‎NETFLIX 影集
‎-嗨 ‎-嗨
‎抱歉，我的手麻了
‎不，我才抱歉呢
‎窩在妳的懷裡好舒服
‎妳真好
‎不，妳才好
‎什麼？不行
‎別起身，在床上陪我
‎別這樣，下床會有壞事發生
‎在床上也有壞事會發生
‎這張床不會
‎是這樣嗎？
‎妳是想再來一次嗎？
‎媽的
‎我媽要去心臟科回診，再四分鐘後
‎真的很抱歉我要睡了就跑
‎別這麼說，我很高興妳終於可以入眠
‎對，很抱歉我聊到一半就昏過去了
‎對，妳是應該道歉
‎我把秘密都說出來了
‎聽著，謝謝妳，昨晚很有趣
‎我的意思不是…
‎我不是要爽完之後，拍拍屁股走人
‎沒關係，我知道
‎妳要忙著處理媽媽、索諾馬的事
‎我有自己的事要處理
‎好
‎我不曉得怎會提起索諾馬，太蠢了
‎我又不能拋下我媽不管
‎我覺得她能體諒
‎妳要過妳的生活
‎對，我現在沒有這種餘裕
‎要忙著帶她看診 ‎還有已經趕不上的回診
‎-很忙吧？ ‎-對
‎我不想把這當成負擔，但…
‎很抱歉妳要擔起一切
‎-難怪妳的手麻了 ‎-對
‎如果妳有什麼需要，妳知道我住哪
‎真心感謝
‎好好照顧自己，好嗎？
‎我盡量
‎妳怎麼會變得這麼好？
‎這都是詭計
‎我說真的
‎妳原諒我做的事
‎我應該去自首，然後去坐牢
‎不行
‎不行，我們…
‎我們都會犯錯
‎我們都做過會讓自己後悔的事
‎但如果妳起來，我就得回我爸媽家
‎他們唯一的話題就是史帝夫
‎我明白這樣你會有多大的壓力
‎聊史帝夫的難處在於
‎不知道他出了什麼事，讓人很為難
‎說不定不知道才是好事
‎或許吧
‎我的反應是喝酒
‎-對，別喝了 ‎-不會，我知道
‎我只是不知道該如何是好
‎真不敢相信我會這麼說，但…
‎泰德過世後，我去參加那種哀悼會
‎-真的嗎？ ‎-對
‎很不情願，而且態度消極
‎但確實有幫助
‎感覺不那麼孤單
‎我現在不覺得孤單
‎太好了
‎嘿
‎如果我說要洗澡，這樣會很奇怪嗎？
‎-會 ‎-好
‎你還是可以洗
‎說不定再點幾根蠟燭
‎妳有蠟燭嗎？
‎在水槽下面
‎那真是…
‎-天啊，可以… ‎-抱歉
‎-媽，廚房漏水了 ‎-真要命，查理
‎你都不敲門的嗎？
‎可以借用妳的薰衣草沐浴乳…嗎？
‎你是要洗澡嗎？
‎洗澡很正常
‎我覺得水是從那邊漏下來的
‎對
‎-我同意 ‎-對
‎我可以去看一下 ‎或許通一下妳的水管
‎再一次
‎我去拿工具箱
‎不管你覺得發生什麼事 ‎那都不關你的事
‎所以發生了嗎？
‎你聽好了，班吃了很多苦
‎而且…
‎能陪在別人身邊很好
‎對，隨便妳要怎樣騙自己
‎兄弟
‎可以幫我個忙嗎？ ‎不知道怎麼說，來通樂一下吧
‎好，兄弟，那就來通樂一下吧
‎茱蒂
‎嗨
‎妳上次來之後，我沒想過會再見到妳
‎我以為我把妳嚇壞了
‎真的嗎？
‎但是妳回來了
‎我想說試試也無妨，對吧？
‎很好
‎我們來看看這個搗蛋鬼
‎我一直沒機會告訴你
‎我那天出現在你家
‎整個人一塌糊塗的事
‎你是說喝到不醒人事嗎？
‎對，這樣說也行
‎對
‎你放心，我沒跟我媽說
‎謝了，我銘記在心
‎你是好人，查理布朗，對
‎-很常有人這樣叫你吧？ ‎-對
‎你那天其實有跟我說
‎有嗎？
‎-有 ‎-別鬧了
‎我沒鬧，你真的有說
‎我真的想好好道歉，我上次失常了
‎我整個人糟透了
‎處理我兄弟的事，還有…
‎我其實不是那樣的人
‎沒關係
‎我爸過世後 ‎我也做過幾件糟糕透頂的事
‎所以我懂
‎嘿
‎及時行樂，是吧？
‎現在沒人這樣說了啦
‎好，不如我們來通水管吧
‎哇靠，我的媽呀
‎做完前三輪的化療
‎我們再回去做一次正子電腦斷層掃描
‎看看妳的身體有何反應
‎先讓我…
‎三輪化療
‎這樣要多久？
‎每一輪大概是一個月
‎-然後就好了嗎？ ‎-要看妳的身體反應
‎可能還要再繼續做，這給妳
‎謝謝
‎-妳要口香糖嗎？ ‎-不用，謝謝
‎茱蒂，接下來的幾個月可能很辛苦
‎妳有人可以幫忙嗎？有家人嗎？
‎-我有媽媽 ‎-太好了，她在這裡嗎？
‎她在坐牢
‎好
‎妳有朋友可以求助嗎？
‎有，可是我…
‎我不想成為別人的負擔
‎我就直說了，但一輩子自私一次
‎沒有關係
‎好，但我真的不是那種人
‎妳可能要變成那種人
‎我不想再嚇到妳
‎但這階段的治療非常折磨人
‎妳會需要幫助
‎好，但是…
‎我一個人也不是不可能
‎我可以做得到吧？
‎可以，但這真的不是最好的選擇
‎該死
‎妳有垃圾桶嗎？
‎-裡面有好多頭髮 ‎-真是一場惡夢
‎那根本不是我的 ‎在我之前有個女巫住在這
‎好女巫還是壞女巫？
‎有好有壞囉
‎她兩邊遊走
‎怕不夠用
‎好消息是，我們找到問題了
‎壞消息是，這超出我能處理的範圍
‎對，說來奇怪 ‎其中一根水管破了一個大洞
‎完全被侵蝕了 ‎好像有東西溶掉了水管
‎好奇怪，太奇怪了
‎說不定那個女巫把浴缸當成大釜用
‎蠑螈小眼睛、老鼠尾巴的把戲
‎進來我的大釜
‎對
‎天啊，我要叫水管工來
‎茱蒂，妳去哪了？
‎-對不起，我… ‎-我要嚇壞了
‎什麼？為什麼？
‎-撞我們的人是班 ‎-什麼？
‎然後我們睡在一起，這是好事
‎因為壞事是 ‎他正在樓上修理我們漏水的老鼠洞
‎-房子漏水了？ ‎-對
‎-快跟上，茱蒂 ‎-對不起，資訊量太大了
‎我就是要說這個
‎多到他媽的消化不完
‎好吧，現在或許
‎不適合跟妳說我…
‎跟我說什麼，茱蒂？
‎我得…
‎要跟蜜雪兒去索諾馬三個月
‎不好意思，妳要跟誰做什麼？
‎蜜雪兒，她要在有機酒莊隔壁開餐廳
‎她好像想要我一起過去幫忙
‎好，妳們交往了一週？
‎現在妳要跟她私奔三個月？
‎或許更久，要看情況怎樣
‎她無法一個人搞定，需要幫手
‎好，那妳們什麼時候出發？
‎她說越快越好，所以應該不能再拖了
‎-妳的工作怎麼辦？ ‎-沒關係，我被開除了
‎-天啊，資訊量好大 ‎-是吧？
‎-我就是這麼想的 ‎-好
‎-喂 ‎-嗨
‎-茱蒂 ‎-嗨
‎妳有告訴她…
‎我是…
‎-我說了 ‎-她說了
‎-那就好 ‎-不，沒關係的
‎沒事
‎沒有，其實不好
‎我那天在醫院應該跟妳說的
‎他當時才剛知道史帝夫的事
‎這種事不能找藉口的
‎我覺得沒什麼，我們沒事
‎天啊，沒關係，大家都沒怎樣
‎大家都沒事
‎對不起
‎-我配不上妳們 ‎-我們會盡力幫忙
‎你需要什麼都行
‎天啊
‎水管工要來了嗎？
‎因為我的眼睛有點漏水了
‎你想哭就哭吧
‎不用，我很好
‎我一團亂，我是說…
‎我的情緒波濤洶湧，你們知道嗎？
‎心好痛
‎我覺得很難過，不曾這麼難過
‎我開始明白
‎我心裡有很多怒氣
‎面對這種恐怖駭人的死亡 ‎憤怒是完全自然的反應
‎我一直在想 ‎哪種人會犯下這種命案？
‎難道凶手沒有任何悔意嗎？
‎-他們一定有，絕對是 ‎-他們一定有
‎禽獸不如的人 ‎才感受不到這種深切的痛
‎這種事情好可怕
‎我有好多疑問
‎但我聽說調查局想找我們，所以或許
‎我們會得到一些解答，我不知道
‎-太好了 ‎-真棒
‎-情緒上的擊掌 ‎-好棒
‎讓人覺得欣慰
‎我們很高興你在這，班
‎在處於絕望之時 ‎有人能給你依靠，這點很重要
‎除非這個人要去索諾馬
‎-妳要去索諾馬？ ‎-沒有
‎誤會了，茱蒂要去那邊三個月
‎我覺得這跟哀悼無關 ‎所以給別人說吧
‎我來說
‎對我而言，今天是很特別的日子
‎今天是伯特逝世20週年的忌日
‎我先生，他自殺
‎尤蘭達，妳會做什麼事 ‎來紀念這一天嗎？
‎這個嘛
‎我通常會去我們最愛的卡拉OK酒吧
‎伯特以前也是歌手
‎但這間店倒了
‎-真可惜 ‎-沒關係
‎我自己也可以在家紀念今天
‎玩得愉快
‎妳不該自己一個人
‎亨利不是有卡拉OK機嗎？
‎我要殺了妳
‎竊竊私語
‎不懷好意
‎瘟疫
‎-夢魘 ‎-好了
‎麥克風測試已經夠了，謝謝妳，香蒂
‎放下吧
‎走開
‎謝謝你，小親
‎妳非得自告奮勇就是了？
‎我覺得很難過 ‎尤蘭達好像很需要朋友
‎是啊，我也是
‎妳話中有話？
‎我是說我沒這個心情
‎為了一個死人辦什麼爛派對
‎我的廚房現在漏水很嚴重
‎更不用說調查局緊盯著我不放
‎這妳放心，我去找過葛蘭
‎誰？
‎-莫拉尼斯探員，調查局那個 ‎-什麼？為什麼？
‎暗示撞我們又跑掉的是希臘人
‎順便暗示或許是他們殺了史帝夫 ‎因為他的手腳不乾淨
‎所以妳跑去騙 ‎調查局最有價值的員工？
‎不是騙，是推論
‎但妳努力想降低我們的嫌疑
‎卻可能讓我們看起來更可疑
‎我只是想幫忙
‎但妳這人就是這樣
‎妳都不想清楚，茱蒂，隨便啦
‎祝妳的索諾馬性感兜風之旅一路順風 ‎我在這裡會好好的
‎那不算兜風，其實會很辛苦
‎什麼事情會很辛苦？
‎茱蒂要離開我們
‎跟她的朋友蜜雪兒一起開餐廳
‎爛主意
‎開餐廳只會賠錢，生存機率很渺茫
‎-香蒂很懂 ‎-總有人要突破這個機率吧
‎妳在自掘墳墓
‎伯特
‎親愛的，我
‎永遠不嫌你的愛太多，伯特
‎我不知道…
‎這個派對不會很久吧？
‎妳看她多開心，別這樣
‎妳看我多開心
‎我看到了 ‎我知道妳有深藏不露的笑容
‎-兩位小姐 ‎-嗨
‎嘿
‎妳們真的很善良，幫尤蘭達辦派對
‎我也沒選擇的餘地吧？
‎這就是重點，不是嗎？ ‎幫助別人讓人心情很好
‎這是我害羞的小秘密 ‎付出比承受更有福
‎這句話好像不太對
‎-沒有 ‎-或許吧
‎謝天謝地
‎謝謝大家，謝謝
‎不好意思，我的口有點渴
‎我也是
‎嗨
‎原來我們的女歌手在這
‎我拿水來給妳
‎謝謝
‎我只需要一點時間沉澱自己
‎好
‎那是伯特嗎？
‎瞧瞧他，眼神這麼和善
‎可不是嗎？
‎說來好笑
‎過了那麼久 ‎妳以為我不會再為他掉淚
‎結果還是這樣
‎他顯然是很特別的人
‎他不是
‎孩子，他跟大家一樣平凡
‎他以前常開玩笑說，他個性缺少的
‎由我靠外表彌補了
‎他沒說錯
‎我相信他有他的魅力
‎他真的沒有
‎這就是我愛他的地方
‎他很…
‎穩重，而且很好…摸透
‎所以…
‎讓人很難相信他選擇…
‎他選擇自我了斷
‎他或許覺得自己別無選擇
‎至少沒有好一點的選擇
‎我只希望我早點知道他有多痛苦
‎我會想盡辦法幫他
‎我相信他知道
‎那他為什麼不問我？
‎或許他說不出口
‎或許吧
‎茱蒂
‎親愛的，謝謝妳所做的一切
‎真的很特別
‎別客氣
‎嘿
‎妳要在索諾馬好好生活
‎我聽說那裡就像天堂
‎對，希望是這樣
‎茱蒂？
‎-妳的朋友來了 ‎-我的朋友？
‎-蜜雪兒 ‎-珍
‎索諾馬的事真是大新聞
‎蜜雪兒，妳來了，我們都在這
‎對，目前是
‎-什麼？ ‎-媽，我們有封箱膠帶嗎？
‎還有耐用的指甲剪，拿來玩的
‎好，我去看看有什麼
‎我先去忙了，蜜雪兒
‎我們可以去別的地方嗎？
‎當然可以
‎-沒事吧？ ‎-不算是
‎抱歉我突然跑過來
‎不會，我說過妳有需要都可以過來
‎我有需要
‎我需要道歉
‎道什麼歉？
‎昨晚妳以為我睡著時 ‎妳說的話，我都聽到了
‎有關於妳的…
‎對不起，我不知道我為什麼默不吭聲
‎我應該說些什麼的
‎-我一時楞住了 ‎-沒關係
‎這樣不行，太差勁了 ‎誰會對自己在乎的人這麼做？
‎拜託，誰會在床上全裸時 ‎提到癌症？那才差勁
‎妳想聊聊嗎？
‎我們可以聊，還是妳不想講，但妳…
‎妳需要人來…
‎我知道妳有珍，但…
‎對
‎對，我有她
‎-我能冒昧問妳是哪種癌症嗎？ ‎-子宮頸癌
‎已經…擴散到我的肝
‎-媽的 ‎-對
‎有點慘
‎對，這是最慘的
‎我在這，知道嗎？
‎有什麼我能幫上忙的
‎妳…可以邀請我去索諾馬
‎在妳的新餐廳開幕時
‎我會的
‎我跟我媽說過了，她很…
‎她可以說是支持我的
‎真的嗎？
‎-對 ‎-妳看吧
‎人有時總是會讓妳感到意外
‎-我有東西要給妳 ‎-什麼？
‎很小而且很蠢
‎但我想說給妳也不會有影響
‎謝謝
‎對，人家說紫水晶有療癒的效果
‎我覺得已經有作用了
‎也許我對待妳的方式
‎不像我應該對妳的那麼好
‎你好嗎？
‎如果我讓妳覺得自己不是最好的
‎我要為我的有眼無珠而道歉
‎但妳一直在我的心裡
‎威利尼爾森最懂了
‎各位…
‎威利萬歲
‎小心
‎-你來做什麼？ ‎-我要見妳
‎順便跟妳說，我們跟調查局談過了
‎好，快過來吧
‎-我還沒唱到副歌後面 ‎-表演結束了，知道嗎？所以怎樣？
‎-他淹死的 ‎-什麼？
‎史帝夫是淹死的
‎不是他頭上的重擊害死他的
‎天啊
‎這樣的死法還真痛苦
‎是啊
‎妳做了什麼事？
‎妳說的對
‎不知道比較好
‎-天啊，那不要緊 ‎-可惡
‎-不要，班，別下去 ‎-我可以
‎那沒關係
‎班
‎茱蒂
‎-茱蒂，救命 ‎-怎麼了？
‎班！
‎-幹，快點過來 ‎-我撿到了
‎來吧
‎過來
‎來，我們拉你上來
‎-好 ‎-爬起來
‎-妳有扶好他嗎？ ‎-有
‎好，你聽著，你別…
‎-先坐下 ‎-好
‎我去拿毛巾，真要命
‎-先叫大家回家吧 ‎-好
‎你這人有什麼毛病？
‎-我知道這樣子有多糟 ‎-你說過你不是那種人
‎-聽著，兄弟 ‎-我不是你的兄弟，你這廢物
‎我很抱歉
‎你得承擔起後果，然後別靠近我媽
‎嗨，班怎麼樣了？
‎他叫車走了
‎那真是一場活生生的夢魘
‎對，讓人做惡夢
‎天啊，好折磨人
‎我想幫他
‎這是我他媽欠他的 ‎在我做了那件事之後
‎我讓他溺水的，茱蒂
‎-班？ ‎-不是
‎史帝夫
‎我本來可以幫他，可以救他一命
‎妳傻住了
‎對
‎如果我是更好的人，我會陪伴在
‎那個人生被我毀了的人身邊
‎太沉重了
‎其他人就會這麼做
‎妳就會
‎妳有這麼做，妳陪在我的身邊
‎我這個人糟到連試試看都沒辦法
‎如果我需要妳 ‎成為陪我的那個人呢？
‎什麼意思？
‎我得了癌症
‎我說過沒有，但其實有
‎我得了癌症
‎妳為什麼要…
‎因為我不想要妳自責
‎天啊
‎所以我才說我要去索諾馬
‎我想自己做治療 ‎這樣才不會成為妳的負擔
‎因為我知道經歷這一切 ‎特別是妳媽的事情之後
‎去妳媽的，茱蒂
‎什麼？
‎我知道我說過自己很爛 ‎但妳真心覺得我有這麼爛？
‎-不是，這不是… ‎-聽我說
‎妳不是我的負擔
‎妳是我他媽的心肝
‎我願意為妳做任何事
‎任何事，妳聽懂了嗎？
‎我很害怕
‎我知道
‎不會有事的
‎我保證，知道嗎？
‎-我真的好害怕 ‎-我知道
‎我陪妳，姊妹，有我在
‎不會有事的
‎嘿
‎你來了，有什麼事？
‎很抱歉我就這樣跑來
‎對，你身上有點濕
‎對
‎你記得來找我的那天嗎？
‎記得
‎你把那隻鳥還給我
‎對
‎其實呢
‎我…
‎我不知道該怎麼辦
‎我
‎我…
‎我是酒鬼，我需要幫助
‎好，我們去找人幫你，好嗎？
‎-好 ‎-好的
‎-謝謝 ‎-不會
‎-我真的很感謝你 ‎-不會，兄弟，有我在
‎你介意我問你嗎？
‎那隻鳥，你從哪拿來的？
‎亨利，珍哈丁的兒子
‎對，茱蒂幫他做的
‎是嗎？
‎-這給妳 ‎-這個義式烘蛋很好吃
‎口感好蓬鬆
‎我盡量不被妳驚訝的語氣冒犯到
‎對了，我做了我們的共享行事曆
‎上面寫了所有的看診時間
‎這樣我們才不會出紕漏
‎-謝謝妳 ‎-別客氣
‎-早安 ‎-嗨，早安
‎我做了好吃到嚇人的義式烘蛋 ‎想吃的話跟我說
‎不了，謝謝，我不吃熱的早餐
‎-麥片呢？ ‎-那就像冷湯
‎哇靠
‎天啊
‎這地方真的是死亡陷阱無誤
‎字幕翻譯：林佩孜