EN NETFLIX-SERIE
Fandens.
Pis.
HAMPESALVE
GOD BEDRING
Nej, ikke igen. Nej.
ONKOLOGISK CENTER
-I Springer er miljøet… -Char, hvad er det?
-Hvad ser du? -Jeg er anderledes. Jeg vil hjem.
Det er mit eneste mål. At komme hjem.
Det bliver fem år og ni måneder.
Jeg er klar. Man værdsætter ikke, hvad man har, før man mister det.
Du skulle ikke være blevet snuppet, Connie.
Jeg sad og så det.
Vel gjorde du ej. Ingen burde se det.
Okay.
Hvad laver du?
Lynlåsen sidder fast. Hjælp mig.
Men… Du kan…
Gudfader, gør det ikke akavet, Charlie. Lyn nu bare kjolen.
Okay.
Skal jeg tage med til begravelsen?
Når jeg ikke engang selv vil med? Jeg vil bare sige farvel.
Til Steve?
Nej, til Ben. Han bor her jo ikke.
Så efter i dag behøver jeg ikke se ham mere.
Og det er ærlig talt godt, for den familie er bare…
De er en malstrøm.
Det er bare så svært at være… Fandens.
Godt at snakke med dig, knægt. Dejligt, jeg har en empatisk søn.
Hvad?
Desværre bekræftede biopsien, at det er livmoderhalskræft,
der har spredt sig til leveren.
Tumorer så langt fra den primære betyder, at der er tale om stadie IV.
Jeg ved, det er en hård besked, men der er en vej fremad.
Kirurgi er ikke en mulighed, men vi starter med kemoterapi,
og hvis alt går godt, går du videre til stråling.
Et skridt ad gangen.
Judy?
Er det din båd?
Ja, det er det.
Den er smuk. Jeg har altid ønsket mig en.
-Det er en katamaran, ikke? -Jo.
Jeg ved, det er overvældende, så hvis du har spørgsmål, er jeg…
Og hvis jeg ikke var blevet scannet?
Hvad mener du?
Hvis ulykken aldrig var sket, ville jeg ikke vide, at jeg har … det.
Så er det godt, du blev scannet, for nu ved du det.
Vi kan behandle det hurtigst muligt.
Ja, men jeg har det fint.
Jeg er lidt øm efter ulykken, men jeg kan slet intet mærke af det,
du siger, det er.
Jeg ved, det er svært at acceptere.
Nej, det er ikke det. Virkelig. Tak.
Men jeg er bare… Jeg tror, jeg har brug for en ny scanning.
Måske viste biopsien forkert, eller måske lavede nåledamen en fejl.
Ærlig talt er alt det her kommet ud af den blå luft.
Så jeg tror, det måske bare er en fejl, ikke?
Døden kommer til os alle.
Men vores evne til at leve livet fuldt ud ligger i viljen til at acceptere,
at døden er en del af livet.
Når det usigelige sker, når nogen tages fra os for tidligt
eller ved en utænkelig voldshandling som Jesus, så rystes vi i vores grundvold.
I disse mørke tider må vi vende os til Guds lys og til hinanden
for at finde trøst og fællesskab, så vi kan begynde at hele sammen.
Amen.
Lad os sige farvel til Ben og skride herfra.
-Skal jeg køre dig på arbejde? -Hvad?
Hvad sagde mekanikeren?
-Hvad? -Om din bil.
Nåh ja. Han sagde, den er fin. Helt fin.
-Er du okay? -Nej, det er virkelig intenst.
Ja, det er skideforfærdeligt.
Skal vi ikke snige os væk og sende blomster og en sød besked?
Er det ikke upersonligt?
Det er lidt pointen.
Jeg er den sidste person, der bør være personlig…
-Hej… -Hej…
Tusind tak, fordi I kom begge to.
-Det betyder meget. -Ja…
-Vi ville ikke misse det. -Vi ville være her.
-Vi ville sige farvel og… -Sådan gør vi tingene. Ja.
Jeg er så ked af det. Jeg elsker dig.
Tak, Jude.
Så er det mig…
-Min mor vil nok gerne hilse på dig. -Vil hun det?
-Måske bør du vente lidt. -Ja.
Vi siger farvel til Eileen og smutter.
Måske har du ikke set det, men Eileen står ved siden af kisten!
Ja. Det bemærkede jeg. Det er ikke det rareste.
-Hvem er fyren i kørestolen? -Faren, Jim.
Hvad? Sidder faren i kørestol? Hvad skete der?
De taler ikke om det. Med tæppet kan det ikke være godt.
Det kan ikke være så slemt som en åben kiste.
Hvorfor gør man det?
Ingen vil huskes, som man var, men i marcipan.
Hvis jeg dør før dig, lukker du fandeme låget.
Du dør ikke. Ingen dør.
Hej, tøs.
Hej, tøs…
Så tragisk, tøs, ikke?
Jo, tøs.
Han nåede ikke at se nordlyset, eller åbne hotellet,
eller tage på safari i Afrika og … dræbe en elefant.
Det er så skrækkeligt.
Han havde hele livet foran sig.
Man får bare lyst til at carpe diem dagen, ikke, tøs?
-Jo, tøs. -Denne vej, piger.
Okay.
Jeg ved det.
Åh gud.
-Vi behøver ikke kigge. -Jeg kan ikke.
-Jeg kigger. -Også mig.
-Jeg er forvirret. -Hvad sker der?
Er det ikke frygteligt? Liget var IETB.
Hvad betyder det?
Ikke egnet til begravelse. Man kan ikke hælde suppe i et jakkesæt.
FBI er stadig ved at støvsuge liget, eller skallen af det, for beviser.
Virkelig?
Judy, jeg kan se, du kom.
Selvfølgelig, Eileen. Det gør mig så ondt.
Det føles ikke virkeligt.
Det gør intet af det.
Jeg elskede, når han bar det sæt.
Han var så flot i blåt.
Ja, han er, ikke sandt?
Stakkel.
Det er en fortvivlet tid for hende. Og for mig.
-Så begynder vi. -Hun besluttede ikke at sælge palæet.
Hun sagde, hun ikke kunne give slip på endnu en ting, hvilket jeg forstår.
-Jeg skrev bogen om at miste. -Der er mange, men…
Det var så mange penge.
Jeg var blevet stenrig.
Dit økonomiske tab gør mig så ondt.
Tak.
-Jeg må væk herfra. -Jeg følger med.
Jen, hvor sødt af dig at komme.
-Red dig selv. -Tak.
Eileen.
Jeg kondolerer, virkelig, min dybeste medfølelse.
Tak, søde ven.
Vi tager tilbage til huset med en lille gruppe.
Jeg håbede, du ville komme.
-Det kan jeg ikke. Jeg har… -Det ville betyde meget for Benji.
Han har det meget svært.
Han kunne bruge en god ven.
Eileen, kom her.
Okay.
Luk det ud.
Pis.
Ay, Dios mío.
-Hold op. -Flo, du er lige blevet udskrevet.
Du skal blive i sengen. Du må ikke gå ud.
Lægerne ved ikke, hvad de taler om.
Må jeg ikke få frisk luft? Her lugter af død.
Hvorfor ser du ikke lidt tv?
Vi kan finde en telenovela.
Det er racistisk.
Virkelig?
Hej. Teri, jeg kan overtage, hvis du vil.
Er du sikker?
Med glæde.
Tak.
Flot bluse. Halsudskæringen klæder dig.
Seriøst? Den var på udsalg.
Hvad? Du er en dygtig shopper!
-Tak. -Ja, selv tak!
-Hvad laver du? -Jeg får dig ud.
-Du har ret, her lugter af død. -Ja, ikke?
-Jeg hørte, det var et drab. -Ja. Han blev stukket i hovedet.
Sikken smertefuld død.
Få mig ud herfra.
Hej.
Hej! Prikkede min mor til din skyldfølelse for at få dig med?
Nej, det er ikke… Der er ingen skyldfølelse.
-Det glæder mig. -Ikke skyld…
-Det glæder mig ikke at være her. -Ja, nej.
-Selvfølgelig ikke. -For det er…
Hvem er glad?
Ikke mig!
Ja. Men jeg…
Jeg formoder, du skal tilbage til San Francisco…
Nej. De bad mig faktisk om at blive, mens FBI arbejder på tingene.
-Ja, selvfølgelig. -Så…
-Tingene. -Hvem er det?
Undskyld. Det er min far, Jim. Far, det er min … ven Jen.
Godt at møde dig.
Det gør mig meget ondt, Jim.
Også mig.
Man bør ikke overleve sine børn.
Det er forkert.
Det er sandt.
Ben, vil du tage min tallerken?
Ja, far.
Han er en god dreng.
Ja, det er han.
Det glæder mig, han endelig har mødt en sød pige.
Nej, jeg er ikke…
Vi er bare venner.
Venner er også gode.
Åh nej. Det er min numse. Det er mit numsehul.
Undskyld mig. Jeg skal bare… Jeg skal fandeme bare væk fra dig.
Hvor fanden er badeværelset?
Hvad fanden?
Hvad…
Nej… Hvorfor?
Okay…
Ben…
Okay.
-Det er Ben. Læg en besked. -Pis.
Okay. Jeg er i helvede.
Vær søde ikke at bevæge jer.
Kom nu. Kender du ikke Celia Cruz? Dronningen af salsa?
-Det skal tjekkes. Jeg elsker salsa. -Vi har ledt overalt.
-Hej, Michelle. -Judy, hvor var I?
Vi gik en tur på strandpromenaden.
Du kunne have sagt det.
Du har ret. Undskyld. Dit hår er længere. Det er pænt.
Tak. Jeg giver op.
Hvad er det? Hvad har du…
-Mor, drikker du en margarita? -Det gjorde jeg.
-Hun må ikke blande alkohol og medicin. -Hun sagde, hun ikke tog medicin.
-Hun løj. -Virkelig?
Skønt. Nu er hun fuld.
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg ville give hende lidt frisk luft ovenpå hospitalet.
Hun har en immundefekt. Hun har lige haft sit andet slagtilfælde.
Hvad? Det anede jeg ikke.
Det er jeg rigtig ked af. Det sker ikke igen.
Nej, det gør det ikke.
Judy, vent.
Fik hun ellers noget at spise eller drikke?
Bare den ene margarita. Uden salt.
Og jeg købte en meget lille softice til hende, fordi det er softice.
Hun elsker softice.
Hvem gør ikke det?
Hun bad om et kirsebær, men jeg sagde nej, for de vasker dem aldrig.
Ja, kirsebærrene er ulækre.
De klammeste. Bliver de ikke i maven i 200 år?
Jeg er så ked af det.
Du må tro, jeg er en forfærdelig person, efter alt det, Perez … Ana sagde.
Jeg sendte en masse sms'er. Måske fik du dem ikke.
Jo.
Okay.
Fedt.
Jeg håber, din mor er okay.
Det var dejligt at se dig.
Hun skal nok klare sig. Hun havde det virkelig sjovt.
Virkelig?
Jeg har ikke set hende smile i en evighed. Det er lidt chokerende.
Jeg havde aldrig set hendes tænder. De så godt ud!
Du ser godt ud.
Det er tænderne. Det ligger til familien.
Resten af mig falder fra hinanden. Det er vist det lægefaglige udtryk.
Det er svært. Hun er din mor.
Det holder mig vågen om natten.
Jeg vidste ikke, jeg kunne blive så stresset over noget som helst.
Hvis du har lyst, ved jeg, hvor vi kan få en svag margarita.
Skal du ikke arbejde?
Jeg blev fyret.
Åh gud, det er jeg rigtig ked af.
-Jeg kan tale med dem. Det er ikke… -Nej. Vær ikke det.
Jeg tror faktisk, det er det bedste.
Især hvis jeg kan få en drink med dig.
Ikke en morder, vel?
Nej! Du godeste, nej. Nogle gange dræber mine vittigheder…
Jeg henter min jakke.
Hvilket rum er du i?
Det ligner en slags victoriansk mareridtsrum?
Okay. Jeg kommer.
Nej.
Okay. Hvad…
Det er tvillingedukkeværelset.
Min mor samler på tvillingedukker.
Så der er to af dem. Jeg troede, jeg var ved at blive…
Nej.
-Og hvorfor? -Glimrende spørgsmål.
Det begyndte, da vi var små.
Vi ville have det samme legetøj.
Vi voksede fra dukkerne, og det gjorde min mor ikke.
Okay. Jeg er bare nysgerrig.
Fås de som tvillingesæt, eller købte hun rent faktisk…
-Ingen ved det. -Forstået.
Og… Undskyld, er det meningen, de skal blinke?
For jeg er ret sikker på, at et par stykker blinkede.
Ja, jeg er ikke…
Jeg ved det ikke. Måske.
Hvordan går det?
Jeg er…
Jeg har det ikke allerbedst.
Det er forståeligt.
Ja.
Jeg har forsøgt at tage mig sammen for mine forældres skyld.
Men jeg ved ikke, hvor længe jeg kan gøre det.
Måske er du nødt til at få afløb.
Hvordan gør man det?
Hvad synes du?
De er talentfulde.
Du hader det.
Nej, jeg…
Måske forstår jeg det bare ikke? Hvad gør du…
Skriger du bare med?
Ja, eller du lader dem skrige for dig.
Måske har du bare brug for noget dybere.
Lad os se. Noget godt.
Jeg er faktisk mere til klassisk country.
Virkelig?
Willie Nelson? Dolly Parton?
Jo, selvfølgelig…
Her.
Jeg hørte den meget, efter Ted døde.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Det lød som den måde, jeg havde det på.
Jeg var vred.
Må jeg spille noget?
Okay.
Lad os se, hvad fremtiden bringer.
Dødskortet.
Det er mærkeligt.
Det er ikke bogstaveligt. Det handler om en stor forandring.
Ja, det ved jeg. Det er bare…
Det ser lidt dødeligt ud.
Skelettet på hesteryg med en le i hånden?
-Er det ikke betryggende? -Ikke særligt.
-Okay… -Det er mange knive.
-En galge. -Ja, en galge.
-Der sker en masse lort lige nu. -Ja. Kortene rammer plet.
-Vil du snakke om det? -Jeg vil drikke om det.
Lad os drikke om det.
Jeg tror, kortet var til mig.
-Restauranten lukkede. -Hvad?
-Ja. -Nej!
Stedet var så smukt.
Tak, men det er, som man altid siger.
Når en dør lukkes,
jævner Gud sgu bare ens by med jorden, og så må man flytte vestpå.
Virkelig? Siger man det?
Nej, sikkert ikke. Jeg er dårlig til at huske citater.
Okay, eftersom Gud bare jævnede din by med jorden,
hvad er din plan så?
Jo, det er tidligt, men…
Hvad?
Jeg har svært ved at sige det højt. Det er sjovt.
Okay.
Der er en mulighed i Sonoma
for måske at åbne min egen restaurant.
Hvad? Michelle!
Judy!
Det er et rigtig godt sted ved en økologisk vingård.
Jeg elsker økologisk vin! Jeg ved ikke, om jeg har smagt det.
Intet er skrevet under, men det føles godt at sige det.
Og godt at høre det.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Livet er fuldt af muligheder for dig nu.
Så hvis du kunne gøre, hvad du ville, hvad ville du så gøre?
Vent.
Ved vi, hvad vi laver?
Jeg er ikke i stand til at…
Åh gud, nej, heller ikke mig.
Okay.
Sidder du så bare og græder til det her?
Laver du sjov?
Helt sikkert.
Nej, jeg græder ikke altid.
Nogle gange synger jeg med.
Jeg går i stykker
Hvordan kan jeg bare være din ven?
Jeg skal opføre mig
Som om vi aldrig kyssede
Jeg kan se, hvorfor du kan lide den.
Ja.
Ved du, hvad der også hjalp, da Ted døde?
At rejse mig op og bevæge mig.
-Jaså? -Ja.
Enhver form for fysisk aktivitet kan være en befrielse.
Engang smadrede jeg faktisk en bil med en golfkølle.
Det føltes virkelig godt.
Virkelig?
-Ja. -Den var vel din?
Nej. Jeg troede, det var ham, der kørte Ted ned.
Det var det ikke. Men det vidste jeg ikke på det tidspunkt.
Forstået.
Jeg ved, det er svært.
Ikke at vide det.
Ja, jeg ved, du ved det. Det er jeg ked af.
Nej, jeg er ked af det.
Hvorfor? Du kørte ikke ind i ham.
Nej, men jeg…
Jeg kørte ind i dig.
Hvad? Jeg forstår det ikke.
Det er, fordi det ingen mening giver.
Men … det var mig.
Jeg kørte bilen, der ramte dig og Judy.
De havde lige ringet om Steve, og jeg begyndte at drikke, og jeg…
Jeg kunne ikke stoppe.
Jeg satte mig ind i bilen og kørte.
Og jeg… Jeg stoppede ikke.
Jeg forstår det.
Du vil aldrig se mig igen.
Men jeg måtte fortælle dig det.
Jeg vil ikke jinxe det, men jeg tror, jeg kan sove i nat.
Jeg er så glad.
Du spreder glæde, ved du det?
Du spreder glæde.
Jeg mener det.
Tak.
For hvad?
Jeg trængte sådan til i aften.
Det er underligt rensende.
Ja.
Jeg har kræft.
Tekster af: Vibeke Petersen