UNA SERIE DE NETFLIX
Mierda.
ACEITE DE CANNABIS
QUE TE MEJORES BEN
No, otra vez no.
CENTRO DE ONCOLOGÍA
- En Springer's… - Char, ¿qué es esto?
- ¿Qué ves? - Soy diferente. Quiero ir a casa.
Ese es mi único objetivo. Ir a casa.
Han pasado cinco años y nueve meses.
Estoy lista para irme a casa. No lo aprecias hasta no tenerlo.
No deberían haberte atrapado, Connie.
Estaba viendo eso.
No lo estabas. Nadie debería ver eso.
Bien.
Muy bien.
¿Qué haces?
Mi cierre se trabó. Ayuda, por favor.
Bueno… tú… puedes…
Cielos, no lo hagas incómodo, Charlie. Solo sube el cierre del vestido.
Está bien.
¿No quieres que vaya al funeral?
Yo no quiero ir, ¿por qué te haría ir?
Solo voy a despedirme.
¿De Steve?
No, de Ben.
Digo, no vive aquí. Así que…
después de hoy, no tendré que verlo más.
Lo cual es bueno, sinceramente,
porque… esa familia es…
Son un problema.
Es muy difícil ser…
Es… Mier…
Buena charla. Me alegra estar criando un chico empático.
¿Qué?
Lamentablemente, la biopsia confirmó que es cáncer de cuello uterino
y se diseminó hasta el hígado.
Y ver nódulos tan lejos de donde comenzaron
significa que es un diagnóstico de etapa cuatro.
Sé que es difícil escuchar esto, pero hay un camino a seguir.
La cirugía no es opción, pero comenzaremos con quimioterapia
y si eso funciona, pasará a radiación.
Un paso a la vez.
¿Judy?
¿Ese es su bote?
Sí, lo es.
Es hermoso. Siempre quise un bote.
- Es un catamarán, ¿no? - Sí.
Sé que esto es mucho que procesar.
Si tiene alguna pregunta, estoy…
¿Y si no me hacía la tomografía?
¿A qué se refiere?
Solo digo que, si nunca hubiera tenido ese accidente,
ni siquiera sabría que tengo… esto.
Entonces, es bueno que le pasara.
Porque ahora lo sabe
y lo trataremos lo más rápido posible.
Sí, pero yo… me siento bien.
Un poco adolorida por el accidente, pero…
definitivamente, no siento nada
como lo que dice que esto es.
Entiendo que es difícil de aceptar.
No es eso. En serio, yo… Gracias.
Pero… creo que necesito otra tomografía.
Tal vez la biopsia tuvo errores
o la señora de la aguja hizo algo mal.
Porque, sinceramente, todo esto salió de la nada.
Creo que quizá es un error, ¿bien?
La muerte nos llega a todos.
Pero nuestra capacidad de vivir plenamente
depende de nuestra voluntad de aceptar
que la muerte es parte de la vida.
Cuando sucede lo indecible, cuando alguien se va tan joven
o por una violencia impensable, como sucedió con Jesús,
nos impacta profundamente.
En estos tiempos tan oscuros,
debemos buscar la luz de Dios y los unos a los otros
en busca de consuelo y comunidad para que podamos comenzar a sanar juntos.
Amén.
Despidámonos de Ben y salgamos de aquí.
- ¿Te llevo al trabajo? - ¿Qué?
¿Qué dijo el mecánico?
- ¿Qué? - Sobre tu auto.
Sí, claro. Dijo que está bien. Todo bien.
- ¿Estás bien? - No, esto es muy intenso.
Sí, esto es jodidamente horrible.
¿Por qué no nos vamos y les enviamos flores y una linda nota?
¿No es un poco impersonal?
Ese es el punto.
Soy la última persona que debería ser personal ahora.
- Hola… - Hola…
Muchas gracias a ambas por venir.
- Significa mucho. - Sí. Cielos.
No nos habríamos perdido esto.
- Queremos despedirnos y eso… - Debíamos venir. Es lo que hacemos.
Lo siento mucho. Te quiero.
Gracias, Jude.
Bueno, yo…
A mi madre le encantaría verte.
¿Sí?
Quizá en un rato.
Sí.
Saludamos a Eileen y nos largamos.
No sé si lo has notado,
pero Eileen está junto al ataúd.
Sí, lo noté. Esto es incómodo.
- ¿Y el de la silla de ruedas? - Es el papá, Jim.
¿Qué?
¿Está en silla de ruedas?
- ¿Qué pasó? - No hablan de eso.
Nunca lo vi sin la manta, no es algo bueno.
Bien, no puede tan malo como un ataúd abierto.
¿Por qué harías eso? Nadie quiere ser recordado
viéndote como tú, pero hecho de mazapán.
¿Sabes? Si muero antes que tú, mantén mi mierda cerrada.
No te morirás. Nadie morirá.
Hola, amiga.
Qué trágico, ¿verdad, amiga?
Sí, amiga.
Nunca pudo ver la aurora boreal. O abrir ese hotel.
O ir de safari a África y…
matar un elefante.
Eso es horrible.
Le quedaba mucha vida por vivir.
Te dan ganas de disfrutar cada día, ¿no, amiga?
- Sí, amiga. - Por aquí, amigas.
Bien.
Lo sé.
Ay, Dios.
- No debemos mirar. - No puedo.
- Voy a ver. - Y yo.
- Estoy confundida. - ¿Qué pasa?
¿No es horrible?
El cuerpo estaba NAPF.
¿Qué significa eso?
No apto para un funeral. No puedes poner sopa en un traje.
Al parecer, el FBI sigue revisando el cuerpo,
bueno, lo que queda, en busca de evidencia.
Dios, ¿en serio?
Judy, veo que viniste.
Por supuesto, Eileen.
Lo siento mucho.
No parece real.
Nada de esto.
Siempre me gustó este traje.
Le quedaba muy bien el azul.
Sí, ¿verdad?
Pobrecita.
Qué momento devastador para ella. Y para mí.
Aquí vamos.
Decidió no vender la mansión.
Dijo no poder soltar otra cosa,
lo cual, por supuesto, entiendo.
- Escribí el libro sobre pérdidas. - Hay muchos…
Pero habría sido mucho dinero.
Podría haber tenido una riqueza enorme.
Dios, lamento mucho tu pérdida financiera.
Gracias.
- Debo salir de aquí. - Voy tras de ti.
Jen, qué amable por venir.
- Sálvate tú. - Gracias.
Eileen.
Mis condolencias, en serio, todas mis condolencias.
Gracias, querida.
Regresaremos a la casa con un grupo pequeño.
Esperaba que te unieras.
No puedo.
- Yo… - Significaría mucho para Ben.
La está pasando muy mal.
Le vendría bien una buena amiga.
Eileen, ven aquí.
Está bien.
Déjalo salir.
Mierda.
- ¡Un respiro! - Recién vuelves del hospital.
Debes hacer reposo. No puedes irte.
Esos médicos no saben de qué hablan.
¿No puedo tomar aire? ¡Este lugar huele a muerte!
¿Por qué no miras TV o algo así?
Podemos buscar una telenovela.
Eso es racista.
¿En serio?
Hola.
Teri, puedo ayudar.
¿Estás segura?
Con gusto.
Gracias.
Por cierto, linda blusa. Me encanta ese escote.
¿En serio? Estaba en oferta.
¿Qué?
¡Buena compradora!
- Gracias. - ¡Sí, gracias a ti!
- ¿Qué haces? - Sacarla de aquí.
- Este lugar sí que huele a muerte. - Sí, ¿no?
- Fue un crimen pasional. - Sí.
Lo apuñalaron en la cabeza.
¿Imaginas una muerte más dolorosa?
- No. - Quiero irme.
Hola.
¡Hola! ¿Mi madre te hizo venir a la fiesta?
Dios. No, digo, eso no es…
No es culpa de nadie.
- Estoy feliz de venir. - Sí, no…
- No me alegra estar aquí. - Sí, no. Bueno… Sí.
- Claro que no. - Porque es…
¿Quién está feliz?
¡Yo no!
Sí. Como sea…
asumo que volverás a San Francisco ahora que…
No, de hecho…
me pidieron que colabore aquí con el FBI
en lo suyo.
- Claro. - Así que…
- Eso. - ¿Quién es esta?
Lo siento. Este es mi padre, Jim. Papá, ella es mi…
amiga Jen.
Encantado.
Lamento mucho su pérdida, Jim.
Yo también.
Tus hijos no deben morir antes que tú.
No está bien.
No lo está.
Ben, ¿llevas mi plato?
Claro, papá.
Es un buen chico.
Sí, lo es.
Me alegra que haya conocido a una buena chica.
No, yo no…
Solo somos amigos.
Las amigas también son buenas.
No. Ese es mi trasero. Ese es mi ano.
¿Me disculpa? Solo…
necesito alejarme de usted.
¿Dónde diablos está el baño?
¿Qué demonios?
¿Qué…?
No.
¿Por qué?
Bien…
Ben…
Bien.
- Deja un mensaje. - Mierda.
Bien, estoy en el infierno.
Ninguno se mueva, por favor.
Vamos, ¿no conoces a Celia Cruz?
¿Reina de la salsa?
- Me encanta la salsa. - Cielos, mamá.
- Te buscábamos. - Hola.
Judy, ¿dónde estabas?
Dimos un paseo. Ella está bien.
Pudiste decirle a alguien.
Tienes razón. Lo siento.
Tienes el pelo más largo. Es lindo.
Gracias. Me rindo.
¿Qué es esto? ¿Qué estás…?
- Mamá, ¿estás bebiendo una margarita? - Sí.
- No puede beber alcohol con medicamentos. - Me dijo que no la medicaban.
- Mintió. - ¿En serio?
Genial. Ahora está ebria.
Dios, lo siento mucho.
La llevé a tomar aire. Lleva mucho tiempo en el hospital.
Sí, porque está inmunocomprometida. Tuvo su segundo derrame, Judy.
¿Qué? No tenía idea.
Lo siento mucho. No volverá a pasar.
No, no pasará.
Oye, Judy, espera.
¿Puedes decirme si comió o bebió algo más?
Solo una margarita liviana. Sin sal.
Y le compré una taza pequeña de yogur helado.
Ama el yogur helado.
¿Quién no? ¿Verdad?
Pidió una cereza, pero dije que no
porque sé que nunca lavan esas cerezas.
Sí, son frutas de baño.
Asquerosas.
¿No quedan en tu estómago 200 años?
Lo siento mucho, Michelle.
Debes creerme una persona horrible
después de todo lo que Pérez, digo, Ana dijo.
Te envié muchos mensajes. No sé si los recibiste.
Sí.
Bien.
Genial.
Espero que tu mamá esté bien.
Fue lindo verte.
Oye, ella va a estar bien. La pasó muy bien, por cierto.
¿En serio?
Sí, hace mucho que no la veo sonreír. Es casi chirriante.
Sí, nunca había visto sus dientes. ¡Se ven bien!
Tú te ves bien.
Son solo los dientes. Es de familia.
El resto de mí se está desmoronando,
creo que es el término médico.
Sé que no es fácil lo de tu mamá.
Me mantiene despierta por las noches.
No sabía que podía estar tan estresada por algo.
Si quieres,
sé dónde conseguir una margarita.
¿No tienes que trabajar?
No, me despidieron.
- Por Dios, lo siento mucho. - No.
- Puedo ir a hablar con ellos. Eso no… - No lo sientas.
De hecho, creo que fue lo mejor.
Más si significa tomar un trago contigo.
No eres asesina, ¿verdad?
¡No! Dios, no.
A veces mis bromas matan…
Iré por mi chaqueta.
¿Sabes en qué cuarto estás?
Sí, parece una especie de…
pesadilla victoriana.
Bien. Ya voy.
No.
Bien. ¿Qué…?
Es el cuarto de muñecos gemelos.
Mi madre colecciona muñecos gemelos.
Así que hay dos. Bien. Porque pensé que iba a…
No.
Y… ¿Qué? ¿Por qué?
Todo comenzó cuando éramos jóvenes.
Siempre queríamos el mismo juguete.
Y luego dejamos los muñecos y mi mamá… no.
Bien.
Solo por curiosidad.
¿Vienen como un juego de gemelos
o ella compró…?
- Nadie lo sabe. - Entendido.
Y son… Disculpa, ¿se supone que parpadeen?
Porque estoy segura de que algunos parpadearon.
Sí, no…
No lo sé. Quizá.
¿Cómo estás?
No…
diría que es mi mejor momento.
Eso tiene sentido.
Sí.
Estuve intentando…
controlarme por mis padres, ¿sabes?
Pero no sé cuánto tiempo más podré hacer eso.
Bueno, quizá debas dejarlo salir.
¿Cómo haces eso?
¿Qué opinas?
Son talentosos.
Lo odias.
No, yo…
¿Quizá no lo entiendo? ¿Qué? ¿Solo…
gritas con ellos?
Sí. O ellos te gritan a ti.
Tal vez solo necesitas algo más oscuro.
A ver. Algo bueno.
Sí, soy más bien del country clásico.
¿En serio?
¿Willie Nelson? ¿Dolly Parton?
Digo, claro.
Aquí va.
Solía escucharlo tras la muerte de Ted.
¿Por qué?
No lo sé.
Sonaba a como me sentía.
Estaba enojada.
¿Puedo poner algo?
Bien.
Veamos qué depara el futuro.
TAROT
La carta de la muerte.
Qué raro.
No es literal. Es más como un gran cambio de vida.
Sí, no, lo sé. Solo que se ve un poco mortal.
¿El esqueleto a caballo con una guadaña?
¿No te reconforta?
No mucho.
- Bien… - Son muchos cuchillos.
- Una soga. - Sí, una soga.
- Estás pasando por muchas cosas. - Sí.
Es una baraja precisa.
- ¿Quieres hablar de eso? - No, quiero beber.
Bien, bebamos.
Igual, creo que esa carta era para mí.
- El restaurante cerró. - ¿Qué?
Sí.
¡No!
Ese lugar era hermoso.
Gracias, pero es como siempre dicen.
Cuando una puerta se cierra,
Dios simplemente arrasa con tu ciudad
y debes mudarte al oeste.
¿En serio? ¿Eso dicen?
No sé, probablemente no. Soy muy mala para recordar citas.
Ya que Dios arrasó tu ciudad,
¿qué harás ahora?
Bueno,
es muy pronto, pero…
¿Qué?
No sé. Me cuesta decirlo en voz alta. Es gracioso.
Bien.
Tengo una oportunidad en Sonoma
para abrir mi propio restaurante.
¿Qué? ¡Michelle!
¡Judy!
Lo sé. Es un gran espacio adjunto a una vinería orgánica.
¡Me encanta el vino orgánico! Creo. No sé si lo he probado.
Aún no hay nada firmado, pero se siente bien decirlo.
Se sintió bien oírlo.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
Bueno, tu vida está… abierta ahora.
Si pudieras hacer lo que quisieras, ¿qué harías?
Espera.
¿Sabemos qué hacemos?
Sí, no sé, no estoy en condiciones de…
Dios, no, yo tampoco.
- Bien. - Bien.
Entonces, ¿solo te sientas y lloras con esto?
¿Bromeas?
Definitivamente.
No es que… siempre lloro.
A veces… acompaño cantando.
Me caigo a pedazos.
¿Cómo puedo ser solo tu amigo?
Quieres que actúe
como si nunca nos hubiéramos besado.
Sí, ya veo por qué…
te gusta.
Sí.
¿Sabes qué más… ayudaba cuando Ted murió?
Era levantarse y hacer algo.
- ¿Sí? - Sí.
Cualquier actividad física
puede ser un alivio, ¿sabes?
De hecho, una vez,
destruí un auto con un palo de golf.
Se sintió muy bien.
¿En serio?
- Sí. - Ojalá haya sido tuyo.
No.
Creí que era del tipo que atropelló a Ted.
No lo era. Pero no lo sabía en ese momento.
Entiendo.
Sé que es difícil.
No saber.
Sí, sé que lo sabes.
Lo siento.
No, yo lo siento.
¿Por qué? Tú no lo atropellaste.
No, pero…
te atropellé a ti.
¿Qué? No entiendo.
Porque no tiene sentido.
Pero…
fui yo.
Yo conducía…
el auto que las atropelló
a ti y a Judy.
Acababa de recibir la llamada sobre Steve
y empecé a beber y…
no pude parar.
Me subí a mi auto y arranqué.
Y no…
me detuve.
Y lo entiendo.
No quieres volver a verme.
Pero tenía que decírtelo.
No quiero gafarlo, pero creo que quizá duerma esta noche.
Me alegra mucho.
Das felicidad, ¿lo sabías?
Tú das felicidad.
En serio.
Gracias.
¿Por qué?
No sabía cuánto necesitaba esta noche.
Es extrañamente catártico.
Sí.
Tengo cáncer.
Subtítulos: Nicolás Martínez