EINE NETFLIX SERIE
-Hi. -Hi.
-Tut mir leid, mein Arm schläft ein. -Nein, mir tut's leid.
Es ist so bequem bei dir.
Alles gut.
Du bist gut.
Was? Nein.
Steh nicht auf. Bleib hier bei mir.
Außerhalb des Betts passieren schlimme Dinge.
Im Bett passiert auch Schlimmes.
Nicht in diesem.
Ist das so?
Willst du eine Zugabe?
Ach du Scheiße.
Mom hat einen Kardiologie-Termin. In vier Minuten.
Tut mir so leid, einfach abzuhauen.
Ach. Schön, dass du mal schlafen konntest.
Tut mir leid, dass ich im Gespräch eingeschlafen bin.
Ja, das sollte dir auch leidtun.
Ich habe dir meine Geheimnisse verraten.
Hey, hör zu. Danke, das war schön.
Ich meine das nicht…
Ich meine das nicht in alter One-Night-Stand-Manier.
Ich verstehe schon.
Du hast viel um die Ohren mit deiner Mom und Sonoma, und ich…
Ich hab eigene Probleme.
Ja.
Weiß nicht, warum ich Sonoma erwähnte. Das war dumm.
Ich kann Mom nicht allein lassen.
Ich glaube, sie würde es verstehen.
-Du musst dein Leben leben. -Das darf ich mir gerade nicht erlauben.
Bei all den Terminen und Kontrollen, zu denen ich zu spät komme.
-Schon heftig, was? -Ja.
Nicht, dass es eine Last ist, aber…
Tut mir leid, dass du das schultern musst.
-Kein Wunder, dass dein Arm einschlief. -Ja.
Falls du was brauchst, du weißt, wo ich wohne.
Das weiß ich zu schätzen.
Pass auf dich auf, ok?
Ich versuch's.
Wie kannst du nur so großartig sein?
Das ist bloß eine Täuschung.
Aber im Ernst…
Dass du mir das alles verzeihst.
Ich sollte mich stellen. Im Gefängnis sein.
Nein.
Nein, wir…
Wir alle machen Fehler. Wir…
Wir alle bereuen Dinge.
Wenn du aufstehst, muss ich zurück zu meinen Eltern,
und die reden nur über Steve.
Ich kann mir denken, dass das nervt…
Also, was Steve angeht…
Nicht zu wissen, was geschah, ist am schwersten.
Vielleicht ist es gut, dass ihr es nicht wisst.
Vielleicht.
Ich trinke aus Reflex.
-Lass das lieber. -Ich weiß.
Ich bin bloß hilflos.
Unglaublich, dass ich das mal sage.
Aber nach Teds Tod war ich in einer Trauergruppe.
-Echt? -Ja.
Widerwillig und mit einer falschen Einstellung.
Aber es half mir dabei,
mich weniger allein zu fühlen.
Ich fühle mich nicht allein.
Das freut mich.
Hey.
Wäre es komisch, wenn ich in die Wanne gehe?
-Ja. -Ok.
Geh trotzdem.
Ich zünde mir ein paar Kerzen an.
Hast du Kerzen?
Unterm Waschbecken.
Ich meine…
-Mein Gott… -Sorry.
-Mom, in der Küche tropft es! -Herrgott, Charlie.
Klopfst du auch mal?
Hey, kann ich mir deinen Lavendel-Badezusatz…
Nimmst du ein Bad?
Das ist ganz normal.
Mich deucht, das Leck kommt von dort.
Ja.
-Mir dünkt's auch. -Ja.
Ich kann es mir ansehen und ein Rohr verlegen.
Noch mal.
Ich hol das Werkzeug.
Was auch immer du denkst: Es geht dich nichts an.
Also geht da was?
Ben hat viel durchgemacht.
Und…
Es ist gut, für andere da zu sein.
Ja, rede dir das gern ein.
Hey, Mann.
Kannst du mir mal helfen? Weiß nicht. 'Ne Runde Klempnern?
Ja, Mann. Klempnern wir uns einen.
Judy.
Hi.
Ich dachte, ich sehe Sie nicht wieder.
Ich hatte Angst, Sie verschreckt zu haben.
Das haben Sie.
Aber Sie sind zurück.
Dachte, es kann nicht schaden.
Gut.
Sehen wir uns den Kumpel mal an.
Ich hatte nie die Chance, mit dir darüber zu reden,
dass ich hier aufkreuzte,
leicht angetüdelt…
Du meinst sturzbesoffen?
Ja, das passt auch.
Ja.
Keine Sorge. Ich hab Mom nichts gesagt.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
Du bist ein guter Mensch, Charlie Brown.
-Das hörst du sicher oft. -Ja.
Du hast es an jenem Tag gesagt.
Wirklich?
-Ja. -Komm schon.
Doch, hast du gesagt.
Hör mal. Ich will mich entschuldigen. Das war nicht ich.
Ich war ziemlich fertig.
Und das mit meinem Bruder…
Ich bin so nicht.
Schon ok.
Ich habe nach Dads Tod auch ziemlich Mist gebaut.
Ich verstehe das.
Hey.
Yolo, was?
Das sagt man nicht mehr, Mann.
Dann ziehen wir uns mal den Abfluss rein, was?
-Ach du grüne Neune. -Wow.
Und nach den ersten drei Zyklen Chemo
machen wir noch mal einen PET-CT-Scan, um zu sehen, wie Ihr Körper reagiert.
Nur ganz kurz.
Drei Zyklen.
Wie lange dauert das?
Jeder Zyklus dauert etwa einen Monat.
-Und das war's? -Je nachdem, wie Ihr Körper reagiert.
Vielleicht auch mehr. Hier.
Danke.
-Auch einen Kaugummi? -Nein, danke.
Also, Judy, die nächsten Monate können sehr herausfordernd werden.
Kann Ihnen jemand helfen? Familie?
-Ich hab eine Mom. -Gut. Ist sie hier?
Sie ist im Gefängnis.
Ok.
Können Sie eine Freundin fragen?
Ja, aber… Ich will keinem zur Last fallen.
Verzeihen Sie meine Offenheit, aber Sie dürfen egoistisch sein.
Dafür bin ich nicht der Typ.
Sollten Sie aber vielleicht sein.
Ich will Sie nicht erneut verschrecken, aber diese Phase ist zehrend.
Sie werden Hilfe brauchen.
Ok, aber…
Es ist nicht unmöglich, es allein zu tun. Ich könnte es schaffen?
Ja, aber das wäre eher ungünstig.
Oh, Scheiße.
Ist hier ein Mülleimer?
-Das sind viele Haare. -So ein Albtraum.
Das sind nicht meine. Vor mir lebte eine Hexe hier.
Eine gute oder eine böse?
Irgendwie beides.
Sie war bi.
Für alle Fälle.
Die gute Nachricht: Wir kennen das Problem.
Die schlechte: Ich bin überfordert.
Wirklich komisch, in einem Rohr ist ein Riesenloch,
total korrodiert, als hätte sich was durchgebrannt.
Das ist ja komisch. Das ist wirklich komisch.
Vielleicht war das der Hexenkessel.
"Ein kleines Molchauge und ein Rattenschwanz, was?
Komm in meinen Kessel!"
Genau.
Oh Gott. Ich rufe einen Klempner.
Hey, wo warst du?
-Tut mir leid, ich… -Ich flippe aus!
Was? Warum?
-Ben hat uns angefahren. -Was?
Und wir schliefen miteinander, und es war gut.
Was schlecht ist, denn jetzt repariert er unser undichtes Rattenloch.
-Wir haben ein Leck? -Ja!
-Denk mit! -Sorry. Es ist so viel.
Das sage ich ja!
Es ist alles viel zu viel!
Dann passt es wohl gerade nicht, dass ich dir sage, dass ich…
Was denn, Judy?
Ich…
…gehe mit Michelle nach Sonoma für drei Monate.
Du musst was mit wem machen?
Michelle eröffnet ein Restaurant neben einem Bioweingut.
Ich soll mitkommen und helfen.
Ihr wart eine Woche zusammen. Und jetzt haust du mit ihr 3 Monate ab?
Oder länger. Mal sehen, wie's läuft.
Sie kann das nicht allein. Sie braucht Hilfe.
Ok. Und wann gehst du?
Sie sagte, je früher desto besser. Also kann es nicht warten.
-Und dein Job? -Ist ok. Ich wurde gefeuert.
-Mann, das ist heftig. -Oder?
-Das dachte ich auch. -Ok.
-Hey! -Hi!
-Hey, Judy. -Hey…
Hast du ihr gesagt…
Ich habe…
-Ja. -Hat sie.
-Ok, gut. -Schon gut.
Alles ok.
Es ist übel.
Ich hätte es dir im Krankenhaus sagen sollen.
-Er hatte gerade von Steve erfahren. -Das ist unentschuldbar.
Schon gut. Wir sind dir nicht böse.
Oh mein Gott. Schon gut. Keiner ist sauer.
Mit uns ist alles gut.
Es tut mir so leid, Leute.
-Ihr seid zu gut zu mir. -Wir helfen gern.
-Was auch immer du brauchst. -Oh Mann.
Kommt der Klempner?
Denn ich hab auch ein Leck.
Hey, weine, wenn du willst.
Ach, schon gut. Alles gut!
Ich bin ein Wrack! Ich meine…
Ich habe einfach so viele Gefühle.
Es tut weh.
Ich bin traurig, und ich war noch nie trauriger.
Und wird mir langsam klar, dass…
Dass ich sehr wütend bin.
Wut ist eine natürliche Reaktion auf so einen schrecklichen, grausamen Tod.
Ich frage mich, was für ein Mensch so was tun kann.
Empfindet er keine Reue?
-Da bin ich mir sicher. Natürlich. -Ganz sicher…
Man wäre ein Monster, wenn man den tiefen Schmerz nicht spürt.
Was für eine Tragödie.
Ich habe so viele Fragen.
Aber ich hörte, das FBI will mit uns reden. Vielleicht…
…erfahren wir mehr. Keine Ahnung.
-Toll! -Super!
Wow!
-Emotionales High five, Mann. -Ja!
Das klingt gut.
Und wir freuen uns, dass du hier bist, Ben.
Es ist wichtig, sich in dunklen Zeiten auf Menschen verlassen zu können.
Es sei denn, sie gehen nach Sonoma.
-Du gehst nach Sonoma? -Nein.
Nein, aber Judy. Drei Monate.
Das hat wenig mit Trauer zu tun, also ist jetzt jemand anderes dran.
Ich mach's.
Heute ist ein besonderer Tag für mich.
Heute ist Burts 20. Todestag.
Mein Mann. Er nahm sich das Leben.
Willst du den Anlass begehen, Yolanda?
Nun…
Sonst gehe ich in unsere Lieblings-Karaokebar.
Burt war auch Sänger.
Aber sie machte zu.
-Das ist schade. -Schon ok.
Ich kann den Anlass auch zu Hause begehen.
Viel Spaß.
Du solltest nicht allein sein.
Hat Henry keine Karaoke-Maschine?
Ich bringe dich um.
Zischlaute.
Böswilligkeit.
Pestilenz.
-Sukkubus. -Ok.
Das Mikro geht. Ok? Danke, Shandy.
Leg es weg.
Geh weg.
Danke, Schatz.
Ging wohl nicht anders. Du musstest dich melden, was?
Ich fühlte mich mies. Yolanda brauchte eine Freundin.
Tja, die brauche ich auch.
Was soll das heißen?
Dass ich nicht die Kraft habe,
eine Party für einen Toten zu veranstalten.
Ich habe ein Riesenleck in meiner Küche, und das FBI ist mir auf den Fersen.
Keine Sorge. Ich sprach mit Glenn.
Mit wem?
-Agent Moranis vom FBI. -Was? Warum?
Um anzudeuten, dass die Griechen in den Unfall verwickelt sind
und sie Steve töteten, weil er ihnen Geld geklaut hat.
Du hast also den MVP des FBI belogen?
Nicht gelogen. Ich mutmaßte.
Jetzt schöpft er vielleicht Verdacht, weil du den Verdacht abwenden wolltest.
-Ich wollte nur helfen. -Immer das Gleiche.
Du denkst Dinge nicht zu Ende, Judy. Egal, ich…
Viel Spaß bei deiner Spritztour nach Sonoma. Ich komme klar.
-Es ist keine Spritztour. Es wird zehrend. -Was wird zehrend?
Oh, ach! Judy verlässt uns,
um mit ihrer Freundin Michelle ein Restaurant zu eröffnen.
Schlechte Idee.
Die Restaurantbranche ist eine Pleite. Die Überlebenschancen sind gering.
-Shandy versteht's. -Irgendjemand schafft es sicher.
Das ist Ihr Tod.
Das ist dein Tod.
Oh, Burt
Mein Schatz, ich
Ich kann nicht genug Von deiner Liebe bekommen, Burt
Oh, ich weiß nicht…
Die Party dauert nicht lange, oder?
Sieh, wie glücklich sie ist. Komm schon.
Sieh, wie glücklich ich bin.
Ich sehe es. Ein breites, verstecktes Lächeln.
-Ladys. -Hallo.
Hey.
Das war lieb, dass ihr das für Yolanda macht.
Ich hatte keine Wahl, oder?
Darum geht es, oder? Es tut gut, anderen zu helfen.
Mein schmutziges kleines Geheimnis. Ich teile gern aus.
Das klang jetzt komisch.
-Nein. -Vielleicht.
Gott sei Dank.
Danke, allerseits, danke.
Verzeihung. Ich bin durstig.
Ich auch.
Hi.
Da ist ja unser Singvogel.
Ich habe Wasser für dich.
Danke.
Ich musste mich nur kurz sammeln.
Ja.
Ist das Burt?
Sieh ihn dir an. Er hat so liebe Augen.
Nicht wahr?
Schon komisch.
Man möchte meinen, nach all der Zeit könne ich nicht mehr weinen, aber…
So sieht's aus.
Er ist ein ganz besonderer Mann.
War er nicht.
Kleines, er war der absolute Durchschnitt.
Er hat immer gescherzt, seine mangelnde Persönlichkeit
gleiche ich mit meinem Aussehen aus.
Er lag nicht falsch.
Er hatte sicher seine Reize.
Hatte er wirklich nicht.
Und das liebte ich an ihm.
Er war…
…zuverlässig und berechenbar.
Darum ist es…
Es ist so schwer zu glauben, dass er…
Dass er freiwillig tat, was er tat.
Er dachte wohl, er hatte keine Wahl.
Zumindest keine bessere.
Ich wünschte, ich hätte gewusst, wie sehr er leidet.
Ich hätte alles getan, um ihm zu helfen.
Das wusste er sicher.
Warum hat er mich nicht gefragt?
Konnte er vielleicht nicht.
Vielleicht.
Judy.
Liebes, vielen Dank für den Abend.
Er war so… besonders.
Sehr gern!
Hey.
Viel Spaß in Sonoma.
Dort soll es wie im Himmel sein.
Wow. Ja, hoffentlich.
Judy?
-Deine Freundin ist hier. -Freundin?
-Hey, Michelle. -Hey, Jen.
Große Neuigkeiten, was Sonoma angeht.
Michelle! Du bist hier! Wir sind alle hier!
Ja, vorerst.
-Was? -Mom. Haben wir Klebeband?
Und stabile Zehennagelknipser? Für ein Spiel.
Ja, ich sehe mal nach.
Entschuldige mich, Michelle.
-Können wir kurz allein sein? -Aber ja.
-Ist alles in Ordnung? -Eigentlich nicht.
Tut mir leid, dass ich einfach auftauche.
Ich habe dir ja angeboten, falls was ist…
Es ist etwas. Ich wollte mich entschuldigen.
Wofür?
Ich hörte, was du gesagt hast, als du dachtest, ich schlafe.
Wegen deiner…
Tut mir leid. Ich weiß nicht, warum ich nichts sagte.
Das hätte ich tun sollen.
-Ich bin erstarrt und… -Schon ok.
Nein, ist es nicht. Es ist übel. Wer tut das einer geliebten Person an?
Bitte. Wer erwähnt Krebs, wenn man nackt im Bett liegt?
Das ist übel.
Willst du darüber reden?
Können wir tun, aber du musst nicht drüber reden. Aber…
Brauchst du jemanden, der…
Du hast zwar Jen, aber…
Ja.
Ja, brauche ich.
-Darf ich fragen, wo der Krebs ist? -Gebärmutterhals.
Er hat bis zur Leber gestreut.
-Scheiße. -Ja.
Es ist ziemlich beschissen.
Ja, beschissener geht's kaum.
Ich bin für dich da, ok?
Wenn ich was tun kann…
Du kannst mich nach Sonoma einladen, wenn du dein Restaurant eröffnest.
Das werde ich.
Ich habe mit Mom darüber gesprochen, und sie hat es…
-Das Wort dafür ist wohl "befürwortet". -Wirklich?
-Ja. -Sieh einer an!
Manchmal wird man überrascht.
-Ich hab was für dich. -Was?
Es ist klein und albern,
aber… ich dachte, es kann nicht schaden.
Danke.
Man sagt, Amethysten unterstützen die Heilung.
Er hilft jetzt schon.
Vielleicht habe ich dich
Nicht gut genug behandelt
Wie geht's dir?
Wenn du dich Wie die zweite Wahl gefühlt hast
Tut es mir leid Dass ich blind war
Aber ich habe immer an dich gedacht
Willie Nelson hat den Durchblick.
Den hat er…
Free Willy!
Hey.
-Was tust du hier? -Ich wollte dich sehen.
Hey, wir haben übrigens mit dem FBI gesprochen.
Ok. Komm, gehen wir.
