περισσότερο. Αναλόγως.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει μόνη. Χρειάζεται βοήθεια.
Μάλιστα. Πότε φεύγεις;
Όσο το δυνατόν συντομότερα, είπε. Δεν νομίζω ότι τρενάρεται.
-Και η δουλειά σου; -Απολύθηκα.
-Είναι πάρα πολλά! -Δεν είναι;
-Αυτό σκεφτόμουν. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια, Τζούντι. -Γεια.
Της είπες…
Ότι εγώ…
-Το είπα. -Μου το είπε.
-Ωραία. -Όχι, ωραία.
Μια χαρά.
Όχι, είναι κακό.
Κακώς δεν σ' το είπα στο νοσοκομείο.
Είχε μάθει για τον Στιβ.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Όλα καλά, νομίζω. Είμαστε μια χαρά.
Όλα καλά! Όλοι είναι καλά.
Όλοι είναι τέλεια.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
-Είστε πολύ καλές για μένα. -Είμαστε στη διάθεσή σου.
Ό,τι χρειαστείς.
Πω!
Έρχεται ο υδραυλικός; Έχω κι εγώ μια διαρροή εδώ.
Μπορείς να κλάψεις.
Όχι, εντάξει είμαι.
Είμαι ένα ράκος! Θέλω να πω…
Είναι τόσα πολλά τα συναισθήματα.
Πονάει.
Δεν έχω ξανανιώσει τόση θλίψη.
Αρχίζω να συνειδητοποιώ…
Έχω πολύ θυμό!
Ο θυμός είναι απόλυτα φυσική αντίδραση σε έναν τόσο φρικτό θάνατο.
Όλο σκέφτομαι ποιος άνθρωπος θα το έκανε αυτό.
Δεν έχουν τύψεις;
-Σίγουρα. Εννοείται. -Σίγουρα.
Πρέπει να είσαι τέρας για να μη νιώθεις το βάθος του πόνου.
Πολύ άσχημο πράγμα.
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
Αλλά άκουσα ότι θέλει να μας μιλήσει το FBI. Ίσως
πάρουμε απαντήσεις.
-Τέλεια. -Ζήτω.
-Συναισθηματικό κόλλα το. -Ναι.
Ευχάριστο αυτό.
Χαιρόμαστε που σε έχουμε, Μπεν.
Είναι τόσο σημαντικό να έχεις άτομα να στραφείς σε δύσκολες στιγμές.
Εκτός αν πάνε στη Σονόμα.
-Πας στη Σονόμα; -Όχι.
Η Τζούντι. Τρεις μήνες.
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο σχετικό με το πένθος. Ας συνεχίσει κάποιος άλλος.
Εγώ.
Είναι ξεχωριστή μέρα για μένα.
Είκοσι χρόνια απ' τον θάνατο του Μπερτ.
Του άντρα μου. Αυτοκτόνησε.
Θα κάνεις κάτι για την περίσταση, Γιολάντα;
Να,
συνήθως πηγαίνω στο αγαπημένο μας μπαρ καραόκε.
Ήταν και τραγουδιστής ο Μπερτ.
Αλλά έκλεισε.
-Κρίμα. -Δεν πειράζει.
Μπορώ να το γιορτάσω μόνη μου στο σπίτι.
Καλά να περάσεις.
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνη.
Ο Χένρι δεν έχει καραόκε;
Θα σε σκοτώσω.
Σφυριχτοί ήχοι.
Μοχθηρία.
Πανούκλα.
-Δαίμονας. -Εντάξει.
Φτάνει ο έλεγχος μικροφώνου.
Ευχαριστούμε, Σάντι.
Άσ' το κάτω.
Φύγε.
Ευχαριστώ, καλό μου.
Έπρεπε να προθυμοποιηθείς, έτσι;
Ένιωσα άσχημα. Φαινόταν να θέλει έναν φίλο η Γιολάντα.
Κι εγώ, ξέρεις.
Τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι δεν έχω το περιθώριο
να κάνω πάρτι για έναν πεθαμένο.
Έχω μια τεράστια διαρροή,
για να μην αναφέρω το FBI που καραδοκεί.
Μην ανησυχείς. Πήγα και μίλησα στον Γκλεν.
