‎NETFLIX 剧集
‎-嗨 ‎-嗨
‎抱歉 我的手麻了
‎不 对不起
‎窝在你怀里好舒服
‎你真好
‎不 你最好了
‎干嘛？不要
‎别起来 留下来陪我
‎来吧 坏事都发生在床下
‎床上也会发生坏事
‎这张床不会
‎是吗？
‎你是想再来一次吗？
‎该死
‎我妈妈约了 ‎心脏科医生做复查…四分钟后
‎抱歉我睡了就跑
‎不会 我很高兴你终于睡着了
‎是啊 如果我聊天 ‎聊到一半就睡着了 抱歉
‎是啊 你是该道歉
‎我当时正在跟你说我的小秘密
‎嘿 听着 谢谢你 昨天很有趣
‎不 我不是…
‎我不是“啪啪啪 ‎谢谢你…小姐”的那个意思
‎没事 我明白
‎你妈妈还有索诺玛的事 ‎让你穷于应付 而我有…
‎我也有我自己的事
‎是啊
‎我都不知道 ‎自己干嘛要提索诺玛 太蠢了
‎我又不能丢下我妈妈自己跑走
‎我想她明白的
‎你需要过自己的生活
‎是啊 目前在各种 ‎预约和即将迟到的复查空隙
‎我可没什么自己的生活
‎-压力很大吧？ ‎-是啊
‎我不想说这是个负担 但是…
‎抱歉你得肩负这么多压力
‎-难怪你的手臂会麻掉了 ‎-是啊
‎如果有任何需要 你知道我住哪儿
‎我非常感激
‎照顾好自己 好吗？
‎我会努力的
‎你为什么会这么好呢？
‎这些全都是诡计
‎不过说真的 能…
‎原谅我做的事 你真的很好
‎我应该去自首的 我应该去坐牢
‎不
‎不 我们…
‎我们都会犯错 我们…
‎我们都做过让自己后悔的事
‎但如果你起床的话 ‎我就得回我父母家去了
‎而他们唯一的话题就是史蒂夫
‎我能想象那会给你带来多大的压力…
‎史蒂夫这事主要是…关键是
‎关键是不知道发生了什么事 ‎这样真的很糟心
‎你不知道也许是件好事
‎也许吧
‎但我的反应是去喝酒
‎-是啊 别喝了 ‎-不会了 我知道
‎我只是不知道该如何是好
‎我不敢相信自己会这么说 但是…
‎特德死后 我去参加了哀痛辅导小组
‎-是吗？ ‎-是啊
‎不情不愿 态度消极
‎但它确实帮我
‎让我感觉没那么孤单了
‎我现在并不觉得孤单
‎那真好
‎嘿
‎如果我要求洗个澡 这样会奇怪吗？
‎-会 ‎-好吧
‎但你还是可以洗的
‎也许可以点几根蜡烛
‎你有蜡烛吗？
‎在水槽下面
‎我是说…
‎-天啊 你能… ‎-抱歉
‎-妈妈 厨房里漏水了！ ‎-天啊 查理
‎你敲门了吗？
‎嘿 我能借用一下 ‎你的薰衣草沐浴…露吗？
‎你是要洗澡吗？
‎这么做很正常啊
‎我觉得是这里漏水了
‎对
‎-我同意 ‎-是啊
‎需要的话我可以检查一下 ‎可能需要通通下水管
‎又来了
‎我去拿工具箱
‎不管你觉得发生了什么事 ‎都不关你的事
‎所以发生了吗？
‎听着 本经历了太多事
‎而且…
‎能支持一下别人是件好事
‎是啊 随便你要怎么骗自己
‎嘿 小子
‎你介意给我搭把手吗？ ‎我不知道 把你家水管接上
‎好啊 老哥 我们去一探究竟吧
‎朱迪
‎嗨
‎你上次来过以后 ‎我以为不会再见到你了
‎我想我可能有点吓到你了
‎确实
‎但你回来了
‎我想试试也无妨 对吧？
‎很好
‎我们来看看这个小坏蛋吧
‎嘿 话说我一直没机会跟你聊聊
‎我那天出现在你家然后…
‎整个人一塌糊涂的事情
‎你是说喝得烂醉吗？
‎对 这么说也行
‎是啊
‎不用担心 我没告诉我妈
‎谢谢 感激不尽
‎你是个好人 查理·布朗 是的
‎-大概经常有人这么跟你说吧？ ‎-是啊
‎你那天其实也对我说了
‎是吗？
‎-是啊 ‎-拜托
‎拜托也没用 你确实说了
‎听着 我真的很想跟你道歉 ‎我平常不是那样的
‎我当时状态很糟
‎在处理我兄弟的事 还有…
‎我真的不是那样的
‎没关系
‎我爸爸去世后我也做过一些蠢事
‎所以我明白的
‎嘿
‎生命只有一次 对吧？
‎现在已经没人这么说了 老兄
‎好吧 那我们来场下水道狂欢如何？
‎天了噜
‎然后 在前三轮化疗结束后
‎我们会重新再做一次PET-CT扫描
‎看看你身体的反应如何
‎请…让我…
‎三轮
‎这需要多久来着？
‎每一轮大约是一个月
‎-然后就结束了？ ‎-这要看你身体的反应怎么样了
‎我们可能还需要继续 给
‎谢谢
‎-你要来块口香糖吗？ ‎-不用了 我不需要
‎所以 朱迪 ‎接下来的几个月可能会很艰难
‎有谁可以帮你的吗？家人？
‎-我有个妈妈 ‎-太好了 她在当地吗？
‎她在坐牢
‎好吧
‎你可以问问某个朋友吗？
‎有是有 但我…
‎我真的不想成为一个负担
‎原谅我的坦白 但这种情况下
‎你自私一点也没关系的
‎是啊 但我真不是那种人
‎好吧 那你可能不得不那样了
‎我不想又把你吓到
‎但这阶段的治疗是非常艰辛的
‎你需要帮助
‎对 但是…
‎我一个人也不是不可能
‎我有可能可以的 对吧？
‎是可以 但这真的不是最好的选择
‎该死
‎你有垃圾桶吗？
‎-里面有好多头发 ‎-简直就是噩梦
‎那甚至都不是我的头发 ‎在我之前这里住了一个女巫
‎是个好女巫还是坏女巫？
‎你知道喽 二者都有一些
‎她是个“双”
‎以防万一
‎好吧 好消息是 我们找到问题所在了
‎坏消息是 这超出了我的能力范围
‎对 很奇怪 ‎感觉某条下水管上有个大洞
‎它被彻底腐蚀了 ‎好像有什么把它烧穿了一样
‎好吧 那是挺奇怪 ‎真是…真是太奇怪了
‎也许那个女巫 ‎把这儿当成她的大煮锅了
‎蝾螈眼睛和 ‎老鼠尾巴的小把戏 对吧？
‎快到我的锅里去！
‎是啊
‎天啊 我去找个水管工
‎朱迪 你去哪里了？
‎-抱歉 我… ‎-我快吓死了！
‎什么？为什么？
‎-本就是撞到我们的人 ‎-什么？
‎而且我们睡了 感觉不错
‎但这很糟糕 因为他现在 ‎正在楼上修我们漏水的老鼠洞
‎-我们家漏水了？ ‎-是啊！
‎-继续 朱迪！ ‎-抱歉 但信息量太大了
‎对 我就是这个意思！
‎情况也太他妈多了！
‎好吧 那现在也许不是
‎告诉你我的事的最好时机…
‎告诉我什么 朱迪？
‎我得…
‎和米歇尔去索诺玛三个月
‎抱歉 你要和谁去做什么？
‎米歇尔 她要在 ‎有机葡萄酒厂旁边开一家餐厅
‎她希望我能和她一起过去 帮帮忙
‎好吧 所以你们约会…一周了？
‎而现在你就要跟她一起离开三个月？
‎也许会更久 得看事情进展如何
‎她一个人完成不了 她需要帮手
‎好吧 那你们什么时候走？
‎她说越快越好 ‎所以我猜大概是不能等了吧
‎-那你的工作怎么办？ ‎-没关系 我被炒了
‎-天啊 信息量太大了 ‎-对吧？
‎-我就是这么想的 ‎-好了
‎-嘿！ ‎-嗨！
‎-嘿 朱迪 ‎-嘿…
‎你告诉她…
‎我就是…
‎-我说了 ‎-她说了
‎-好吧 很好 ‎-不 这可不好
‎没关系
‎不 这很糟糕
‎我那天在医院就该告诉你的 对不起
‎他当时刚得知史蒂夫的事
‎不 这种事是没有借口的
