СЕРИАЛ NETFLIX
Твою мать!
Блин.
500 МГ МАЗЬ С КАННАБИДИОЛОМ
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ, БЕН
Нет. Нет, только не это. Нет!
ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
- В Спрингере обстановка… - Чарли, это что? Что ты смотришь?
Я теперь другая, я хочу домой.
Это моя единственная цель. Попасть домой.
Пройдет пять лет и девять месяцев.
Очень хочу домой. Обычно мы что имеем — не храним.
- А нечего было попадаться, Конни. - Это место…
Вообще-то, я это смотрю.
Не смотришь. Такое никому смотреть не стоит.
Ну что ж.
Давай.
Ты что делаешь-то?
Молния застряла. Помоги, пожалуйста.
Ну… Ты можешь и…
Да елки, что такого-то, Чарли? Застегни молнию — и всё.
Ладно.
Мам, мне точно на похороны не надо?
Даже я не хочу идти. Тебе точно не надо.
Я просто иду попрощаться.
Со Стивом?
Нет. С Беном.
Он ведь тут не живет, а значит,
мы сегодня увидимся — и на этом всё.
И это, по правде говоря, хорошо,
потому что их семейка просто…
От них одни неприятности.
Просто очень сложно…
Ты меня… Да блин.
Говорить с тобой — одно удовольствие. Я рада, что у меня эмпатичный сын.
Что?
К сожалению, биопсия подтвердила, что у вас рак шейки матки.
С метастазами в печени.
А раз образования видны так далеко от очага,
значит, это четвертая стадия.
Понимаю, такое тяжело слышать, но есть варианты.
Операция в них не входит, но можно начать с химиотерапии,
и если она поможет, перейти на лучевую терапию.
Всё по порядку.
Джуди.
Это что, ваша лодка?
Да, наша.
Красивая. Я всегда хотела лодку.
- Это ведь катамаран? - Да.
Понимаю, трудно всё переварить.
Так что если у вас есть вопросы…
А если бы мне не сделали тогда КТ?
То есть?
То есть если бы я не попала в аварию,
я бы даже не знала, что у меня… это.
Тогда хорошо, что попали.
Теперь-то вы знаете.
Можно начать лечение без промедления.
Да, но я себя прекрасно чувствую.
Я немного покалечена после аварии, но…
Я точно не чувствую ничего,
о чём вы мне тут рассказываете.
Я понимаю, это трудно принять.
Нет, дело не в этом, правда. Спасибо.
Просто мне… Мне нужно сделать еще один скан.
Может, биопсия показала ложный результат.
Медсестра с иглой напортачила.
А то, честно говоря, все эта история — как снег на голову.
Поэтому я надеюсь, что это всего лишь ошибка. Да?
Смерть неизбежна.
Но наша способность жить свободно
зиждется на готовности принять факт,
что смерть — это часть жизни.
Когда случается что-то невообразимое, кто-то умирает молодым
или насильственной смертью, как сам Христос,
это потрясает наши устои.
В это мрачное время
мы должны обратиться к Богу и друг к другу
за утешением и поддержкой, чтобы мы вместе начали исцеляться.
Аминь.
Так, прощаемся с Беном и валим отсюда.
- Тебя отвезти на работу? - Что?
Что сказали в мастерской?
- Что? - О твоей машине.
А да, точно. Сказали, всё просто отлично.
- Что с тобой? - Я сильно прониклась.
Да, это полный адище.
Давай просто ускользнем, а потом отправим им цветы и открытку?
Без теплоты душевной?
В том-то и дело.
Мне тут меньше всех стоит проявлять теплоту душевную.
- Привет. - Привет.
Спасибо вам обеим, что пришли.
- Я ценю. - Да. Боже мой.
Мы не могли такое пропустить.
- Мы должны были прийти. - Хотели попрощаться как следует.
Соболезную. Люблю.
Спасибо, Джуд.
Так, теперь меня…
Ну что ж, моя мама будет рада тебя видеть.
Ой, правда?
- Может, чуть попозже. - Да.
Ну всё, прощаемся с Айлин и валим отсюда.
Ты, может, не заметила, но Айлин стоит прямо у гроба.
Да, я заметила. Ситуация неидеальная.
- А это еще кто? - Их отец, Джим.
