BİR NETFLIX DİZİSİ
Sıçayım.
Aman be.
500 MG KENEVİR MERHEMİ
DAHA İYİ HİSSET BEN
Hayır. Yine mi? Olamaz.
ONKOLOJİ MERKEZİ
-Springer'da ortam… -Selam Char. Ne bu?
-Ne açtın? -Değiştim. Eve dönmek istiyorum.
Tek hedefim bu. Eve dönmek.
Beş yıl dokuz ay olacak.
Artık hazırım. Elinizdekinin kıymetini kaybedince anlıyorsunuz.
Yakalanmayacaktın Connie.
İzliyordum.
İzlemiyordun. Kimse bunu izlememeli.
Şimdi…
Şunu…
Ne yapıyorsun?
Fermuarım sıkıştı, yardım et lütfen.
Yani, kendin…
Yok artık. Durumu tuhaflaştırma Charlie.
Fermuarı çekiver.
Peki.
Gelmeme gerek yok mu yani?
Kendim gitmek istemiyorken seni niye zorlayayım?
Veda edeceğim, o kadar.
Steve'e mi?
Hayır, Ben'e.
Burada yaşamıyor sonuçta.
Artık görüşmemiz için bir sebep yok.
İyi oldu gerçi.
O ailede neler neler…
Yani girdap gibiler.
Demek istediğim, zor, yani…
Hayda…
Güzel sohbetti.
Çok duyarlı bir çocuk oldu!
Ne?
Ne yazık ki biyopsi sonucun rahim ağzı kanseri teşhisini doğruladı.
Karaciğere de yayılmış.
Kitleler kanserin çıkış noktasından çok ötedeyse
dördüncü evre kanserle karşı karşıyayız demektir.
Kolay değil biliyorum ama izleyebileceğimiz bir yol var.
Ameliyat söz konusu değil ama kemoterapiye başlayacağız,
başarılı olursa radyoterapi alacaksın.
Adım adım.
Judy?
-Judy? -Tekne sizin mi?
Evet, benim.
Çok güzel. Ben de tekne isterdim.
-Katamaran, değil mi? -Evet.
Bir anda ağır geldi biliyorum.
Aklına takılan bir şey varsa…
Ya hiç tomografi çektirmeseydim?
Nasıl yani?
Yani baştan kaza geçirmemiş olsaydım
bu şeyin varlığından haberim bile olmayacaktı.
İyi ki geçirmişsin o zaman.
Artık haberin var.
Tedaviye bir an önce başlayabiliriz.
Tamam da ben iyi hissediyorum.
Yani kaza yüzünden hafif ağrım var
ama o söylediğinize benzer bir şey kesinlikle hissetmiyorum.
Kabullenmek zor, anlıyorum.
Yok, ondan değil, gerçekten…
Sağ olun ama bence…
Tekrar bakılmalı.
Belki biyopside hata oldu veya iğneci hemşire yanlış bir şey yaptı.
Bu iş öyle durup dururken çıkıverdi çünkü.
Belki de yanlışlık olmuştur.
Ölümden kaçış yok.
Ama hayatı dolu dolu yaşayabilmemiz,
ölümü hayatın bir parçası olarak
kabul edebilmemize bağlı.
Malum hadise yaşandığında, birini çok genç yaşta kaybettiğimizde
veya şiddete kurban verdiğimizde, ki İsa da böyle yitti,
inancımız sarsılır.
Bu karanlık zamanlarda
teselli ve destek bulabilmek için
Tanrı'nın ışığına ve birbirimize tutunmak yaralarımızı yavaş yavaş saracaktır.
Âmin.
Ben'le vedalaşalım, sonra da tüyelim.
-Seni işe götürecek miyim? -Ne?
Tamirci ne dedi?
-Ne? -Araban için.
Tabii ya. Hiçbir şey yokmuş.
-İyi misin? -Hayır, bu kadarı fazla geldi.
Evet, fazla boktan bir durum.
En iyisi şimdi tüyüp sonra bir çiçek ve hoş bir not yollayalım.
Biraz alelade olmaz mı?
Amaç da o zaten.
Herkesten önce benim özel bir şey yapmamam gerekiyor.
-Selam. -Selam.
Geldiğiniz için çok sağ olun.
-Lafı olmaz. -Çok değerli.
İki elimiz kanda olsa gelirdik.
-Veda etmek istedik. -Gelmesek olmazdı. Olayımız bu.
Başın sağ olsun. Seni seviyorum.
Sağ ol Jude.
Evet, sıra bende…
Annem seni görünce sevinir.
Öyle mi diyorsun?
Biraz bekleyelim.
Evet.
Eileen'e veda edip gideceğiz.
Fark ettin mi bilmem
ama Eileen tabutun tam yanında duruyor!
Evet, fark ettim. Biraz nahoş oldu.
-Tekerlekli sandalyedeki kim? -Babası, Jim.
Ne? Babası tekerlekli sandalyede mi?
-Niye? -Konusunu açmıyorlar.
Örtü hep üstünde, belli ki durum kötü.
Yazık. Tabutun açık olması daha kötü gerçi.
Niye açık tutarlar ki?
Kimse ağzı yüzü badem ezmesine dönmüş hâlde
hatırlanmak istemez.
Senden önce ölürsem beni kapalı tut.
Ölmüyorsun. Kimse ölmüyor.
Selam güzelim.
Merhaba güzelim.
Çok trajik, değil mi güzelim?
Evet güzelim.
Kuzey ışıklarını hiç göremedi. Oteli de açamadı.
Afrika'ya safariye gidip
fil de öldüremedi.
Çok yazık.
Daha yaşayacağı çok şey vardı.
İnsan anı yaşamanın önemini anlıyor, değil mi güzelim?
-Evet güzelim. -Bu taraftan hanımlar.
Tamam.
Aynen.
Kesinlikle.
İstemiyorum.
-Bakmasak da olur. -Bakamam.
-Bakacağım. -Ben de.
-Kafam karıştı. -Neler oluyor?
Korkunç, ha?
Ceset CSU değildi.
-O ne demek? -Cenazede Sergilenmeye Uygun değildi.
Takım elbiseli çorba nerede görülmüş?
FBI kanıt toplamak için cesedi yerden kazıyormuş hâlâ.
Daha doğrusu cesetten kalanları.
Gerçekten mi?
Judy, gelmişsin.
Tabii ki Eileen.
Başın sağ olsun.
-Gerçek gibi gelmiyor. -Hiçbiri gerçek gibi değil.
Bu takımı çok iyi taşırdı.
Mavi ona çok yakışıyordu.
Yakışıyor, değil mi?
Yazık.
Çok zor zamanlar geçiriyor. Benim gibi.
Yumurtla bakalım.
Köşkü satmaktan vazgeçti.
Ondan kalan bir şeye daha veda edemezmiş.
Anlıyorum tabii.
-Kaybın kitabını yazdım ben. -Yazan çok.
Ama iyi para gelecekti.
Bir servet kazanabilirdim.
Yapma ya. Maddi kaybın için çok üzüldüm.
Sağ ol.
-Bir dakika daha duramam. -Ben de.
Jen, ne iyi ettin de geldin.
-Kendini kurtar. -Sağ ol.
Eileen.
Başın sağ olsun. Başka ne denir bilmiyorum.
Sağ ol hayatım.
Küçük bir grupla eve geçeceğiz.
Senin de gelmeni isterim.
Maalesef gelemem.
-Bir işim… -Benji çok sevinir.
Çok zor günler geçiriyor.
İyi bir dosta ihtiyacı var.
Eileen, gel şöyle.
Geçti.
Dök içini.
Hay sıçayım.
Ay, Dios mío.
-Biraz rahat ver! -Hastaneden yeni çıktın.
Yatak istirahati aldın. Bir yere gidemezsin.
O doktorların bir şeyden anladığı yok.
Temiz hava alamayacak mıyım? Burası ölüm kokuyor.
Televizyon izlemeye ne dersin?
Pembe dizi buluruz sana.
Irkçılık ettin.
Ben mi?
Selam.
-Teri, görevi devralabilirim. -Emin misin?
-Memnuniyetle. -Sağ ol.
Bu arada bluzuna bayıldım. Yakası çok yakışmış.
Cidden mi? İndirimden aldım.
Hadi canım! Akıllı kadınsın!
-Sağ ol. -Sen sağ ol!
-Ne yapıyorsun? -Seni çıkarıyorum.
-Burası cidden ölüm kokuyor. -Değil mi ama?
-Aşk cinayeti deniyor. -Evet.
Kafasından bıçaklanmış mı ne. Daha acı verici bir ölüm yoktur.
-Yoktur. -Artık gitsem?
Merhaba.
Selam! Annem gelmen için vicdan azabı mı çektirdi sana?
Tabii ki hayır. Olur mu…
Vicdanlar rahat.
-Geldiğim için mutluyum. -Azap yok.
-Yani tabii mutlu değilim. -Evet, anlıyorum.
-Tabii değilsin. -Sonuçta…
-Kim mutludur ki? -Ben değil!
Tabii.
Neyse, artık…
Artık San Francisco'ya dönersin herhâlde.
Şimdilik hayır.
FBI işini yaparken benden de
gitmememi istediler.
-Mantıklı. -O yüzden…
-İşlerini yapsınlar. -O kim?
Pardon. Bu benim babam, Jim. Baba, bu da…
Arkadaşım Jen.
Memnun oldum.
Çok üzüldüm Jim.
Ben de.
Ölüm dediğin sıralı olmalı.
Böylesi çok yanlış.
Evet, yanlış.
Ben, tabağımı alır mısın?
Tabii baba.
İyi bir çocuk.
Evet, öyle.
Sonunda iyi bir kızla tanışmış, ne mutlu bana.
Yok. Öyle değil. Ben…
Biz arkadaşız.
Arkadaş da iyidir.
Orada dur. Orası popom. Deliğe kadar indin.
Müsaadenle, benim…
Benim senden derhâl uzaklaşmam gerek.
Tuvalet nerede yahu?
Bu ne lan?
Ne…
Hayır.
Niye?
Peki…
Ben…
Tamam.
-Benim, Ben. Mesajınızı… -Siktir.
Evet…
Cehenneme düştüm.
Lütfen kımıldamayın.
Yapma şimdi. Celia Cruz'u tanımıyor musun?
Salsa Kraliçesi.
-Araştırayım. Salsaya bayılırım. -Anne!
-Seni arıyoruz! -Selam.
-Judy, neredeydiniz? -Ahşap iskelede dolandık. Bir şeyi yok.
Birine haber vermeliydin.
Doğru. Affedersin.
Saçın uzamış. Güzel olmuş!
Sağ ol. Pes ettim.
Bu ne? Sen ne…
-Margarita mı içiyorsun? -İçiyordum.
-İlaç kullanırken alkol alamaz. -İlaç almadığını söyledi.
-Yalan söyledim. -Oldu mu?
Süper. Şimdi de sarhoş.
Çok özür dilerim.
Hava alsın diye çıkarmıştım. Çok uzun süre hastanedeydi.
Çünkü bağışıklığı zayıfladı. Daha yeni ikinci felcini geçirdi Judy.
Ne? Ben…
Bilmiyordum.
Çok özür dilerim. Bir daha olmayacak.
Evet, olmayacak.
Judy, bekle.
Başka bir şey yiyip içti mi?
Hafif bir Margarita sadece. Tuzsuz.
Bir de çok küçük kapta soft dondurma aldım.
Soft dondurma bu.
Çok sever.
Kim sevmez? Değil mi?
Üstüne kiraz da istedi ama koydurmadım, hiç yıkamıyorlar onları.
Evet, çöp o kirazlar.
İğrençler.
İki yüz yıl boyunca midede kalırlar.
Çok özür dilerim.
Korkunç biri olduğumu düşünüyorsundur. Perez…
Ana o kadar şey söyledi.
Sana çok mesaj attım. Aldın mı bilmiyorum.
Aldım.
Peki.
Güzel.
Annen umarım iyidir.
Seni görmek güzeldi.
Annemi merak etme.
Çok eğlenmiş bu arada.
Sahi mi?
Evet, yüzü uzun zamandır gülmüyordu. Şok edici diyebilirim.
Doğru, dişlerini hiç görmemiştim. Güzel dişler!
Sen de güzelsin.
Dişler öyle gösteriyor. İrsi.
Dişlerim dışında paramparçayım. Uygun tabir bu herhâlde.
Annenin durumu zorluyordur.
Geceleri uyku uyuyamıyorum.
Hiçbir şey için bu kadar stres yapacağımı düşünmezdim.
Sen de istersen
hafif birer Margarita içebiliriz.
Çalışman gerekmiyor mu?
Hayır, kovuldum.
-İnanmıyorum. Özür dilerim. -Sakın.
-Gidip konuşabilirim. Böyle… -Dileme. Sakın.
Aslında…
Böylesi daha iyi oldu.
Hele de seninle bir şeyler içebileceksem.
Katil değilsin, değil mi?
Hayır! Tabii ki hayır!
Esprilerimle ateş etsem de…
Ceketimi alayım.
Hangi odadasın?
Burası şeye benziyor…
Victoria devrine has tarzda bir kâbus odasına.
Tamam. Geliyorum.
Hayır.
Bu nedir?
İkiz kardeşler odası.
Annem ikizler koleksiyonu yapıyor.
Hepsinden iki tane var yani. Sıyırıyorum sanmıştım da.
Hayır.
Peki neden?
Güzel soru. Küçüklüğümüze dayanıyor. Steve'le hep aynı oyuncağı isterdik.
Sonra biz oyuncak isteyecek yaşı geçtik, annem geçmedi.
Peki.
Merak ettim de,
bildiğin ikiz olarak mı satılıyorlar,
yoksa tek tek mi almış?
-Kimse bilmiyor. -Anladım.
Göz kırpmaları normal mi bu arada?
Birkaçının kırptığından eminim çünkü.
Bilemedim.
Bilmem. Belki de.
Olabilir.
Sen nasılsın?
Ben…
Hayatımın en iyi döneminde sayılmam.
Çok normal.
Evet.
Ailem için
ayakta durmaya çalışıyorum.
Ama daha ne kadar dayanırım bilmiyorum.
Duygularını dışavurman daha iyi olabilir.
O nasıl olacak?
Nasıl ama?
Yeteneğin var.
-Nefret ettin. -Yok, öyle değil.
Belki de ben anlamıyorum. Ne yani?
Solistle birlikte bağırıyor musun?
Evet. Veya bırakıyorsun, o senin için bağırıyor.
Biraz daha saklı kalmış bir cevher hoşuna gidebilir.
Şöyle güzel bir parça açalım.
Ben aslında klasik tarzda country dinliyorum daha çok.
Ciddi misin?
Willie Nelson? Dolly Parton?
Yani, tabii…
Açıyorum.
Ted öldükten sonra bunu çok dinledim.
Niye?
Bilmem.
Hislerimi yansıtıyordu.
Öfkeliydim.
Ben bir şarkı açsam?
Evet…
Bakalım seni nasıl bir gelecek bekliyor.
Ölüm kartı.
-Çok tuhaf. -Gerçek anlamda değil, daha ziyade…
-Hayatında büyük bir değişim olacak yani. -Biliyorum ama biraz…
Biraz ölüm havası var hakikaten.
At üstündeki eli tırpanlı iskelet yüzünden mi?
Tedirgin mi etti?
Birazcık.
-Peki… -Amma çok bıçak var orada.
-Bir de darağacı. -Evet.
-Dertler derya olmuş. -Evet.
Kartlar yalan söylemiyor.
-Konuşmak ister misin? -Hayır, içelim.
Peki, içelim.
Bence o kart banaydı zaten. Restoran geçen hafta kapandı.
-Cidden mi? -Evet.
Yapma!
Orası çok güzeldi.
Sağ ol. Hep derler ya?
Bir kapı kapandığında
Tanrı yaşadığın kasabayı yerle bir eder,
sen de batıya göçersin.
Öyle mi derler gerçekten?
Muhtemelen hayır. Böyle sözleri hafızamda tutamıyorum.
Kasaban yerle bir olduğuna göre
şimdi ne yapacaksın?
Yani…
Henüz erken ama…
Ne için? Ne?
Ne bileyim? Sesli söyleyemedim. Komik.
Tamam.
Belki Sonoma'da kendi restoranımı açmak gibi
bir fırsatım olabilir.
Ne? Michelle!
Judy!
Mekân süper, organik şarap imalathanesiyle bitişik.
Organik şaraba bayılırım! Bence. Hiç içtim mi bilmiyorum.
Henüz imzalar atılmadı ama anlatınca mutlu oldum.
Ben de duyunca.
Sen anlat.
Ne anlatayım ki?
Sonsuz seçeneğin var artık.
İstediğin her şeyi yapabilsen ne yapardın?
Bir dakika.
Yaptığımız mantıklı mı?
Onun kararını verebilecek durumda…
Ben de değilim kesinlikle.
-Peki. -Tamam.
Yani öylece oturup bunu dinlerken ağlıyor musun?
Şaka mısın?
Tabii ki evet.
Hep ağlamıyorum tabii.
Bazen şarkıya eşlik ediyorum.
Kalbim paramparça
Nasıl arkadaş kalabilirim seninle?
Hiç öpüşmemişiz gibi davranmamı istiyorsun
Neden bu müziği sevdiğini anlayabiliyorum.
Değil mi?
Ted öldükten sonra bana iyi gelen bir şey de
kalkıp hareket etmekti.
-Öyle mi? -Evet.
Herhangi bir fiziksel aktivite
biraz olsun rahatlamanı sağlayabilir.
Hatta bir keresinde bir arabayı golf sopasıyla haşat etmiştim.
Çok iyi gelmişti.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Kendi arabandı umarım. -Değildi.
Ted'e çarpan adamın sanmıştım.
Değilmiş. Ama o zaman bunu bilmiyordum.
Anladım.
Biliyorum, zor.
Bilinmezlik yani.
Bildiğini biliyorum.
Affedersin.
Asıl sen beni affet.
Niye ki? Ted'e sen çarpmadın.
Evet ama…
Size çarptım.
Nasıl? Anlamadım.
Çok saçma da ondan.
Ama…
Bendim.
Sana…
Sana ve Judy'ye çarpan aracı
ben sürüyordum.
Steve'in haberini yeni almıştım.
İçmeye başladım ve…
Duramadım.
Arabama binip sürmeye başladım.
Sonra da…
Durmadım.
Anlarım.
Beni bir daha görmek istememeni anlarım.
Ama söylemek zorundaydım.
Nazar değmesin, bu gece uyuyacağım galiba.
Çok sevindim.
Mutluluk veriyorsun.
Asıl sen veriyorsun.
Ciddiyim.
Sağ ol.
Ne için?
Bu geceye çok ihtiyacım varmış.
Ruhum tuhaf bir şekilde arındı sanki.
Benim de.
Ben kanserim.
Kanserim.
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk