1
00:00:06,006 --> 00:00:08,591
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,485 --> 00:00:28,486
‎おはよう

3
00:00:28,570 --> 00:00:29,404
‎おはよ

4
00:00:30,113 --> 00:00:30,697
‎ハイ

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,157
‎やあ

6
00:00:37,078 --> 00:00:39,039
‎腕がしびれた

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
‎ごめんね

8
00:00:41,666 --> 00:00:43,835
‎快適なの

9
00:00:43,918 --> 00:00:45,253
‎いいよ

10
00:00:45,336 --> 00:00:46,421
‎あなたも

11
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
‎ダメだよ

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,856
‎ベッドから出ないで

13
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
‎悪いことが起きる

14
00:01:07,901 --> 00:01:10,070
‎ベッドの中でも起きるよ

15
00:01:10,945 --> 00:01:11,780
‎大丈夫

16
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
‎本当？

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
‎確かめてみる？

18
00:01:30,924 --> 00:01:31,758
‎マズい

19
00:01:31,841 --> 00:01:35,720
‎ママの専門医の診察が
‎４分後よ

20
00:01:35,804 --> 00:01:38,556
‎眠ってすぐ出てくなんて

21
00:01:38,640 --> 00:01:41,101
‎ようやく眠れたのね

22
00:01:41,184 --> 00:01:44,270
‎途中で寝落ちして ごめん

23
00:01:44,354 --> 00:01:46,439
‎悪く思うべきだよ

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,900
‎秘密を話してたのに

25
00:01:48,983 --> 00:01:51,778
‎楽しかった　感謝してる

26
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
‎違うよ

27
00:01:54,489 --> 00:01:58,785
‎さっさとヤッて
‎感謝してるのでは…

28
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
‎分かるよ

29
00:02:00,328 --> 00:02:04,582
‎あなたにはお母さんやソノマ
‎私にも…

30
00:02:06,084 --> 00:02:07,585
‎いろいろある

31
00:02:07,669 --> 00:02:08,503
‎そうね

32
00:02:09,212 --> 00:02:11,589
‎ソノマの件だって

33
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
‎ママを置いて行けない

34
00:02:14,259 --> 00:02:16,261
‎理解すると思う

35
00:02:17,345 --> 00:02:18,638
‎娘の人生よ

36
00:02:18,721 --> 00:02:21,558
‎でも今は私のではなく

37
00:02:22,058 --> 00:02:27,438
‎ママの診察や経過観察が
‎ほとんどの人生よ

38
00:02:27,522 --> 00:02:28,481
‎大変ね

39
00:02:28,565 --> 00:02:29,065
‎うん

40
00:02:29,941 --> 00:02:31,651
‎重荷ではないけど

41
00:02:32,777 --> 00:02:34,988
‎抱えるものが多いから…

42
00:02:36,364 --> 00:02:37,615
‎手がしびれる

43
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
‎そうね

44
00:02:39,534 --> 00:02:42,370
‎必要なら連絡して

45
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
‎ありがとう

46
00:02:47,167 --> 00:02:48,710
‎無理しないで

47
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
‎努力する

48
00:03:01,222 --> 00:03:02,807
‎すばらしい人だ

49
00:03:03,850 --> 00:03:05,560
‎だましてるの

50
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
‎冗談抜きで

51
00:03:08,479 --> 00:03:10,190
‎僕を許すとは

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
‎自首すべきなのに

53
00:03:13,067 --> 00:03:13,902
‎まさか

54
00:03:14,819 --> 00:03:15,778
‎違うよ

55
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
‎人は過ちを犯し…

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
‎後悔するの

57
00:03:23,244 --> 00:03:26,247
‎君が動くと
‎僕は両親の家に戻り

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
‎兄の話を聞かされる

59
00:03:28,333 --> 00:03:31,127
‎続くと疲れるね

60
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
‎彼に何が起きたのか

61
00:03:35,089 --> 00:03:37,425
‎分からないことがつらい

62
00:03:38,843 --> 00:03:41,179
‎知らなくていいかも

63
00:03:42,347 --> 00:03:43,181
‎多分ね

64
00:03:44,224 --> 00:03:45,266
‎酒に逃げる

65
00:03:45,350 --> 00:03:46,226
‎ダメよ

66
00:03:46,309 --> 00:03:47,310
‎そうだね

67
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
‎どうすればいい

68
00:03:53,816 --> 00:03:55,860
‎信じられないけど

69
00:03:57,612 --> 00:04:02,242
‎テッドの死後
‎集会に行くようになったの

70
00:04:02,325 --> 00:04:03,201
‎君が？

71
00:04:03,284 --> 00:04:04,035
‎ええ

72
00:04:04,118 --> 00:04:06,746
‎クソみたいな態度でね

73
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
‎でも集会に助けられたよ

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,502
‎孤独さが半減した

75
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
‎今は孤独じゃない

76
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
‎よかった

77
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
‎ねえ

78
00:04:28,685 --> 00:04:30,812
‎浴槽 使っていい？

79
00:04:31,312 --> 00:04:31,813
‎変よ

80
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
‎やはりね

81
00:04:33,648 --> 00:04:34,983
‎でもどうぞ

82
00:04:35,066 --> 00:04:37,694
‎ロウソクを準備して

83
00:04:40,029 --> 00:04:41,698
‎ロウソクは？

84
00:04:41,781 --> 00:04:43,032
‎流し台の下

85
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
‎いいね

86
00:04:49,497 --> 00:04:50,123
‎ねえ

87
00:04:50,206 --> 00:04:51,207
‎悪い

88
00:05:00,675 --> 00:05:02,427
‎台所で水漏れしてる

89
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
‎チャーリー

90
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
‎ノックして

91
00:05:05,555 --> 00:05:08,391
‎ボディソープを借りて…

92
00:05:10,268 --> 00:05:11,936
‎風呂 入るの？

93
00:05:14,897 --> 00:05:18,026
‎お風呂に入るのが珍しい？

94
00:05:26,034 --> 00:05:28,286
水漏れの原因だ

95
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
ええ　そのようね

96
00:05:30,538 --> 00:05:31,039
ああ

97
00:05:31,122 --> 00:05:33,624
潜って探ろうか？

98
00:05:33,708 --> 00:05:34,834
‎また？

99
00:05:34,917 --> 00:05:36,169
‎道具箱ね

100
00:05:38,963 --> 00:05:41,466
何が起きても
干渉しないで

101
00:05:41,549 --> 00:05:42,925
‎何か起きてる？

102
00:05:43,468 --> 00:05:47,180
‎ベンは いろいろ
‎大変だから…

103
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
‎力になりたいの

104
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
‎言い訳はいいから

105
00:05:51,809 --> 00:05:52,685
‎なあ

106
00:05:52,769 --> 00:05:56,731
‎手を貸せる？
‎配管を確認したい

107
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
‎一緒に直そう

108
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
‎ジュディ

109
00:06:16,376 --> 00:06:17,251
‎どうも

110
00:06:18,753 --> 00:06:21,255
‎もう来ないと思ったわ

111
00:06:21,339 --> 00:06:24,258
‎少し怖がらせたから

112
00:06:24,342 --> 00:06:25,259
‎そうよ

113
00:06:25,927 --> 00:06:26,886
‎では？

114
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
‎試すべきかと

115
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
‎本当によかった

116
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
‎見てみよう

117
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
‎なかなか君と話せなくて

118
00:06:38,398 --> 00:06:40,775
‎前回 ここに来た時は

119
00:06:41,401 --> 00:06:42,777
‎ひどかった

120
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
‎ベロベロで？

121
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
‎そうだな

122
00:06:47,031 --> 00:06:48,074
‎ああ

123
00:06:48,658 --> 00:06:51,160
‎母さんには言ってない

124
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
‎恩に着るよ

125
00:06:53,955 --> 00:06:56,749
‎チャーリー･ブラウン
‎いいヤツだ

126
00:06:56,833 --> 00:06:58,042
‎呼ばれる？

127
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
‎そうだね

128
00:06:59,669 --> 00:07:01,337
‎前回も言った

129
00:07:02,130 --> 00:07:03,297
‎僕が？

130
00:07:03,381 --> 00:07:03,881
‎うん

131
00:07:03,965 --> 00:07:04,841
‎まさか

132
00:07:04,924 --> 00:07:06,300
‎本当だよ

133
00:07:09,011 --> 00:07:11,597
‎謝る　いつもと違った

134
00:07:11,681 --> 00:07:13,683
‎混乱していたんだ

135
00:07:14,308 --> 00:07:15,810
‎兄の件でね

136
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
‎いつもは違う

137
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
‎平気だよ

138
00:07:23,776 --> 00:07:26,487
‎父さんの死後
‎バカなマネをした

139
00:07:27,196 --> 00:07:28,448
‎だから分かる

140
00:07:30,491 --> 00:07:31,367
‎なあ

141
00:07:32,118 --> 00:07:32,994
‎人生は一度きり(ＹＯＬＯ)

142
00:07:33,870 --> 00:07:35,621
‎死語だと思うよ

143
00:07:37,373 --> 00:07:39,876
‎排水管でキメちゃうぜ

144
00:07:42,795 --> 00:07:44,213
‎何だ こりゃ

145
00:07:45,089 --> 00:07:47,550
‎化学療法３サイクル後

146
00:07:47,633 --> 00:07:51,471
‎ＰＥＴ－ＣＴスキャンで
‎検査よ

147
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
‎待って

148
00:07:58,853 --> 00:08:00,104
‎３サイクル

149
00:08:00,188 --> 00:08:01,856
‎期間は？

150
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
‎１か月１サイクルよ

151
00:08:05,818 --> 00:08:06,819
‎それで？

152
00:08:06,903 --> 00:08:10,072
‎体調を見て
‎検査を増やす可能性も

153
00:08:10,156 --> 00:08:11,532
‎ありがとう

154
00:08:12,033 --> 00:08:12,825
‎ガム？

155
00:08:12,909 --> 00:08:14,076
‎結構よ

156
00:08:14,619 --> 00:08:18,706
‎だから最初の数か月間は
‎大変だけど

157
00:08:19,248 --> 00:08:22,168
‎力になってくれる人は？

158
00:08:22,251 --> 00:08:23,002
‎母親が

159
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
‎地元に？

160
00:08:24,086 --> 00:08:25,463
‎刑務所よ

161
00:08:25,546 --> 00:08:26,464
‎そう

162
00:08:27,632 --> 00:08:29,425
‎頼める友達は？

163
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
‎いるけど…

164
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
‎負担になる

165
00:08:34,055 --> 00:08:37,892
‎今だけは身勝手が許されるわ

166
00:08:37,975 --> 00:08:39,852
‎私には無理よ

167
00:08:39,936 --> 00:08:42,063
‎身勝手になって

168
00:08:42,146 --> 00:08:45,608
‎とても過酷な治療だから

169
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
‎助けが必要よ

170
00:08:48,277 --> 00:08:49,529
‎だけど…

171
00:08:50,363 --> 00:08:54,116
‎独りでも
‎受けられるでしょう？

172
00:08:54,200 --> 00:08:57,161
‎可能だけど勧めないわ

173
00:09:01,123 --> 00:09:02,041
‎クソッ

174
00:09:04,335 --> 00:09:05,586
‎ゴミ箱は？

175
00:09:06,170 --> 00:09:07,171
‎髪の毛だ

176
00:09:07,255 --> 00:09:08,756
‎ひどい状態ね

177
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
‎以前 魔女が住んでたのよ

178
00:09:12,843 --> 00:09:14,679
‎いい魔女 悪い魔女？

179
00:09:14,762 --> 00:09:16,305
‎両方かな

180
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
‎バイね

181
00:09:18,099 --> 00:09:19,308
‎念のため

182
00:09:19,850 --> 00:09:22,895
‎問題は突き止めたけど

183
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
‎僕には対処できない

184
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
‎配管に大きな穴があるんだ

185
00:09:29,026 --> 00:09:32,280
‎何かが燃えたのか腐食してる

186
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
‎それは かなり奇妙な状況ね

187
00:09:44,917 --> 00:09:47,336
‎魔女が大釜の代わりに

188
00:09:47,420 --> 00:09:50,756
‎イモリの目と
‎ネズミの尾を煮た？

189
00:09:53,676 --> 00:09:55,136
‎“大釜にお入り”

190
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
‎そうね

191
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
‎配管工を呼ぶわ

192
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
‎どこにいたの

193
00:10:07,898 --> 00:10:08,649
‎ごめん

194
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
‎大変なの

195
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
‎何が？

196
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
‎ひき逃げ犯はベンよ

197
00:10:13,321 --> 00:10:14,322
‎え？

198
00:10:14,405 --> 00:10:17,283
‎よかったのは彼とヤッたこと

199
00:10:17,366 --> 00:10:21,370
‎悪いことは
‎彼が水漏れを直してるの

200
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
‎水漏れ？

201
00:10:22,538 --> 00:10:23,914
‎把握した？

202
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
‎多いよ

203
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
‎超マズい

204
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
‎問題が山積み

205
00:10:29,128 --> 00:10:33,424
‎今は多分
‎伝えるのに適さない時かも

206
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
‎何を？

207
00:10:36,010 --> 00:10:36,927
‎私ね…

208
00:10:41,432 --> 00:10:44,810
‎３か月間
‎ミシェルとソノマへ行く

209
00:10:44,894 --> 00:10:46,479
‎誰と何を？

210
00:10:46,562 --> 00:10:51,442
‎ミシェルがレストランを
‎開店する手伝いよ

211
00:10:51,525 --> 00:10:55,571
‎交際１週間で
‎３か月間も駆け落ち？

212
00:10:55,655 --> 00:10:57,698
‎長引くかもね

213
00:10:57,782 --> 00:11:00,868
‎独りでは無理だから
‎助けが要る

214
00:11:01,786 --> 00:11:03,537
‎出発はいつ？

215
00:11:03,621 --> 00:11:07,875
‎早いほうがいいから
‎なるべく早くよ

216
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
‎仕事は？

217
00:11:09,210 --> 00:11:10,336
‎解雇された

218
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
‎大変ね

219
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
‎そうでしょ？

220
00:11:14,256 --> 00:11:14,924
‎了解

221
00:11:15,466 --> 00:11:16,092
‎ヘイ

222
00:11:16,175 --> 00:11:16,842
‎あら

223
00:11:18,052 --> 00:11:18,552
‎やあ

224
00:11:18,636 --> 00:11:19,470
‎どうも

225
00:11:20,179 --> 00:11:22,598
‎彼女に伝えた？

226
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
‎僕が…

227
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
‎伝えた

228
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
‎聞いたわ

229
00:11:27,770 --> 00:11:28,437
‎よし

230
00:11:28,521 --> 00:11:29,021
‎本当

231
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
‎よかった

232
00:11:31,023 --> 00:11:31,857
‎よくない

233
00:11:33,818 --> 00:11:36,028
‎病院で話すべきだった

234
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
‎お兄さんの件で

235
00:11:37,697 --> 00:11:39,865
‎言い訳にならない

236
00:11:39,949 --> 00:11:42,410
‎無事だから平気よ

237
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
‎誰も問題ないわ

238
00:11:45,162 --> 00:11:46,455
‎大丈夫よ

239
00:11:46,539 --> 00:11:48,082
‎本当にごめん

240
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
‎優しすぎる

241
00:11:50,126 --> 00:11:51,585
‎力になるよ

242
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
‎頼ってね

243
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
‎まったく

244
00:11:54,880 --> 00:11:56,132
‎配管工は？

245
00:11:56,215 --> 00:11:58,718
‎僕の目も水漏れしてる

246
00:11:58,801 --> 00:12:00,678
‎泣いていいよ

247
00:12:00,761 --> 00:12:02,847
‎いや 大丈夫だ

248
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
‎僕はボロボロだよ

249
00:12:08,561 --> 00:12:11,939
‎たくさんの感情が渦巻いて…

250
00:12:19,655 --> 00:12:20,698
‎痛むんだ

251
00:12:21,741 --> 00:12:24,785
‎未だかつてないほど悲しい

252
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
‎でも気付き始めた

253
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
‎僕は怒ってる

254
00:12:31,292 --> 00:12:35,838
‎恐ろしい死に対する
‎自然な反応ですよ

255
00:12:35,921 --> 00:12:39,175
‎犯人のことが頭から離れない

256
00:12:39,967 --> 00:12:41,969
‎後悔しないのか？

257
00:12:42,052 --> 00:12:43,554
‎後悔してるよ

258
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
‎絶対に…

259
00:12:45,014 --> 00:12:49,185
‎痛みを感じないのは怪物だよ

260
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
‎恐ろしいね

261
00:12:51,854 --> 00:12:53,647
‎謎だらけだよ

262
00:12:56,776 --> 00:13:00,321
‎でもＦＢＩが
‎会ってくれるので

263
00:13:00,905 --> 00:13:02,656
‎何か分かるよ

264
00:13:02,740 --> 00:13:03,407
‎最高

265
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
‎やった！

266
00:13:06,786 --> 00:13:08,287
‎ハイタッチね

267
00:13:08,370 --> 00:13:08,871
‎本当

268
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
‎よかった

269
00:13:10,247 --> 00:13:12,666
‎君の参加も光栄だよ

270
00:13:12,750 --> 00:13:17,004
‎落ち込んだ時
‎頼れる人の存在が必要だ

271
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
‎ソノマへ行くとは

272
00:13:19,924 --> 00:13:20,966
‎ソノマ？

273
00:13:21,050 --> 00:13:24,011
‎ジュディが３か月間も

274
00:13:24,094 --> 00:13:28,599
‎悲しい話ではないから
‎私は飛ばして

275
00:13:28,682 --> 00:13:29,850
‎では私が

276
00:13:30,392 --> 00:13:32,645
‎今日は特別な日なの

277
00:13:33,229 --> 00:13:35,940
‎バートの20回目の命日よ

278
00:13:37,483 --> 00:13:39,777
‎夫は自殺したの

279
00:13:41,445 --> 00:13:44,156
‎何か特別なことを？

280
00:13:44,657 --> 00:13:49,078
‎いつもは お気に入りの
‎カラオケバーへ

281
00:13:49,161 --> 00:13:50,913
‎夫も歌手だった

282
00:13:51,705 --> 00:13:52,706
‎閉店したの

283
00:13:52,790 --> 00:13:53,457
‎残念だ

284
00:13:53,541 --> 00:13:55,417
‎大丈夫よ

285
00:13:55,501 --> 00:13:58,337
‎独り自宅で過ごすわ

286
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
‎楽しんで

287
00:14:00,297 --> 00:14:02,675
‎独りで過ごさないで

288
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
‎カラオケ機器あるよね

289
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
‎（殺す）

290
00:14:08,055 --> 00:14:09,765
‎歯擦音(しさつおん )

291
00:14:10,266 --> 00:14:11,725
‎悪意

292
00:14:12,309 --> 00:14:13,644
‎疫病

293
00:14:14,270 --> 00:14:15,020
‎悪霊

294
00:14:15,104 --> 00:14:15,896
‎いいよ

295
00:14:15,980 --> 00:14:18,566
‎マイクテストは終了

296
00:14:19,942 --> 00:14:21,068
‎置いてね

297
00:14:23,404 --> 00:14:24,280
‎行って

298
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
‎ありがとう

299
00:14:28,033 --> 00:14:30,703
‎黙っていられないのね

300
00:14:30,786 --> 00:14:33,956
‎ヨランダには友達が必要よ

301
00:14:34,039 --> 00:14:35,457
‎私も同じ

302
00:14:36,333 --> 00:14:37,293
‎何が？

303
00:14:37,918 --> 00:14:41,839
‎死んだ男に
‎パーティを開く余裕が

304
00:14:41,922 --> 00:14:43,424
‎私にはないの

305
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
‎台所の水漏れは

306
00:14:45,467 --> 00:14:48,470
‎ＦＢＩが徹底的に調べるわ

307
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
‎グレンに話したから平気

308
00:14:52,850 --> 00:14:53,684
‎誰？

309
00:14:53,767 --> 00:14:55,686
‎モラニス捜査官よ

310
00:14:55,769 --> 00:14:56,937
‎なぜ？

311
00:14:57,021 --> 00:15:01,358
‎ギリシャ人が
‎金を盗んだスティーヴを殺し

312
00:15:01,442 --> 00:15:04,194
‎ひき逃げしたと暗示した

313
00:15:04,278 --> 00:15:08,324
‎ＦＢＩのＭＶＰに
‎ウソをついたの？

314
00:15:08,407 --> 00:15:10,075
‎理論化しただけ

315
00:15:10,159 --> 00:15:12,328
‎でも彼の目をそらすと

316
00:15:12,411 --> 00:15:14,705
‎私たちが疑われるよ

317
00:15:14,788 --> 00:15:16,040
‎何かしたくて

318
00:15:16,123 --> 00:15:18,208
‎いつも同じだよ

319
00:15:18,292 --> 00:15:21,337
‎よく考えないで行動する

320
00:15:21,420 --> 00:15:25,007
‎まあ ソノマで楽しんできて

321
00:15:25,925 --> 00:15:28,218
‎楽しくない　過酷よ

322
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
‎何が過酷？

323
00:15:30,679 --> 00:15:34,934
‎ジュディはミシェルと
‎レストランを始めるの

324
00:15:35,017 --> 00:15:36,143
‎悪い考え

325
00:15:36,226 --> 00:15:40,189
‎レストランで成功する
‎可能性は少ない

326
00:15:40,272 --> 00:15:40,981
‎さすが

327
00:15:41,065 --> 00:15:43,067
‎逆境に勝つ人もいるよ

328
00:15:43,150 --> 00:15:44,401
‎好きにして

329
00:15:45,027 --> 00:15:46,362
‎そのとおり

330
00:15:55,829 --> 00:15:58,290
‎バート

331
00:16:00,000 --> 00:16:02,044
‎愛しい人

332
00:16:03,545 --> 00:16:05,881
‎あなたを愛してるわ

333
00:16:08,175 --> 00:16:10,010
‎私には…

334
00:16:10,094 --> 00:16:12,471
‎お開きは いつなの？

335
00:16:12,554 --> 00:16:15,057
‎幸せそうな彼女を見て

336
00:16:15,808 --> 00:16:17,267
‎私の顔は？

337
00:16:17,351 --> 00:16:20,521
‎笑顔が隠されてると思う

338
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
‎お２人さん

339
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
‎あら

340
00:16:22,982 --> 00:16:26,026
‎ヨランダのために感謝する

341
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
‎仕方ないわ

342
00:16:27,903 --> 00:16:31,281
‎人を助けると気分がよくなる

343
00:16:31,365 --> 00:16:34,910
‎ヤられるよりヤるほうがいい

344
00:16:35,995 --> 00:16:37,454
‎スベッたな

345
00:16:37,538 --> 00:16:38,706
‎多分ね

346
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
‎平気よ

347
00:16:42,042 --> 00:16:43,043
‎助かった

348
00:16:45,754 --> 00:16:47,881
‎みんな ありがとう

349
00:16:48,382 --> 00:16:50,634
‎喉が渇いたので失礼

350
00:16:51,719 --> 00:16:52,678
‎同じく

351
00:16:56,849 --> 00:16:59,977
‎あら 歌手を見つけたわ

352
00:17:00,686 --> 00:17:01,979
‎お水よ

353
00:17:02,938 --> 00:17:04,189
‎ありがとう

354
00:17:04,857 --> 00:17:07,151
‎少し落ち着きたくて

355
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
‎いいのよ

356
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
‎バート？

357
00:17:12,531 --> 00:17:15,159
‎優しい目をしてる

358
00:17:15,868 --> 00:17:16,910
‎そうよね

359
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
‎おかしいのよ

360
00:17:20,914 --> 00:17:24,668
‎もう昔のことなのに
‎まだ涙が…

361
00:17:27,880 --> 00:17:28,922
‎止まらない

362
00:17:29,006 --> 00:17:31,175
‎特別な人だったね

363
00:17:31,258 --> 00:17:32,134
‎全然

364
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
‎とても普通の人だったわ

365
00:17:36,305 --> 00:17:40,100
‎彼の魅力が欠ける点を
‎私の外見が補うと

366
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
‎ふざけて言ってた

367
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
‎正しいわね

368
00:17:45,898 --> 00:17:47,649
‎魅力的な点は…

369
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
‎何も

370
00:17:52,571 --> 00:17:54,615
‎それでよかった

371
00:17:55,491 --> 00:17:56,325
‎彼は…

372
00:17:57,367 --> 00:18:00,370
‎落ち着いて予測可能だった

373
00:18:02,247 --> 00:18:03,373
‎だから

374
00:18:04,708 --> 00:18:07,419
‎私には彼の選択が

375
00:18:07,503 --> 00:18:09,671
‎信じられなかった

376
00:18:09,755 --> 00:18:12,591
‎彼は生きていけないと

377
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
‎感じたのね

378
00:18:15,052 --> 00:18:18,472
‎彼の苦しみを知っていたら

379
00:18:20,182 --> 00:18:22,518
‎全力を尽くして助けたわ

380
00:18:22,601 --> 00:18:24,436
‎彼も分かってた

381
00:18:25,604 --> 00:18:27,231
‎では なぜ？

382
00:18:30,109 --> 00:18:31,318
‎言えなかった

383
00:18:34,154 --> 00:18:35,155
‎多分ね

384
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
‎ジュディ

385
00:18:40,119 --> 00:18:42,454
‎本当に感謝してるわ

386
00:18:42,538 --> 00:18:44,706
‎特別な夜になった

387
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
‎よかった

388
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
‎ねえ

389
00:18:52,089 --> 00:18:54,883
‎ソノマで楽しんできて

390
00:18:55,592 --> 00:18:58,345
‎天国みたいな場所だとか

391
00:18:59,763 --> 00:19:01,265
‎いいわね

392
00:19:02,015 --> 00:19:03,934
‎ジュディ 友達だ

393
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
‎友達？

394
00:19:07,146 --> 00:19:07,980
‎元気？

395
00:19:08,063 --> 00:19:09,064
‎ジェン

396
00:19:09,148 --> 00:19:11,567
‎ソノマの件 聞いたわ

397
00:19:11,650 --> 00:19:14,486
‎ミシェル 皆が集合した

398
00:19:14,570 --> 00:19:15,821
‎今のところ

399
00:19:16,780 --> 00:19:17,364
‎え？

400
00:19:17,447 --> 00:19:18,824
‎粘着テープは？

401
00:19:18,907 --> 00:19:21,577
‎足用爪切りも必要よ

402
00:19:22,578 --> 00:19:24,705
‎確認するね

403
00:19:25,289 --> 00:19:26,540
‎失礼

404
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
‎話せる？

405
00:19:31,211 --> 00:19:32,379
‎もちろん

406
00:19:33,130 --> 00:19:34,298
‎大丈夫？

407
00:19:34,381 --> 00:19:35,799
‎いや あのね

408
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
‎突然 訪ねてごめん

409
00:19:38,468 --> 00:19:41,054
‎いつでも平気だよ

410
00:19:41,722 --> 00:19:45,601
‎あなたに謝らなくては
‎いけないの

411
00:19:46,602 --> 00:19:47,477
‎なぜ？

412
00:19:49,521 --> 00:19:53,358
‎昨夜 あなたが言ったことを

413
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
‎聞いたの

414
00:20:00,240 --> 00:20:04,328
‎何か言うべきだったのに
‎ごめんね

415
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
‎固まってしまって…

416
00:20:06,788 --> 00:20:07,581
‎いいの

417
00:20:07,664 --> 00:20:11,919
‎いいえ
‎大切な人に ひどい態度だよ

418
00:20:12,002 --> 00:20:16,048
‎裸でベッドにいて
‎がんの話をする人がひどい

419
00:20:16,131 --> 00:20:17,758
‎話したい？

420
00:20:17,841 --> 00:20:21,053
‎話したくないならいいのよ

421
00:20:21,929 --> 00:20:23,722
‎誰か必要なら…

422
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
‎ジェンがいるか

423
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
‎ええ

424
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
‎そうね

425
00:20:31,730 --> 00:20:33,315
‎種類は？

426
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
‎子宮頸(しきゅうけい)‎がん

427
00:20:35,234 --> 00:20:39,279
‎肝臓まで転移してるの

428
00:20:40,989 --> 00:20:41,782
‎クソだね

429
00:20:41,865 --> 00:20:44,034
‎ひどい状態だよ

430
00:20:46,078 --> 00:20:47,663
‎最悪だね

431
00:20:51,124 --> 00:20:53,377
‎私はここにいるから

432
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
‎何かできるなら…

433
00:20:57,047 --> 00:21:00,175
‎ソノマに招待して

434
00:21:01,009 --> 00:21:02,886
‎開店したらね

435
00:21:02,970 --> 00:21:04,012
‎もちろん

436
00:21:04,096 --> 00:21:07,307
‎ママに話した反応は…

437
00:21:08,850 --> 00:21:10,852
‎支持してくれたよ

438
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
‎本当？

439
00:21:12,020 --> 00:21:12,521
‎ええ

440
00:21:12,604 --> 00:21:13,647
‎ほらね

441
00:21:14,606 --> 00:21:16,608
‎人には驚かされる

442
00:21:18,318 --> 00:21:19,361
‎渡す物が

443
00:21:19,444 --> 00:21:19,945
‎何？

444
00:21:20,028 --> 00:21:25,325
‎小さくて つまらないけど
‎害はないから

445
00:21:28,537 --> 00:21:29,788
‎ありがとう

446
00:21:30,956 --> 00:21:33,709
‎アメジストは癒しになる

447
00:21:34,918 --> 00:21:36,670
‎効果が出てるよ

448
00:21:42,718 --> 00:21:46,221
‎君のことを もっと大切に

449
00:21:49,558 --> 00:21:52,269
‎するべきだった

450
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
‎調子は？

451
00:21:55,689 --> 00:21:58,859
‎もし２番目だと感じてたら

452
00:22:02,362 --> 00:22:05,365
‎僕が悪いんだ

453
00:22:08,577 --> 00:22:12,414
‎君はいつも
‎　　僕の心にいた

454
00:22:15,375 --> 00:22:18,211
‎君はいつも
‎　　僕の心にいた

455
00:22:19,796 --> 00:22:21,757
‎ウィリー･ネルソン

456
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
‎さすが

457
00:22:24,176 --> 00:22:25,218
‎最高だ

458
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
‎ねえ

459
00:22:27,012 --> 00:22:27,763
‎何を？

460
00:22:27,846 --> 00:22:29,348
‎会いたかった

461
00:22:30,807 --> 00:22:33,894
‎ＦＢＩと話したんだ

462
00:22:33,977 --> 00:22:35,228
‎こっちに

463
00:22:35,312 --> 00:22:36,563
‎歌の途中だ

464
00:22:36,646 --> 00:22:38,899
‎歌はいい　それで？

465
00:22:40,609 --> 00:22:41,693
‎溺死だ

466
00:22:41,777 --> 00:22:42,527
‎何が？

467
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
‎溺死だった

468
00:22:48,075 --> 00:22:50,327
‎頭の傷が死因ではない

469
00:22:55,415 --> 00:22:56,416
‎そうなの

470
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
‎恐ろしいことだ

471
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
‎そうね

472
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
‎何したの？

473
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
‎君は正しい

474
00:23:10,972 --> 00:23:12,724
‎知らなくてよかった

475
00:23:13,225 --> 00:23:13,850
‎クソッ

476
00:23:13,934 --> 00:23:14,976
‎いいから

477
00:23:15,060 --> 00:23:16,436
‎ベン やめて

478
00:23:16,520 --> 00:23:17,521
‎いいのよ

479
00:23:18,397 --> 00:23:19,231
‎ベン！

480
00:23:21,650 --> 00:23:22,734
‎ジュディ

481
00:23:22,818 --> 00:23:24,277
‎ジュディ

482
00:23:24,361 --> 00:23:25,153
‎助けて

483
00:23:25,237 --> 00:23:25,987
‎何が？

484
00:23:26,071 --> 00:23:27,030
‎ベン

485
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
‎こっちよ

486
00:23:30,742 --> 00:23:31,660
‎あった

487
00:23:31,743 --> 00:23:32,702
‎さあ

488
00:23:32,786 --> 00:23:33,787
‎ここに

489
00:23:33,870 --> 00:23:34,996
‎平気よ

490
00:23:37,499 --> 00:23:37,999
‎よし

491
00:23:38,083 --> 00:23:39,251
‎よいしょ

492
00:23:42,421 --> 00:23:43,338
‎平気？

493
00:23:43,422 --> 00:23:44,172
‎いいね

494
00:23:44,798 --> 00:23:46,216
‎しっかり

495
00:23:46,299 --> 00:23:47,342
‎座って

496
00:23:47,426 --> 00:23:47,926
‎ああ

497
00:23:49,719 --> 00:23:51,763
‎タオルを持ってくる

498
00:23:51,847 --> 00:23:53,723
‎皆を帰宅させて

499
00:23:53,807 --> 00:23:54,349
‎うん

500
00:24:00,147 --> 00:24:01,606
‎一体 何だよ

501
00:24:04,818 --> 00:24:05,569
‎悪いな

502
00:24:05,652 --> 00:24:07,821
‎いつもは違うって言った

503
00:24:10,282 --> 00:24:10,949
‎なあ

504
00:24:11,032 --> 00:24:13,869
‎なれなれしく呼ぶな 負け犬

505
00:24:14,953 --> 00:24:16,079
‎ごめん

506
00:24:16,163 --> 00:24:20,000
‎分かったら
‎母さんから距離を置け

507
00:24:31,303 --> 00:24:33,847
‎ベンは？

508
00:24:33,930 --> 00:24:36,308
‎代行運転手が来た

509
00:24:38,477 --> 00:24:41,563
‎悪夢で目覚めたよ

510
00:24:41,646 --> 00:24:43,732
‎思い出したね

511
00:24:43,815 --> 00:24:45,942
‎拷問だよ

512
00:24:47,486 --> 00:24:48,737
‎助けたい

513
00:24:49,488 --> 00:24:53,158
‎だって彼には借りがあるから

514
00:24:54,826 --> 00:24:56,620
‎彼を溺れさせた

515
00:24:56,703 --> 00:24:57,454
‎ベン？

516
00:24:57,537 --> 00:24:58,038
‎違う

517
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
‎スティーヴ

518
00:25:00,373 --> 00:25:04,336
‎彼を助けることが
‎できたのに…

519
00:25:04,920 --> 00:25:06,004
‎固まった

520
00:25:06,087 --> 00:25:06,922
‎そうよ

521
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
‎私がマシな人間なら

522
00:25:12,093 --> 00:25:14,763
‎ベンの力になれた

523
00:25:14,846 --> 00:25:16,306
‎無理だよ

524
00:25:17,557 --> 00:25:19,226
‎他の人は違う

525
00:25:19,809 --> 00:25:23,605
‎あなただって
‎力になってくれた

526
00:25:23,688 --> 00:25:27,150
‎でも私は努力もしてないよ

527
00:25:32,447 --> 00:25:34,783
‎もし私が必要としたら？

528
00:25:35,367 --> 00:25:36,535
‎何を？

529
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
‎がんなの

530
00:25:42,457 --> 00:25:44,292
‎ウソついたけど

531
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
‎がんなの

532
00:25:46,878 --> 00:25:49,422
‎なぜ ウソを…

533
00:25:49,506 --> 00:25:52,217
‎自分を責めてほしくなかった

534
00:25:53,260 --> 00:25:54,261
‎何てこと

535
00:25:55,387 --> 00:25:58,056
‎ソノマへ行くと言って

536
00:25:59,182 --> 00:26:01,768
‎独りで治療を受けたかった

537
00:26:01,851 --> 00:26:04,604
‎重荷になりたくなくて…

538
00:26:04,688 --> 00:26:06,606
‎クソッタレ！

539
00:26:06,690 --> 00:26:07,857
‎え？

540
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
‎私はそこまでクソじゃないよ

541
00:26:12,153 --> 00:26:13,154
‎もちろん

542
00:26:13,238 --> 00:26:15,824
‎あなたは重荷じゃない

543
00:26:16,950 --> 00:26:18,493
‎私の心だよ

544
00:26:19,202 --> 00:26:21,329
‎何だってするから

545
00:26:21,997 --> 00:26:25,083
‎何でもよ　分かった？

546
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
‎怖いよ

547
00:26:29,713 --> 00:26:31,881
‎分かってる

548
00:26:33,675 --> 00:26:35,176
‎大丈夫だから

549
00:26:36,636 --> 00:26:37,929
‎約束する

550
00:26:39,848 --> 00:26:41,349
‎本当に怖いの

551
00:26:41,433 --> 00:26:42,225
‎分かる

552
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
‎任せて

553
00:26:44,811 --> 00:26:46,146
‎平気だから

554
00:27:01,911 --> 00:27:02,412
‎やあ

555
00:27:04,247 --> 00:27:06,249
‎どうした？

556
00:27:08,460 --> 00:27:10,962
‎こんな姿で悪い

557
00:27:11,046 --> 00:27:12,422
‎濡れてるね

558
00:27:14,716 --> 00:27:15,550
‎ああ

559
00:27:16,551 --> 00:27:20,305
‎先日 僕に会いに
‎来てくれたね

560
00:27:20,388 --> 00:27:21,306
‎ああ

561
00:27:21,389 --> 00:27:24,559
‎鳥を届けてくれた

562
00:27:25,810 --> 00:27:26,645
‎ああ

563
00:27:29,981 --> 00:27:30,940
‎本当は

564
00:27:32,692 --> 00:27:33,735
‎僕が…

565
00:27:35,987 --> 00:27:37,697
‎何て言うか

566
00:27:40,033 --> 00:27:40,867
‎僕を

567
00:27:42,327 --> 00:27:43,578
‎助けてくれ

568
00:27:46,289 --> 00:27:48,541
‎アルコール依存症だ

569
00:27:49,292 --> 00:27:52,796
‎分かった　力になるよ

570
00:27:52,879 --> 00:27:54,130
‎助かる

571
00:27:54,214 --> 00:27:54,798
‎どうも

572
00:27:54,881 --> 00:27:55,382
‎ああ

573
00:27:55,465 --> 00:27:56,257
‎感謝する

574
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
‎平気だよ

575
00:27:58,301 --> 00:28:00,136
‎聞いてもいい？

576
00:28:00,220 --> 00:28:02,681
‎どこで鳥を？

577
00:28:02,764 --> 00:28:05,058
‎ジェンの息子ヘンリーだ

578
00:28:05,141 --> 00:28:06,935
‎ジュディが贈った

579
00:28:09,187 --> 00:28:10,063
‎彼女が？

580
00:28:15,193 --> 00:28:15,944
‎どうぞ

581
00:28:16,027 --> 00:28:19,447
‎このオムレツ ふわふわだね

582
00:28:19,531 --> 00:28:23,076
‎それほど驚くことなの？

583
00:28:23,993 --> 00:28:27,539
‎スケジュールを共有しようね

584
00:28:27,622 --> 00:28:31,793
‎これで医者の予約が
‎一目瞭然になる

585
00:28:31,876 --> 00:28:32,627
‎いいね

586
00:28:32,711 --> 00:28:33,503
‎ええ

587
00:28:33,586 --> 00:28:34,587
‎おはよう

588
00:28:34,671 --> 00:28:36,256
‎２人とも

589
00:28:36,339 --> 00:28:40,135
‎うまくできた
‎オムレツがあるよ

590
00:28:40,218 --> 00:28:42,470
‎温かい朝食は結構

591
00:28:42,554 --> 00:28:43,555
‎シリアル？

592
00:28:43,638 --> 00:28:45,140
‎冷製スープね

593
00:28:49,227 --> 00:28:50,937
‎クソッ

594
00:28:51,980 --> 00:28:53,189
‎何なの？

595
00:29:02,115 --> 00:29:04,033
‎リアル死の落とし穴

596
00:30:42,465 --> 00:30:44,384
‎日本語字幕　松田 千絵