Ποιον;
Τον πράκτορα Μοράνις του FBI.
Τι; Γιατί;
Για να υπονοήσω εμπλοκή των Ελλήνων στο τροχαίο,
ότι ίσως εκείνοι σκότωσαν τον Στιβ επειδή τους έκλεβε λεφτά.
Πήγες κι είπες ψέματα στον MVP του FBI;
Δεν είπα ψέμα. Θεωρία.
Τώρα μας έκανες περισσότερο ύποπτες, στην προσπάθεια να φανούμε λιγότερο.
Να βοηθήσω ήθελα.
Μα όλο αυτό κάνεις.
Δεν σκέφτεσαι τα πράγματα. Τέλος πάντων.
Καλά να περάσεις στη σέξι βολτούλα στη Σονόμα. Θα είμαι εντάξει.
Όχι και τόσο βολτούλα. Θα είναι σκότωμα.
Τι πράγμα;
Η Τζούντι μάς αφήνει.
Θα πάει να ανοίξει εστιατόριο με τη φίλη Μισέλ.
Κακή ιδέα.
Χαμένη επένδυση τα εστιατόρια. Λίγες οι πιθανότητες επιβίωσης.
-Η Σάντι καταλαβαίνει. -Κάποιος πρέπει να το διαψεύσει.
Δική σου η κηδεία.
Η κηδεία σου.
Αχ, Μπερτ
Αγάπη μου, εγώ
Την αγάπη σου δεν χορταίνω, Μπερτ
Αχ, δεν ξέρω…
Δεν θα πάει αργά το πάρτι, έτσι;
Δες πόσο χαρούμενη είναι. Έλα!
Δες χαρά εγώ.
Τη βλέπω. Ξέρω ότι υπάρχει μεγάλο χαμόγελο από κάτω.
-Κυρίες μου. -Γεια.
Γεια.
Πολύ ευγενικό να κάνετε αυτό για τη Γιολάντα.
Δεν είχα επιλογή.
Αυτό δεν είναι το θέμα; Νιώθεις ωραία να βοηθάς άλλους.
Είναι το μυστικό μου. Καλύτερα να δίνεις απ' το να παίρνεις.
Ίσως ακούστηκε λάθος.
-Όχι. -Ίσως.
Δόξα τω Θεώ.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Θα μου επιτρέψετε. Κοράκιασα.
Κι εγώ.
Γεια!
Το ωδικό μας πτηνό.
Σου έφερα λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Ήθελα ένα λεπτό να συνέλθω.
Ναι.
Ο Μπερτ είναι;
Μα τι καλοσυνάτα μάτια που έχει!
Δεν έχει;
Έχει πλάκα, το ξέρω.
Θα περίμενε κανείς μετά από τόσο κλάμα που έχω ρίξει για εκείνον…
Άντε πάλι τα ίδια.
Είναι πολύ ξεχωριστός.
Δεν ήταν.
Ένας κανονικός άνθρωπος ήταν.
Αστειευόταν πως ό,τι του έλειπε σε προσωπικότητα
το αναπλήρωνα σε ομορφιά.
Δεν έκανε λάθος.
Θα είχε τη γοητεία του.
Δεν είχε.
Και το λάτρευα σ' εκείνον.
Ήταν…
σταθερός, προβλέψιμος.
Γι' αυτό
είναι τόσο δύσκολο να πιστέψω ότι επέλεξε…
Επέλεξε να κάνει αυτό που έκανε.
Ίσως δεν ένιωθε ότι είχε επιλογή.
Όχι κάποια καλύτερη έστω.
Μακάρι να ήξερα πόσο υπέφερε.
Θα κουνούσα γη κι ουρανό να τον βοηθήσω.
Σίγουρα το ήξερε.
Και γιατί δεν μου το ζήτησε;
Ίσως δεν μπορούσε.
Ίσως.
Τζούντι.
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ για όλο αυτό.
Ήταν πολύ ξεχωριστό.
Εννοείται!
Να σου πω.
Να περάσεις υπέροχα στη Σονόμα.
Μαθαίνω ότι είναι παράδεισος εκεί πέρα.
Ναι, το ελπίζω.
Τζούντι;
-Ήρθε η φίλη σου. -Φίλη;
-Γεια σου, Μισέλ. -Γεια, Τζεν.
Φοβερά νέα για τη Σονόμα!
Μισέλ, ήρθες! Είμαστε όλοι εδώ!
Ναι, για την ώρα.
-Ορίστε; -Μαμά, έχουμε μονωτική ταινία;
Και μια γερή τανάλια. Είναι για παιχνίδι.
Ναι, θα δω τι έχουμε.
Μου επιτρέπεις, Μισέλ.
Πάμε κάπου;
Ναι, ασφαλώς.
-Όλα καλά; -Όχι τόσο.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι.
Είπα πως είμαι εδώ ό,τι χρειαστείς.
Χρειάζομαι.
Να ζητήσω συγγνώμη.
Για τι;
Άκουσα τι είπες χτες όταν νόμιζες ότι κοιμόμουν.
Για τον…
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί δεν είπα τίποτα.
Θα έπρεπε.
-Πάγωσα εκείνη τη στιγμή… -Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει. Είναι ελεεινό. Ποιος το κάνει αυτό σε δικό του άνθρωπο;
Σε παρακαλώ. Ποιος αναφέρει καρκίνο στο κρεβάτι; Αυτό είναι ελεεινό.
Θες να το συζητήσεις; Μπορούμε.
Αν δεν θες να το συζητήσεις, θέλεις…
Χρειάζεσαι κάποιον να…
Έχεις την Τζεν, αλλά…
Ναι.
Την έχω, ναι.
-Να ρωτήσω τι είδους; -Στον τράχηλο.
Έχει προχωρήσει στο συκώτι μου.
-Σκατά. -Ναι.
Είναι αρκετά χάλια.
Ναι, απ' τα πιο χάλια.
Είμαι εδώ.
Εντάξει;
Αν μπορώ να κάνω κάτι…
Μπορείς να με καλέσεις στη Σονόμα
όταν ανοίξεις το εστιατόριό σου.
Θα το κάνω.
Το είπα στη μαμά μου και ήταν…
Μάλλον υποστηρικτική είναι η λέξη.
Αλήθεια;
-Ναι. -Για δες.
Καμιά φορά σε εκπλήσσουν οι άνθρωποι.
-Σου πήρα κάτι. -Τι;
Κάτι μικρό και χαζό, αλλά
σκέφτηκα γιατί όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Λένε ότι ο αμέθυστος έχει θεραπευτικές ιδιότητες.
Βοηθάει ήδη, νομίζω.
Ίσως δεν σου συμπεριφέρθηκα
Όσο καλά θα έπρεπε
Πώς είσαι;
Αν σ' έκανα να νιώθεις ότι έπεσαι
Χίλια συγγνώμη που ήμουν τυφλός
Αλλά ήσουν πάντα στο μυαλό μου
Ήσουν πάντα στο μυαλό μου
Ο Γουίλι Νέλσον ξέρει.
Ξέρει.
Λευτεριά στον Γουίλι.
Όπα!
-Τι κάνεις εδώ; -Έπρεπε να σε δω.
Μιλήσαμε με το FBI, σημειωτέον.
Έλα, πάμε.
-Δεν είπα τη γέφυρα. -Τελείωσε το σόου. Λοιπόν;
-Πνίγηκε. -Τι;
Ο Στιβ πνίγηκε.
Δεν τον σκότωσε το χτύπημα στο κεφάλι.
Θεέ μου.
Άσχημος τρόπος να φύγει κανείς.
Είναι, ναι.
Τι έκανες;
Είχες δίκιο όμως.
Καλύτερα να μην ξέρεις.
-Σκατά. -Δεν πειράζει.
Μπεν, μη.
Μη σε απασχολεί.
Μπεν!
Τζούντι!
-Τζούντι, βοήθεια. -Τι έγινε;
Μπεν!
-Γαμώτο. Έλα από δω. -Το 'χω.
Έλα.
Έλα εδώ.
Σε πιάσαμε.
-Εντάξει. -Πέσαμε.
-Τον κρατάς; -Ναι.
Κοίτα, δεν…
-Κάθισε. -Εντάξει.