-Die Bridge fehlt noch. -Die Show ist vorbei, ok? Was soll's.
-Er ist ertrunken. -Was?
Steve ist ertrunken.
Der Schlag auf den Kopf war nicht tödlich.
Oh mein Gott.
Was für ein schlimmer Tod.
Ja, das stimmt.
Was hast du getan?
Du hattest recht.
Besser, es nicht zu wissen.
-Mein Gott. Schon gut. -Mist.
-Nein. Nicht! -Ich hab sie.
Keine Sorge.
Ben!
Judy!
-Judy, Hilfe! -Was ist los?
Ben!
-Scheiße. Komm her. -Ich habe sie.
Komm schon.
Komm her.
Wir haben dich.
-Ok. -Hoppla.
-Hast du ihn? Ok. -Ja.
Du musst nicht…
-Setz dich. -Ok.
Ich hole Handtücher. Hui…
-Bitte schick alle heim. -Ja.
Was ist los mit dir?
-Ich weiß, wie das wirkt. -Ich dachte, du wärst nicht so.
-Hör zu, Kumpel… -Ich bin nicht dein Kumpel, du Loser.
Es tut mir so leid.
Komm mit deinem Scheiß klar. Und halte dich von meiner Mom fern.
Hi. Wie geht es Ben?
Er fuhr in einem Lyft davon.
Das war ein totaler Albtraum.
Ja, es hat mich etwas getriggert.
Gott, die Sache ist reine Folter.
Ich will ihm helfen.
Ich schulde ihm das. Nach allem, was ich getan habe. Ich…
Ich ließ ihn ertrinken, Judy.
-Ben? -Nein.
Steve.
Ich hätte ihm helfen können. Ich hätte ihn retten können, aber…
Du bist erstarrt.
Ja.
Wäre ich ein besserer Mensch, wäre ich für den Mann da,
dessen Leben ich zerstört habe.
Das ist zu viel.
Andere würden es tun.
Du würdest es tun.
Hast du auch. Du warst für mich dieser Mensch.
Ich bin so scheiße und versuche es nicht einmal.
Was, wenn ich dich in dieser Form brauche?
Was meinst du?
Ich habe Krebs.
Ich hab dir das Gegenteil gesagt. Aber ich habe Krebs.
Aber wieso hast du…
Weil du dich nicht schuldig fühlen solltest.
Oh mein Gott.
Deshalb sagte ich, ich gehe nach Sonoma. Ich…
…wollte es allein machen, damit ich dich nicht belaste,
denn nach allem, insbesondere das mit deiner Mom…
Fick dich, Judy!
Was?
Ich weiß, du hältst mich für scheiße, aber für so scheiße?
-Nein, ich… -Hör mir zu!
Du bist keine Last.
Du bedeutest mir alles.
Und ich würde alles für dich tun.
Alles. Verstehst du?
Ich habe Angst.
Ich weiß.
Alles wird gut.
Versprochen, ok?
-Ich habe einfach große Angst. -Ich weiß.
Ich bin für dich da.
Alles wird gut.
Hey.
Hey. Was ist los?
Tut mir leid, dass ich hier so reinschneie.
Sie sind etwas nass.
Ja.
Wissen Sie noch, als Sie neulich bei mir waren?
Ja.
Und den Vogel zurückgegeben haben?
Ja.
Die Wahrheit ist…
Ich…
Ich kann das nicht.
Ich…
…brauche Hilfe.
Ich bin Alkoholiker und brauche Hilfe.
Ja. Wir besorgen Ihnen Hilfe. Ok?
-Ok. -Ja.
-Danke. -Ja.
-Ich schätze das sehr. -Ich bin für Sie da.
Hey, darf ich Sie was fragen?
Woher haben Sie den Vogel?
Von Henry. Jen Hardings Sohn.
Judy hat ihn für ihn bemalt.
Hat sie das?
-Hier. -Dieses Omelett ist wirklich gut.
Es ist so fluffig.
Ich will nicht beleidigt sein, dass dich das überrascht.
Übrigens, ich habe einen gemeinsamen Zeitplan
für deine Arzttermine erstellt,
damit wir alles im Griff haben.
-Danke. -Gern geschehen.
-Guten Morgen. -Hi! Guten Morgen.
Es gibt ein überraschend gutes Omelett, falls jemand mag.
Nein, danke. Ich brauche kein warmes Frühstück.
-Und Müsli? -Das ist wie kalte Suppe.
Ach du Scheiße!
Oh mein Gott!
Wow. Dieses Haus ist eine Todesfalle.
Untertitel von: Karoline Doil