1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:40,290 --> 00:00:41,124
Helvete.

3
00:00:43,084 --> 00:00:43,918
Faen.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
HAMPSALVE

5
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
GOD BEDRING

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,567
Nei, ikke igjen.

7
00:01:27,879 --> 00:01:31,091
ONKOLOGISENTER

8
00:01:42,852 --> 00:01:46,272
<i>-I Springer er miljøet…</i>
-Hei, Char? Hva ser du på?

9
00:01:46,356 --> 00:01:51,402
<i>Jeg er endret nå.</i>
<i>Målet mitt er bare å komme meg hjem.</i>

10
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
<i>Det er fem år og ni måneder til.</i>

11
00:01:54,155 --> 00:01:58,034
<i>Jeg er klar. Man setter ikke pris på</i>
<i>det man har før det er vekk.</i>

12
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
Du skulle ikke blitt tatt, Connie.

13
00:02:02,497 --> 00:02:03,998
Jeg så på det.

14
00:02:04,082 --> 00:02:06,626
Nei da. Ingen bør se på det<i>.</i>

15
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Ok.

16
00:02:09,838 --> 00:02:10,672
Greit.

17
00:02:11,673 --> 00:02:15,718
-Hva gjør du?
-Glidelåsen sitter fast, kan du hjelpe?

18
00:02:15,802 --> 00:02:18,555
Vel… Du kan…

19
00:02:18,638 --> 00:02:22,892
Ikke gjør det kleint.
Bare dra opp glidelåsen.

20
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
Ok.

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
Skal jeg ikke bli med i begravelsen?

22
00:02:33,153 --> 00:02:36,906
Jeg vil ikke gå, så hvorfor be deg?
Jeg skal bare ta farvel.

23
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
Med Steve?

24
00:02:39,576 --> 00:02:41,202
Nei, med Ben.

25
00:02:41,828 --> 00:02:47,750
Han bor ikke her. Så etter i dag
trenger jeg ikke se ham mer.

26
00:02:48,751 --> 00:02:53,923
Noe som er bra, for å være ærlig,
for den familien er bare så…

27
00:02:55,967 --> 00:02:58,511
De er som en tverrstrøm.

28
00:02:59,762 --> 00:03:03,141
Det er bare veldig vanskelig å…
Det er bare… Helv…

29
00:03:05,560 --> 00:03:09,939
Takk for praten, gutten min.
Glad jeg oppdrar en med empati.

30
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
Hæ?

31
00:03:14,402 --> 00:03:19,449
Biopsien bekreftet dessverre
at det er livmorhalskreft

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,451
med spredning til leveren.

33
00:03:21,534 --> 00:03:24,287
Når vi ser masser
så langt unna utgangspunktet,

34
00:03:24,370 --> 00:03:27,248
betyr det at det er stadium fire.

35
00:03:28,791 --> 00:03:32,420
Jeg vet at dette er tøft å høre,
men det er en vei videre.

36
00:03:33,004 --> 00:03:36,382
Vi kan ikke operere,
men vi begynner med cellegift,

37
00:03:36,466 --> 00:03:39,469
og er det vellykket,
begynner du med stråling.

38
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
Ett skritt av gangen.

39
00:03:43,848 --> 00:03:46,351
Judy?

40
00:03:46,434 --> 00:03:47,685
Er det båten din?

41
00:03:49,854 --> 00:03:51,314
Ja, det er det.

42
00:03:51,397 --> 00:03:53,775
Den er vakker. Alltid ønsket meg båt.

43
00:03:54,359 --> 00:03:55,902
-Katamaran, ikke sant?
-Ja.

44
00:03:57,403 --> 00:03:59,697
Jeg vet at dette er mye å ta inn.

45
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
Så hvis du har spørsmål, er jeg…

46
00:04:06,037 --> 00:04:09,374
-Hva om jeg aldri hadde tatt den CT-en?
-Hva mener du?

47
00:04:09,457 --> 00:04:15,922
Hvis jeg aldri hadde vært i den ulykken,
hadde jeg ikke visst at jeg har det.

48
00:04:16,005 --> 00:04:17,924
Da er det bra at det skjedde.

49
00:04:18,508 --> 00:04:22,262
For nå vet du det,
og vi kan behandle det så fort som mulig.

50
00:04:22,345 --> 00:04:24,472
Ja, men jeg føler meg frisk.

51
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Jeg er litt sår etter ulykken, men…

52
00:04:28,309 --> 00:04:33,273
Jeg føler definitivt ingenting
av det du sier at det er.

53
00:04:33,356 --> 00:04:35,525
Jeg vet at det er tøft å akseptere.

54
00:04:35,608 --> 00:04:39,112
Nei, det er virkelig ikke det. Takk.

55
00:04:39,195 --> 00:04:43,116
Men jeg tror jeg må ta en CT til.

56
00:04:43,199 --> 00:04:47,912
Jeg tror kanskje at biopsien er feilaktig,
eller at nåledamen gjorde noe galt.

57
00:04:47,996 --> 00:04:52,166
For dette kom helt ut av det blå.

58
00:04:53,126 --> 00:04:57,213
Så jeg tror kanskje
det er en feil, ikke sant?

59
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
Vi skal alle dø.

60
00:04:59,549 --> 00:05:04,095
Men vår evne til å leve livet fullt ut
ligger i vår vilje til å akseptere

61
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
at døden er en del av livet.

62
00:05:07,181 --> 00:05:11,102
Når det ubeskrivelige skjer,
når noen blir tatt fra oss for tidlig,

63
00:05:11,185 --> 00:05:16,441
eller ved utenkelig vold,
slik Jesus selv ble, rystes vår grunnvoll.

64
00:05:18,526 --> 00:05:20,737
Når alt er som mørkest,

65
00:05:21,738 --> 00:05:27,285
må vi søke trøst og støtte
i Guds lys og i hverandre,

66
00:05:27,827 --> 00:05:31,748
så vi kan helbredes sammen. Amen.

67
00:05:32,373 --> 00:05:34,959
Vi sier ha det til Ben og så stikker vi.

68
00:05:36,794 --> 00:05:38,546
-Må du sitte på til jobb?
-Hæ?

69
00:05:38,629 --> 00:05:40,048
Hva sa mekanikeren?

70
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
-Hva?
-Om bilen?

71
00:05:42,925 --> 00:05:45,511
Ja, stemmer. Han sa den er i orden.

72
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
-Går det bra?
-Nei, dette er så intenst.

73
00:05:48,973 --> 00:05:51,184
Ja, dette er jævlig grusomt.

74
00:05:52,185 --> 00:05:55,855
Greit. Skal vi smyge oss ut
og sende dem blomster og et kort?

75
00:05:56,522 --> 00:05:59,484
-Er ikke det litt upersonlig?
-Det er poenget.

76
00:05:59,567 --> 00:06:02,653
Jeg er den siste
som burde være personlig nå…

77
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
-Hei…
-Hei…

78
00:06:03,988 --> 00:06:05,740
Tusen takk for at dere kom.

79
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
-Det betyr mye.
-Ja. Jøss.

80
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
Det er klart vi måtte komme.

81
00:06:10,036 --> 00:06:13,998
-Vi vil ta farvel og sånt…
-Vi måtte komme. Det er det vi gjør.

82
00:06:14,540 --> 00:06:17,001
Kondolerer. Jeg er glad i deg.

83
00:06:18,336 --> 00:06:19,587
Takk, Jude.

84
00:06:19,670 --> 00:06:20,922
Greit, min…

85
00:06:25,385 --> 00:06:29,597
-Moren min vil nok gjerne se deg.
-Vil hun?

86
00:06:36,104 --> 00:06:38,314
-Bør kanskje vente litt.
-Ja.

87
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
Vi sier ha det til Eileen, og så drar vi.

88
00:06:45,571 --> 00:06:49,200
Vet ikke om du har sett det,
men Eileen står rett ved kisten!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,953
Ja. Jeg så det. Det passer dårlig.

90
00:06:53,162 --> 00:06:55,623
-Hvem er han i rullestolen?
-Faren, Jim.

91
00:06:55,706 --> 00:06:57,750
Hva? Sitter faren i rullestol?

92
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
-Hva skjedde?
-De sa aldri noe.

93
00:07:00,294 --> 00:07:05,550
-Han har alltid teppe, så er nok ille.
-Vel, åpen kiste er verre.

94
00:07:05,633 --> 00:07:08,636
Hvorfor gjør man det? Ingen vil bli husket

95
00:07:08,719 --> 00:07:11,264
for å se ut som seg selv
laget av marsipan.

96
00:07:12,682 --> 00:07:16,060
Hvis jeg dør før deg,
må du faen meg låse kisten.

97
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
Du skal ikke dø. Ingen skal dø.

98
00:07:18,729 --> 00:07:20,064
Hei, du.

99
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Hei, du…

100
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Så tragisk, ikke sant?

101
00:07:23,484 --> 00:07:24,360
Ja.

102
00:07:24,444 --> 00:07:27,655
Han fikk aldri sett nordlyset.
Eller åpnet hotellet.

103
00:07:27,738 --> 00:07:29,574
Eller dratt på safari i Afrika

104
00:07:31,367 --> 00:07:32,869
og drepe en elefant.

105
00:07:32,952 --> 00:07:35,496
Det er så grusomt.

106
00:07:35,580 --> 00:07:37,790
Han hadde hele livet foran seg.

107
00:07:37,874 --> 00:07:41,127
Man får virkelig lyst til
å carpe diem dagen, ikke sant?

108
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
-Ja.
-Denne veien, jenter.

109
00:07:43,504 --> 00:07:44,755
Ok.

110
00:07:46,507 --> 00:07:47,341
Jeg vet det.

111
00:07:49,218 --> 00:07:50,136
Jeg vet det.

112
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
Herregud.

113
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
-Vi må ikke se.
-Jeg kan ikke.

114
00:07:53,806 --> 00:07:54,932
-Jeg ser.
-Jeg også.

115
00:07:57,018 --> 00:07:58,936
-Jeg er så forvirret.
-Hva skjer?

116
00:07:59,020 --> 00:08:00,104
Er det ikke fælt?

117
00:08:00,897 --> 00:08:02,398
Kroppen var IEFB.

118
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Hva betyr det?

119
00:08:03,900 --> 00:08:07,570
Ikke egnet for en begravelse.
Kan ikke helle suppe i en dress.

120
00:08:08,779 --> 00:08:14,452
FBI jobber visst fortsatt med liket,
vel, skallet, for å finne bevis.

121
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
Herregud, seriøst?

122
00:08:16,496 --> 00:08:20,041
-Judy, du kom.
-Selvsagt, Eileen.

123
00:08:21,167 --> 00:08:22,418
Kondolerer.

124
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
-Det føles ikke virkelig.
-Det gjør ikke det.

125
00:08:31,802 --> 00:08:35,473
Jeg elsket denne dressen på ham.
Han kledde blått.

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
Han gjør det, ikke sant?

127
00:08:48,319 --> 00:08:52,198
Stakkars.
En vanskelig tid for henne. Og meg.

128
00:08:52,281 --> 00:08:53,533
Nå begynner det.

129
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
Hun skal ikke selge herskapshuset.

130
00:08:56,452 --> 00:09:00,831
Kunne ikke gi slipp på flere ting,
noe jeg selvsagt forstår.

131
00:09:00,915 --> 00:09:03,751
-Jeg skrev boken om tap.
-Det fins mange, men…

132
00:09:03,834 --> 00:09:08,839
Men det hadde vært så mye penger.
Jeg kunne fått systemisk rikdom.

133
00:09:08,923 --> 00:09:11,968
Herregud, så leit å høre
om ditt økonomiske tap.

134
00:09:12,051 --> 00:09:12,927
Takk.

135
00:09:14,804 --> 00:09:17,139
-Jeg må vekk herfra.
-Jeg er like bak.

136
00:09:17,223 --> 00:09:19,016
Jen, så hyggelig at du kom.

137
00:09:19,100 --> 00:09:20,726
-Redd deg selv.
-Takk.

138
00:09:21,894 --> 00:09:23,187
Eileen.

139
00:09:24,063 --> 00:09:29,026
-Kondolerer, virkelig.
-Takk, kjære.

140
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
Vi er en liten gruppe
som skal møtes hjemme.

141
00:09:32,321 --> 00:09:33,906
Jeg håper du vil bli med.

142
00:09:34,574 --> 00:09:38,536
-Nei, det kan jeg ikke. Jeg…
-Det betyr mye for Benji.

143
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
Han har det så tøft.

144
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
Han trenger en god venn.

145
00:09:45,334 --> 00:09:46,919
Eileen, kom hit.

146
00:09:49,213 --> 00:09:50,339
Ok.

147
00:09:52,758 --> 00:09:54,427
Slipp det ut.

148
00:10:37,053 --> 00:10:38,596
Å, faen.

149
00:10:38,679 --> 00:10:39,680
<i>Ay Dios mio.</i>

150
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
-Gi deg!
-Du kom nettopp fra sykehuset.

151
00:10:42,391 --> 00:10:44,977
Du skal hvile. Du kan ikke dra.

152
00:10:45,061 --> 00:10:47,563
Legene vet ikke hva de snakker om.

153
00:10:48,147 --> 00:10:51,651
Kan jeg ikke få frisk luft?
Det lukter død her.

154
00:10:51,734 --> 00:10:55,571
Kan du ikke se på TV eller noe?
Vi kan finne en <i>telenovela.</i>

155
00:10:55,655 --> 00:10:57,740
-Det var rasistisk.
-Seriøst?

156
00:10:57,823 --> 00:11:01,827
-Hei. Teri, jeg kan ta over om du vil.
-Sikker?

157
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
-Med glede.
-Takk.

158
00:11:05,331 --> 00:11:08,125
Flott topp, forresten.
Du kler den utringningen.

159
00:11:08,209 --> 00:11:10,544
-Seriøst? Jeg kjøpte den på salg.
-Hva?

160
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
Du handler smart!

161
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
-Takk.
-Ja, takk selv!

162
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
-Hva gjør du?
-Får deg ut herfra.

163
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
-Det lukter død her.
-Ja, ikke sant?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,149
-Det var visst i affekt.
-Ja.

165
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
Ble visst knivstukket i hodet.
Kan du se for deg noe verre?

166
00:11:35,986 --> 00:11:37,613
-Nei.
-Jeg vil vekk herfra.

167
00:11:38,280 --> 00:11:39,115
Hei.

168
00:11:40,157 --> 00:11:43,661
Hei! Tvang mamma deg
til å komme til minnesamværet?

169
00:11:44,286 --> 00:11:46,163
Herregud. Nei, det er ikke…

170
00:11:46,247 --> 00:11:48,124
Nei, ingen tvang.

171
00:11:48,207 --> 00:11:50,209
-Nei. Det er en glede.
-Ja, men…

172
00:11:50,292 --> 00:11:53,087
-Altså, det er ikke en glede.
-Ja, nei. Vel…

173
00:11:53,170 --> 00:11:55,339
-Selvsagt ikke.
-Fordi det er en…

174
00:11:55,423 --> 00:11:57,675
-Hvem er glade?
-Ikke jeg!

175
00:11:57,758 --> 00:11:59,635
Ja. Uansett…

176
00:12:00,803 --> 00:12:03,639
Jeg antar at du skal
tilbake til San Fran nå som…

177
00:12:03,723 --> 00:12:10,187
Nei. Faktisk ba de meg bli her
mens FBI gjør greia si.

178
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
-Ja visst.
-Så…

179
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
-Den greia.
-Hvem er dette?

180
00:12:15,443 --> 00:12:18,779
Beklager. Dette er faren min, Jim.
Pappa, dette er min…

181
00:12:19,947 --> 00:12:21,073
min venn Jen.

182
00:12:22,158 --> 00:12:23,242
Hyggelig.

183
00:12:23,325 --> 00:12:26,120
-Kondolerer, Jim.
-Ja.

184
00:12:27,663 --> 00:12:33,544
Barna skal ikke dø før deg.
Det skal ikke være sånn.

185
00:12:35,921 --> 00:12:36,756
Nei.

186
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
-Ben, kan du ta tallerkenen min?
-Ja visst, pappa.

187
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
Han er en snill gutt.

188
00:12:45,431 --> 00:12:46,515
Ja, det er han.

189
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Så fint at han endelig
har møtt ei snill jente.

190
00:12:50,519 --> 00:12:52,646
Å, nei. Jeg er ikke…

191
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
Vi er bare venner.

192
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Venner er også bra.

193
00:12:58,986 --> 00:13:01,572
Å, nei. Det er rumpa mi.
Det er rumpehullet.

194
00:13:02,823 --> 00:13:07,995
Unnskyld meg.
Jeg må bare til helvete vekk fra deg.

195
00:13:13,751 --> 00:13:15,252
Hvor faen er toalettet?

196
00:13:30,267 --> 00:13:31,769
Hva faen?

197
00:13:35,022 --> 00:13:35,898
Hva…

198
00:13:37,608 --> 00:13:40,986
Nei. Hvorfor?

199
00:13:45,866 --> 00:13:47,618
Ok…

200
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
Ben…

201
00:13:52,373 --> 00:13:54,083
Ok.

202
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
<i>-Det er Ben. Legg igjen en beskjed.</i>
-Faen.

203
00:14:04,009 --> 00:14:07,137
Ok. Jeg er i helvete.

204
00:14:12,518 --> 00:14:14,395
Ikke rør dere, vær så snill.

205
00:14:14,478 --> 00:14:18,649
Gi deg. Vet du ikke hvem Celia Cruz er?
Salsadronningen?

206
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
-Jeg elsker salsa.
-Herregud, mamma.

207
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
-Vi har sett etter deg.
-Hei.

208
00:14:23,028 --> 00:14:26,532
-Hvor har dere vært?
-Vi gikk en tur. Hun har det bra.

209
00:14:26,615 --> 00:14:28,117
Du kunne sagt ifra.

210
00:14:28,200 --> 00:14:31,579
Du har rett. Beklager.
Håret ditt er lengre. Så fint!

211
00:14:31,662 --> 00:14:35,040
Takk. Jeg gir opp. Hva er dette?

212
00:14:35,624 --> 00:14:38,419
-Drikker du margarita?
-Jeg gjorde det.

213
00:14:38,502 --> 00:14:42,840
-Hun kan ikke blande alkohol og medisiner.
-Hun sa hun ikke tok medisiner.

214
00:14:42,923 --> 00:14:44,592
-Hun løy.
-Virkelig?

215
00:14:44,675 --> 00:14:46,218
Flott. Nå er hun dritings.

216
00:14:51,891 --> 00:14:56,604
Herregud, beklager. Hun fikk frisk luft.
Hun har vært på sykehuset så lenge.

217
00:14:56,687 --> 00:15:00,774
Ja, fordi hun er immunkompromittert.
Hun har hatt slag for andre gang.

218
00:15:00,858 --> 00:15:03,402
Hva? Det visste jeg ikke.

219
00:15:03,485 --> 00:15:08,073
-Beklager. Det skjer ikke igjen.
-Nei, det gjør det ikke.

220
00:15:14,872 --> 00:15:16,248
Hei, Judy, vent.

221
00:15:17,499 --> 00:15:20,753
Kan du bare si
om hun spiste eller drakk noe mer?

222
00:15:23,714 --> 00:15:25,841
Bare én svak margarita. Uten salt.

223
00:15:25,925 --> 00:15:30,471
Og jeg kjøpte et lite beger
med softis fordi det er softis.

224
00:15:31,889 --> 00:15:35,309
-Hun elsker softis.
-Hvem gjør ikke det? Ikke sant?

225
00:15:35,392 --> 00:15:39,730
Hun ba om et kirsebær, men jeg sa nei
for de vasker aldri kirsebærene.

226
00:15:39,813 --> 00:15:42,274
Ja, de er skitne saker.

227
00:15:43,025 --> 00:15:46,278
Skikkelig ekle.
Blir de ikke i magen i 200 år?

228
00:15:49,323 --> 00:15:51,033
Jeg er lei for det, Michelle.

229
00:15:51,116 --> 00:15:53,035
Du syns nok jeg er grusom

230
00:15:53,118 --> 00:15:55,829
etter alt det Perez…
det Ana sa, mener jeg.

231
00:15:55,913 --> 00:15:58,832
Jeg sendte deg meldinger.
Vet ikke om du fikk dem.

232
00:15:59,917 --> 00:16:00,834
Jo da.

233
00:16:01,669 --> 00:16:03,712
Ok.

234
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
Kult.

235
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
Håper det går bra med moren din.

236
00:16:12,429 --> 00:16:14,223
Det var fint å se deg.

237
00:16:19,687 --> 00:16:23,899
Hun klarer seg.
Hun koste seg veldig, forresten.

238
00:16:23,983 --> 00:16:24,817
Er det sant?

239
00:16:25,818 --> 00:16:29,571
Ja, jeg har ikke sett henne smile
på evigheter. Det er rart.

240
00:16:29,655 --> 00:16:32,658
Ja, jeg hadde ikke sett tennene hennes.
De var fine!

241
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
Du ser fin ut.

242
00:16:36,662 --> 00:16:38,789
Det er bare tennene. Det er arvelig.

243
00:16:38,872 --> 00:16:43,168
Resten av meg går opp i sømmene,
tror det er det medisinske begrepet.

244
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
Jeg vet at det ikke er lett.

245
00:16:47,923 --> 00:16:49,967
Det holder meg våken om natten.

246
00:16:51,260 --> 00:16:55,139
Jeg ante ikke at jeg kunne være
så jævlig stresset over noe.

247
00:16:58,809 --> 00:17:02,646
Hvis du vil,
vet jeg om et sted med svake margaritaer.

248
00:17:03,772 --> 00:17:06,358
-Må ikke du jobbe?
-Nei, jeg fikk sparken.

249
00:17:07,067 --> 00:17:09,111
-Herregud, unnskyld.
-Nei.

250
00:17:09,194 --> 00:17:12,322
-Jeg kan snakke med dem.
-Nei da. Ikke si unnskyld.

251
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
Jeg tror det er til det beste.

252
00:17:17,244 --> 00:17:19,663
Spesielt om vi kan ta en drink sammen.

253
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
Ikke morder, ikke sant?

254
00:17:26,670 --> 00:17:32,176
Nei! Herregud. Altså, noen ganger
dør folk av latter av vitsene mine…

255
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
Jeg henter jakken min.

256
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
<i>Vet du hvilket rom du er i?</i>

257
00:17:40,017 --> 00:17:46,231
Ja, det er et slags
viktoriansk marerittrom?

258
00:17:47,691 --> 00:17:49,276
<i>Ok. Jeg kommer.</i>

259
00:17:52,905 --> 00:17:55,824
Nei.

260
00:17:58,994 --> 00:18:02,748
-Ok. Hva…
-Dette er tvillingdukkerommet.

261
00:18:03,707 --> 00:18:05,709
Mamma samler på tvillingdukker.

262
00:18:05,793 --> 00:18:09,088
Så det er to av dem. Ok.
For jeg trodde virkelig at jeg…

263
00:18:09,171 --> 00:18:12,424
-Nei.
-Og hvorfor?

264
00:18:12,508 --> 00:18:17,012
Godt spørsmål. Det begynte da vi var små.
Steve og jeg måtte ha samme leker.

265
00:18:17,096 --> 00:18:21,183
Og så vokste vi fra dukker,
men det gjorde ikke mamma.

266
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Ok.

267
00:18:22,935 --> 00:18:28,732
Jeg er bare nysgjerrig.
Kommer de i par, eller kjøpte hun…

268
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
-Det er det ingen som vet.
-Skjønner.

269
00:18:33,070 --> 00:18:36,406
Og er… Unnskyld meg, men skal de blunke?

270
00:18:37,074 --> 00:18:39,618
For jeg er sikker på at et par blunket.

271
00:18:40,244 --> 00:18:41,370
Ja, jeg vet…

272
00:18:42,579 --> 00:18:45,541
Jeg vet ikke. Kanskje.

273
00:18:50,796 --> 00:18:51,839
Hvordan går det?

274
00:18:56,135 --> 00:18:56,969
Jeg…

275
00:18:58,637 --> 00:19:00,889
Jeg lever nok ikke etter beste evne.

276
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
Det skjønner jeg.

277
00:19:04,393 --> 00:19:05,310
Ja.

278
00:19:07,312 --> 00:19:11,859
Jeg har prøvd å ta meg sammen
for foreldrene mine, ikke sant?

279
00:19:12,401 --> 00:19:15,320
Men jeg vet ikke
hvor mye lenger jeg orker det.

280
00:19:16,029 --> 00:19:20,159
Vel, kanskje du trenger å slippe det ut.

281
00:19:22,870 --> 00:19:24,204
Hvordan gjør man det?

282
00:19:31,336 --> 00:19:32,296
Hva syns du?

283
00:19:33,755 --> 00:19:34,715
De er flinke.

284
00:19:35,299 --> 00:19:37,384
-Du hater det.
-Nei, jeg…

285
00:19:38,760 --> 00:19:41,513
Kanskje jeg ikke skjønner det.
Skal man bare…

286
00:19:41,597 --> 00:19:43,932
Skriker du bare sammen med dem?

287
00:19:44,016 --> 00:19:47,561
Ja, eller så lar du dem skrike for deg.

288
00:19:48,979 --> 00:19:51,481
Kanskje du trenger noe mørkere.

289
00:19:52,858 --> 00:19:55,068
Skal vi se. Noe bra.

290
00:19:56,403 --> 00:20:00,073
Ja, klassisk country er mer min smak.

291
00:20:02,409 --> 00:20:05,162
Seriøst? Willie Nelson? Dolly Parton?

292
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
Altså, jo da…

293
00:20:09,374 --> 00:20:10,209
Her.

294
00:20:21,345 --> 00:20:23,847
Jeg hørte mye på denne etter at Ted døde.

295
00:20:26,141 --> 00:20:28,101
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke.

296
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
Musikken gjenspeilet følelsene mine.

297
00:20:34,524 --> 00:20:36,401
Jeg var sint.

298
00:20:39,404 --> 00:20:40,739
Kan jeg sette på noe?

299
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
Ok.

300
00:20:43,367 --> 00:20:45,744
Da ser vi hva fremtiden vil bringe.

301
00:20:50,207 --> 00:20:53,085
-Dødskortet.
-Så rart.

302
00:20:53,168 --> 00:20:56,672
Det er ikke bokstavelig.
Det betyr heller en stor endring.

303
00:20:56,755 --> 00:21:01,218
Ja, jeg vet det. Det er bare…
Det ser litt dødelig ut.

304
00:21:02,594 --> 00:21:05,347
Skjelettet på hesteryggen
som holder en ljå?

305
00:21:05,430 --> 00:21:08,308
-Ikke beroligende?
-Ikke så veldig.

306
00:21:10,811 --> 00:21:13,272
-Ok…
-Det er mange kniver.

307
00:21:14,314 --> 00:21:15,941
-Og en renneløkke.
-Ja da.

308
00:21:16,024 --> 00:21:18,610
-Du har mye på gang nå.
-Ja.

309
00:21:18,694 --> 00:21:20,988
Det er en nøyaktig kortstokk.

310
00:21:21,071 --> 00:21:23,949
-Vil du snakke om det?
-Nei, drikke om det.

311
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
Ok, vi drikker om det.

312
00:21:30,831 --> 00:21:34,418
Det kortet var nok til meg.
Restauranten stengte forrige uke.

313
00:21:34,501 --> 00:21:35,877
-Hva?
-Ja.

314
00:21:35,961 --> 00:21:38,755
Nei! Det var så vakkert der.

315
00:21:39,589 --> 00:21:42,175
Takk, men du vet,
det er som de alltid sier.

316
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
Når en dør lukkes,

317
00:21:44,344 --> 00:21:49,224
så jevner Gud hele jævla byen din
med jorden så du må flytte vestover.

318
00:21:49,308 --> 00:21:50,976
Virkelig? Sier de det?

319
00:21:51,059 --> 00:21:54,563
Nei, jeg vet ikke, sikkert ikke.
Jeg husker aldri sitater.

320
00:21:55,897 --> 00:22:00,485
Ok, vel, siden Gud
jevnet byen din med jorden,

321
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
hva skal du gjøre nå?

322
00:22:03,405 --> 00:22:08,243
Vel, det er tidlig, men…

323
00:22:11,121 --> 00:22:12,414
Hva da?

324
00:22:12,497 --> 00:22:15,500
Det er vanskelig å si det høyt. Så rart.

325
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
Ok.

326
00:22:18,003 --> 00:22:23,383
Jeg har fått en mulighet i Sonoma

327
00:22:23,467 --> 00:22:26,595
til å muligens åpne min egen restaurant.

328
00:22:26,678 --> 00:22:29,598
-Hva? Michelle!
-Judy!

329
00:22:30,474 --> 00:22:33,435
Det er et flott sted
ved en økologisk vingård.

330
00:22:33,518 --> 00:22:37,064
Jeg elsker økologisk vin!
Tror jeg. Hvis jeg har smakt det.

331
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Ingenting er signert,
men det føles bra å si det.

332
00:22:41,777 --> 00:22:43,737
Det føltes bra å høre det.

333
00:22:48,367 --> 00:22:49,284
Så hva med deg?

334
00:22:51,453 --> 00:22:52,454
Hva med meg?

335
00:22:52,996 --> 00:22:56,833
Vel, livet ditt er
på en måte helt åpent nå.

336
00:22:57,667 --> 00:23:01,922
Så hvis du kunne gjøre hva som helst,
hva hadde du gjort?

337
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Vent.

338
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
Vet vi hva vi gjør?

339
00:23:20,816 --> 00:23:22,943
Jeg vet ikke. Jeg klarer ikke å…

340
00:23:23,026 --> 00:23:24,903
Herregud. Ikke jeg heller.

341
00:23:27,072 --> 00:23:28,323
-Ok.
-Ok.

342
00:23:36,748 --> 00:23:41,920
Så du bare sitter og gråter til dette?

343
00:23:44,381 --> 00:23:45,507
Tuller du?

344
00:23:45,590 --> 00:23:46,883
Definitivt ja.

345
00:23:49,511 --> 00:23:53,432
Nei, det er ikke sånn
at jeg alltid gråter til det.

346
00:23:53,515 --> 00:23:56,810
Noen ganger synger jeg med.

347
00:24:00,063 --> 00:24:06,820
<i>Jeg bryter sammen</i>

348
00:24:09,156 --> 00:24:14,661
<i>Hvordan kan jeg være bare din venn?</i>

349
00:24:16,997 --> 00:24:20,208
<i>Du vil at jeg skal te meg</i>

350
00:24:20,292 --> 00:24:23,170
<i>Som om vi aldri kysset</i>

351
00:24:27,048 --> 00:24:30,469
Ja, jeg skjønner hvorfor du liker det.

352
00:24:31,678 --> 00:24:32,512
Ja.

353
00:24:38,518 --> 00:24:41,688
Noe annet som hjalp

354
00:24:41,771 --> 00:24:46,193
da Ted døde var…
er å stå opp og røre på seg.

355
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
-Ja?
-Ja.

356
00:24:48,987 --> 00:24:54,993
All fysisk aktivitet
kan være en befrielse, ikke sant?

357
00:24:56,286 --> 00:25:01,291
En gang knuste jeg faktisk
en bil med en golfkølle.

358
00:25:01,374 --> 00:25:03,627
Det føltes veldig bra.

359
00:25:04,711 --> 00:25:05,545
Virkelig?

360
00:25:05,629 --> 00:25:07,672
-Ja.
-Håper det var din bil.

361
00:25:07,756 --> 00:25:14,304
Nei. Jeg trodde
det var fyren som kjørte på Ted.

362
00:25:15,555 --> 00:25:18,975
Det var ikke det. Men altså,
det visste jeg ikke da.

363
00:25:20,393 --> 00:25:21,269
Skjønner.

364
00:25:22,646 --> 00:25:26,024
Jeg vet at det er vanskelig. Å ikke vite.

365
00:25:27,817 --> 00:25:30,612
Ja, jeg vet at du vet. Jeg er lei for det.

366
00:25:34,241 --> 00:25:35,659
Nei, jeg er lei for det.

367
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
Hvorfor? Du kjørte ikke på ham.

368
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
Nei, men jeg…

369
00:25:44,793 --> 00:25:46,002
Jeg kjørte på deg.

370
00:25:48,255 --> 00:25:50,423
Hva? Jeg skjønner ikke.

371
00:25:52,842 --> 00:25:55,178
Det er fordi det ikke gir mening.

372
00:25:56,513 --> 00:25:59,099
Men det var meg.

373
00:26:00,642 --> 00:26:01,476
Jeg…

374
00:26:02,644 --> 00:26:06,064
Jeg kjørte bilen som traff deg og Judy.

375
00:26:08,775 --> 00:26:11,152
Jeg hadde nettopp fått høre om Steve,

376
00:26:11,736 --> 00:26:14,864
og jeg begynte å drikke, og så…

377
00:26:16,032 --> 00:26:17,784
Jeg klarte ikke å stoppe.

378
00:26:18,743 --> 00:26:21,621
Jeg satte meg i bilen og kjørte.

379
00:26:23,081 --> 00:26:23,915
Og jeg…

380
00:26:25,292 --> 00:26:28,044
Jeg stoppet ikke. Og jeg skjønner.

381
00:26:28,878 --> 00:26:31,047
Du vil aldri se meg igjen.

382
00:26:33,300 --> 00:26:35,218
Men jeg måtte si det til deg.

383
00:26:45,854 --> 00:26:49,691
Jeg vil ikke jinxe det,
men jeg tror jeg får sove i natt.

384
00:26:49,774 --> 00:26:50,859
Så bra.

385
00:26:53,361 --> 00:26:55,530
Du er en gledesspreder, vet du det?

386
00:26:56,448 --> 00:26:57,824
Du er en gledesspreder.

387
00:26:58,533 --> 00:26:59,784
Seriøst.

388
00:27:00,410 --> 00:27:03,079
-Takk.
-For hva da?

389
00:27:05,582 --> 00:27:07,876
Jeg visste ikke at jeg trengte dette.

390
00:27:09,085 --> 00:27:11,504
Det er liksom rensende.

391
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
Ja.

392
00:27:30,815 --> 00:27:31,691
Jeg har kreft.

393
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
Jeg har kreft.

394
00:30:12,185 --> 00:30:13,394
Tekst: Anette Aardal