Πάω να φέρω πετσέτες… Χριστέ μου!
-Διώξ' τους όλους, σε παρακαλώ. -Ναι.
Πας καλά;
-Ξέρω πώς δείχνω. -Είπες ότι δεν είσαι αυτός ο τύπος.
-Άκου, φιλαράκο… -Δεν είμαι φιλαράκος σου, ρε χαμένε.
Χίλια συγγνώμη.
Ανάλαβε τις ευθύνες σου. Και μακριά από τη μαμά μου, διάολε.
Γεια. Πώς είναι ο Μπεν;
Του καλέσαμε αυτοκίνητο.
Ήταν σαν ζωντανός εφιάλτης.
Ναι, ξύπνησε μνήμες.
Είναι βασανιστήριο.
Θέλω να τον βοηθήσω.
Του το χρωστάω, γαμώτο, μετά από ό,τι έκανα…
Τον άφησα να πνιγεί, Τζούντι.
-Τον Μπεν; -Όχι.
Τον Στιβ.
Θα μπορούσα να τον βοηθήσω, να τον σώσω, αλλά…
Πάγωσες.
Ναι.
Κι αν ήμουν καλύτερος άνθρωπος, θα ήμουν εκεί,
για τον άνθρωπο που του κατέστρεψα τη ζωή.
Είναι πολύ όλο αυτό.
Άλλοι θα το έκαναν.
Εσύ. Το έκανες. Ήσουν αυτός ο άνθρωπος για μένα.
Εγώ είμαι τόσο σκάρτη ακόμα και να το προσπαθήσω.
Αν ήθελα να γίνεις αυτός ο άνθρωπος για μένα;
Τι εννοείς;
Έχω καρκίνο.
Είπα πως δεν έχω, αλλά έχω.
Έχω.
Γιατί… Γιατί δεν…
Γιατί δεν ήθελα να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
Θεέ μου.
Γι' αυτό είπα ότι θα πάω στη Σονόμα.
Ήθελα να κάνω μόνη τη θεραπεία, μη σε βαρύνω.
Μετά από όλα αυτά, και ιδίως με τη μαμά σου…
Άντε γαμήσου, Τζούντι.
Τι;
Είπα ότι είμαι σκάρτη, αλλά πιστεύεις ότι είμαι τόσο σκάρτη;
-Όχι… -Άκουσέ με.
Δεν είσαι βάρος.
Είσαι η καρδιά μου.
Και θα έκανα τα πάντα για σένα.
Τα πάντα. Με καταλαβαίνεις;
Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Σ' το υπόσχομαι, ναι;
-Φοβάμαι πάρα πολύ. -Το ξέρω.
Είμαι εγώ εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Χαίρετε.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι.
Είσαι λίγο βρεγμένος.
Ναι.
Θυμάσαι που πέρασες να με δεις τις προάλλες;
Ναι.
Κι επέστρεψες το πουλί.
Ναι.
Η αλήθεια είναι…
Εγώ…
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Εγώ
χρειάζομαι βοήθεια.
Είμαι αλκοολικός και χρειάζομαι βοήθεια.
Πάμε για λίγη βοήθεια. Εντάξει;
-Εντάξει. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Το εκτιμώ. -Ναι, όλα καλά.
Πειράζει να ρωτήσω κάτι;
Από πού πήρες το πουλί;
Απ' τον Χένρι. Τον γιο της Χάρντινγκ.
Του το έφτιαξε η Τζούντι.
Ναι, ε;
-Ορίστε. -Πολύ καλή αυτή η φριτάτα.
Πολύ αφράτη!
Θα προσπαθήσω να μην προσβληθώ με το πόσο έκπληκτη ακούγεσαι.
Παρεμπιπτόντως, μας έφτιαξα ένα κοινό πρόγραμμα
με όλα τα ραντεβού σου με γιατρούς,
για να το ελέγχουμε.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Έφτιαξα μια αναπάντεχα καλή φριτάτα, αν ενδιαφέρεστε.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω ζεστό πρωινό.
-Δημητριακά; -Είναι σαν κρύα σούπα.
Μη χειρότερα!
Θεέ μου!
Παγίδα θανάτου είναι εδώ μέσα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου