‎NETFLIX シリーズ
‎おはよう
‎おはよ
‎ハイ
‎やあ
‎腕がしびれた
‎ごめんね
‎快適なの
‎いいよ
‎あなたも
‎ダメだよ
‎ベッドから出ないで
‎悪いことが起きる
‎ベッドの中でも起きるよ
‎大丈夫
‎本当？
‎確かめてみる？
‎マズい
‎ママの専門医の診察が ‎４分後よ
‎眠ってすぐ出てくなんて
‎ようやく眠れたのね
‎途中で寝落ちして ごめん
‎悪く思うべきだよ
‎秘密を話してたのに
‎楽しかった 感謝してる
‎違うよ
‎さっさとヤッて ‎感謝してるのでは…
‎分かるよ
‎あなたにはお母さんやソノマ ‎私にも…
‎いろいろある
‎そうね
‎ソノマの件だって
‎ママを置いて行けない
‎理解すると思う
‎娘の人生よ
‎でも今は私のではなく
‎ママの診察や経過観察が ‎ほとんどの人生よ
‎大変ね
‎うん
‎重荷ではないけど
‎抱えるものが多いから…
‎手がしびれる
‎そうね
‎必要なら連絡して
‎ありがとう
‎無理しないで
‎努力する
‎すばらしい人だ
‎だましてるの
‎冗談抜きで
‎僕を許すとは
‎自首すべきなのに
‎まさか
‎違うよ
‎人は過ちを犯し…
‎後悔するの
‎君が動くと ‎僕は両親の家に戻り
‎兄の話を聞かされる
‎続くと疲れるね
‎彼に何が起きたのか
‎分からないことがつらい
‎知らなくていいかも
‎多分ね
‎酒に逃げる
‎ダメよ
‎そうだね
‎どうすればいい
‎信じられないけど
‎テッドの死後 ‎集会に行くようになったの
‎君が？
‎ええ
‎クソみたいな態度でね
‎でも集会に助けられたよ
‎孤独さが半減した
‎今は孤独じゃない
‎よかった
‎ねえ
‎浴槽 使っていい？
‎変よ
‎やはりね
‎でもどうぞ
‎ロウソクを準備して
‎ロウソクは？
‎流し台の下
‎いいね
‎ねえ
‎悪い
‎台所で水漏れしてる
‎チャーリー
‎ノックして
‎ボディソープを借りて…
‎風呂 入るの？
‎お風呂に入るのが珍しい？
水漏れの原因だ
ええ そのようね
ああ
潜って探ろうか？
‎また？
‎道具箱ね
何が起きても 干渉しないで
‎何か起きてる？
‎ベンは いろいろ ‎大変だから…
‎力になりたいの
‎言い訳はいいから
‎なあ
‎手を貸せる？ ‎配管を確認したい
‎一緒に直そう
‎ジュディ
‎どうも
‎もう来ないと思ったわ
‎少し怖がらせたから
‎そうよ
‎では？
‎試すべきかと
‎本当によかった
‎見てみよう
‎なかなか君と話せなくて
‎前回 ここに来た時は
‎ひどかった
‎ベロベロで？
‎そうだな
‎ああ
‎母さんには言ってない
‎恩に着るよ
‎チャーリー･ブラウン ‎いいヤツだ
‎呼ばれる？
‎そうだね
‎前回も言った
‎僕が？
‎うん
‎まさか
‎本当だよ
‎謝る いつもと違った
‎混乱していたんだ
‎兄の件でね
‎いつもは違う
‎平気だよ
‎父さんの死後 ‎バカなマネをした
‎だから分かる
‎なあ
‎人生は一度きり(ＹＯＬＯ)
‎死語だと思うよ
‎排水管でキメちゃうぜ
‎何だ こりゃ
‎化学療法３サイクル後
‎ＰＥＴ－ＣＴスキャンで ‎検査よ
‎待って
‎３サイクル
‎期間は？
‎１か月１サイクルよ
‎それで？
‎体調を見て ‎検査を増やす可能性も
‎ありがとう
‎ガム？
‎結構よ
‎だから最初の数か月間は ‎大変だけど
‎力になってくれる人は？
‎母親が
‎地元に？
‎刑務所よ
‎そう
‎頼める友達は？
‎いるけど…
‎負担になる
‎今だけは身勝手が許されるわ
‎私には無理よ
‎身勝手になって
‎とても過酷な治療だから
‎助けが必要よ
‎だけど…
‎独りでも ‎受けられるでしょう？
‎可能だけど勧めないわ
‎クソッ
‎ゴミ箱は？
‎髪の毛だ
‎ひどい状態ね
‎以前 魔女が住んでたのよ
‎いい魔女 悪い魔女？
‎両方かな
‎バイね
‎念のため
‎問題は突き止めたけど
‎僕には対処できない
‎配管に大きな穴があるんだ
‎何かが燃えたのか腐食してる
‎それは かなり奇妙な状況ね
‎魔女が大釜の代わりに
‎イモリの目と ‎ネズミの尾を煮た？
‎“大釜にお入り”
‎そうね
‎配管工を呼ぶわ
‎どこにいたの
‎ごめん
‎大変なの
‎何が？
‎ひき逃げ犯はベンよ
‎え？
‎よかったのは彼とヤッたこと
‎悪いことは ‎彼が水漏れを直してるの
‎水漏れ？
‎把握した？
‎多いよ
‎超マズい
‎問題が山積み
‎今は多分 ‎伝えるのに適さない時かも
‎何を？
‎私ね…
‎３か月間 ‎ミシェルとソノマへ行く
‎誰と何を？
‎ミシェルがレストランを ‎開店する手伝いよ
‎交際１週間で ‎３か月間も駆け落ち？
‎長引くかもね
‎独りでは無理だから ‎助けが要る
‎出発はいつ？
‎早いほうがいいから ‎なるべく早くよ
‎仕事は？
‎解雇された
‎大変ね
‎そうでしょ？
‎了解
‎ヘイ
‎あら
‎やあ
‎どうも
‎彼女に伝えた？
‎僕が…
‎伝えた
‎聞いたわ
‎よし
‎本当
‎よかった
‎よくない
‎病院で話すべきだった
‎お兄さんの件で
‎言い訳にならない
‎無事だから平気よ
‎誰も問題ないわ
‎大丈夫よ
‎本当にごめん
‎優しすぎる
‎力になるよ
‎頼ってね
‎まったく
‎配管工は？
‎僕の目も水漏れしてる
‎泣いていいよ
‎いや 大丈夫だ
‎僕はボロボロだよ
‎たくさんの感情が渦巻いて…
‎痛むんだ
‎未だかつてないほど悲しい
‎でも気付き始めた
‎僕は怒ってる
‎恐ろしい死に対する ‎自然な反応ですよ
‎犯人のことが頭から離れない
‎後悔しないのか？
‎後悔してるよ
‎絶対に…
‎痛みを感じないのは怪物だよ
‎恐ろしいね
‎謎だらけだよ
‎でもＦＢＩが ‎会ってくれるので
‎何か分かるよ
‎最高
‎やった！
‎ハイタッチね
‎本当
‎よかった
‎君の参加も光栄だよ
‎落ち込んだ時 ‎頼れる人の存在が必要だ
‎ソノマへ行くとは
‎ソノマ？
‎ジュディが３か月間も
‎悲しい話ではないから ‎私は飛ばして
‎では私が
‎今日は特別な日なの
‎バートの20回目の命日よ
‎夫は自殺したの
‎何か特別なことを？
‎いつもは お気に入りの ‎カラオケバーへ
‎夫も歌手だった
‎閉店したの
‎残念だ
‎大丈夫よ
‎独り自宅で過ごすわ
‎楽しんで
‎独りで過ごさないで
‎カラオケ機器あるよね
‎（殺す）
‎歯擦音(しさつおん )
‎悪意
‎疫病
‎悪霊
‎いいよ
‎マイクテストは終了
‎置いてね
‎行って
‎ありがとう
‎黙っていられないのね
‎ヨランダには友達が必要よ
‎私も同じ
‎何が？
‎死んだ男に ‎パーティを開く余裕が
‎私にはないの
‎台所の水漏れは
‎ＦＢＩが徹底的に調べるわ
‎グレンに話したから平気
‎誰？
‎モラニス捜査官よ
‎なぜ？
‎ギリシャ人が ‎金を盗んだスティーヴを殺し
‎ひき逃げしたと暗示した
‎ＦＢＩのＭＶＰに ‎ウソをついたの？
‎理論化しただけ
‎でも彼の目をそらすと
‎私たちが疑われるよ
‎何かしたくて
‎いつも同じだよ
‎よく考えないで行動する
‎まあ ソノマで楽しんできて
‎楽しくない 過酷よ
‎何が過酷？
‎ジュディはミシェルと ‎レストランを始めるの
‎悪い考え
‎レストランで成功する ‎可能性は少ない
‎さすが
‎逆境に勝つ人もいるよ
‎好きにして
‎そのとおり
‎バート
‎愛しい人
‎あなたを愛してるわ
‎私には…
‎お開きは いつなの？
‎幸せそうな彼女を見て
‎私の顔は？
‎笑顔が隠されてると思う
‎お２人さん
‎あら
‎ヨランダのために感謝する
‎仕方ないわ
‎人を助けると気分がよくなる
‎ヤられるよりヤるほうがいい
‎スベッたな
‎多分ね
‎平気よ
‎助かった
‎みんな ありがとう
‎喉が渇いたので失礼
‎同じく
‎あら 歌手を見つけたわ
‎お水よ
‎ありがとう
‎少し落ち着きたくて
‎いいのよ
‎バート？
‎優しい目をしてる
‎そうよね
‎おかしいのよ
‎もう昔のことなのに ‎まだ涙が…
‎止まらない
‎特別な人だったね
‎全然
‎とても普通の人だったわ
‎彼の魅力が欠ける点を ‎私の外見が補うと
‎ふざけて言ってた
‎正しいわね
‎魅力的な点は…
‎何も
‎それでよかった
‎彼は…
‎落ち着いて予測可能だった
‎だから
‎私には彼の選択が
‎信じられなかった
‎彼は生きていけないと
‎感じたのね
‎彼の苦しみを知っていたら
‎全力を尽くして助けたわ
‎彼も分かってた
‎では なぜ？
‎言えなかった
‎多分ね
‎ジュディ
‎本当に感謝してるわ
‎特別な夜になった
‎よかった
‎ねえ
‎ソノマで楽しんできて
‎天国みたいな場所だとか
‎いいわね
‎ジュディ 友達だ
‎友達？
‎元気？
‎ジェン
‎ソノマの件 聞いたわ
‎ミシェル 皆が集合した
‎今のところ
‎え？
‎粘着テープは？
‎足用爪切りも必要よ
‎確認するね
‎失礼
‎話せる？
‎もちろん
‎大丈夫？
‎いや あのね
‎突然 訪ねてごめん
‎いつでも平気だよ
‎あなたに謝らなくては ‎いけないの
‎なぜ？
‎昨夜 あなたが言ったことを
‎聞いたの
‎何か言うべきだったのに ‎ごめんね
‎固まってしまって…
‎いいの
‎いいえ ‎大切な人に ひどい態度だよ
‎裸でベッドにいて ‎がんの話をする人がひどい
‎話したい？
‎話したくないならいいのよ
‎誰か必要なら…
‎ジェンがいるか
‎ええ
‎そうね
‎種類は？
‎子宮頸(しきゅうけい)‎がん
‎肝臓まで転移してるの
‎クソだね
‎ひどい状態だよ
‎最悪だね
‎私はここにいるから
‎何かできるなら…
‎ソノマに招待して
‎開店したらね
‎もちろん
‎ママに話した反応は…
‎支持してくれたよ
‎本当？
‎ええ
‎ほらね
‎人には驚かされる
‎渡す物が
‎何？
‎小さくて つまらないけど ‎害はないから
‎ありがとう
‎アメジストは癒しになる
‎効果が出てるよ
‎君のことを もっと大切に
‎するべきだった
‎調子は？
‎もし２番目だと感じてたら
‎僕が悪いんだ
‎君はいつも ‎ 僕の心にいた
‎ウィリー･ネルソン
‎さすが
‎最高だ
‎ねえ
‎何を？
‎会いたかった
‎ＦＢＩと話したんだ
‎こっちに
‎歌の途中だ
‎歌はいい それで？
‎溺死だ
‎何が？
‎溺死だった
‎頭の傷が死因ではない
‎そうなの
‎恐ろしいことだ
‎そうね
‎何したの？
‎君は正しい
‎知らなくてよかった
‎クソッ
‎いいから
‎ベン やめて
‎いいのよ
‎ベン！
‎ジュディ
‎助けて
‎何が？
‎ベン
‎こっちよ
‎あった
‎さあ
‎ここに
‎平気よ
‎よし
‎よいしょ
‎平気？
‎いいね
‎しっかり
‎座って
‎ああ
‎タオルを持ってくる
‎皆を帰宅させて
‎うん
‎一体 何だよ
‎悪いな
‎いつもは違うって言った
‎なあ
‎なれなれしく呼ぶな 負け犬
‎ごめん
‎分かったら ‎母さんから距離を置け
‎ベンは？
‎代行運転手が来た
‎悪夢で目覚めたよ
‎思い出したね
‎拷問だよ
‎助けたい
‎だって彼には借りがあるから
‎彼を溺れさせた
‎ベン？
‎違う
‎スティーヴ
‎彼を助けることが ‎できたのに…
‎固まった
‎そうよ
‎私がマシな人間なら
‎ベンの力になれた
‎無理だよ
‎他の人は違う
‎あなただって ‎力になってくれた
‎でも私は努力もしてないよ
‎もし私が必要としたら？
‎何を？
‎がんなの
‎ウソついたけど
‎がんなの
‎なぜ ウソを…
‎自分を責めてほしくなかった
‎何てこと
‎ソノマへ行くと言って
‎独りで治療を受けたかった
‎重荷になりたくなくて…
‎クソッタレ！
‎え？
‎私はそこまでクソじゃないよ
‎もちろん
‎あなたは重荷じゃない
‎私の心だよ
‎何だってするから
‎何でもよ 分かった？
‎怖いよ
‎分かってる
‎大丈夫だから
‎約束する
‎本当に怖いの
‎分かる
‎任せて
‎平気だから
‎やあ
‎どうした？
‎こんな姿で悪い
‎濡れてるね
‎ああ
‎先日 僕に会いに ‎来てくれたね
‎ああ
‎鳥を届けてくれた
‎ああ
‎本当は
‎僕が…
‎何て言うか
‎僕を
‎助けてくれ
‎アルコール依存症だ
‎分かった 力になるよ
‎助かる
‎どうも
‎ああ
‎感謝する
‎平気だよ
‎聞いてもいい？
‎どこで鳥を？
‎ジェンの息子ヘンリーだ
‎ジュディが贈った
‎彼女が？
‎どうぞ
‎このオムレツ ふわふわだね
‎それほど驚くことなの？
‎スケジュールを共有しようね
‎これで医者の予約が ‎一目瞭然になる
‎いいね
‎ええ
‎おはよう
‎２人とも
‎うまくできた ‎オムレツがあるよ
‎温かい朝食は結構
‎シリアル？
‎冷製スープね
‎クソッ
‎何なの？
‎リアル死の落とし穴
‎日本語字幕 松田 千絵