ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γαμώτο.
Σκατά.
ΚΡΕΜΑ ΚΑΝΝΑΒΗΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ. ΜΠΕΝ.
Όχι. Όχι πάλι. Όχι.
ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Στις φυλακές Σπρίνγκερ…
Τσαρ, τι είναι αυτό; Τι βλέπεις;
Θέλω να πάω σπίτι.
Είναι ο μόνος μου στόχος. Να πάω σπίτι.
Μετά από πέντε χρόνια κι εννιά μήνες.
Είμαι πανέτοιμη. Δεν εκτιμάς ό,τι έχεις μέχρι να το χάσεις.
Κακώς σε συνέλαβαν, Κόνι.
Το έβλεπα.
Όχι. Κανείς δεν πρέπει να το βλέπει.
Εντάξει.
Έλα.
Τι κάνεις;
Κόλλησε το φερμουάρ. Λίγη βοήθεια.
Μπορείς…
Μην το κάνεις άβολο, Τσάρλι. Απλώς ανέβασε το φερμουάρ.
Εντάξει.
Δεν θες να έρθω στην κηδεία, έτσι;
Ούτε εγώ θέλω να πάω. Γιατί να σύρω κι εσένα;
Θα πάω να πω αντίο.
Στον Στιβ;
Όχι. Τον Μπεν.
Δεν μένει εδώ. Οπότε…
Από αύριο δεν θα χρειάζεται να τον βλέπω πια.
Πράγμα καλό, είναι η αλήθεια, γιατί αυτή η οικογένεια…
Είναι… λαίλαπα.
Είναι πολύ δύσκολο…
Είναι… Να…
Χάρηκα που τα είπαμε. Μεγαλώνω παιδί με ενσυναίσθηση.
Τι;
Δυστυχώς, η βιοψία επιβεβαίωσε ότι είναι καρκίνος του τραχήλου
κι έχει επεκταθεί στο συκώτι.
Και αυτοί οι όγκοι, σε σχέση με την αρχή τους,
σημαίνουν ότι έχουμε να κάνουμε με τέταρτο στάδιο.
Ξέρω, είναι δυσάρεστα νέα, αλλά υπάρχει αντιμετώπιση.
Το χειρουργείο αποκλείεται, θα ξεκινήσουμε με χημειοθεραπεία.
Αν πετύχει, θα προχωρήσουμε σε ακτινοβολία.
Ένα βήμα τη φορά.
Τζούντι;
Δικό σας σκάφος είναι;
Ναι.
Πανέμορφο. Πάντα ήθελα ένα.
-Καταμαράν δεν είναι; -Ναι.
Έχεις πολλά να επεξεργαστείς, το ξέρω.
Αν έχεις κάποια ερώτηση, είμαι…
Αν δεν έκανα τις αξονικές;
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι αν δεν μου είχε συμβεί εκείνο το ατύχημα,
δεν θα ήξερα καν ότι έχω… αυτό.
Ευτυχώς που τις έκανες, τότε.
Γιατί τώρα ξέρεις
και θα το αντιμετωπίσουμε το συντομότερο.
Ναι, αλλά νιώθω μια χαρά.
Πονάω λίγο απ' το ατύχημα…
Σίγουρα δεν νιώθω τίποτα απ' αυτό που λέτε ότι είναι.
Είναι δύσκολο να το δεχτείς.
Δεν είναι αυτό, όχι. Σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θέλω κι άλλη αξονική.
Νιώθω ότι η βιοψία ήταν λάθος,
ότι δεν έκανε κάτι καλά η κυρία με τη βελόνα.
Γιατί, ειλικρινά, όλο αυτό ήρθε από το πουθενά.
Οπότε, πιστεύω ότι ίσως είναι λάθος.
Ο θάνατος έρχεται σε όλους.
Αλλά η ικανότητα να ζούμε στο έπακρο
βρίσκεται στην προθυμία να αποδεχτούμε
ότι ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.
Όταν συμβεί το μοιραίο, όταν "φύγει" κάποιος πολύ νέος
ή από αδιανόητη βία, όπως κι ο ίδιος ο Χριστός,
σείεται όλο μας το είναι.
Σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς,
πρέπει να κοιτάξουμε το φως του Θεού και ο ένας τον άλλον
για παρηγοριά και κοινωνία, ώστε να αρχίσουμε να γιατρευόμαστε μαζί.
Αμήν.
Χαιρετάμε τον Μπεν και την κάνουμε.
-Σε πάω στη δουλειά; -Τι;
Τι είπε ο μηχανικός;
-Τι; -Για το αμάξι σου.
Είπε ότι είναι μια χαρά.
-Είσαι καλά; -Όχι, είναι πολύ βαρύ το κλίμα.
Ναι, μια μεγάλη μαλακία είναι.
Δεν ξεγλιστράμε και να στείλουμε λουλούδια με ένα ωραίο σημείωμα;
Λίγο απρόσωπο δεν είναι;
Αυτό είναι το θέμα.
Είμαι η τελευταία που θα έπρεπε να γίνομαι προσωπική…
-Γεια! -Γεια!
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
-Το εκτιμώ πολύ. -Θεέ μου.
Δεν θα το χάναμε.
-Θέλουμε να πούμε αντίο… -Έπρεπε να έρθουμε.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ, Τζουντ.
Εντάξει, εγώ…
Σίγουρα θα ήθελε πολύ να σε δει η μαμά μου.
Ναι;
Δώσε λίγο χρόνο.
Ναι.
Θα χαιρετήσω την Αϊλίν και φύγαμε.
Δεν ξέρω αν παρατήρησες, η Αϊλίν στέκεται δίπλα στο φέρετρο.
Το παρατήρησα, ναι. Δεν βοηθάει.
-Αυτός στο αμαξίδιο; -Ο μπαμπάς. Ο Τζιμ.
Τι;
Είναι σε αμαξίδιο;
-Τι συνέβη; -Δεν το συζητάνε ποτέ.
Αλλά όλο έχει την κουβέρτα. Δεν θα είναι καλό.
Αποκλείεται να νικάει το ανοιχτό φέρετρο.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Κανείς δεν θέλει να τον θυμούνται όπως ήταν, αλλά σαν μάρτσιπαν.
Αν πεθάνω πριν από εσένα, κλειστό το φέρετρο.
Δεν πεθαίνεις. Κανείς δεν πεθαίνει.
Γεια σου, κοπελιά.
Πολύ τραγικό, έτσι;
Ναι.
Δεν κατάφερε να δει το Βόρειο Σέλας. Ή να ανοίξει ξενοδοχείο.
Να πάει σαφάρι στην Αφρική
και να σκοτώσει ελέφαντα.
Είναι απαίσιο αυτό.
Είχε τόση ζωή μπροστά του.
Σε κάνει να θες να αδράξεις τη μέρα, έτσι, κοπελιά;
-Σωστά. -Από εδώ, κορίτσια.
Εντάξει.
Ξέρω.
Θεέ μου.
-Ας μην κοιτάμε. -Δεν μπορώ.
-Κοιτάζω. -Κι εγώ.
-Έχω μπερδευτεί. -Τι συμβαίνει;
Δεν είναι φρικτό;
Το πτώμα ήταν ακατάλληλο.
Δηλαδή;
Δεν ήταν κατάλληλο για κηδεία. Πώς να βάλεις σούπα σε κοστούμι;
Όπως φαίνεται, το FBI ακόμα σκαλίζει το πτώμα.
Ό,τι έμεινε. Για στοιχεία.
Θεέ μου, αλήθεια;
Τζούντι, βλέπω ότι ήρθες.
Ασφαλώς, Αϊλίν.
Λυπάμαι πολύ.
Σαν να μην έχει συμβεί.
Τίποτε απ' όλα.
Πάντα μου άρεσε με κοστούμι.
Του πήγαινε πολύ το μπλε.
Του πάει, έτσι;
Την καημένη.
Πολύ τραγικό διάστημα για εκείνη. Κι εμένα.
Αρχίσαμε.
Αποφάσισε να μην πουλήσει την έπαυλη.
Μην αποχωριστεί κι αυτήν.
Που, ασφαλώς, το καταλαβαίνω.
-Έγραψα το βιβλίο της απώλειας. -Πολλά βιβλία.
Αλλά θα ήταν πολλά λεφτά.
Θα μπορούσα να έχω συστημικό πλούτο.
Λυπάμαι πολύ για την οικονομική σου απώλεια.
Σ' ευχαριστώ.
-Πρέπει να φύγω. -Σ' ακολουθώ.
Τζεν, καλοσύνη σου που ήρθες.
-Τρέχα να σωθείς. -Ευχαριστώ.
Αϊλίν.
Τα συλλυπητήριά μου. Όλα τα συλλυπητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Θα επιστρέψουμε στο σπίτι κάποιοι.
Ήλπιζα να ερχόσουν.
Όχι, δυστυχώς δεν μπορώ.
-Έχω… -Θα το εκτιμούσε ο Μπέντζι.
Περνάει δύσκολα.
Χρειάζεται έναν καλό φίλο.
Αϊλίν, έλα εδώ.
Έλα.
Ξέσπασε.
Διάολε.
Θεέ μου.
-Αφήστε με. -Μόλις γυρίσατε απ' το νοσοκομείο.
Πρέπει να ξαπλώσετε. Δεν μπορείτε να φύγετε.
Οι γιατροί δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
Δεν μπορώ να πάρω καθαρό αέρα; Μυρίζει θάνατος εδώ.
Δείτε λίγη τηλεόραση.
Να σας βρούμε μια σαπουνόπερα.
Ρατσιστικό αυτό.
Αλήθεια;
Γεια σας.
Τέρι, μπορώ να σε αποδεσμεύσω.
Σίγουρα;
Ευχαρίστως.
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο μπλουζάκι. Σου πάει η λαιμόκοψη.
Ναι; Στις εκπτώσεις το πήρα.
Τι;
Έξυπνη αγορά!
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ!
-Τι διάολο κάνεις; -Σας βγάζω από δω.
-Το μέρος μυρίζει θάνατο. -Καλά δεν λέω;
Άκουσα για έγκλημα πάθους.
Λένε ότι τον μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου.
Υπάρχει πιο επώδυνος θάνατος;
-Όχι. -Θέλω να φύγω.
Γεια.
Σε γέμισε ενοχές η μητέρα μου για να έρθεις στο πάρτι;
Όχι. Δεν είναι αυτός…
Όχι, καθόλου ενοχές.
-Χαίρομαι που είμαι εδώ. -Όχι ενοχές…
-Δηλαδή, δεν χαίρομαι… -Ναι…
-Εννοείται. -Ξέρεις, επειδή…
Ποιος χαίρεται;
Όχι εγώ.
Ναι. Τέλος πάντων…
Υποθέτω ότι θα γυρίσεις στο Σαν Φρανσίσκο τώρα που…
Όχι. Βασικά,
μου ζήτησαν να παραμείνω όσο το FBI
κάνει τη δουλειά του.
-Ναι, βέβαια. -Οπότε…
-Τη δουλειά του. -Ποια είναι ετούτη;
Συγγνώμη, ο πατέρας μου ο Τζιμ. Μπαμπά, από δω
η φίλη μου η Τζεν.
Χαίρομαι πολύ.
Τα συλλυπητήριά μου, Τζιμ.
Παρομοίως.
Τα παιδιά δεν πρέπει να φεύγουν πριν από εσένα.
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι.
Μπεν, παίρνεις το πιάτο μου;
Βεβαίως, μπαμπά.
Είναι καλό παιδί.
Ναι, είναι.
Χαίρομαι που γνώρισε ένα καλό κορίτσι.
Όχι, δεν είμαι…
Είμαστε φίλοι.
Και οι φίλοι καλοί είναι.
Όχι! Αυτός είναι ο πισινός μου.
Θα μου επιτρέψετε.
Πρέπει να φύγω μακριά σας, να πάρει.
Πού σκατά είναι το μπάνιο;
Τι διάολο;
Τι…
Όχι.
Γιατί;
Εντάξει.
Μπεν.
Εντάξει.
-Εδώ Μπεν. Αφήστε μήνυμα. -Γαμώτο.
Εντάξει. Είμαι στην κόλαση.
Μην κουνηθείτε, σας παρακαλώ.
Έλα, δεν ξέρεις τη Σέλια Κρουζ; Τη βασίλισσα της σάλσα;
-Πρέπει. Λατρεύω τη σάλσα. -Μαμά, φάγαμε τον τόπο.
-Γεια. -Τζούντι, πού ήσουν;
Μια βόλτα κάναμε. Είναι εντάξει.
Ας το λέγατε, διάολε.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Μάκρυναν τα μαλλιά σου, σου πάνε.
Ευχαριστώ. Παραιτούμαι.
Τι είναι αυτό; Τι…
-Μαμά, πίνεις μαργαρίτα; -Έπινα.
-Δεν κάνει να ανακατεύει αλκοόλ με αγωγή. -Δεν παίρνει, μου είπε.
-Είπε ψέματα. -Αλήθεια;
Τέλεια. Τώρα μέθυσε.
Χίλια συγγνώμη.
Την πήγα να πάρει λίγο αέρα. Είναι καιρό στο νοσοκομείο.
Επειδή είναι ανοσοκατεσταλμένη. Έπαθε δεύτερο εγκεφαλικό.
Τι; Δεν είχα ιδέα.
Λυπάμαι πολύ. Δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Τζούντι, στάσου.
Έφαγε ή ήπιε κάτι άλλο;
Μόνο τη μαργαρίτα. Χωρίς αλάτι.
Της πήρα κι ένα πολύ μικρό κυπελλάκι παγωτό μηχανής.
Το λατρεύει.
Ποιος δεν το λατρεύει; Σωστά;
Ζήτησε και κερασάκι πάνω, μα είπα όχι. Ξέρω ότι δεν τα πλένουν ποτέ.
Ναι, είναι φρούτα τουαλέτας.
Αηδία.
Δεν μένουν 20 χρόνια στο στομάχι;
Χίλια συγγνώμη, Μισέλ.
Θα με θεωρείς φρικτό άτομο, μετά απ' όσα είπε η Περέζ… η Άννα.
Σου έστειλα μηνύματα. Δεν ξέρω αν τα πήρες.
Τα πήρα.
Εντάξει.
Ωραία.
Ελπίζω να είναι καλά η μαμά σου.
Χάρηκα που σε είδα.
Μια χαρά θα είναι. Πέρασε πολύ ωραία, παρεμπιπτόντως.
Αλήθεια;
Ναι, έχω χρόνια να τη δω να χαμογελάει έτσι.
Δεν είχα ξαναδεί τα δόντια της. Καλά φαίνονται.
Κι εσύ φαίνεσαι καλά.
Έχουμε καλά δόντια στην οικογένεια.
Η υπόλοιπη καταρρέω, ας το θέσω έτσι.
Δεν είναι εύκολο με τη μαμά σου.
Δεν κλείνω μάτι τις νύχτες.
Δεν ήξερα ότι θα μπορούσα να είμαι τόσο στρεσαρισμένη για κάτι.
Αν έχεις κέφι,
ξέρω μέρος με ελαφριά μαργαρίτα.
Δεν έχεις δουλειά;
Μόλις απολύθηκα.
-Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. -Όχι.
-Μπορώ να πάω να τους πω… -Μη στενοχωριέσαι.
Βασικά, πιστεύω ότι είναι για το καλύτερο.
Ιδίως αν πιω ένα ποτό μαζί σου.
Δεν είσαι δολοφόνος, έτσι;
Όχι! Θεέ μου, όχι.
Καμιά φορά λέω θανατηφόρα αστεία…
Πάω να φέρω το μπουφάν.
Ξέρεις σε ποιο δωμάτιο είσαι;
Ναι, πρέπει να είναι
το δωμάτιο βικτοριανού εφιάλτη;
Εντάξει. Έρχομαι.
Όχι.
Τι στον…
Είναι το δωμάτιο με δίδυμες κούκλες.
Η μαμά συλλέγει δίδυμες κούκλες.
Ώστε είναι διπλές. Γιατί νόμιζα ότι…
Όχι.
Και…
γιατί;
Εξαιρετική ερώτηση. Ήμασταν μικρά τότε.
Έπρεπε να έχουμε ίδια παιχνίδια.
Κι όταν μεγαλώσαμε για κούκλες, η μαμά δεν σταμάτησε.
Εντάξει.
Από περιέργεια.
Βγαίνουν όντως ως σετ διδύμων
ή αγόραζε…
-Κανείς δεν ξέρει. -Κατάλαβα.
Και, δεν μου λες, ανοιγοκλείνουν όντως τα μάτια;
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι κάποιες το έκαναν.
Ναι, δεν…
Δεν ξέρω, ίσως.
Ίσως.
Πώς είσαι;
Είμαι…
Δεν θα έλεγα ότι είμαι στα καλύτερά μου.
Λογικό.
Ναι.
Προσπαθώ
να συγκρατηθώ για τους γονείς μου.
Αλλά δεν ξέρω για πόσο θα μπορώ να το κάνω.
Ίσως πρέπει να ξεσπάσεις.
Πώς το κάνεις;
Τι λες;
Είναι ταλαντούχοι.
Το σιχαίνεσαι.
Όχι…
Ίσως δεν το καταλαβαίνω; Τι κάνεις; Απλώς…
Απλώς ουρλιάζεις μαζί τους;
Ναι, ή τους αφήνεις να ουρλιάζουν αυτοί για σένα.
Ίσως χρειάζεται κάτι πιο σκοτεινό.
Για να δούμε. Κάτι καλό.
Είμαι περισσότερο της κλασικής κάντρι.
Αλήθεια;
Γουίλι Νέλσον; Ντόλι Πάρτον;
Ναι, βέβαια.
Ορίστε.
Το άκουγα πολύ μετά τον θάνατο του Τεντ.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ακουγόταν όπως ένιωθα.
Ήμουν οργισμένη.
Να βάλω εγώ κάτι;
Εντάξει.
Ας δούμε τι κρύβει το μέλλον.
ΤΑΡΟ
Η κάρτα του θανάτου.
Περίεργο.
Δεν είναι κυριολεκτικό. Περισσότερο μεγάλη αλλαγή στη ζωή.
Ναι, το ξέρω, απλώς
παραπέμπει λίγο σε θάνατο.
Ο σκελετός στο άλογο που κρατάει δρεπάνι;
-Δεν είναι παρήγορο; -Όχι τόσο.
-Εντάξει… -Πολλά μαχαίρια.
-Και κρεμάλα. -Κρεμάλα, ναι.
-Υπάρχει μια σκατοκατάσταση. -Ναι.
Είναι μια ακριβής περιγραφή.
-Θες να το συζητήσεις; -Όχι, θέλω να πιω.
Εντάξει, ας πιούμε γι' αυτό.
Νομίζω ότι η κάρτα πήγαινε για μένα.
-Το εστιατόριο έκλεισε. -Τι;
-Ναι. -Όχι!
Ήταν πολύ όμορφο μέρος.
Ευχαριστώ, αλλά, όπως λένε,
όταν κλείνει μια πόρτα,
τότε ο Θεός ισοπεδώνει την πόλη σου και πρέπει να πας δυτικά.
Έτσι λένε;
Μάλλον όχι.
Ποτέ δεν θυμάμαι ρητά.
Εντάξει, κι αφού ο Θεός ισοπέδωσε την πόλη σου,
τι θα κάνεις τώρα;
Κοίτα,
είναι αρχή ακόμα, αλλά…
Τι;
Δεν ξέρω. Δυσκολεύομαι να το πω δυνατά.
Εντάξει.
Υπάρχει μια ευκαιρία στη Σονόμα για μένα
να ανοίξω δικό μου εστιατόριο.
Τι; Μισέλ!
Τζούντι!
Ένας πολύ ωραίος χώρος δίπλα σε βιολογικό οινοποιείο.
Λατρεύω το βιολογικό κρασί. Νομίζω. Δεν ξέρω αν έχω πιει.
Δεν έχει κλείσει, αλλά νιώθω ωραία να το λέω.
Ένιωσα ωραία που το άκουσα.
Μ' εσένα τι γίνεται;
Τι γίνεται;
Η ζωή σου είναι κάπως ορθάνοιχτη τώρα.
Αν μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες, τι θα έκανες;
Στάσου.
Ξέρουμε τι κάνουμε;
Ναι, δεν ξέρω, δεν είμαι σε θέση…
Θεέ μου, ούτε εγώ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Οπότε, απλώς κάθεσαι
κι απλώς κλαις ακούγοντάς το;
Αστειεύεσαι;
Σίγουρα ναι.
Όχι ότι κλαίω πάντα ακούγοντάς το.
Μερικές φορές τραγουδάω κι εγώ.
Κομμάτια γίνομαι
Πώς να είμαι απλώς φίλος σου;
Θέλεις να παριστάνω
Σαν να μη φιληθήκαμε ποτέ
Ναι, καταλαβαίνω γιατί…
σ' αρέσει.
Ναι.
Ξέρεις τι άλλο θα βοηθούσε;
Όταν πέθανε ο Τεντ, είπα να γίνω πιο δραστήρια.
-Ναι; -Ναι.
Οποιαδήποτε σωματική δραστηριότητα
μπορεί να είναι απελευθερωτική, ξέρεις.
Μάλιστα, μια φορά
διέλυσα ένα αμάξι με ένα μπαστούνι του γκολφ.
Ένιωσα πολύ ωραία.
Αλήθεια;
-Ναι. -Το δικό σου αμάξι;
Όχι.
Νόμιζα ότι ήταν του τύπου που χτύπησε τον Τεντ.
Δεν ήταν. Αλλά δεν το ήξερα τότε.
Κατάλαβα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Να μην ξέρεις.
Το ξέρω ότι το ξέρεις.
Λυπάμαι.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Γιατί; Δεν τον χτύπησες εσύ.
Όχι, αλλά…
χτύπησα εσένα.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Επειδή δεν βγάζει νόημα.
Αλλά
ήμουν εγώ.
Εγώ…
Εγώ οδηγούσα το αμάξι
που σας χτύπησε με την Τζούντι.
Μόλις με είχαν πάρει για τον Στιβ
κι άρχισα να πίνω, και
δεν μπορούσα να σταματήσω.
Μπήκα στο αμάξι μου κι έγινα καπνός.
Και δεν…
Δεν σταμάτησα.
Καταλαβαίνω.
Δεν θέλεις να με ξαναδείς.
Αλλά έπρεπε να σ' το πω.
Δεν θέλω να το ματιάσω, αλλά ίσως κοιμηθώ λίγο απόψε.
Χαίρομαι πολύ.
Φέρνεις ευτυχία, το ξέρεις;
Εσύ φέρνεις.
Σοβαρά.
Σ' ευχαριστώ.
Για τι;
Δεν ήξερα πόσο το χρειαζόμουν απόψε.
Είναι παράξενα καθαρτικό.
Ναι.
Έχω καρκίνο.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου