EEN NETFLIX-SERIE
Verdomme.
HENNEPZALF
BETERSCHAP, BEN
Nee, niet weer. Nee.
ONCOLOGIECENTRUM
In de gevangenis is de sfeer… -Char, waar kijk je naar?
Ik ben veranderd. Ik wil naar huis. Dat is mijn enige doel: naar huis gaan.
Vijf jaar en negen maanden.
Ik ben er klaar voor. Je waardeert iets pas als het weg is.
Had je maar niet betrapt moeten worden.
Ik zat te kijken. -Niet waar. Niemand zou dat moeten kijken.
Wat doe je?
M'n rits zit vast. Help even.
Nou… Je kunt…
Maak dit nu niet ongemakkelijk. Rits die jurk dicht.
Hoef ik echt niet naar de begrafenis? -Ik wil er niet heen, waarom jij dan wel?
Ik ga afscheid nemen.
Van Steve?
Nee, van Ben.
Hij woont hier niet. Dus…
…na vandaag hoef ik hem niet meer te zien.
Dat is eigenlijk maar goed ook, want die familie is…
Ze zijn een ramp.
Het is heel moeilijk om…
Het is gewoon… Verdomme…
Goed gesprek. Ik ben blij dat ik een empathisch kind grootbreng.
Wat?
Helaas heeft de biopsie bevestigd dat het baarmoederhalskanker is.
Het is uitgezaaid naar uw lever.
Als we zo ver van de primaire tumor andere tumoren zien, is het stadium vier.
Het is pittig, maar er is een weg vooruit.
Opereren is geen optie, maar we beginnen met chemo…
…en als dat aanslaat, gaan we verder met bestraling.
Eén stap tegelijk.
Is dat uw boot?
Ja, dat klopt.
Prachtig. Ik heb altijd een boot gewild.
Een catamaran, toch? -Ja.
Er komt nu veel op u af.
Dus als u vragen heeft, ik ben…
Wat als die scans nooit waren gemaakt?
Hoe bedoelt u?
Als ik dat ongeluk niet had gehad, had ik niet eens geweten dat ik het heb.
Gelukkig maar dan.
Want u weet het nu en dus kunnen we het meteen behandelen.
Ja, maar ik voel me prima.
Ik ben nog beurs van het ongeluk, maar…
…ik voel zeker niets van wat u zegt dat het is.
Het is lastig om te accepteren.
Daar gaat het niet om. Echt niet. Bedankt.
Maar ik denk dat ik nog een scan nodig heb.
Misschien klopt de biopsie niet of deed de naaldmevrouw iets fout.
Want eerlijk gezegd komt dit allemaal uit de lucht vallen.
Dus ik denk dat het gewoon een vergissing is, toch?
Iedereen gaat dood.
Maar ons vermogen om volop te leven ligt in onze bereidheid om te accepteren…
…dat de dood bij het leven hoort.
Als het onbeschrijfelijke gebeurt, als iemand ons te jong ontvalt…
…of door onvoorstelbaar geweld, zoals Jezus zelf…
…wankelt onze basis.
In deze donkere tijden…
…moeten we kijken naar Gods licht en naar elkaar…
…voor troost en gemeenschapsgevoel, zodat we samen kunnen helen.
Amen.
Kom, we nemen afscheid van Ben en smeren 'm.
Wil je een lift? -Wat?
Wat zei de monteur?
Wat? -Over je auto.
O ja, niets aan de hand. Helemaal niets.
Gaat het? -Nee, dit is heel intens.
Ja, het is ontzettend vreselijk.
Zullen we gewoon gaan en bloemen en een lief briefje sturen?
Beetje onpersoonlijk.
Dat is de bedoeling.
Ik ben de laatste die nu persoonlijk moet zijn…
Bedankt voor jullie komst.
Het betekent veel. -Ja, dit hadden we niet willen missen.
We wilden afscheid nemen en zo. -We moesten komen. Zo zijn wij.
Ik vind het zo erg. Ik hou van je.
Bedankt, Jude.
Oké, ik…
M'n moeder wil je vast graag even zien. -Echt waar?
Ik zou even wachten.
We zeggen Eileen gedag en dan gaan we.
Ik weet niet of je het weet, maar Eileen staat naast de kist.
Ja, ik weet het. Dat is niet ideaal.
Wie is de man in de rolstoel? -Z'n vader.
Wat? Zit de vader in een rolstoel?
Waarom? -Ze praten er niet over.
Die deken betekent vast niets goeds.
Maar het is vast minder erg dan een open kist.
Wie doet zoiets?
Niemand wil herinnerd worden als iemand die van marsepein lijkt.
Als ik eerder doodga, houd je mijn kist maar lekker dicht.
Je gaat niet dood. Niemand gaat dood.
Hé, meid.
Hé, meid…
Tragisch hè, meid? -Inderdaad, meid.
Hij zal nooit het noorderlicht zien. Of 'n hotel openen.
Of op safari naar Afrika gaan…
…en een olifant doden.
Wat vreselijk.
Hij had nog een heel leven voor zich.
Daardoor wil je toch de dag plukken, meid?
Zeker, meid. -Deze kant op, meiden.
Ik weet het.
O, god.
We hoeven niet te kijken. -Nee.
Ik ga kijken. -Ik ook.
Ik ben in de war. -Wat is dit?
Vreselijk, hè?
Het lichaam was OVB.
Wat betekent dat?
Ongeschikt voor begrafenis. Je kunt geen soep in een pak gieten.
Blijkbaar zoekt de FBI nog steeds naar bewijs op het lijk.
Mijn god, echt?
Judy, je bent er.
Natuurlijk, Eileen.
Gecondoleerd.
Het voelt niet echt.
Niets van dit alles.
Ik vond dit pak altijd mooi. Blauw stond hem heel goed.
Ja, hè?
Arme ziel.
Wat een vreselijke tijd voor haar. En voor mij.
Daar gaan we.
Ze gaat het huis niet verkopen.
Ze kon niet nog meer loslaten, wat ik natuurlijk begrijp.
Ik schreef het boek over verlies. -Er zijn veel…
Het was veel geld.
Ik had echt rijk kunnen worden.
Gecondoleerd met je financiële verlies. -Dank je.
Ik moet hier weg. -Ik ga mee.
Jen, wat lief dat je er bent.
Red jezelf. -Dank je.
Gecondoleerd, echt alle condoleances.
Bedankt, lieverd.
We gaan met een kleine groep terug naar huis.
Hopelijk ga je mee.
Nee, ik kan niet. Ik… -Het zou veel voor Benji betekenen.
Hij heeft het erg zwaar.
Hij kan wel een vriendin gebruiken.
Eileen, kom hier.
Laat het eruit.
O, mijn god.
Laat me. -U komt net uit het ziekenhuis.
U hoort bedrust te houden. U kunt niet weg.
Die artsen weten niet waar ze het over hebben.
Mag ik geen frisse lucht? Het ruikt hier naar de dood.
Ga lekker tv-kijken of zo.
Er is vast een telenovela.
Dat is racistisch.
Echt?
Teri, ik kan je aflossen.
Zeker weten?
Graag zelfs.
Bedankt.
Leuke top trouwens. Zo'n hals staat je goed.
Echt? Hij was in de uitverkoop. -Wat?
Slimme shopper.
Dank je. -Jij bedankt.
Wat doe je? -Weg hier.
Het ruikt hier inderdaad naar de dood. -Ja toch?
Het was een passiemoord. -Ja.
Hij werd in z'n hoofd gestoken. Is er een pijnlijkere dood?
Vast niet. -Ik wil hier weg.
Hoi. Heeft m'n moeder je een schuldgevoel aangepraat?
God, nee. Dat is niet… Ik heb geen schuldgevoel.
Ik ben blij dat ik er ben. -Nou ja…
Ik bedoel, ik ben niet blij. -Nee, natuurlijk niet.
Want het is… Wie is er blij?
Ik niet.
Maar goed, ik…
Ik neem aan dat je nu teruggaat naar San Fran….
Nee. Eigenlijk…
…wilde de FBI dat ik bleef, terwijl zij…
…hun ding doen.
Ja, natuurlijk. -Dus…
Hun ding. -Wie is dit?
Sorry. Dit is m'n vader, Jim. Pap, dit is m'n…
…goede vriendin Jen.
Aangenaam.
Ik vind het erg voor je, Jim.
Ik ook.
Je kinderen horen niet eerder te sterven.
Het hoort niet.
Klopt.
Ben, wil je mijn bord wegzetten?
