EINE NETFLIX SERIE
Verdammt.
Scheiße.
500 MG HANFSALBE
GUTE BESSERUNG, BEN
Nein. Nein, nicht schon wieder. Nein.
ONKOLOGIE-KLINIK
-Im Springer's ist… -Hey, Char? Was ist das?
-Was schaust du? -Ich bin anders. Ich will nach Hause.
Das ist mein einziges Ziel. Nach Hause zu kommen.
Es dauert noch fünf Jahre und neun Monate.
Ich will nach Hause.
Man schätzt Dinge erst, wenn sie weg sind.
Hättest dich nicht erwischen lassen sollen, Connie.
Ich sehe mir was an.
Tust du nicht. Niemand sollte das sehen.
Ok.
Was machst du da?
Mein Reißverschluss klemmt. Hilf mir.
Na ja. Du… könntest…
Mach's bitte nicht unangenehm, Charlie. Mach das Kleid zu.
Ok.
Und ich soll nicht mit zur Beerdigung?
Ich will nicht hin. Wieso sollte ich dich zwingen?
Ich will mich nur verabschieden.
Von Steve?
Nein, von Ben.
Ich meine, er wohnt nicht hier. Und…
…nach heute werde ich ihn nicht mehr wiedersehen.
Und das ist gut,
denn diese Familie…
Die ist wie eine Flut.
Es ist einfach schwer…
Es ist… Verdammt…
Schönes Gespräch, Kleiner. Toll, ein empathisches Kind zu haben.
Was?
Leider bestätigte die Biopsie, dass es Gebärmutterhalskrebs ist,
der bis zur Leber gestreut hat.
Und wenn er sich so weit ausgebreitet hat,
reden wir von Stadium 4.
Ja, das ist ein Schock, aber es gibt einen Weg nach vorne.
Eine OP ist keine Option. Wir beginnen mit Chemotherapie.
Ist die erfolgreich, gehen Sie zur Bestrahlung über.
Schritt für Schritt.
Judy?
Ist das Ihr Boot?
Ja. Ja, ist es.
Wunderschön. Ich wollte immer ein Boot.
-Ein Katamaran, oder? -Ja.
Ja, das ist ein Schock.
Also, wenn Sie Fragen haben…
Was wäre ohne diese Scans geworden?
Was meinen Sie?
Ich meine nur, wenn ich den Unfall nie gehabt hätte,
wüsste ich nichts… davon.
Dann ist es gut, dass es so war.
Denn nun wissen Sie es. Und wir können schnellstmöglich handeln.
Ja, aber ich fühle mich… gut.
Ich habe Schmerzen durch den Unfall, aber…
Ich fühle nichts von alldem, von dem Sie sagen, das ich es habe.
Ich weiß, das nimmt man nicht leicht hin.
Nein, das ist es nicht. Wirklich. Ich… Danke.
Aber ich brauche noch einen Scan.
Ich glaube, die Biopsie war fehlerhaft.
Oder die Nadelfrau hat was falsch gemacht.
Denn, ehrlich gesagt, kommt diese ganze Sache aus dem Nichts.
Also ist es vielleicht… nur ein Fehler, oder?
Der Tod sucht alle heim.
Aber die Fähigkeit, erfüllt zu leben, liegt in der Bereitschaft, zu akzeptieren,
dass der Tod zum Leben gehört.
Wenn das Unaussprechliche passiert, wenn uns jemand zu früh genommen wird
oder durch unvorstellbare Gewalt, wie es bei Jesus selbst war,
erschüttert uns das zutiefst.
In diesen dunkelsten Zeiten
müssen wir auf Gottes Licht und aufeinander blicken,
um Trost und Gemeinschaft zu erfahren, damit wir gemeinsam heilen können.
Amen.
Verabschieden wir uns von Ben und hauen wir ab.
-Fahre ich dich zur Arbeit? -Was?
Was sagte der Mechaniker?
-Was? -Zu deinem Auto.
Ach ja. Er sagte, es sei ok. Alles in Ordnung.
-Geht's dir gut? -Nein, das ist echt heftig.
Ja, das ist verdammt schrecklich.
Ok. Gehen wir und schicken ihnen Blumen und eine nette Nachricht?
Ist das nicht unpersönlich?
Darum geht's ja.
Ich sollte gerade überhaupt nicht persönlich sein…
-Hey. -Hey.
Danke euch so sehr fürs Kommen.
-Bedeutet mir viel. -Aber gern.
Das wollten wir nicht verpassen.
-Wir wollen uns verabschieden. -Wir mussten kommen. Ist doch logisch.
Es tut mir so leid. Ich hab dich lieb.
Danke, Jude.
Ok, ich…
Meine Mutter will dich bestimmt gern sehen.
Ja?
Warte aber noch etwas.
Ja.
Wir verabschieden uns von Eileen und gehen.
Fiel dir wohl nicht auf, aber Eileen steht direkt neben dem Sarg!
Doch. Das ist mir aufgefallen. Sehr unangenehm.
-Wer ist der Typ im Rollstuhl? -Der Vater Jim.
Was?
Der Dad sitzt im Rollstuhl?
-Warum? -Die reden nie darüber.
Hab ihn nie ohne Decke gesehen. Muss also übel sein.
Ui. Aber nicht so übel wie ein offener Sarg.
Warum macht man das? Niemand will als Marzipanversion erinnert werden.
Weißt du was? Sterbe ich vor dir, lass den Sarg zu.
Du stirbst nicht. Niemand stirbt.
Hey, Kleine.
Hey, Kleine…
So tragisch, oder, Kleine?
Ja, Kleine.
Er hat nie das Nordlicht gesehen. Oder das Hotel eröffnet.
Und war nie auf einer Safari…
…um einen Elefanten zu töten.
Das ist aber furchtbar.
Er hatte noch so viel vor.
Da will man den Tag carpe diemen, was, Kleine?
-Genau, Kleine. -Da lang.
Ok.
Ich weiß.
Oh Gott.
-Wir müssen nicht hinsehen. -Ich kann nicht.
-Ich sehe hin. -Ich auch.
-Verwirrend. -Was ist hier los?
Schrecklich, was?
Die Leiche war UFB.
Was bedeutet das?
Unpassend für eine Beerdigung. Man kann keine Suppe in 'nen Anzug gießen.
Offensichtlich untersucht das FBI noch die Leiche,
oder was davon übrig ist, auf Beweise.
Oh Gott, wirklich?
Judy, ich sehe, du bist gekommen.
Natürlich, Eileen.
Herzliches Beileid.
-Es fühlt sich nicht echt an. -Nichts davon.
Ich habe diesen Anzug immer geliebt. Ihm stand Blau so gut.
Das tut er, nicht wahr?
Die Arme.
So eine verheerende Zeit für sie. Und für mich.
-Und es geht los. -Sie will die Villa nicht verkaufen.
Sie will nicht noch mehr verlieren, was ich natürlich verstehe.
-Ich kenne mich mit Verlust aus. -Das tun viele…
Es wäre so viel Geld gewesen.
Ich wäre zu großem Reichtum gekommen.
Gott, dein finanzieller Verlust tut mir leid.
Danke.
-Ich muss weg. -Ich folge dir.
Jen, lieb, dass Sie da sind.
-Rette dich. -Danke.
Eileen.
Mein Beileid, wirklich. Alles Beileid dieser Welt.
Danke, meine Liebe.
Wir gehen mit einer kleinen Gruppe zurück zum Haus. Kommen Sie doch mit.
Oh… Nein, ich kann leider nicht.
-Ich… -Es würde Benji viel bedeuten.
Er macht eine schwere Zeit durch.
Er könnte eine gute Freundin gebrauchen.
Eileen, kommen Sie her.
Ok.
Lassen Sie es raus.
Mist.
Ay Dios mio.
-Bitte nicht. -Sie kommen gerade aus der Klinik.
Sie haben Bettruhe und dürfen nicht weg.
Diese Ärzte wissen nicht, wovon sie reden.
Ich darf nicht an die frische Luft? Hier riecht es nach Tod.
Warum gucken Sie nicht fern? Wir suchen eine Telenovela raus.
Das ist rassistisch.
Wirklich?
Hey.
-Teri, ich löse dich ab, wenn du willst. -Sicher?
Gerne.
Danke.
Übrigens, tolles Top. Ich liebe den Ausschnitt.
Ja? Das gab es im Angebot.
Was?
Clever eingekauft!
-Danke. -Ja, danke!
-Was machen Sie da? -Sie rausholen.
-Hier riecht es nach Tod. -Ja, oder?
-Es war Mord aus Eifersucht. -Ja.
-Man stach ihm wohl in den Kopf. -Gibt's einen schmerzvolleren Tod?
-Eher nicht. -Ich will gehen.
Hey.
Hey! Bist du da, weil dir Mutter ein schlechtes Gewissen einredete?
Gott. Nein, das…
Kein schlechtes Gewissen.
-Nein. Bin froh, hier zu sein. -Gewissen…
-Also, froh ist das falsche Wort. -Schon klar. Ja.
-Natürlich. -Weißt du… Wer ist schon froh?
Ich nicht!
Ja. Nun ja…
Ich nehme an, du gehst zurück nach San Fran…
Nein, ich soll hierbleiben, solange das FBI sein Ding macht.
-Ah, verstehe. -Also…
-Dieses "Ding". -Wer ist das?
Tut mir leid. Das ist mein Vater Jim. Dad, das ist meine…
Eine Freundin. Jen.
Sehr erfreut.
Mir tut es sehr leid, Jim.
Mir auch.
Die Kinder sollten nie vor einem sterben.
Das soll so nicht sein.
Das stimmt.
Ben, nimmst du mir den Teller ab?
Aber ja, Dad.
Er ist ein guter Junge.
Ja, das ist er.
Schön, dass er endlich ein nettes Mädchen getroffen hat.
Oh nein. Nein, ich bin nicht…
Wir sind nur Freunde.
Freunde sind auch gut.
Oh nein. Das ist mein… Das ist mein Arschloch.
Entschuldigen Sie mich? Ich… Ich muss einfach nur weit weg von Ihnen.
Wo zum Geier ist das Bad?
Was zum Teufel?
Was…
Nein.
Warum?
Nein.
Ok…
Ben.
Ok…
-Hier ist Ben. Sprechen Sie nach dem Ton. -Scheiße.
Ok. Ich bin in der Hölle.
Keiner von euch bewegt sich, bitte.
Ach was. Sie kennen Celia Cruz nicht? Die Königin des Salsa?
-Muss ich nachholen. Ich liebe Salsa. -Mein Gott.
-Wir haben dich gesucht. -Hi.
-Judy, wo wart ihr? -Wir drehten eine Runde. Ihr geht's gut.
Du hättest was sagen können.
Hast recht. Tut mir leid.
Dein Haar ist länger. Schön!
Danke. Ich gab auf.
Was ist das? Was trinkst…
-Mom, ist das Margarita? -War es mal.
Sie darf wegen ihrer Medikamente nichts trinken.
Sie sagt, sie nimmt keine.
-Sie hat gelogen. -Im Ernst?
Toll. Jetzt ist sie besoffen.
Oh Gott. Es tut mir so leid.
Ich war mit ihr an der Luft. Sie war so lange im Krankenhaus.
Weil sie immungeschwächt ist. Sie hatte einen zweiten Schlaganfall.
Was? Das wusste ich nicht.
Es tut mir so leid. Das wird nie wieder passieren.
Nein, wird es auch nicht.
Hey, Judy, warte.
Kannst du mir sagen, ob sie noch was anderes aß oder trank?
Nur eine schwache Margarita. Ohne Salz.
Und ich kaufte ihr ein kleines Softeis, weil es Softeis ist.
Sie liebt Softeis.
Wer tut das nicht? Oder?
Sie wollte eine Kirsche, aber ich sagte Nein,
weil die Kirschen nie abgewaschen werden.
Ja, diese Kirschen sind fürs Klo.
Ganz eklig.
Die kleben einem 200 Jahre im Magen.
Es tut mir so leid, Michelle.
Du hältst mich sicher für schrecklich,
nach allem, was Perez, ich meine Ana, sagte…
Ich schrieb dir oft. Bestimmt hast du nichts bekommen.
Doch.
Ok. Super.
Cool.
Ich hoffe, deiner Mom geht's gut.
Es war schön, dich zu sehen.
Hey, sie wird schon wieder. Es hat ihr großen Spaß gemacht.
Wirklich?
Ich habe sie ewig nicht lächeln sehen. Es ist fast nervig.
Ich habe ihre Zähne noch nie gesehen. Sie sahen gut aus!
Du siehst gut aus.
Wegen der Zähne. Liegt in der Familie.
Der Rest von mir gerät aus den Fugen,
wie es in der Medizin heißt.
Es ist nicht leicht. Es ist deine Mom.
Es hält mich nachts buchstäblich wach.
Ich wusste nicht, dass ich so gestresst sein kann.
Falls du Lust hast…
Ich weiß, wo es verdünnte Margaritas gibt.
Musst du nicht arbeiten?
Ich wurde gefeuert.
-Oh Gott, es tut mir so leid. -Nein.
-Ich rede mit ihnen. Das… -Nicht. Es soll dir nicht leidtun.
Ich denke, es ist gut so.
Vor allem, wenn ich mit dir was trinken gehen kann.
Keine Mörderin, oder?
Nein! Gott, nein.
Wobei ich manchmal Witze reiße.
Ich hole meine Jacke.
Weißt du, in welchem Raum du bist?
Ja, es scheint eine Art…
…viktorianisches Albtraum-Zimmer zu sein?
Ok. Ich komme.
Nein.
Ok. Was…
Das ist das Zwillingspuppenzimmer.
Weil Mutter Zwillingspuppen sammelt.
Es gibt also je zwei. Ok. Ich dachte schon, ich werde…
Nein.
Und warum?
Gute Frage. Es fing an, als wir jung waren.
Steve und ich wollten dasselbe Spielzeug.
Und dann wuchsen wir aus den Puppen raus, aber Mutter nicht.
Ok.
Reine Neugier.
Gibt es die schon als Zwillings-Set,
oder kaufte sie die…
-Das weiß keiner. -Verstehe.
Und… Verzeihung, aber sollen sie blinzeln?
Ich bin sicher, ein paar von ihnen haben geblinzelt.
Ich weiß…
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
Wie geht's dir?
Ich…
Ich führe nicht gerade mein bestes Leben.
Kein Wunder.
Ja.
Ich habe nur versucht… mich für meine Eltern zusammenzureißen.
Aber ich weiß nicht, wie lange ich das noch durchhalte.
Nun… Vielleicht musst du es rauslassen.
Wie macht man das?
Was meinst du?
Die haben Talent.
Du hasst es.
Nein, ich…
Vielleicht verstehe ich's nicht? Was… Schreit…
Schreit man einfach mit?
Ja, oder man lässt sie für sich schreien.
Vielleicht brauchst du eine bessere Auswahl.
Mal sehen. Irgendwas Gutes.
Also ich höre am liebsten klassischen Country.
Wirklich?
Willie Nelson? Dolly Parton?
Ich meine, klar…
Hier.
Ich hörte mir das nach Teds Tod oft an.
Warum?
Ich weiß nicht.
Es klang so, wie ich mich fühlte.
Ich war wütend.
Darf ich dir was vorspielen?
Ok.
Mal sehen, was die Zukunft bringt.
Oha! Die Todeskarte.
Das ist seltsam.
Das nimmt man nicht wörtlich. Es steht für eine große Veränderung.
Das weiß ich schon, aber… Sieht schon ziemlich tödlich aus.
Was, das Skelett zu Pferd mit der Sense?
Nicht tröstlich?
Nicht wirklich.
-Ok… -Das sind viele Messer.
-Und eine Schlinge. -Eine Schlinge.
-Du hast gerade viel am Hals. -Ja.
Das ist ein korrektes Kartendeck.
-Willst du darüber reden? -Nein, aber darüber trinken.
Ok, lass uns darüber trinken.
Ich glaube, die Karte war für mich bestimmt.
-Das Restaurant schloss letzte Woche. -Was?
Ja.
Nein!
Es war so wunderschön.
Danke, aber wie sagt man so schön?
Wenn sich eine Tür schließt,
macht Gott deine Stadt platt, und du musst gen Westen ziehen.
Wirklich? Sagt man das so?
Wahrscheinlich nicht. Ich merke mir Zitate nicht so gut.
Ok, da Gott deine Stadt plattgemacht hat,
was machst du jetzt?
Na ja,
es ist noch früh, aber…
Was?
Ich traue mich nicht, es auszusprechen. Schon komisch.
Ok.
In Sonoma habe ich die Möglichkeit,
mein eigenes Restaurant zu eröffnen.
Was? Michelle!
Judy!
Ich weiß. Und es liegt neben einem Bioweingut.
Ich liebe Biowein! Glaub ich. Weiß nicht, ob ich je welchen trank.
Noch ist nichts unterschrieben, aber es zu sagen, war schön.
Es zu hören, war schön.
Und was ist mit dir?
Was mit mir ist?
Nun, dein Leben steht dir jetzt offen.
Wenn du alles tun könntest, was du tun wolltest, was würdest du tun?
Warte.
Wissen wir, was wir tun?
Weiß nicht. Ich bin nicht in der Lage…
Oh Gott. Nein, ich auch nicht.
-Ok. -Ok.
Du sitzt also einfach rum und weinst dazu?
Machst du Witze?
Definitiv ja.
Nein, ich weine nicht immer dazu.
Manchmal singe ich mit.
Ich zerfalle in Stücke
Wie soll ich je nur dein Freund sein?
Du willst, dass ich so tue
Als hätten wir uns nie geküsst
Ja, ich verstehe jetzt, warum…
…warum du es magst.
Ja.
Weißt du, was mir auch half,
als Ted starb? Aufstehen und sich bewegen.
-Ja? -Ja.
Jede Form von körperlicher Aktivität kann eine Art Ventil sein.
Einmal habe ich…
…ein Auto mit einem Golfschläger zertrümmert.
Das fühlte sich wirklich gut an.
-Wirklich? Wow. -Ja.
-Ich hoffe, es war dein Auto. -Nein. Nö.
Ich dachte, es war der Typ, der Ted überfahren hatte.
War es nicht. Aber das wusste ich damals nicht.
Verstehe.
Ich weiß, das ist schwer.
Die Unwissenheit.
Ja, ich weiß, dass du das weißt.
Tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
Warum? Du hast ihn nicht überfahren.
Nein, aber ich…
Ich fuhr euch an.
Was? Ich verstehe nicht ganz.
Weil es auch keinen Sinn ergibt.
Aber…
Ich war es.
Ich…
Ich fuhr das Auto, das dich und Judy erwischte.
Ich bekam den Anruf wegen Steve,
fing an zu trinken, und ich…
…konnte nicht aufhören.
Ich stieg ein und fuhr los.
Und ich…
Ich hielt nicht an.
Und ich verstehe schon.
Du willst mich nie wiedersehen.
Aber ich musste es dir sagen.
Ich will nicht voreilig sein, aber heute Nacht bekomme ich wohl Schlaf.
Das freut mich.
Du machst Menschen glücklich, weißt du das?
Du machst Menschen glücklich.
Im Ernst.
Danke.
Wofür?
Ich wusste nicht, wie nötig ich das hatte.
Es ist seltsam erlösend.
Ja.
Ich habe Krebs.
Untertitel von: Karoline Doil