‎NETFLIX 影集
‎操
‎該死
‎（500毫克大麻藥膏）
‎（早日康復，班）
‎不是吧，別又來了，不行
‎（腫瘤中心）
‎-在施普林格，環境不同… ‎-小查，這是什麼？
‎-你在看什麼？ ‎-我改頭換面了，我想回家
‎那是我唯一的目標，回家
‎還要再等五年九個月
‎我已經準備要回家了 ‎人要到失去了，才懂得珍惜
‎做壞事別被逮到就行了，康妮
‎我正在看
‎你沒有，誰都不該看那種節目
‎好
‎妳在做什麼？
‎我的拉鍊卡住了，麻煩你幫我一下
‎這…妳…妳可以…
‎天啊，別搞得那麼尷尬，查理
‎拉上去就對了
‎好
‎妳不想要我去參加喪禮，對吧？
‎我都不想去了，幹嘛還叫你去
‎我只是去道別的
‎跟史帝夫？
‎不是，是班
‎他不住在這，所以囉
‎過完今天，我不用再看到他
‎這樣很好，說真的
‎因為…那家人…
‎他們是…麻煩人物
‎只是很難…
‎只是…
‎很高興跟你聊天，小子 ‎慶幸我養出有同理心的兒子
‎什麼？
‎遺憾的是，切片證實是子宮頸癌
‎已經擴散到妳的肝
‎看到腫塊從病灶擴散到這麼遠
‎表示我們面對的是第四期癌症
‎我知道這讓人很難接受 ‎但眼前還是有路可走
‎無法考慮手術 ‎但我們可以開始做化療
‎化療成功後，再做放射性治療
‎一步一步來
‎茱蒂？
‎那是妳的船嗎？
‎對，是我的
‎真漂亮，我一直想要一艘船
‎-那是雙體船吧？ ‎-對
‎我知道這讓人一時難以消化
‎所以如果妳有任何問題
‎要是我沒做過斷層掃描會怎樣？
‎什麼意思？
‎我是說，要是我沒出車禍
‎我根本不會知道我有…那個
‎幸好妳有做斷層掃描
‎因為現在妳知道了
‎我們可以盡快治療
‎對，但我沒什麼問題
‎只有車禍後的一點痠痛
‎我完全沒有任何感覺
‎沒感覺到妳剛剛說的病
‎我知道這讓人很難接受
‎不是這樣的，真的，謝謝妳
‎但我覺得應該再做一次掃描
‎我在想，說不定切片檢查出錯了
‎或者抽血的小姐做錯了什麼
‎因為說真的，這整件事根本莫名其妙
‎所以我覺得這其中 ‎說不定有錯，對吧？
‎我們終將一死
‎但盡情享受生活的能力
‎取決於我們願意接受
‎死亡是人生的一部份
‎當不幸之事發生時、有人英年早逝
‎或像耶穌本人 ‎遭遇無法想像之暴力情事
‎都會撼動我們的根基
‎在這樣極度黑暗的時刻
‎我們必須仰賴上帝的光，仰賴彼此
‎尋求慰藉，依靠社區 ‎這樣我們才能開始一起療傷
‎阿門
‎好，我們去跟班道別，然後離開這裡
‎-我要載妳去上班嗎？ ‎-什麼？
‎技師怎麼說？
‎-什麼？ ‎-妳的車
‎對，他說沒事，車子很好
‎-妳還好吧？ ‎-不好，這件事讓人好緊繃
‎對，這裡真是慘透了
‎好，不如我們溜走 ‎然後送花和慰問信給他們？
‎不覺得這樣有點不近人情嗎？
‎重點就在這
‎此時最不該講人情的就是我
‎-嘿 ‎-嘿
‎謝謝妳們過來，真的
‎-對我意義重大 ‎-對，別這麼說
‎我們不會錯過喪禮的
‎-我們想親自道別 ‎-非來不可，這是我們該做的
‎真的很遺憾，我愛你
‎謝謝妳，茱蒂
‎好，我…
‎我媽一定很高興看到妳們
‎真的嗎？
‎可能要等一下
‎好
‎我們跟艾琳道別，然後就離開
‎不知道妳有沒有注意到
‎但艾琳就站在棺木旁邊
‎我注意到了，這讓人不安
‎-旁邊坐輪椅的是誰？ ‎-他們的父親，吉姆
‎什麼？
‎爸爸坐輪椅？
‎-怎麼會這樣？ ‎-他們絕口不提
‎但他都蓋著毯子，所以肯定不太好
‎天啊，好吧，肯定不會比瞻仰遺容糟
‎何必多此一舉，沒人想被記得
‎被用杏仁軟糖捏出來自己原本的樣子
‎這樣吧，如果我比妳早死 ‎什麼都別給人家看
‎妳不會死，沒人會死
‎姊妹
‎好悲慘，對吧，姊妹？
‎對，姊妹
‎他看不到北極光，也開不了飯店
‎不能去非洲狩獵…
‎宰殺大象
‎太糟糕了
‎他原本有大好人生的
‎讓人很想活在當下，對吧，姊妹？
‎-對，姊妹 ‎-兩位這邊請
‎好
‎我知道
‎天啊
‎-好，我們不用看 ‎-我做不到
‎-我在看了 ‎-我也是
‎-我好困惑 ‎-這是怎麼回事？
‎很恐怖吧？
‎屍體“不適喪”
‎那是什麼意思？
‎不適合參加喪禮 ‎總不能把湯倒進西裝裡吧
‎顯然調查局還在檢驗屍體
‎我是說殘渣，尋找證據
‎天啊，真的嗎？
‎茱蒂，我看到妳來了
‎一定要的，艾琳
‎真的很遺憾
‎這一點都不真實
‎通通都不真實
‎我很愛他穿這套西裝
‎他穿藍色好帥
‎是啊，可不是嗎？
‎好可憐
‎這對她是悲痛的時刻，對我也是
‎又來了
‎她決定不賣掉豪宅
‎說她沒辦法再割捨一樣東西
‎這我當然能夠明白
‎-我對失去很有心得 ‎-其實是有很多心得
‎但這棟房子可以賣好多錢
‎我本來可以大賺一筆的
‎天啊，很遺憾妳沒賺到錢
‎謝謝
‎-我一定要離開這裡 ‎-我跟著妳
‎珍，妳能來真好
‎-快逃命吧 ‎-謝謝
‎艾琳
‎妳要節哀，我獻上所有哀悼之意
‎謝謝妳，親愛的
‎我們一小群人要一起回家
‎希望妳能一起去
‎不行，我真的沒辦法
‎-我有… ‎-我知道妳對班吉很重要
‎他這陣子很痛苦
‎有個好朋友陪他就好了
‎艾琳，來抱一下
‎好
‎哭出來
‎可惡
‎我的老天爺
‎-饒了我吧 ‎-妳才剛出院
‎應該在床上休息，不能離開
‎那些醫生根本在胡言亂語
‎我不能出去透透氣？ ‎這地方有死亡的氣息
‎妳不如去看個電視之類的
‎我們可以幫妳找拉丁美洲電視劇
‎那是種族歧視
‎真要這樣？
‎嘿
‎泰莉，我可以幫妳處理
‎妳確定嗎？
‎樂意之至
‎謝謝
‎順便說，妳的上衣很好看 ‎這個領口很適合妳
‎妳說真的嗎？這是特價時買的
‎什麼？
‎真會買東西
‎-謝謝妳 ‎-謝謝妳才是
‎-妳在做什麼？ ‎-帶妳離開這
‎-這地方確實有死亡的氣息 ‎-我沒說錯吧？
‎-聽說是臨時起意的犯罪 ‎-對
‎人家說他被人捅了腦袋
‎你能想像比這更痛苦的死法嗎？
‎-沒辦法 ‎-我想離開這
‎嘿
‎是我媽情緒勒索妳 ‎過來參加喪禮後聚會？
‎天啊，不是，這不是我…
‎沒有情緒勒索
‎-不是，我很高興來這 ‎-對，不是情緒勒…
‎-我不是很高興來這裡 ‎-對，不是，好啦
‎-妳當然沒有高興 ‎-你知道，因為…
‎對，誰會高興？
‎我不會
‎對，總之呢
‎我猜你會回舊金山…
‎其實不會
‎他們要我在調查局辦事期間
‎待在這
‎-好，應該的 ‎-那…
‎-辦那件事 ‎-這是誰？
‎抱歉，這是我爸，吉姆 ‎爸，這位是我的…
‎我的朋友，珍
‎很高興見到妳
‎請節哀順變，吉姆
‎我也是
‎白髮人不該送黑髮人
‎這樣不合常理
‎確實如此
‎班，可以幫我拿盤子嗎？
‎好的，爸
‎他很乖
‎是的
‎我很高興他終於遇到一位好女孩
‎不是，我不是…
‎我們只是朋友
‎朋友也很好
‎不是，那是我的屁股，那是我的屁眼
‎我先失陪一下，我要…
‎我需要趕快遠離你
‎廁所到底在哪？
‎搞什麼？
‎怎麼…
‎不是吧
‎怎麼會這樣？
‎好
‎班
‎好
‎-這是班的手機，請留言 ‎-幹
‎好，我身處地獄
‎拜託你們通通不要動
‎別鬧了，妳不知道希莉亞庫茲？
‎騷莎舞女王？
‎-我要好好研究，我愛騷莎舞 ‎-天啊，媽
‎-我們一直在找妳 ‎-嗨，蜜雪兒
‎茱蒂，妳跑哪去了？
‎我們只是在步道上散步，她沒事
‎妳好歹要跟別人說
‎妳說的對，抱歉
‎妳的頭髮留長了，很漂亮
‎謝謝妳，我放棄了
‎這是什麼？妳在喝…
‎-媽，妳在喝瑪格麗特調酒？ ‎-剛才是
‎-她吃藥不能喝酒 ‎-她說她沒在吃藥
‎-她騙人 ‎-是這樣嗎？
‎好極了，她現在喝醉了
‎天啊，真的很抱歉
‎我帶她出去透透氣了 ‎她在醫院住了好久
‎對，因為她的免疫功能低下 ‎而且剛第二次中風，茱蒂
‎什麼？我…不曉得
‎對不起，不會再有第二次了
‎對，是不會了
‎茱蒂，等一下
‎可以告訴我 ‎她還有吃或喝其他東西嗎？
‎只有一杯淡瑪格麗特調酒，不加鹽
‎我還有幫她買一一小杯霜淇淋 ‎因為霜淇淋的魅力無法擋
‎她很喜歡霜淇淋
‎誰不喜歡？對吧？
‎她還有要求要加櫻桃，我拒絕了
‎因為我知道他們都不洗櫻桃
‎對，那些櫻桃髒死了
‎最噁心的
‎吃下去根本一輩子都排不掉
‎真的很抱歉，蜜雪兒
‎我知道妳一定覺得我這個人很糟糕
‎尤其是聽了普瑞茲 ‎我是說安娜說的話
‎我傳了一堆訊息給妳 ‎不曉得妳有沒有收到
‎有
‎那就好
‎很好
‎我真心希望妳媽沒事
‎很高興見到妳
‎她不會有事，對了，她玩得很開心
‎真的嗎？
‎對，我好久沒看到她這樣笑了 ‎笑到讓人覺得無法適應
‎對，我從沒看過她露牙齒 ‎她的牙齒很漂亮
‎妳看起來很漂亮
‎那是牙齒的關係，家族遺傳
‎我其他的部分都崩壞了
‎那應該是醫學術語
‎我知道妳媽的事不是那麼好處理
‎這真的讓我夜不成眠
‎我從來不知道 ‎有什麼事能讓我壓力這麼大
‎如果妳願意的話
‎我知道有地方能喝杯淡瑪格麗特調酒
‎妳不用上班嗎？
‎不用，我剛被解雇了
‎-天啊，真的很抱歉 ‎-沒關係
‎-我可以去跟院方談 ‎-沒關係，不用覺得抱歉
‎我其實覺得這樣最好
‎特別是我能有機會跟妳喝一杯
‎妳不是殺人犯吧？
‎不是，天啊，不是
‎不過有時候我的笑話會讓人笑死
‎我去拿外套
‎妳知道妳在哪一間房嗎？
‎對，這裡好像什麼…
‎維多利亞時代的夢魘空間？
‎好，我過去
‎不要
‎好，這是…
‎這是雙胞胎娃娃房
‎因為我媽在收集雙胞胎娃娃
‎所以它們都有兩個，好 ‎因為我以為我瘋了
‎沒有
‎為什麼收集這個？
‎問得好，這從我們很小就開始了
‎我跟史帝夫都有同樣的玩具
‎後來我們長大不玩娃娃了 ‎我媽卻沒有改變
‎好
‎我只是好奇
‎這些娃娃一開始就是成雙成對的嗎？
‎還是她買…
‎-沒人知道 ‎-好的
‎冒昧問一下，它們眨眼睛是正常嗎？
‎因為我相信它們有幾個剛眨了眼睛
‎對，我不…
‎我不知道，或許會吧
‎你還好嗎？
‎我不會說我現在過得很好
‎也是啦
‎對
‎只是努力要…
‎為了父母而振作起來，妳懂嗎？
‎只是不知道我還能撐多久
‎也許，你該宣洩壓力
‎要怎麼宣洩壓力？
‎你覺得怎麼樣？
‎他們很有才華
‎你不喜歡
‎不是，我…
‎我可能只是不懂得欣賞 ‎要怎麼做？妳就…
‎妳就跟著他們一起尖叫嗎？
‎對，或者讓他們幫你尖叫
‎也許你需要更黑暗的音樂
‎來找個好聽的
‎對，我其實比較喜歡古典鄉村樂
‎有這麼糟嗎？
‎威利納爾遜？桃莉巴頓？
‎當然好
‎來聽吧
‎泰德過世後，我很常聽這個
‎為什麼？
‎我不知道
‎聽起來像是我的心情
‎我很生氣
‎我可以播歌給妳聽嗎？
‎好
‎來看看未來是什麼樣子的
‎（塔羅牌）
‎死神卡
‎真奇怪
‎這不是字面上的意義 ‎而是重大的人生改變，懂嗎？
‎對，我沒誤會，只是…
‎看起來有點致命
‎骷髏人騎馬又拿著大鐮刀嗎？
‎不撫慰人心？
‎不太算
‎-好 ‎-有好多刀
‎-還有套索 ‎-對，那是套索
‎-妳現在有很多煩心事 ‎-對
‎這牌很準
‎-妳想談談嗎？ ‎-不想，我想喝酒忘卻心事
‎好，那就來喝吧
‎我覺得那張牌是給我的
‎-餐廳上週倒閉了 ‎-什麼？
‎對
‎不是吧
‎那地方很漂亮
‎謝謝，但妳知道，大家都這樣說
‎一扇門關起來時
‎上帝就會剷平妳住的城鎮
‎然後妳就得搬往西邊
‎是嗎？大家都這樣說？
‎不是，我不知道，可能不是 ‎我很不會記那些心靈雞湯
‎好，既然上帝剷平妳住的城鎮
‎那妳接下來要做什麼？
‎這個嘛
‎現在說還很早，但…
‎什麼啦？
‎我不知道 ‎說來好笑，我無法大聲說出來
‎好
‎我在索諾馬那邊有個機會
‎也許能開自己的餐廳
‎什麼？蜜雪兒
‎茱蒂
‎我知道，那空間很棒 ‎緊鄰一間有機酒莊
‎我喜歡有機酒，應該是吧 ‎我不知道自己有沒有喝過
‎目前還沒定案，但說出來真爽
‎聽到也覺得爽
‎那妳呢？
‎那我呢？
‎妳的人生現在有無限可能
‎如果妳能為所欲為，妳會想做什麼？
‎等等
‎我們知道自己在做什麼嗎？
‎對，我不知道，我現在不太適合…
‎天啊，我也不適合
‎-好 ‎-好
‎所以你就坐著
‎邊聽歌邊哭？
‎妳開什麼玩笑？
‎絕對是
‎沒有，我不是每次都邊聽邊哭
‎有時候，我會跟著一起唱
‎我心碎滿地
‎我怎麼只能當你的朋友？
‎你要我假裝
‎我們不曾親吻過
‎對，我明白你為什麼…
‎會喜歡這首歌
‎對
‎你知道還有什麼方法有幫助嗎？
‎泰德過世時，起來活動一下很有幫助
‎-是嗎？ ‎-對
‎任何肢體活動
‎都會是…一種釋放，你知道嗎？
‎事實上，有一次
‎我用高爾夫球桿砸了一輛車
‎真的很痛快
‎真的嗎？
‎-對 ‎-我希望是妳的車
‎不是
‎我以為那個人撞了泰德
‎結果不是，但我當時不知道
‎明白
‎我知道這很不容易
‎被蒙在鼓裡
‎對，我知道你懂
‎抱歉
‎不，我才抱歉
‎為什麼？又不是你撞的
‎不是，但我…
‎我撞了妳
‎什麼？我聽不懂
‎因為這聽起來並不合理
‎但…
‎真的是我
‎我當時…
‎開著那輛
‎撞上妳跟茱蒂的車
‎我那時剛接到史帝夫的噩耗
‎後來我開始喝酒，然後我…
‎停不下來
‎我坐上車，開了就走
‎我沒有…
‎我沒有停下來
‎我知道
‎妳再也不想看到我
‎但我非說不可
‎我不想說出口壞了好運 ‎但我今晚應該可以睡點覺了
‎我好高興
‎妳真的很會逗人開心，妳知道嗎？
‎妳很會逗人開心
‎我說真的
‎謝謝
‎謝什麼？
‎我不知道我今晚有多需要宣洩
‎莫名有種淨化的感覺
‎對
‎我得了癌症
‎字幕翻譯：林佩孜