Что?
Их отец — в коляске?
- Что с ним? - Они не говорят.
Он всегда с покрывалом, значит, всё плохо.
Ну уж не так плохо, как открытый гроб.
Зачем так делать? Никто не хочет помнить усопшего,
которого слепили из марципана.
Если я умру раньше тебя, никому меня не показывай.
Ты не умрешь. Никто не умрет.
Привет, подруга.
Привет, подруга…
Такая трагедия, да, подруга?
Да, подруга.
Он так и не увидел северное сияние. И не открыл отель.
Не поехал в сафари в Африку,
не убил там слона.
Это просто ужасно.
Ему бы еще жить и жить.
Это заставляет нас наслаждаться каждым днем, да, подруга?
- Да, подруга. - Прошу сюда, подруги.
Хорошо.
Понимаю.
Боже мой.
- Можно не смотреть. - Не могу.
- Я смотрю. - Я тоже.
- Не поняла. - Что это такое?
Ужасно, да?
Его тело было НПДП.
Что это значит?
«Не подходит для похорон». Нельзя налить суп в костюм.
ФБР, говорят, до сих пор осматривает тело —
ну, то, что от него осталось, — на предмет улик.
Господи, правда?
Джуди, ты пришла.
Ну конечно, Айлин.
Соболезную.
Как-то всё нереально.
Абсолютно всё.
Я любила, когда он надевал костюмы. Синий был ему к лицу.
И правда к лицу, да?
Бедняжка.
Такой ужасный период для нее. И для меня.
Ну, начинается.
Она решила не продавать особняк.
Мол, еще и с домом она расстаться не в силах, и я ее понимаю.
- Я по утрате эксперт, хоть книгу пиши. - Не только ты…
Но денег было бы полно.
Я была бы богата по всем фронтам.
Господи, я так сочувствую твоей финансовой утрате.
Спасибо.
- Надо валить. - Пятками сверкая.
Джен, как мило, что ты пришла.
- Спасай себя. - Спасибо.
Айлин.
Прими мои глубочайшие соболезнования.
Спасибо, милая.
Мы поедем в дом небольшой группой гостей.
Присоединяйся к нам.
Нет, я никак не смогу.
- У меня… - Бен обрадовался бы.
Ему сейчас очень трудно.
Ему пригодится дружеское плечо.
Айлин, дай обниму.
Ну вот.
Выплакивай всё.
Вот чёрт.
Да боже мой.
- Хватит уже! - Ты только что из больницы.
Тебе нужно соблюдать постельный режим.
Доктора сами ничего не знают.
Мне что, нельзя на воздух? Тут все провоняло смертью.
Лучше посмотри телевизор.
Найдем тебе там теленовеллу.
Не будь расисткой.
Серьезно?
Привет.
Тери, давай я тебя заменю.
Точно?
С радостью.
Спасибо.
Кстати, отличная блузка. Тебе идет этот вырез.
Правда? Я на распродаже купила.
Да ладно?
Удачная покупка!
- Спасибо. - Да нет, тебе спасибо.
- Ты что творишь? - Увожу тебя.
- Тут и правда воняет смертью. - Вот, скажи?
- Его вроде убили на почве страсти. - Да. Голову проткнули.
Какая ужасная смерть!
- Да уж. - Надо валить.
Слушай.
Салют. Мама тебя тащит на вечеринку, взывая к чувству вины?
Нет, ты что, я не поэтому…
Нет никакой вины.
- Не вины, а… - Я рада, что пришла.
- Ну как, не прям уж рада. - Нет, ну да.
- Конечно. - Потому что, знаешь…
Кто тут рад-то?
Не я!
Да уж. Короче, я…
Полагаю, теперь ты уедешь в Сан-Франциско…
Вообще-то, нет.
Меня попросили остаться, пока ФБР занято
своим делом.
- А, ну да. - Так что…
- Делом, значит. - А это кто?
Ой, прости. Это мой отец, Джим. Папа, это моя…
Моя подруга Джен.
Очень приятно.
Скорблю о вашей утрате, Джим.
Да, я тоже.
Наши дети не должны умирать раньше нас.
Это ненормально.
Да, ненормально.
Бен, возьми мою тарелку, ладно?
Да, конечно, папа.
Хороший парень.
Да, он такой.
Я так рад, что он повстречал хорошую девушку.
Ой, нет, я не его…
Мы просто друзья.
Друзья тоже сгодятся.
Ой, нет. Это же моя задница.
Простите, мне надо…
Мне просто надо свалить от вас к хренам.
Где тут ванная, блин?
Что это за херня?
Что за…
Нет.
За что?
Хорошо…
Бен.
Так.
- Это Бен. Оставьте сообщение. - Блин.
Ну что ж.
Я в аду.
Прошу, не шевелитесь.
Да брось, ты не знаешь Селию Крус?
Королеву сальсы?
- Изучу вопрос, я люблю сальсу. - Мама!
- Мы тебя ищем. - Привет, Мишель.
Джуди, где вы были?
Да гуляли по променаду. Всё хорошо.
- Могла бы кому-нибудь сказать. - Ты права. Прости.
У тебя волосы отросли. Красиво.
Спасибо. Я на них забила. Что это? Что ты…
- Мам, ты что, «Маргариту» пьешь? - Пила.
- Ей нельзя алкоголь с лекарствами. - Она сказала, лекарства не принимает.
- Она солгала. - Серьезно?
Класс. Теперь она в слюни.
Чёрт, прости меня.
Я лишь вывела ее подышать. Она так долго была в больнице.
Потому что у нее ослабленный иммунитет. Она после второго инсульта.
Что? Я…
Я не знала. Прости, пожалуйста. Этого больше не повторится.
Нет, не повторится.
Джуди, постой.
Скажи, она еще что-нибудь ела или пила?
Только одну «Маргариту». Без соли.
И я купила ей малюсенькую порцию мороженого.
Как не купить?
- Она его обожает. - А кто нет? Скажи ведь?
Она попросила вишенку, но я отказала, а то эти вишенки никогда не моют.
Да, эти вишенки — помоечные.
Омерзительные.
Переваривать их будешь 200 лет.
Прости меня, Мишель.
Ты, видимо, считаешь меня ужасной после всего, что Перес рассказала.
Я тебе писала, но не знаю, получала ли ты.
Получала.
Понятно.
Класс.
Надеюсь, с твоей мамой всё хорошо.
Рада была повидаться.
Слушай, ничего страшного. Ей очень понравилось гулять.
Правда?
Да, она впервые за сто лет улыбалась. Аж непривычно как-то.
Я ее зубы раньше и не видела. Красивые зубы.
И ты красивая.
Это из-за зубов. У нас это семейное.
В остальном я распадаюсь на части. Так это по-научному называется.
Да, с мамой сложная история.
Буквально не сплю ночами из-за нее.
Не знала, что могу испытывать такой стресс хоть по какому поводу.
Если есть желание,
я знаю, где продают «Маргариту».
А работать тебе не надо?
Нет, меня уволили.
- Господи! Прости. - Нет.
- Я могу с ними поговорить. - Нет, не извиняйся.
Вообще, я думаю, это даже к лучшему.
Тем более теперь я могу с тобой выпить.
Не убийца, так?
Нет! Господи, нет.
Но шутки у меня убийственные.
Пойду за курткой.
В какой ты комнате?
Судя по всему, это какой-то
зал викторианских кошмаров.
Ясно. Сейчас приду.
Нет.
Так, что тут…
Это комната кукол-близнецов.
Моя мать их коллекционирует.
Так их правда всех по двое. Хорошо. А то я думала, я уже…
Нет.
А это всё… зачем?
Отличный вопрос.
В детстве у нас со Стивом были одинаковые игрушки.
Потом мы из кукол выросли, а моя мама — нет.
Ясно.
Просто интересно,
они изначально продаются парами,
или она покупала…
- Никто не знает. - Понятно.
А они… Прости, они должны моргать?
Я уверена, что некоторые моргали.
Ну, я не…
Не знаю. Может быть.
Может быть.
А ты сам как?
Да я…
Не сказал бы, что жизнь удалась.
- Это объяснимо. - Да уж.
Просто пытаюсь
не расклеиваться ради родителей.
Но не знаю, как долго я еще продержусь.
Ну, может стоит немного
выпустить пар.
Каким образом?
Ну, что скажешь?
Талантливо.
- Тебе не нравится. - Нет, ты что, я…
Может, я просто не врубаюсь? А что…
Надо орать вместе с ними?
Да. Ну или они пусть орут за тебя.
Может, тебе нужно что-то менее очевидное?
Поищем что-нибудь хорошее.
Знаешь, мне больше по душе классический кантри.
Правда?
Вилли Нельсон? Долли Партон?
Ну, допустим.
Вот.
Я это часто слушала после смерти Теда.
Почему?
Не знаю.
Звук подходил под настроение.
Я была разъярена.
Можно я кое-что поставлю?
Ну что ж.
Поглядим, что нас ждет в будущем.
КАРТЫ ТАРО
Карта смерти.
- Странно. - Это не буквально.
Это скорее означает большие перемены в жизни.
Да, я понимаю, просто…
Вид у нее — ну сущая смерть!
Скелет с косой верхом на лошади?
- Не обнадеживает? - Не очень-то.
- Так. - Ого, сколько ножей.
- И петля. - Точно, петля.
- Да у тебя столько жести происходит! - Да.
Карты не врут.
- Хочешь это обсудить? - Нет, хочу выпить.
Хорошо, давай выпьем.
Эта карта, похоже, моя.
- Наш ресторан закрыли. - Что?
- Да. - Нет!
Прекрасное место было.
Спасибо, но ты ведь знаешь поговорку.
Всё к лучшему,
а если Бог ровняет с землей твой город,
ты уезжаешь на запад.
Правда, такая поговорка?
Не знаю, может и нет. Никогда не запоминаю цитаты.
Так, ну раз уж Бог сровнял с землей твой город,
что теперь будешь делать?
Знаешь,
пока еще рано радоваться, но…
- Что? - Ой, не знаю.
Мне почему-то сложно говорить это вслух.
Ладно.
У меня есть потенциальная возможность
открыть свой ресторан в Сономе.
Что? Мишель!
Джуди!
Там отличное место при винодельне с органическим вином.
Обожаю органическое вино! Наверное. Никогда не пробовала.
Ничего еще не подписано. Но говорить об этом приятно.
И слушать тоже.
А ты что же?
А что я?
Да у тебя сейчас открылось столько возможностей в жизни.
Если бы ты могла делать, что хочешь, то что бы ты сделала?
Стой.
Мы в этом уверены?
Не знаю, я сейчас не ищу никаких…
Ой нет, я тоже.
- Ладно. - Ладно.
Значит, надо просто сидеть
и плакать под эту музыку?
Ты смеешься, что ли?
Ну конечно!
Я бы не сказал, что всегда под нее плачу.
Иногда я просто подпеваю.
Я рассыпаюсь на части
Мы не можем быть просто друзьями
И я не буду делать вид
Что мы с тобой не целовались
Я теперь понимаю, почему тебе это…
Это нравится.
Да.
А знаешь, что еще может помочь?
Когда Тед умер, мне помогало просто вставать и двигаться.
- Да? - Да.
Любая физическая активность может
снять напряжение.
Как-то раз я раздолбала машину клюшкой для гольфа.
И это было очень приятно.
Правда?
- Да. - Надеюсь, свою машину.
Нет.
Я думала, это машина того, кто сбил Теда.
Я ошиблась. Но тогда я этого еще не знала.
Понял.
Знаю, это убивает.
Эта неизвестность.
Еще бы ты не знал.
Прости.
Нет, это ты прости.
За что? Это не ты его сбил.
Нет, но я…
Но я врезался в вас.
Что? Не поняла.
Потому что это дичь какая-то.
Но…
Это был я.
Я был…
Я был за рулем машины, что врезалась в вас с Джуди.
Мне до этого позвонили по поводу Стива,
и я начал пить с горя.
И не мог остановиться.
Я сел в машину и погнал.
И я…
Не остановился.
Я понимаю.
Ты теперь меня знать не захочешь.
Но я должен был признаться.
Не хочу сглазить, но, кажется, мне сегодня удастся поспать.
Я так рада.
Ты и правда приносишь счастье.
Это ты его приносишь.
Нет, правда.
Спасибо.
За что?
Оказывается, мне это было очень нужно.
Странный катартический эффект.
Да.
У меня рак.
Перевод субтитров: Заира Озова