Natuurlijk, pap.
Een goede jongen.
Zeker.
Ik ben blij dat hij een leuke meid heeft ontmoet.
Nee, ik ben niet…
We zijn vrienden.
Vrienden zijn ook goed.
O, nee. Dat is m'n kont. Dat is m'n kontgat.
Neem me niet kwalijk, ik…
Ik moet zo ver mogelijk bij jou vandaan.
Waar is verdomme de wc?
Wat krijgen we nou?
Wat…
Waarom?
Ben…
Laat een bericht achter. -Verdomme.
Oké, ik ben in de hel.
Niet bewegen, alsjeblieft.
Kom op, ken je Celia Cruz niet?
De koningin van de salsa? -Die ga ik opzoeken…
Jezus, we hebben je overal gezocht. -Hoi, Michelle.
Judy, waar was je? -Een wandeling maken. Ze is in orde.
Had het even gezegd. -Je hebt gelijk. Sorry.
Je haar lijkt langer. Leuk. -Dank je. Ik geef het op.
Wat is dit? Wat heb je…
Zit je een margarita te drinken? -Dat zat ik.
Ze mag geen alcohol met haar medicijnen. -Ze zei dat ze niets slikte.
Ze loog. -Echt?
Fijn. Nu is ze dronken.
God, het spijt me zo.
Ik gunde haar frisse lucht na al die tijd in 't ziekenhuis.
Vanwege haar immuunsysteem. Ze heeft net haar tweede beroerte gehad.
Wat? Dat wist ik niet.
Het spijt me oprecht. Het zal niet meer gebeuren.
Nee, dat klopt.
Judy, wacht even.
Heeft ze nog iets anders gegeten of gedronken?
Alleen die margarita. Zonder zout.
En ik heb een heel klein bekertje softijs voor haar gekocht.
Ze is dol op softijs.
Wie niet? Toch?
Ze vroeg om een kers, maar ik zei nee, want ze wassen die kersen nooit.
Van die kersen krijg je diarree.
Supersmerig. Bleven ze niet 200 jaar in je maag zitten?
Het spijt me, Michelle.
Je vindt me vast een naar mens…
…na alles wat Perez, ik bedoel Ana, heeft gezegd.
Ik heb je berichtjes gestuurd. Heb je ze gekregen?
Ja, heb ik.
Top.
Ik hoop dat je moeder in orde is.
Leuk je te zien.
Het komt wel goed met haar. Ze heeft het erg naar haar zin gehad.
Echt?
Ik heb haar lang niet meer zien lachen. Het is bijna schokkend.
Ik had haar tanden nog nooit gezien. Prachtig.
Jij bent prachtig.
M'n tanden, ja. Dat zit in de familie. Verder ben ik een hoopje ellende.
Dat is de medische term.
Het is vast niet makkelijk.
Het houdt me letterlijk wakker.
Ik wist niet dat ik zo gestrest kon zijn.
Als je zin hebt…
…gaan we 'n slappe margarita drinken.
Moet je niet werken? -Ik ben net ontslagen.
O, het spijt me ontzettend. -Welnee.
Ik ga met ze praten. -Het hoeft je niet te spijten.
Het is misschien beter zo.
Vooral als ik nu iets met je kan drinken.
Geen moordenaar, toch?
Nee. God, nee.
M'n grappen zijn soms dodelijk…
Ik ga m'n jas pakken.
In welke kamer zit je?
Het lijkt een soort…
…Victoriaanse nachtmerrie.
Oké, ik kom eraan.
Nee.
Oké, wat…
Dit is de tweelingpoppenkamer.
Moeder verzamelt tweelingpoppen.
Dus het zijn er twee. Gelukkig. Ik dacht even dat ik…
En… hoezo?
Goede vraag. Het begon toen we jong waren.
We wilden hetzelfde speelgoed.
Later zijn we de poppen ontgroeid en m'n moeder niet.
Even uit nieuwsgierigheid: worden ze echt als tweeling verkocht…
…of kocht ze…
Niemand weet het. -Begrepen.
En… Horen ze te knipperen?
Ik weet zeker dat er een paar knipperden.
Ja, ik weet…
Ik weet het niet, misschien wel.
Hoe gaat het?
Ik ben…
Dit is niet bepaald de fijnste tijd.
Dat klinkt logisch.