‎好吧 我觉得没什么 我们没事啦
‎天啊 没关系 大家都没事
‎大家都很好
‎真的很对不起 两位
‎-你们对我太好了 ‎-只要我们能帮上忙
‎不管你有什么需要
‎天啊
‎水管工过来了吗？
‎因为我这里也稍微有点漏水了
‎嘿 你想哭就哭吧
‎不了 我没事
‎我是个坏蛋！我是说…
‎有太多情绪了 你们明白吗？
‎好痛苦
‎我觉得好难受 ‎我从来没有这么难受过
‎就是…我开始意识到…
‎我充满了愤怒！
‎面对这么可怕 骇人听闻的死亡 ‎愤怒是种非常正常的反应
‎我一直在想 ‎什么人会做出这种事来 你懂吗？
‎他们会不会觉得懊悔？
‎-我确定她们会的 是的 当然啦 ‎-我确定她们会的 我是说…
‎因为如果你感受不到 ‎这种深深的痛苦 你就是个怪物了
‎这种事多可怕啊
‎我有好多的疑问
‎但我刚得知 ‎联邦调查局想找我们聊聊 所以也许
‎我们能得到一些答案 我不知道
‎-太好了！ ‎-耶！
‎-脑子里击个掌 ‎-是啊！
‎很高兴听到这个消息
‎我们很高兴你能来这儿 本
‎当我们处于如此绝望的境地时
‎能有些可以依靠的人是非常重要的
‎除非他们要去索诺玛
‎-你要去索诺玛？ ‎-不是
‎不是我 是朱迪要去那儿三个月
‎我觉得这不太符合悲痛的范畴 ‎所以下一位可以开始了
‎我来说
‎今天对我来说是个特别的日子
‎今天是伯特逝世20周年
‎我丈夫 他自杀了
‎你会不会做些什么 ‎来纪念这个时刻 尤兰达？
‎好吧
‎我通常会去我们最喜欢的卡拉OK酒吧
‎伯特也是个歌手
‎但它倒闭了
‎-好吧 真可惜 ‎-没关系了
‎我一个人在家也可以纪念这个时刻
‎祝你玩得开心
‎你不必一个人的
‎嘿 亨利不是有台卡拉OK机吗？
‎我要杀了你
‎咝咝声
‎怨毒
‎瘟疫
‎-魅魔 ‎-好了
‎麦克风测试结束了 ‎好吗？谢谢你 珊迪
‎把它放下
‎走开
‎谢谢 亲爱的
‎你就必须那样 必须自告奋勇 是吧？
‎我觉得很难过 ‎尤兰达看起来真的很需要朋友
‎是啊 我也是
‎这是什么意思？
‎意思是我现在没有精力给一个死人
‎办一个该死的派对
‎我厨房里正在严重漏水
‎更别说联邦调查局正给我火上浇油了
‎哦 不用担心这件事 我找葛兰聊过了
‎谁？
‎-莫兰尼斯特工 联邦调查局那人 ‎-什么？为什么？
‎暗示他荷兰人和我们的肇事逃逸有关
‎暗示他也许是他们杀了史蒂夫 ‎因为他偷了他们的钱
‎所以你跑去骗了一个 ‎联邦调查局最优秀的特工？
‎那不是骗人 只是说了一种理论
‎但你降低我们嫌疑的方法
‎有可能让他觉得我们更可疑了
‎我只是想帮忙而已
‎但你就是这样的
‎你就是不会先把事情考虑清楚 ‎朱迪 随便吧 我不…
‎你去索诺玛享受你性感的出游吧 ‎我在这儿会很好的
‎那不是出游 会非常艰辛的
‎什么会非常艰辛？
‎朱迪要离开我们了
‎要和她的朋友米歇尔开餐厅去了
‎糟糕的主意
‎餐饮业是个注定失败的买卖 ‎幸存的可能性很小
‎-珊迪说得对 ‎-总得有人去战胜困难 对吧？
‎自掘坟墓
‎哦 伯特
‎我亲爱的 你
‎你的爱我永远都不会嫌多 伯特
‎哦 我不知道…
‎这个派对不会持续很久 对吧？
‎你看看她有多开心 好啦
‎你看看我有多开心
‎我看到了 ‎我知道背后藏着一个大大的微笑
‎-女士们 ‎-嗨
‎嘿
‎我觉得你们真的很善良 ‎能为尤兰达这样做
‎我也没别的选择 对吧？
‎重点就在这儿 对吧？ ‎帮助他人的感觉棒极了
‎这就是我羞羞的小秘密 ‎付出总是比承受感觉更好
‎这话好像不太对劲
‎-不会 ‎-也许哦
‎谢天谢地
‎谢谢大家 谢谢
‎不好意思 我有点渴了
‎我也是
‎嗨
‎我们的百灵鸟在这儿呢
‎给你拿了点水
‎谢谢
‎我只是需要一点时间来整理自己
‎是啊
‎这个是伯特吗？
‎你看他 他的眼睛多温和
‎不是吗？
‎我知道 这很好笑
‎你会觉得 经过了这么久 ‎我应该不会再为他流泪了 但…
‎你看到了
‎他显然是个非常特别的人
‎不 并不是
‎孩子 他和大家一样普通
‎他以前常开玩笑 说他缺乏的个性
‎由我靠外表弥补了
‎他说得没错
‎我确定他有自己的魅力
‎他还真没有
‎但我就是喜欢他这样
‎他很…
‎稳重而且…可以预测
‎这就是为什么…
‎很难相信他选择了…
‎他选择了那样做
‎他可能觉得自己别无选择了
‎至少没有一个更好的选择
‎我好希望能早点知道他有多痛苦
‎那样就算刀山过海我也会帮他的
‎我确信他知道的
‎那他为什么不向我求助呢？
‎也许他做不到
‎也许吧
‎朱迪
‎亲爱的 真的很感谢你做的一切
‎真的…太特别了
‎这是应该的！
‎嘿
‎在索诺玛一定要好好开心
‎我听说那里就像天堂一样
‎是啊 希望如此
‎朱迪？
‎-你的朋友来了 ‎-我的朋友？
‎-嘿 米歇尔 ‎-嘿 詹
‎索诺玛真是个大新闻
‎米歇尔！你来了！我们都在这儿！
‎是啊 目前是的
‎-什么？ ‎-妈妈 我们有管道胶带吗？
‎以及结实的脚趾甲剪 用来玩游戏的
‎行 我去看看我们有什么
‎失陪 米歇尔
‎我们能找个地方吗？
‎好啊 当然
‎-一切还好吗？ ‎-不 不太好
‎抱歉就这么忽然过来
‎没事 我说过如果你有任何需要
‎我确实需要
‎我需要道歉
‎为什么？
‎昨晚你以为 ‎我已经睡着时说的那些话 我听到了
‎关于你的…
‎对不起 我不知道 ‎为什么我什么都没说
‎我应该说些什么的
‎-我只是一时呆住了 然后… ‎-没关系
‎不 有关系 这太恶心了 ‎谁会那样对待自己关心的人啊？
‎拜托 谁会光溜溜在床上的时候 ‎说自己有癌症呢？这才恶心呢
‎我是说 你想聊聊吗？
‎我们可以的 ‎或者你可以不用说 但你是否…
‎你需要有人…
‎我知道你有詹 但是…
‎是啊
‎是啊 我有她
‎-你介意我问问是什么癌吗？ ‎-宫颈癌
‎它…已经扩散到了肝脏
‎-操 ‎-是啊
‎是挺操蛋的
‎是啊 最操蛋的事了
‎有我在 好吗？
‎如果有什么我能做的…
‎你…可以邀请我去索诺玛
‎等你新餐厅开业后
‎我会的
‎我跟我妈妈说了这件事 她很…
‎我猜可以说很支持
‎真的吗？
‎-是啊 ‎-看吧！
‎有时候人们会让你很意外
‎-我带了点东西给你 ‎-什么？
‎它很小 又很傻
‎但是…我觉得反正也无妨
‎谢谢你
‎嗯 他们说紫水晶对治疗有好处
‎我觉得它已经开始起作用了
‎也许我待你
‎不尽如人意
‎你们好吗？
‎如果我让你觉得自己不是最好的
‎抱歉我有眼无珠
‎但你一直在我心上
‎威利·纳尔逊很懂 各位
‎确实！
‎自由的威利！
‎嘿
‎-你在这里做什么？ ‎-我需要见你
‎嘿 顺便告诉你 ‎我们和联邦调查局聊过了
‎好的 来吧 我们走
‎-我还没唱到间奏那段呢 ‎-演出结束了 好吗？所以怎么样？
‎-他是溺死的 ‎-什么？
‎史蒂夫是溺死的
‎他的死因并不是头部受到的重击
‎天啊
‎相当痛苦的死法
‎是啊 没错
‎你做了什么？
‎你说得对
‎还是不知道比较好
‎-天啊 没事 没关系 ‎-糟糕
‎-别 本 不要！ ‎-我可以搞定
‎别管它了
‎本！
‎朱迪！
‎-朱迪 救命！ ‎-怎么了？
‎本！
‎-操 过来 快过来 ‎-我捡到了
‎来吧
‎过来
‎好了 拉住你了
‎-好了 ‎-起来宝宝
‎-你扶着他？好的 ‎-行
‎好了 听着 你不要…
‎-先…坐下吧 ‎-好的
‎我去拿几条毛巾…天啊
‎-拜托让大家都回去吧 ‎-好的
‎你他妈到底怎么回事？
‎-我知道这看起来像什么 ‎-我以为你说自己不是那个样子的
‎-听着 老弟… ‎-我不是你老弟！你个废物
‎真的很对不起
‎你得承认自己的不堪 老兄 ‎而且离我妈妈远点
‎嗨 本怎么样了？
‎他打车走了
‎真是个清醒的噩梦
‎是啊 是有点恼人
‎天啊 这真是…这真是种折磨
‎我想要帮他
‎我的意思是 这他妈是我欠他的 ‎在我…做了那件事之后 我…
‎我任由他溺死了 朱迪
‎-本？ ‎-不是
‎史蒂夫
‎我本来可以帮帮他的 ‎我本来可以救他的 但是…
‎你愣住了
‎对
‎如果我是个更好的人 我应该在那个
‎被我毁了人生的男人身边支持他的
‎事情太多了
‎我是说 其他人也许会那样做
‎你就会
‎你确实会 你就是那个救我的人
‎而我烂到试都没有试试
‎如果我需要你做我的那个人呢？
‎什么意思？
‎我得了癌症
‎我说过我没有 但其实我得了
‎我得了
‎为什么…你为什么…
‎因为我不希望你责怪自己
‎天啊
‎所以我才说我要去索诺玛了 我只是…
‎想一个人去接受治疗 ‎这样我就不会成为你的负担了
‎因为我知道在经历了一切 ‎尤其是你妈妈的事之后…
‎操你大爷的！朱迪！
‎什么？
‎我知道我说过自己是个烂人 ‎但你觉得我已经烂成那样了？
‎-没有 不是… ‎-听我说！
‎你不是什么负担
‎你丫是我的心肝
‎我愿意为你做任何事
‎任何事 你明白吗？
‎我好害怕
‎我知道
‎不会有事的
‎我保证 好吗？
‎-我就是觉得好害怕 ‎-我知道
‎有我在 妞儿 有我在
‎会没事的
‎嘿
‎嘿 怎么啦？
‎抱歉我就这样跑过来
‎是啊 你是有点湿
‎是啊
‎你记得你那天来找我吗？
‎记得
‎你把那只鸟还给了我
‎对
‎事实是…
‎我…
‎我不知道该怎么做
‎我…
‎需要帮助
‎我是个酒鬼 我需要帮助
‎行 我们去找人帮你 好吗？
‎-好的 ‎-行
‎-谢谢 ‎-嗯
‎-我非常感激 ‎-行了 老兄 有我呢
‎嘿 你介不介意我问一声？
‎那只鸟 你是从哪儿得到的？
‎亨利 詹·哈丁的儿子
‎没错 是朱迪做给他的
‎是吗？
‎-来吧 ‎-这个意式烘蛋好好吃
‎好松软
‎我会尽量不因为你惊讶的语气而生气
‎顺便 我把你和医生的预约
‎做成了一个共享日程表
‎这样我们就能确保不出纰漏了
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎-早安 ‎-嗨！早安
‎我做了一个好到惊人的意式烘蛋 ‎如果有人有兴趣的话
‎不用了 谢谢 我不需要热热的早餐
‎-麦片怎么样？ ‎-那就像冷汤一样
‎我勒个去！
‎天啊！
‎这地方可真是个死亡陷阱
‎字幕翻译：Ellen L