UNA SERIE DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
Perdón, se me ha dormido el brazo.
No, perdona tú.
Estaba muy cómoda sobre ti.
Qué mona eres.
Mona tú.
¿Qué? No.
No te levantes. Quédate conmigo.
- Fuera de la cama pasan cosas malas. - Dentro de la cama también.
En esta no.
No me digas.
¿Estás pidiendo un bis?
Mierda.
Mi madre tiene cita con el cardiólogo en… cuatro minutos.
Siento haberme dormido e irme corriendo ahora.
No, me alegra que durmieras.
Sí, me quedé sopa en mitad de la conversación.
Ya, vergüenza debería darte.
Estaba revelándote todos mis secretos.
Oye, gracias, ha sido divertido.
No iba en ese plan.
No iba en plan "si te he visto… no me acuerdo".
No, lo entiendo.
Tienes muchas cosas en la cabeza con lo de tu madre y Sonoma, y yo…
tengo las mías.
Sí.
No sé por qué saqué lo de Sonoma. Qué boba.
Ni que pudiera irme y dejar a mi madre.
Creo que lo entendería.
Debes vivir tu vida.
Ya, ahora mismo no tengo vida,
entre tantas citas y seguimientos a los que llego tarde.
- Es duro, ¿eh? - Sí.
No quiero llamarlo carga…
Siento que tengas que cargar tanto.
- Con razón se te duerme el brazo. - Sí.
Si necesitas algo, sabes dónde vivo.
Te lo agradezco.
Cuídate, ¿vale?
Lo intentaré.
¿Cómo puedes ser tan increíble?
Es todo una artimaña.
En serio, que me…
hayas perdonado lo que hice…
- Debería entregarme, ir a la cárcel. - No.
No…
Todos cometemos errores.
Todos lamentamos algo.
Si te levantas, tendré que volver con mis padres,
y solo hablan de Steve.
Entiendo que eso te tenga desgastado.
El tema con Steve es que…
es muy duro no saber qué pasó.
Quizá sea mejor así.
Quizá.
Quiero beber.
- No lo hagas. - Ya, lo sé.
No sé qué hacer.
No me creo que vaya a decir esto, pero…
tras la muerte de Ted, fui a un grupo de duelo.
- ¿En serio? - Sí.
A regañadientes y con una actitud de mierda.
Pero me ayudó…
a sentirme menos sola.
Ahora no me siento solo.
Me alegro.
Oye.
¿Sería raro si me diera un baño?
- Sí. - Vale.
Pero puedes hacerlo.
Quizá encienda un par de velas.
¿Tienes velas?
Debajo del lavabo.
O sea…
- Dios. ¿Pued…? - Perdón.
- Mamá, hay una fuga en la cocina. - ¡Dios!
¿No sabes llamar?
Oye, ¿me prestas tu gel de lavanda para el cuer…?
¿Te estás bañando?
Es algo muy normal.
Me da que la fuga viene de ahí.
Sí.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
¿Le echo un ojo y te desatasco las tuberías?
Otra vez.
Traeré las herramientas.
Lo que creas que pasa no te incumbe.
- Entonces, ¿sí que pasa? - Mira, Ben lo ha pasado muy mal.
Y…
es bueno apoyar a la gente.
Tú di lo que necesites.
Oye.
¿Te importa echarme una mano? No sé… Les damos caña.
Sí, tío, vamos a darles caña.
Judy.
Hola.
No pensaba que volvería a verte.
Creía que te había asustado un poco.
Sí.
Pero has vuelto.
No pierdo nada por probar.
Bien.
A ver este rebelde.
Oye, no pude hablar contigo sobre lo de aparecer en tu casa algo…
contento el otro día.
¿Dices como una cuba?
Sí, eso también vale.
Sí.
Tranqui, no se lo conté a mi madre.
Gracias, te lo agradezco.
Eres un buen hombre, Charlie Brown. Sí.
- Te lo dirán mucho. - Sí.
Me lo dijiste ese día.
¿De verdad?
- Sí. - Venga ya.
No, lo dijiste.
Quiero disculparme. No estaba en mis cabales.
Estaba hecho mierda tras enterarme de lo de mi hermano y…
yo no soy así.
Tranqui.
Yo también hice gilipolleces al morir mi padre.
Así que lo entiendo.
Oye.
Carpe diem.
Esa expresión ya no se usa.
Bueno, ¿le damos caña al desagüe?
¡Ostras!
Y, tras tres ciclos de quimioterapia,
haremos otra tomografía
para ver cómo respondes.
Deja que…
Tres ciclos.
¿Cuánto tarda eso?
Cada ciclo dura cosa de un mes.
- ¿Y ya está? - Dependerá de cómo respondas.
Quizá sean más. Ten.
Gracias.
- ¿Quieres chicle? - No, gracias.
Judy, los próximos meses podrían ser muy difíciles.
¿Tienes a alguien que te ayude? ¿Algún familiar?
- A mi madre. - ¿Vive aquí?
Está en la cárcel.
Vale.
¿Y una amiga?
Sí, pero…
no quiero molestarla.
Perdona mi franqueza, pero este es el momento de ser egoísta.
Ya, pero es que no es lo mío.
Pues tendrá que serlo.
No quiero asustarte,
pero esta parte es extenuante.
Necesitarás ayuda.
Ya, pero…
no es que sea imposible hacerlo sola.
¿O sí?
No, pero no es lo ideal.
Mierda.
¿Tienes una basura?
- Cuánto pelo. - Qué pesadilla.
No es mío, una bruja vivía aquí antes.
- ¿Una buena o una mala? - Era un poco de las dos.
Era bi.
Por si acaso.
Lo bueno es que hemos encontrado el problema.
Lo malo es que me supera.
Es muy raro.
Hay un agujero enorme en una tubería,
totalmente corroído, como si algo la hubiera quemado.
Vaya, qué raro. Es muy raro.
Quizá la bruja usara esto de caldero.
Ojo de tritón y cola de ratón, ¿no?
¡Métete en mi caldero!
Ya.
Dios. Llamaré al fontanero.
Judy, ¿dónde estabas?
- Lo siento… - ¡Menudo follón!
¿Qué? ¿Por qué?
- Ben es el que chocó con nosotras. - ¿Qué?
Y nos hemos acostado. Ha estado muy bien.
Lo malo es que ahora está arriba arreglando la fuga de la rata.
- ¿Tenemos una fuga? - Sí.
- Espabila. - Lo siento. Es mucho.
¡Eso digo!
¡Es demasiado, joder!
Vale, bueno, quizá no sea… el mejor momento para contarte que…
¿Contarme qué?
Tengo…
que irme con Michelle a Sonoma tres meses.
¿Qué te vas con quién?
Con Michelle. Va a abrir un restaurante y quiere que vaya y la ayude.
Si salisteis una semana.
¿Ahora te vas con ella tres meses?
Igual más. Depende de cómo vaya.
No es algo que pueda hacer sola. Necesita ayuda.
Vale, ¿cuándo te vas?
Ha dicho que cuanto antes mejor, no creo que pueda esperar.
- ¿Y tu trabajo? - Me han despedido.
- Cuánta cosa. - ¿Verdad?
- Yo estoy igual. - Vale.
- Hola. - Hola.
- Hola, Judy. - Hola…
¿Le has contado lo de que…
fui yo…?
- Sí. - Sí.
- Bien. - No.
Está bien.
No está bien.
Debí contártelo en el hospital.
- Acababa de enterarse de lo de Steve. - Eso no es excusa.
Yo digo que no pasa nada. Estamos bien.
No pasa nada. Estamos todos bien.
Todos estamos bien.
Lo siento mucho, chicas.
- Sois demasiado buenas. - Lo que sea por ayudar.
Lo que necesites.
Ay, madre.
¿Viene ya el fontanero?
Porque también tengo una fuga.
Si quieres llorar, adelante.
No, no hace falta.
¡Estoy hecho un desastre! O sea…
son demasiados sentimientos, ¿sabéis?
Duele mucho.
Estoy triste, nunca había estado tan triste.
Y empiezo a darme cuenta de que…
¡Siento mucha ira!
La ira es una respuesta muy natural a una muerte tan espantosa.
No dejo de pensar en quién podría hacer algo así.
¿No se arrepiente?
- Seguro que sí. Sí, claro. - Seguro.
Habría que ser un monstruo para no sentir el dolor.
Qué cosa tan horrible.
Tengo muchas preguntas.
Pero el FBI quiere hablar con nosotros, así que quizá…
obtengamos respuestas, no sé.
- ¡Qué bien! - ¡Sí!
- ¡Choca esos cinco emocional! - Sí.
Me alegra oírlo. Y nos alegra que estés aquí.
Es importante tener a gente
en la que apoyarse ante la adversidad.
Si no se van a Sonoma.
- ¿Te vas a Sonoma? - No.
Judy sí, tres meses.
Creo que no tiene que ver con el duelo, mejor que hable otro.
Hablaré yo.
Hoy es un día especial para mí.
Hace 20 años que murió Burt.
Mi marido. Se quitó la vida.
¿Harás algo para conmemorarlo, Yolanda?
Bueno,
suelo ir a nuestro bar de karaoke favorito.
Burt también cantaba.
Pero cerró.
- Vaya, qué pena. - Da igual.
También puedo conmemorarlo en casa sola.
Diviértete.
No deberías estar sola.
- Henry tiene una máquina de karaoke. - Te mato.
Sonidos sibilantes.
Malevolencia.
Pestilencia.
- Súcubo. - Vale.
Se acabó la prueba del micro. Gracias, Shandy.
Déjalo.
Vete.
Gracias, cielo.
Tenías que ofrecerte voluntaria, ¿eh?
Me sabía mal. Parecía que necesitara una amiga.
Ya, y yo.
¿Cómo?
Que no estoy yo ahora mismo para dar una fiesta para un tío muerto.
Tengo una fuga enorme en la cocina
y al FBI a punto de pillarme.
No te preocupes, fui a hablar con Glenn.
¿Con quién?
- El agente Moranis del FBI. - ¿Qué? ¿Por qué?
Para insinuar que los griegos causaron nuestro accidente
y que quizá mataron a Steve porque les robaba dinero.
¿Le mentiste al mejor agente del FBI?
No, le conté una teoría.
Pero ahora le habrás hecho sospechar al intentar que no sospechara.
Solo quería ayudar.
Siempre estás igual.
No piensas las cosas, Judy. Da igual, no…
Pásatelo bien en tu viajecito a Sonoma, yo aquí me quedo.
No voy a pasármelo bien, será agotador.
¿Qué será agotador?
Judy nos deja
para abrir un restaurante con su amiga Michelle.
Mala idea.
Un restaurante es un mal negocio, es difícil sacarlo adelante.
- Shandy sabe. - Algunos lo consiguen.
La llevas clara.
Oh, Burt,
cielo,
nunca me sacio de tu amor, Burt.
Oh, no sé…
Esta fiesta no se alargará, ¿no?
Mira lo contenta que está. Venga.
Mírame a mí.
Te veo, sé que en el fondo estás sonriendo.
- Chicas. - Hola.
Hola.
Sois muy amables haciendo esto por Yolanda.
No tenía elección, ¿no?
Ese es el tema, ¿no? Sienta bien ayudar.
Es mi oscuro secreto: es mejor dar que recibir.
Igual ha sonado mal.
- No. - Quizá.
Gracias a Dios.
Gracias a todos.
Perdonad, necesito beber algo.
Y yo.
Hola. Aquí está nuestro ruiseñor.
Te traigo agua.
Gracias.
Necesitaba un minuto para recomponerme.
Ya.
¿Ese es Burt?
Míralo. Tiene una mirada muy amable.
¿Verdad?
Tiene gracia.
Una diría que después de tanto tiempo ya no lloraría por él, pero…
aquí estamos.
Está claro que era muy especial.
Qué va.
Era de lo más ordinario.
Bromeaba con que lo que a él le faltaba de personalidad,
yo lo tenía de guapa.
Y no se equivocaba.
Tendría sus encantos.
De verdad que no.
Y por eso lo quería.
Era…
estable y… predecible.
Por eso es…
Es difícil creer que eligiera…
Que eligiera hacer lo que hizo.
Quizá sintiera que no tenía elección.
O ninguna mejor.
Ojalá hubiera sabido cuánto sufría.
Habría movido cielo y tierra para ayudarlo.
Seguro que él lo sabía.
¿Y por qué no me pidió ayuda?
Quizá no fuera capaz.
Puede ser.
Judy.
Cariño, muchas gracias por todo esto.
Ha sido muy especial.
No hay de qué.
Oye.
Pásalo muy bien en Sonoma.
Dicen que es todo un paraíso.
Sí, eso espero.
¿Judy?
- Está tu amiga. - ¿Mi amiga?
- Hola, Michelle. - Hola, Jen.
Qué fuerte lo de Sonoma.
¡Michelle! ¡Estás aquí! ¡Todas estamos aquí!
Sí, por ahora.
- ¿Qué? - ¿Tenemos cinta adhesiva?
Y un cortaúñas resistente. Es para un juego.
Vale, voy a ver qué tenemos.
Perdona, Michelle.
- ¿Podemos ir a algún sitio? - Sí, claro.
- ¿Va todo bien? - No, la verdad es que no.
Siento presentarme así.
No, he dicho que si necesitabas algo…
Sí.
Necesito disculparme.
¿Por qué?
Escuché lo que dijiste anoche cuando creías que dormía.
Lo de tu…
Lo siento. No sé por qué no dije nada.
Debí hacerlo.
- Me quedé en blanco y… - No pasa nada.
No, sí que pasa. Es horrible. ¿Quién le hace eso a alguien que quiere?
¿Quién menciona un cáncer estando desnuda con alguien en la cama?
¿Quieres hablar del tema?
Podemos, aunque no hace falta, pero…
¿necesitas a alguien para…?
Sé que está Jen, pero…
Sí.
- ¿Puedo preguntar de qué tipo? - Cervical.
Se ha extendido al hígado.
- Mierda. - Sí.
Es una mierda.
Sí, una puta mierda.
Bueno, estoy aquí, ¿vale?
Si puedo hacer algo…
Puedes invitarme a Sonoma…
cuando abras tu restaurante.
Claro.
He hablado con mi madre y me ha…
creo que la palabra es "apoyado".
¿En serio?
- Sí. - ¡Tú ves!
A veces la gente te sorprende.
- Te he traído algo. - ¿Qué?
Es solo un detalle, una tontería,
pero he pensado que no estaría de más.
Gracias.
Sí, dicen que la amatista ayuda a sanar.
Creo que ya ayuda.
Quizá no te traté
tan bien como debería…
¿Qué tal estás?
Si te hice sentir como el segundo plato,
siento haber estado tan ciego,
pero siempre pensaba en ti…
Pero siempre pensaba en ti…
Willie Nelson sabe.
Sí.
¡Liberad a Willy!
- ¿Qué haces aquí? - Necesitaba verte.
Hemos hablado con el FBI, por cierto.
Vale. Venga, vamos.
- Me faltaba el puente. - Se acabó la función, ¿vale? Cuéntame.
- Se ahogó. - ¿Qué?
Steve se ahogó.
No lo mataron de un golpe.
- Dios. - Es una forma tan horrible de morir.
Desde luego.
¿Qué has hecho?
Tenías razón.
Es mejor no saberlo.
- Mierda. - Tranquilo.
- Ben, para. - Ya está.
No te preocupes.
¡Ben!
¡Judy!
- ¡Ayuda! - ¿Qué ha pasado?
¡Ben!
- Joder. Ven aquí. - La tengo.
Vamos.
Ven aquí.
Dame, ya está.
- Vale. - Arriba.
- ¿Lo tienes? Vale. - Sí.
Bien. Escucha, no…
- Siéntate. - Vale.
Voy a por toallas… Caray.
- Deshazte de todo el mundo. - Sí.
¿Qué coño te pasa?
- Sé lo que parece. - Has dicho que no eres así.
- Escucha, colega… - No somos colegas. Pringado.
Lo siento mucho.
Macho, madura de una puta vez. Y no te acerques a mi madre.
Hola. ¿Cómo está Ben?
Se ha ido en un Lyft.
Menuda pesadilla ha sido eso.
Sí, ha desenterrado recuerdos.
Dios, es una tortura.
Quiero ayudarlo.
O sea, se lo debo después de… lo que hice.
Dejé que se ahogara, Judy.
- ¿Ben? - No.
Steve.
Podría haberle ayudado. Podría haberlo salvado, pero…
- Te quedaste paralizada. - Sí.
Y, si fuera mejor persona, ayudaría…
al hombre al que le he jodido la vida.
Es demasiado.
Otra gente lo haría. Tú lo harías.
Lo hiciste. Tú me ayudaste.
Y yo soy tan mala gente que ni lo intento.
¿Y si necesito que tú me ayudes?
¿Qué quieres decir?
Tengo cáncer.
Dije que no, pero sí.
Tengo cáncer.
¿Por qué ibas a…?
No quería que te echaras la culpa.
Ay, Señor.
Por eso he dicho que me iba a Sonoma, no…
No quería ser una carga para ti con todo lo que sé de tu madre y…
¡Que te den! ¡Judy!
¿Qué?
Sé que he dicho que soy mala gente, pero ¿tan mala crees que soy?
- No, qué… - ¡Escúchame!
No eres una carga.
Lo eres todo para mí.
Y haría cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa. ¿Me estás oyendo?
Tengo miedo.
Lo sé.
Todo irá bien.
Te lo prometo, ¿vale?
- Tengo mucho miedo. - Lo sé.
Yo estoy aquí.
Todo irá bien.
Hola.
Hola, ¿qué pasa?
Siento presentarme así.
Sí, estás un poco mojado.
Sí.
¿Recuerdas cuando viniste a verme el otro día?
Sí.
Y me devolviste el pájaro.
Sí.
La verdad es…
que…
No sé cómo hacer esto.
Ne…
Necesito ayuda.
Soy alcohólico y necesito ayuda.
Sí. Vamos a buscarte ayuda, ¿vale?
- Vale. - Sí.
- Gracias. - Nada.
- Te lo agradezco. - Nada, aquí estoy.
Oye, una pregunta.
El pájaro. ¿De dónde lo sacaste?
De Henry. El hijo de Jen Harding.
Sí, Judy se lo hizo.
¿De verdad?
- Toma. - Esta frittata está riquísima.
Está superesponjosa.
Intentaré no ofenderme por lo sorprendida que pareces.
Por cierto, nos he hecho un calendario compartido
con todas tus citas médicas
para que no se nos pase nada.
- Gracias. - De nada.
- Buenos días. - ¡Hola! Buenos días.
He hecho una frittata sorprendentemente buena, si os apetece.
No, gracias. No desayuno caliente.
- ¿Cereales? - Son como sopa fría.
¡Me cago en todo!
¡Madre mía!
Jopé, este lugar es una trampa mortal.
Subtítulos: Juan Villena Mateos