Ik probeer…
…sterk te zijn voor m'n ouders.
Maar ik weet niet hoe lang ik dat nog volhoud.
Misschien moet je het eruit gooien.
Hoe doe je dat?
Wat vind je ervan?
Ze hebben talent.
Je vindt het niks. -Jawel, ik…
Misschien snap ik het niet. Schreeuw je gewoon met hen mee?
Ja, of je laat hen voor je schreeuwen.
Misschien heb je een diepere laag nodig.
Eens kijken. Iets goeds.
Ik ben meer van de klassieke country.
Echt? Willie Nelson? Dolly Parton?
Ik bedoel, tuurlijk…
Luister.
Dit luisterde ik vaak na de dood van Ted.
Waarom?
Geen idee.
Het klonk zoals ik me voelde.
Ik was boos.
Mag ik iets opzetten?
Eens kijken wat de toekomst in petto heeft.
De dood.
Raar. -Nee, niet letterlijk.
Het gaat meer om een grote verandering.
Ja, ik weet het. Alleen… Het ziet er nogal doods uit.
Het skelet te paard met een zeis?
Niet geruststellend? -Niet echt.
Oké… -Dat zijn veel messen.
En een strop. -Inderdaad.
Je hebt veel aan je hoofd. -Ja.
Het is een accurate legging.
Wil je erover praten? -Ik wil erover drinken.
Laten we drinken.
Die kaart was voor mij bedoeld.
Het restaurant is dicht. -Wat?
Het was zo mooi.
Bedankt, maar het is zoals ze zeggen.
Als er een deur dichtgaat…
…maakt God je stad met de grond gelijk en ga je naar het westen.
Echt? Is dat wat ze zeggen?
Nee, waarschijnlijk niet. Ik onthoud citaten nooit.
Aangezien God je stad met de grond gelijk heeft gemaakt…
…wat ga je dan nu doen?
Het is nog pril, maar…
Wat?
Ik weet niet. Ik kan 't niet hardop zeggen. Wat gek.
Ik heb de kans om in Sonoma…
…mijn eigen restaurant te openen.
Het is een toplocatie met 'n biologische wijnmakerij.
Ik ben dol op biologische wijn. Denk ik.
Het is nog niet rond, maar het voelt goed om te zeggen.
En om te horen.
En jij?
En ik?
Alles ligt nu open.
Als je alles kon doen wat je wilde, wat zou je dan doen?
Wacht.
Weten we wat we doen?
Geen idee. Ik kan nu niet…
O god. Nee, ik ook niet.
Dus je zit gewoon te huilen op deze muziek?
Serieus?
Zeker weten.
Nee, het is niet zo dat ik er altijd bij huil.
Soms zing ik mee.
ik val uit elkaar
hoe kan ik alleen je vriend zijn?
je wilt dat ik doe
alsof we nooit gezoend hebben
Ja, ik snap waarom je…
…het fijn vindt.
Wat ook hielp…
…toen Ted was overleden, was opstaan en bewegen.
Elke fysieke activiteit kan een bevrijding zijn.
Ik heb een keer een auto vernield met een golfclub.
Dat voelde heel goed.
Echt?
Hopelijk je eigen auto. -Nee.
Ik dacht dat het de man was die Ted had aangereden.
Dat was niet zo. Maar dat wist ik toen nog niet.
Juistem.
Ik weet dat het moeilijk is.
Het niet weten.
Ik weet dat je het weet.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Waarom? Jij hebt hem niet aangereden.
Nee, maar…
…jou wel.
Wat? Ik snap 't niet.
Omdat het nergens op slaat.
Maar…
…ik heb het gedaan.
Ik reed…
…in de auto…
…die jullie aanreed.
Ik had net gehoord over Steve…
…en ik begon te drinken en ik…
Ik kon niet stoppen.
Ik stapte in en vertrok.
En ik…
…stopte niet.
En ik snap het.
Je wilt me nooit meer zien.
Maar ik moest het je vertellen.
Ik wil het niet jinxen, maar ik denk dat ik vannacht kan slapen.
Wat fijn.
Je bent echt een blijmaker.
Jij bent een blijmaker.
Ik meen het.
Dank je.
Waarvoor?
Ik wist niet hoezeer ik dit nodig had.
Het is gek genoeg louterend.
Ik heb kanker.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen