SEBUAH SIRI NETFLIX
- Hai. - Hai.
Maaf, tangan saya kebas.
Tak, maafkan saya.
Selesanya baring dengan awak.
Tak apa.
Awak memang hebat.
Apa? Tak.
Jangan bangun. Baring dengan saya.
Tolonglah. Perkara buruk berlaku di luar katil.
Perkara buruk juga berlaku di atas katil.
Bukan katil ini.
Yakah?
Awak nak buat sekali lagi?
Alamak.
Mak saya ada janji temu susulan pakar kardiologi dalam empat minit.
Maaf sebab saya perlu pergi.
Tak, saya gembira awak akhirnya dapat tidur.
Ya. Maaf jika saya tertidur semasa berbual.
Ya, awak benar-benar rugi.
Saya bocorkan semua rahsia saya.
Hei, beginilah. Terima kasih. Saya seronok.
Tak, saya tak maksudkan…
Saya tak maksudkan saya cuma mahu tiduri awak.
Tak, saya faham.
Awak ada macam-macam masalah seperti mak awak, Sonoma dan saya ada…
Saya ada masalah sendiri.
Ya.
Saya tak tahu sebab saya cakap pasal Sonoma. Bodohnya.
Bukannya saya boleh lari dan tinggalkan mak saya.
Saya rasa dia akan faham.
Awak perlu jalani hidup awak.
Ya, saya tak boleh jalani hidup saya sekarang
memandangkan ada janji temu dan susulan yang saya lewat pergi.
- Sukar, bukan? - Ya.
Saya tak nak kata itu beban, tapi…
Maaf sebab awak perlu tanggung semua itu.
- Patutlah tangan awak kebas. - Betul.
Jika awak perlukan apa-apa, awak tahu tempat tinggal saya.
Saya sangat hargainya.
Jaga diri awak, okey?
Saya akan cuba.
Bagaimana awak jadi sehebat ini?
Semuanya tipu.
Betul, untuk…
maafkan saya atas perbuatan saya.
Saya patut serah diri. Saya patut dipenjara.
Tak.
Tak, kita…
Kita semua buat silap. Kita…
Kita buat perkara yang kita kesalkan.
Tapi jika awak bangun, saya perlu balik rumah ibu bapa saya
dan mereka cuma mahu cakap tentang Steve.
Saya boleh nampak cara itu bebankan awak…
Masalah tentang Steve ialah… Ia…
Sukarnya tak tahu perkara yang berlaku.
Mungkin lebih bagus awak tak tahu.
Mungkin.
Refleks saya minum.
- Jangan minum. - Tak, saya tahu.
Saya cuma tak tahu apa nak buat.
Tak sangka saya akan cakap ini, tapi…
selepas Ted mati, saya sertai satu kumpulan berkabung.
- Yakah? - Ya.
Dengan penuh keberatan dan sikap yang teruk.
Tapi kumpulan itu membantu saya
untuk rasa kurang sunyi.
Saya tak sunyi sekarang.
Saya gembira.
Hei.
Pelik tak jika saya nak mandi?
- Ya. - Okey.
Awak masih boleh mandi.
Mungkin nyalakan beberapa lilin.
Awak ada lilin?
Di bawah sinki.
Maksud saya…
- Aduhai. Bolehkah… - Maaf.
- Mak, dapur kita bocor! - Aduhai, Charlie.
Kenapa tak ketuk pintu?
Hei, boleh saya pinjam sabun mandi lavender awak?
Awak nak mandi?
Perkara itu normal.
- Saya rasa kebocorannya datang dari situ. - Ya.
- Saya setuju. - Ya.
Saya boleh periksanya. Mungkin bersihkan paip.
- Sekali lagi. - Saya akan ambil kotak alatan.
Apa saja yang kamu fikir berlaku bukan urusan kamu.
Jadi, ia berlaku?
Ben sudah lalui macam-macam.
Dan…
Kita perlu teman orang yang bersedih.
Ya, mak cuma sedapkan hati mak.
Hei, kawan.
Kamu boleh bantu saya? Kita boleh baiki paip sama-sama.
Ya, kawan. Mari baiki paip.
Judy.
Hai.
Saya sangka awak takkan datang selepas lawatan lalu.
Saya sangka saya buat awak cemas sedikit.
Betul.
Tapi awak kembali.
Tak salah mencuba, bukan?
Bagus.
Mari kita lihat paip ini.
Hei, saya tak berpeluang untuk cakap dengan kamu
tentang datang ke rumah kamu…
- dalam keadaan bercelaru hari itu. - Maksud awak, mabuk?
Ya, mabuk pun betul.
Ya.
Jangan risau. Saya tak beritahu mak saya.
Terima kasih. Saya hargainya.
Kamu lelaki yang baik, Charlie Brown. Ya.
- Pasti ramai panggil kamu itu, bukan? - Ya.
Awak panggil saya nama itu hari itu.
Yakah?
- Ya. - Tolonglah.
Betul. Awak kata begitu.
Beginilah, saya benar-benar minta maaf. Itu bukan saya. Saya agak sedih,
dengar kematian kembar saya dan…
Saya benar-benar bukan begitu.
Tak mengapa.
Saya buat perkara teruk selepas ayah saya mati.
Jadi, saya faham.
Hei.
Hidup cuma sekali, bukan?
Orang tak cakap begitu lagi.
Baiklah, apa kata kita baiki paip ini?
Aduhai.
Kemudian, selepas tiga kitaran kemoterapi,
kami akan buat satu lagi imbasan PET-CT untuk lihat tindak balas badan awak.
Biar saya…
Tiga kitaran.
Berapa lama jangka masanya?
Setiap kitaran kira-kira satu bulan.
- Kemudian itu saja? - Bergantung pada tindak balas badan.
Mungkin perlu buat lebih banyak. Nah.
Terima kasih.
- Awak nak gula-gula getah? - Tak, terima kasih.
Judy, beberapa bulan akan datang mungkin sangat mencabar.
Awak ada sesiapa yang boleh bantu? Keluarga?
- Saya ada mak. - Bagus. Dia duduk sini?
Dia dalam penjara.
Okey.
- Ada kawan yang awak boleh tanya? - Ada, tapi saya…
Saya tak nak jadi beban.
Maaf jika saya jujur, tapi ini masa dalam hidup
- di mana awak boleh pentingkan diri. - Ya, tapi saya bukan begitu.
Awak mungkin perlu pentingkan diri.
Saya tak nak takutkan awak,
tapi bahagian proses ini sangat sukar.
Awak akan perlukan bantuan.
Betul, tapi…
tak mustahil untuk saya buatnya sendirian. Saya boleh, bukan?
Boleh, tapi itu bukan rancangan terbaik.
Alamak.
Awak ada tong sampah?
- Banyaknya rambut. - Dahsyatnya.
Itu bukan rambut saya pun. Ahli sihir tinggal di sini sebelum ini.
Ahli sihir baik atau jahat?
Baik dan jahat.
Dia biseksual.
Saya cakap saja.
Baiklah. Berita baiknya, kami dah temukan masalahnya.
Tapi saya tak tahu baikinya.
Ya, pelik. Ada lubang besar di dalam salah satu paip,
terkakis sepenuhnya seolah-olah sesuatu terbakar di situ.
Peliknya. Sangat pelik.
Mungkin ahli sihir itu guna paip ini sebagai kawahnya.
Sedikit mata mengkarung dan ekor tikus, betul?
Masuk kawah aku!
Betul.
Oh Tuhan. Saya akan hubungi tukang paip.
Judy, awak ke mana?
- Maaf, saya… - Saya sangat takut!
Apa? Kenapa?
- Ben orang yang langgar kita. - Apa?
Kami tidur bersama. Baguslah.
Tapi, teruk juga sebab sekarang dia sedang baiki lubang tikus bocor.
- Rumah kita bocor? - Ya!
- Dengar, Judy! - Maaf. Banyak berita mengejut.
Ini yang saya maksudkan! Terlalu banyak berita mengejut!
Okey, mungkin sekarang bukan masa sesuai untuk beritahu awak sesuatu…
Beritahu saya apa, Judy?
Saya…
perlu pergi ke Sonoma dengan Michelle selama tiga bulan.
Awak perlu buat apa dengan siapa?
Michelle. Dia buka satu restoran di sebelah kilang wain organik
- dan dia mahu saya datang bantu. - Okey, awak bercinta dengannya seminggu.
Sekarang awak nak lari bersamanya selama tiga bulan?
Mungkin lebih lama. Bergantung pada keadaan.
Dia tak boleh buat perkara itu sendirian. Dia perlukan bantuan.
Baiklah, bila awak akan pergi?
Dia kata lebih cepat lebih baik, jadi saya rasa tak lama lagi.
- Kerja awak pula? - Tak apa. Saya dipecat.
- Semua ini mengejutkan. - Betul?
- Itu yang saya fikirkan. - Okey.
- Hei! - Hai!
- Hei, Judy. - Hei…
Awak dah beritahu dia tentang…
Saya…
- Sudah. - Sudah.
- Okey, bagus. - Bagus.
Tak mengapa.
Tak, teruknya.
Saya patut beritahu awak di hospital hari itu.
Dia baru tahu tentang Steve.
Hal itu tak patut jadi alasan.
Saya rasa tak apa. Kami selamat.
Oh Tuhan. Tak apa. Semua orang okey.
Semua orang selamat.
Maafkan saya.
- Kalian terlalu baik. - Kami akan bantu awak sedaya upaya.
Apa saja awak perlukan.
Aduhai.
Tukang paip itu dalam perjalanan? Mata saya pun bocor.
- Hei, awak boleh menangis jika mahu. - Tak, saya okey.
Sedihnya saya! Maksud saya…
perasaan saya bercampur-baur, awak tahu?
Sakitnya.
Saya sedih dan saya tak pernah rasa sedih sebegini.
Cuma… Saya mula sedar yang…
Saya sangat marah!
Kemarahan ialah tindak balas semula jadi bagi kematian yang dahsyat dan kejam.
Saya asyik fikir siapalah yang sanggup buat begini?
Mereka tak rasa sesal?
- Saya pasti mereka sesal. Sudah tentu. - Saya pasti. Maksud saya…
Sebab jahatnya awak jika awak tak rasa sedih.
Dahsyatnya.
Saya cuma ada banyak persoalan.
Tapi saya dengar FBI mahu cakap dengan kami.
Jadi, mungkin kami akan dapat jawapan. Entahlah.
- Baguslah! - Hore!
- Bagusnya, kawan. - Ya!
Berita itu bagus.
Kami gembira awak berada di sini, Ben.
Mempunyai seseorang untuk berkongsi saat-saat sukar sangat penting.
Melainkan mereka ke Sonoma.
- Awak nak pergi ke Sonoma? - Tak. Judy akan ke sana tiga bulan.
Saya tak rasa hal itu berkaitan dengan berkabung,
- jadi yang lain boleh bercerita. - Saya nak.
Hari ini hari istimewa untuk saya.
Hari ini ulang tahun kematian Burt ke-20.
Suami saya. Dia bunuh dirinya.
Awak buat sesuatu untuk menyambutnya, Yolanda?
Sebenarnya,
biasanya saya pergi ke bar karaoke kegemaran kami.
Burt juga seorang penyanyi.
Tapi, bar itu ditutup.
- Sedihnya. - Tak apa.
Saya juga boleh menyambutnya di rumah sendirian.
Berseronoklah.
Awak tak patut bersendirian.
Hei, Henry ada mesin karaoke, bukan?
Saya akan bunuh awak.
Bunyi sibilan.
Kejahatan.
Wabak.
- Syaitan. - Okey.
Cubaan mikrofon sudah tamat. Okey? Terima kasih, Shandy.
Letakkannya.
Pergi.
Terima kasih, sayang.
Semuanya salah awak. Awak tawarkan diri, bukan?
Saya rasa bersalah. Yolanda nampaknya perlukan kawan.
Ya, saya pun.
Apa maksud awak?
Maksudnya saya tiada semangat
untuk adakan parti untuk lelaki yang dah mati.
Dapur saya ada kebocoran besar
dan FBI juga sedang menyiasat kes saya.
Jangan risau. Saya sudah cakap dengan Glenn.
Siapa?
- Ejen Moranis, FBI itu. - Apa? Kenapa?
Untuk melibatkan kumpulan Greek itu dalam kes langgar lari kita,
mengatakan mereka bunuh Steve kerana dia curi duit daripada mereka.
Jadi, awak menipu orang terhebat dalam FBI?
Bukan menipu. Membuat teori.
Tapi sekarang awak mungkin buat dia lebih curiga
dengan cuba buat kita nampak kurang mencurigakan.
Saya cuba membantu.
Awak selalu buat begitu.
Awak tak fikir betul-betul. Apa sajalah, saya tak…
Pergi berseronok dengan kekasih awak di Sonoma. Saya selamat di sini.
Kerja itu tak seronok. Ia pasti sukar.
Apa yang sukar?
Judy akan tinggalkan kita
untuk buka restoran dengan kawannya, Michelle.
Idea teruk.
Perniagaan restoran merugikan. Peluang untuk berjaya sangat kecil.
- Shandy faham. - Seseorang perlu cuba, bukan?
Habislah awak.
Oh, Burt
Sayangku, aku
Tak jemu dengan cintamu, Burt
Oh, aku tak tahu…
Parti ini tak lama, bukan?
Lihat betapa gembiranya dia. Tolonglah.
Lihat betapa gembiranya saya.
Saya nampak. Saya tahu awak tersenyum lebar.
- Puan-puan. - Hai.
Hei.
Saya rasa awak sangat baik kerana adakan parti untuk Yolanda.
Saya tiada pilihan, bukan?
Itu tujuannya, bukan? Kita rasa bagus dapat bantu orang.
Ini rahsia saya. Lebih baik beri daripada terima.
Bunyinya mungkin tak senonoh.
- Tak. - Mungkin.
Syukurlah.
Terima kasih, semua.
Maafkan saya. Saya agak haus.
Saya pun.
Hai.
Itu penyanyi kita.
Saya bawakan awak air.
Terima kasih.
Saya cuma perlu tenangkan diri saya.
Ya.
Adakah itu Burt?
Lihatlah. Matanya menandakan dia sangat baik.
Baik, bukan?
Peliknya.
Selepas sekian lama. saya sangka saya akan berhenti meratapinya, tapi…
- saya silap. - Dia jelas sekali lelaki yang istimewa.
Tak.
Sayang, dia biasa saja.
Dia pernah bergurau yang perwatakannya biasa,
tapi mujurlah saya cantik.
Dia tak silap.
Pasti dia ada tarikan tersendiri.
Tiada.
Saya sukakan itu tentangnya.
Dia…
stabil dan boleh diramal.
Sebab itu…
Sangat sukar untuk percaya dia pilih…
- Dia pilih untuk buat apa yang dia buat. - Mungkin dia rasa dia tiada pilihan.
Setidaknya, tiada pilihan lebih baik.
Saya cuma harap saya tahu betapa menderitanya dia.
Saya akan buat segalanya untuk bantu dia.
Saya pasti dia tahu itu.
Kalau begitu, kenapa dia tak tanya saya?
Mungkin dia tak boleh.
Mungkin.
Judy.
Sayang, terima kasih untuk semua ini.
Parti ini sangat istimewa.
Sudah tentu!
Hei.
Harap awak berseronok di Sonoma.
Saya dengar tempat itu seperti syurga.
Ya, saya harap begitu.
Judy?
- Kawan awak di sini. - Kawan saya?
- Hei, Michelle. - Hei, Jen.
Jadi, berita besar tentang Sonoma.
Michelle! Awak di sini! Kita semua di sini!
Ya, buat masa ini.
- Apa? - Mak. Ada pita pembalut?
Penyepit kuku kaki yang bagus juga. Kami nak main sesuatu.
Ya, saya akan lihat apa kami ada.
Maaf, Michelle.
- Boleh kita ke satu tempat? - Ya, sudah tentu.
- Semuanya okey? - Tak, tak juga.
Maaf sebab datang tanpa dijemput.
Tak, saya kata saya di sini untuk awak.
Betul.
Saya perlu minta maaf.
Untuk apa?
Saya dengar apa yang awak cakap semalam apabila awak fikir saya tidur.
Tentang…
Maaf. Saya tak tahu sebab saya tak cakap apa-apa.
Saya patut cakap sesuatu.
- Saya cuma terkejut ketika itu dan… - Tak apa.
Tak, saya salah. Saya teruk. Siapa buat begitu kepada orang tersayang?
Tolonglah. Siapa cakap pasal barah sambil berbogel di atas katil? Teruk.
Awak nak cakap tentangnya?
Kita boleh atau awak tak perlu cakap tentangnya, tapi adakah awak…
Adakah awak perlukan seseorang untuk…
Saya tahu awak ada Jen, tapi…
Ya.
Ya, betul.
- Boleh saya tanya barah apa? - Servikal.
Ia…
merebak ke hati saya.
- Aduhai. - Ya.
Hal ini agak teruk.
Ya, sangat teruk.
Saya di sini, okey?
Jika ada apa-apa saya boleh buat…
Awak boleh jemput saya ke Sonoma
- apabila awak buka tempat baharu awak. - Baiklah.
Saya cakap dengan mak saya tentangnya dan dia…
Saya rasa dia sokong saya.
Yakah?
- Ya. - Baguslah!
Adakala orang boleh mengejutkan awak.
- Saya belikan awak sesuatu. - Apa?
Benda ini kecil dan bodoh,
tapi, saya rasa tak salah untuk beri.
Terima kasih.
Ya, mereka kata batu kecubung bagus untuk penyembuhan.
Saya rasa ia sudah membantu.
Mungkin aku tak melayan kau
Sebaik yang aku patut lakukan
Apa khabar?
Jika aku buat kau rasa tersisih
Maafkan aku kerana aku buta
Tapi kau sentiasa dalam fikiranku
Willie Nelson hebat, semua.
Betul…
Bebaskan Willy!
Hei.
- Apa awak buat di sini? - Saya perlu jumpa awak.
- Hei, kami sudah cakap dengan FBI. - Okey. Ayuh, mari pergi.
- Saya belum habis nyanyi. - Rancangan tamat, okey? Jadi, apa dia?
- Dia lemas. - Apa?
Steve lemas.
Bukan pukulan di kepala yang bunuh dia.
Oh, Tuhan.
Kematian itu dahsyat.
Ya, betul.
Apa awak buat?
Betul kata awak.
Lebih bagus tak tahu.
- Aduhai. Tak apa. - Alamak.
- Tak, Ben. Jangan! - Saya boleh.
Jangan risau.
Ben!
Judy!
- Judy, tolong! - Apa yang berlaku?
Ben!
- Aduhai. Mari sini. - Saya dapat.
Ayuh.
Mari sini.
Mari. Kami bantu.
- Baiklah. - Bangun.
- Awak boleh? Okey. - Ya.
Baiklah. Awak tak…
- Duduk saja. - Okey.
Saya akan ambil tuala… Aduhai.
- Tolong suruh semua orang balik. - Ya.
Apa masalah awak?
- Saya tahu rupa saya. - Awak kata awak bukan begitu.
- Dengar, kawan… - Saya bukan kawan awak! Tak guna.
Maafkan saya.
Awak perlu jujur, kawan. Jauhi mak saya juga.
Hai. Bagaimana dengan Ben?
Dia balik dengan Lyft.
Hal itu macam mimpi ngeri.
Ya, ia menimbulkan trauma.
Aduhai, saya terseksa.
Saya nak bantu dia.
Saya berhutang dengan dia selepas perkara yang saya buat. Saya…
Saya biarkan dia lemas, Judy.
- Ben? - Tak.
Steve.
Saya boleh bantu dia. Saya boleh selamatkan dia, tapi…
Awak tergamam.
Ya.
Jika saya orang yang baik, saya akan bantu
lelaki yang kehidupannya telah saya musnahkan.
Ia terlalu sukar.
Orang lain akan lakukannya.
Awak akan.
Awak buat. Awak orang itu untuk saya.
Saya cuma terlalu teruk untuk cuba.
Bagaimana jika awak jadi orang itu untuk saya?
Apa maksud awak?
Saya ada barah.
Saya kata saya tiada, tapi saya ada.
Saya ada barah.
Kenapa…
Kenapa awak…
Sebab saya tak nak awak salahkan diri awak.
Oh, Tuhan.
Sebab itu saya kata saya akan ke Sonoma. Saya cuma…
mahu buat rawatan itu sendirian supaya tak bebankan awak
sebab saya tahu selepas semuanya, terutamanya dengan mak awak…
Pergi mati! Judy!
Apa?
Saya tahu saya kata saya teruk, tapi awak fikir saya seteruk itu?
- Tak, bukan… - Dengar!
Awak bukan beban.
Awak jantung hati saya.
Saya akan buat segalanya demi awak.
Segalanya. Awak faham?
Saya takut.
Saya tahu.
Semuanya akan selamat.
Saya janji, okey?
- Saya cuma rasa sangat takut. - Saya tahu.
Saya ada di sini.
Semuanya akan selamat.
Hei.
Hei. Apa yang berlaku?
Maaf sebab datang terburu-buru.
Ya, awak agak basah.
Ya.
Awak tahu apabila awak datang berjumpa saya hari itu?
Ya.
Awak pulangkan burung itu.
Ya.
Sebenarnya…
Saya…
Saya tak tahu cara nak cakap.
Saya…
perlukan bantuan.
Saya alkoholik dan saya perlukan bantuan.
Ya. Mari dapatkan awak bantuan. Okey?
- Okey. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Saya sangat hargainya. - Ya, saya akan bantu.
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
Burung itu. Dari mana awak dapatnya?
Henry. Anak lelaki Jen Harding.
Ya, Judy buatnya untuk dia.
Yakah?
- Nah. - Frittata ini sangat enak.
Gebunya.
Saya akan cuba tak tersinggung dengan betapa terkejutnya awak.
Oh, ya. Saya buatkan kita jadual kongsi
bagi semua janji temu doktor awak supaya kita tak tertinggal apa-apa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat pagi. - Hai! Selamat pagi.
Mak buat frittata yang hairannya sangat bagus jika kalian mahu.
Tak, terima kasih. Saya tak perlukan sarapan panas.
- Bagaimana dengan bijirin? - Ia seperti sup sejuk.
Aduhai!
Oh, Tuhan!
Wah, tempat ini benar-benar berbahaya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi