‎NETFLIX 剧集
‎操
‎靠
‎（500毫克 大麻药膏）
‎（愿你舒服些 本）
‎不 不 不要又来啊 不
‎（肿瘤中心）
‎-在施普林格惩教中心 环境… ‎-嘿 小查？这是什么？
‎-你在看什么呢？ ‎-我现在不同了我想回家
‎这是我唯一的目标 回家
‎那将是五年零九个月
‎我完全准备好回家了 ‎人就是要等到失去了才会知道珍惜
‎那你就不该被人抓住 康妮
‎我在看着呢
‎不 你没有 没人应该看这种节目
‎好了
‎好吧
‎你要干嘛？
‎我的拉链卡住了 拜托帮我一下
‎那…你…你可以…
‎天啊 别把场面搞得很尴尬 查理 ‎把拉链拉上去就行
‎好吧
‎妈妈 你确定不用我参加丧礼吗？
‎我不想去 那我为什么要让你去呢？
‎我就是去说声再见
‎对史蒂夫？
‎不是 对本
‎我的意思是 他不住在这里了 所以
‎今天之后 我不需要再见到他了
‎老实说 这是件好事
‎因为…那家人…
‎他们…就是一股激流漩涡
‎很难做到…
‎就是…擦…
‎和你聊天很开心 孩子 ‎真高兴我培养出了一个小棉袄
‎什么？
‎很不幸 活检证实了是宫颈癌
‎而且已经扩散到了肝脏
‎当我们看到这团包块 ‎距离发病中心这么远时
‎那也就意味着癌症已经到第四期了
‎我知道这个消息很难接受 ‎但我们还是可以展开治疗的
‎手术不能考虑了 但我们会开始化疗
‎如果成功的话 你就会继续接受放疗
‎一步一步来吧
‎朱迪？
‎那艘船是你的吗？
‎对 对 是的
‎真漂亮 我一直想买艘船
‎-是艘双体船 对吧？ ‎-对
‎我知道要消化这些事并不容易
‎所以如果你有任何疑问 我…
‎如果我没有做CT扫描会怎样？
‎什么意思？
‎我就是说 如果我没有出车祸
‎我甚至不会知道自己有…这个
‎那幸好你出意外了
‎因为现在你知道了
‎我们可以尽快对它进行治疗
‎对 但我就是…我感觉自己没事啊
‎我因为车祸觉得有点酸痛 但是…
‎你说的那些感觉
‎我真的完全都没有
‎我知道这事很难接受
‎不 不是那样的 真的 我…谢谢你
‎但我就是…我觉得我需要再做次扫描
‎我就是…我觉得也许活检弄错了
‎或者扎针的那位女士哪里没做对
‎因为老实说 ‎这件事感觉来得就挺莫名其妙
‎所以我觉得也许是… ‎就像是弄错了一样 对吧？
‎人难免一死
‎但我们尽情享受生活的能力
‎是基于我们接受
‎死亡也是生命的一部分的意愿之上的
‎当难言之事发生时 当有人英年早逝
‎或者像耶稣一样 ‎被不堪设想的暴力夺走生命时
‎它就会撼动我们的根基
‎在这个至暗时刻
‎我们必须指望上帝的光辉 指望彼此
‎以求慰藉与归属感 ‎让我们可以一同疗愈
‎阿门
‎好了 我们去跟本说声再见就离开吧
‎-要我送你去上班吗？ ‎-什么？
‎机械工是怎么说的？
‎-什么？ ‎-你的车
‎嗯 对啊 他说没事 完全没事
‎-你还好吗？ ‎-不好 感觉真的很严肃
‎没错 真的是糟透了
‎好了 不如我们先溜走 ‎给他们送点花然后留个纸条？
‎你不觉得这有些没人情味吗？
‎这才是关键所在吧
‎我是最不应该 ‎在这个时候有人情味的人…
‎-嘿… ‎-嘿…
‎非常感谢你们过来 真的
‎-这对我们意义重大 ‎-是啊 天啊
‎我们是不会错过这个场合的
‎-我们想来道个别什么的… ‎-我们必须过来 这是我们该做的
‎真抱歉 我爱你
‎谢谢你 朱迪
‎好了 我…
‎我妈妈肯定很想见你
‎是吗？
‎可能等一下吧
‎是啊
‎好吧 我们跟艾琳道个别就走
‎好吧 不知道你有没有注意到
‎但艾琳就站在棺材旁边！
‎是 我注意到了 情况不太理想
‎-坐轮椅的那个人是谁？ ‎-是他们的爸爸 吉姆
‎什么？
‎爸爸是坐轮椅的？
‎-怎么会这样？ ‎-他们从来没说过
‎但我每次见他 他都盖着那条毯子 ‎所以肯定不太好
‎天啊 是啊 好吧 ‎也不会比敞着的棺材更糟吧
‎你为什么要那样做？ ‎没人希望大家想起你时
‎浮现的是 ‎长得和你一样的杏仁糖的样子
‎你知道吗？如果我在你之前死掉 ‎请把我的残躯锁起来
‎你不会死的 没人会死
‎嘿 妞儿
‎嘿 妞儿…
‎太悲惨了 对吧 妞儿？
‎是啊 妞儿
‎他还没看到北极光 酒店也没开起来
‎也没去过非洲旅行…
‎或是杀死一头大象
‎那真是太糟糕了
‎他还有好多生活没来得及去经历
‎让人很想好好享受生活 对吧 妞儿？
‎-对 妞儿 ‎-这边请 女士们
‎好的
‎我知道
‎天啊
‎-好吧 我们不必看的 ‎-我做不到
‎-我要看了 ‎-我也是
‎-我不懂 ‎-什么情况？
‎很可怕吧？
‎尸体已经NSFF了
‎这是什么意思？
‎不适合举行葬礼 ‎总不能把汤倒进一套西装里吧
‎很明显 联邦调查局还在清洗尸体
‎好吧 尸体的残渣 寻找证据
‎天啊 真的吗？
‎朱迪 我看到你来了
‎当然啦 艾琳
‎真的很遗憾
‎感觉很不真实
‎完全不真实
‎我一直都喜欢他穿这套西装的样子
‎他穿蓝色很帅
‎是啊 可不是吗？
‎真可怜
‎对她来说真是毁灭性的时刻 ‎对我也是
‎又来了
‎她决定不卖房子了
‎她说她不会再放弃任何一样东西
‎这我很理解
‎-我写过关于丧亲的书 ‎-确实有很多关于丧亲的书…
‎但本来可以赚一大笔钱的
‎我本来可以获得一大笔财富的
‎天啊 为你的经济损失深感遗憾
‎谢谢
‎-我得离开这里了 ‎-我跟着你
‎詹 你能来真是太贴心了
‎-快逃命吧 ‎-谢谢
‎艾琳
‎我的慰问 真的 我所有的慰问
‎谢谢你 亲爱的
‎我们一小队人要去家了
‎我希望你能一起
‎不行 我真的不行
‎-我有… ‎-我知道这对本吉来说很重要
‎他现在很难过
‎他真的需要一个好朋友
‎艾琳 过来
‎好了
‎发泄出来吧
‎该死
‎天啊
‎-饶了我吧！ ‎-你才刚从医院回来呢
‎你应该在床上休息 不能出去
‎那些医生根本不知道自己在说些什么
‎我不能去呼吸新鲜空气？ ‎这地方有股死亡的味道
‎你干嘛不去看看电视什么的呢？
‎我们可以帮你找部肥皂剧
‎你这是种族主义
‎真的吗？
‎嘿
‎泰丽 你愿意的话我可以带你出去
‎你确定吗？
‎乐意之至
‎谢谢
‎顺带一提 衣服真好看 ‎这个领口特别适合你
‎你说真的吗？我是打折的时候买的
‎什么？
‎真会买东西！
‎-谢谢 ‎-嗯 谢谢！
‎-你丫干嘛呢？ ‎-离开这里
‎-这地方确实有股死亡的味道 ‎-对吧？
‎-听说是激情犯罪 ‎-是啊
‎他们说他被人捅穿了脑袋
‎你能想象比这更痛苦的死法吗？
‎-想象不出 ‎-我想离开这里
‎嘿
‎嘿！我妈妈是不是 ‎打内疚牌让你来参加晚宴了？
‎天啊 没有 我是说 不是…
‎不 没有内疚
‎-不 我很高兴能过来 ‎-是啊 没有内疚…
‎-我的意思是 我不是很高兴能过来 ‎-对 不 好吧…是啊
‎-当然 你不会 ‎-你懂的 因为这是…
‎是啊 谁会开心？
‎不是我！
‎是啊 随便谁都…
‎我猜你现在要回旧金山了…
‎其实没有
‎联邦调查局要我留在这儿 在他们
‎做事的这段期间
‎-是啊 当然 ‎-所以…
‎-那件事 ‎-这位是谁？
‎抱歉 这位是我父亲 吉姆 ‎爸 这是我的…
‎我的朋友 詹
‎很高兴见到你
‎对您痛失爱子我很抱歉 吉姆
‎我也是
‎孩子们不应该走在自己前面的
‎这样是不对的
‎嗯 是不对
‎本 能帮我拿着盘子吗？
‎当然 爸爸
‎他是个好孩子
‎是啊 没错
‎我很高兴他终于认识了一个好女孩
‎哦 不 我不是…
‎不 我们只是朋友
‎朋友也很好
‎哦 不 那是我的屁股 那是我的菊花
‎能失陪一下吗？我要…
‎我他妈得离你远点
‎该死的厕所在哪儿呢？
‎什么鬼？
‎什么…
‎不
‎为什么？
‎好吧…
‎本…
‎好了
‎-这是本的电话 请留言 ‎-该死
‎好吧 我来到地狱了
‎求你们谁都别动啊
‎拜托 你不认识西莉亚克鲁兹？
‎萨尔萨女王？
‎-我得详细了解一下 我超爱萨尔萨舞 ‎-天啊 妈妈
‎-我们一直在到处找你 ‎-嗨 米歇尔
‎朱迪 你去哪儿了？
‎我们就是去木板道散了个步 她没事
‎是啊 你可以跟人说一声啊
‎你说得对 抱歉
‎你头发变长了 很好看！
‎谢谢 我放弃了
‎这是什么？你在干什…
‎-妈妈 你是在喝玛格丽塔吗？ ‎-是啊
‎-她的药是不能和酒精一起吃的 ‎-她跟我说她没有在吃药
‎-她撒谎 ‎-真的吗？
‎太棒了 现在她喝醉了
‎天啊 真抱歉
‎我只是想带她呼吸一下新鲜空气 ‎她在医院待的时间太久了
‎对 因为她免疫功能低下 ‎她刚刚才第二次中风 朱迪
‎什么？我…不知道
‎真抱歉 我会…以后不会再这样了
‎对 是不会了
‎嘿 朱迪 等一下
‎你能告诉我她还吃喝过别的什么吗？
‎就喝了一杯清淡的玛格丽塔 没加盐
‎我确实给她买了一小份软冰淇淋 ‎因为那个是软的
‎她很爱吃软冰淇淋
‎谁不喜欢呢？对吧？
‎她还要在上面加樱桃 但我拒绝了
‎因为我知道他们从来不洗那些樱桃
‎是啊 樱桃是垃圾水果
‎最恶心了
‎它们不是会在你胃里待上200年吗？
‎真的很对不起 米歇尔
‎我知道你肯定以为我是个可怕的人
‎在听了佩雷斯…我是说 安娜说的话后
‎我给你发了很多条信息 ‎不知道你收到没有
‎我收到了
‎好的
‎行
‎我真的希望你妈妈没事
‎见到你很高兴
‎嘿 她会没事的 ‎顺便说一句 她玩得很开心
‎是吗？
‎是啊 很久没见过她的笑容了 ‎都有点不适应了
‎对啊 我以前 ‎从没见过她的牙齿 很漂亮！
‎你看起来很棒
‎只有牙齿而已 家传的
‎我其他的部分已经分崩离析了
‎我想这是个医学术语
‎我知道你妈妈的事肯定很不容易
‎确实让我夜不能寐
‎我从没想过 ‎有任何事能让我压力这么大的
‎你愿意的话
‎我知道有个地方 ‎可以来杯清淡的玛格丽塔
‎你不用工作吗？
‎不用 我刚被开除了
‎-天啊 真抱歉 ‎-没事
‎-我可以去和他们聊聊 那不是… ‎-别这样 不用道歉
‎我其实…觉得这是最好的结果
‎尤其如果这意味着我可以跟你喝一杯
‎不是杀人犯 对吧？
‎不！天啊 不是
‎我是说 有时候我的笑话能杀…
‎我去拿外套
‎你知道你在哪个房间吗？
‎嗯 看起来像是某种
‎维多利亚时代的梦魇空间？
‎好的 我就来
‎不
‎好吧 什么…
‎这里是双胞娃娃屋
‎因为我妈妈在收集双胞娃娃
‎所以会有两个 好吧 ‎因为我真的以为我要…
‎不
‎另外…什么 为什么？
‎好问题 一切都是 ‎从我们小时候开始的
‎史蒂夫和我总是得拥有同样的玩具
‎后来我们不再玩娃娃了 ‎而我妈妈…没有停止
‎好的
‎好奇问一下
‎它们原本就是一对的
‎还是说她买了…
‎-没人知道 ‎-了解
‎另外…不好意思 它们会眨眼睛吗？
‎因为我很确定它们有几个刚刚眨眼了
‎是 我不…
‎我不知道 可能吧 可能
‎你还好吗？
‎我…
‎我不能说自己现在过得很好
‎有道理
‎是啊
‎只是在努力…
‎为了父母打起精神来 你明白哦？
‎但我不确定自己还能这样坚持多久
‎好吧 也许你…你需要发泄出来
‎你是怎么做到的？
‎你觉得怎么样？
‎他们很有才华
‎你讨厌这个
‎不 我…
‎也许只是我不懂欣赏？什么？你就…
‎你就这么跟着他们一起尖叫吗？
‎对啊 或者就让他们替你喊
‎也许你只是需要一些更劲爆的音乐
‎我们来看看啊 好东西
‎对 我其实是 ‎属于古典乡村音乐的类型
‎真的吗？
‎威利纳尔逊？桃莉巴顿？
‎当然…
‎来了
‎特德死后 我之前总是听这个
‎为什么？
‎我不知道
‎听起来和我的感觉很像
‎我当时很愤怒
‎我能放点东西给你听吗？
‎好的
‎来看看未来会怎么样吧
‎（塔罗牌）
‎死神牌
‎真奇怪
‎不是字面上的意思 ‎更像是一种人生的巨变 你知道吗？
‎是啊 不 我明白 就是…
‎看起来有点要命
‎什么 拿着镰刀骑在马背上的骷髅？
‎没给你一些安慰？
‎不太有
‎-好了… ‎-好多刀啊
‎-还有个套索 ‎-是啊 这是个套索
‎-你现在有好多糟心事啊 ‎-是啊
‎这副牌还挺准的
‎-你想聊聊吗？ ‎-不 我想一醉解千愁
‎好吧 那我们喝吧
‎我觉得那张牌本来是给我的
‎-餐厅上周倒闭了 ‎-什么？
‎是的
‎不！
‎那里超美的
‎谢谢 但是你知道啦 ‎就像他们常说的那样
‎当一扇门被关上时
‎上帝就会把你的城市夷为平地
‎接着你就必须搬到西边去了
‎是吗？他们真是这么说的？
‎不 我不知道 大概不是 ‎我在记语录方面很没有天赋
‎好吧 既然 ‎上帝把你的城市夷为平地了
‎你接下来打算怎么办？
‎好吧
‎现在为时还早 但是…
‎什么？
‎我不知道 这事很难说出口 很好笑
‎好吧
‎我在索诺玛那边有个机会
‎也许能开一间自己的餐厅
‎什么？米歇尔！
‎朱迪！
‎我知道 那是一个 ‎和有机酒庄建立联系的好地方
‎我超爱有机红酒！应该吧 ‎我不知道自己有没有喝过
‎现在还没签字 但说出来的感觉真好
‎听上去的感觉也很好
‎那你呢？
‎我呢？
‎你的生活…现在算是充满了可能性了
‎所以 如果你能去做 ‎自己想做的事 你会做什么？
‎等一下
‎我们知道自己在做什么吗？
‎是啊 我不知道 我现在不太适合…
‎天啊 不 我也是
‎-好吧 ‎-好吧
‎所以你就这么坐着
‎边听边哭？
‎你在说笑吗？
‎当然是啦
‎不 不是说我…经常听着它哭
‎有时候我…也会跟着唱
‎我心破碎
‎为什么我只能做你的朋友？
‎你要我假装
‎就像我们从未亲吻过
‎是 我能理解你为什么…
‎你为什么喜欢这首歌
‎是啊
‎你知道其他…还有什么有帮助的
‎当特德过世时…就是起来活动一下
‎-是吗？ ‎-是啊
‎任何的身体活动
‎都可以是…一种释放 你知道吗？
‎事实上 有一次
‎我用高尔夫球杆把一辆车给砸了
‎感觉爽翻了
‎是吗？
‎-是啊 ‎-我希望那辆车是你的
‎不是
‎我以为那是撞到特德的车
‎其实不是 但是我当时不知道
‎明白
‎我知道那很难受
‎一无所知
‎是啊 我知道你知道
‎抱歉
‎不 是我很抱歉
‎为什么？又不是你撞了他
‎不是 但我…
‎我撞了你
‎什么？我没听懂
‎因为这根本不合道理
‎但是…
‎真的是我
‎就是我…
‎就是我开车
‎撞到了你和朱迪
‎我刚接到电话得知了史蒂夫的噩耗
‎然后我开始喝酒 然后我…
‎我停不下来
‎我上了车 启程上路
‎我没有…
‎我没有停下来
‎另外 我明白
‎你再也不想见到我了
‎但我必须告诉你
‎我不想扫你的兴 ‎但我今晚也许能睡会儿了
‎我好开心
‎你真的是个开心果 你知道吗？
‎你也是个开心果
‎说真的
‎谢谢你
‎谢什么？
‎我不知道今晚自己有多需要这样
‎莫名有种宣泄感
‎是啊
‎我得了癌症
‎字幕翻译：Ellen L