SERIAL NETFLIX
Sial.
Sialan.
SALEP RAMI
CEPAT SEMBUH, BEN
Tidak, jangan lagi.
PUSAT ONKOLOGI
- Di Springer, lingkungannya… - Char? Apa ini?
- Menonton apa? - Aku berubah. Aku ingin pulang.
Hanya itu tujuanku. Pulang.
Lima tahun dan sembilan bulan lagi.
Aku siap pulang. Kau tak menghargai apa yang kau miliki sampai kehilangannya.
Seharusnya kau tak tertangkap, Connie.
Aku sedang menontonnya.
Tidak. Tak ada orang yang menonton itu.
Oke.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Ritsletingku macet, aku butuh bantuan.
Kau bisa…
Astaga, tak perlu canggung, Charlie. Tutup saja ritsletingnya.
Oke.
Kau tak mau aku ikut ke pemakaman?
Aku saja tak mau pergi, jadi, kenapa menyuruhmu?
Aku hanya ingin berpamitan.
Kepada Steve?
Bukan, kepada Ben.
Dia tidak tinggal di sini. Jadi,
setelah hari ini, aku tak perlu menemuinya lagi.
Itu bagus, sejujurnya,
karena keluarga itu…
Mereka seperti arus.
Hanya saja, sulit menjadi…
Hanya… Sial…
Senang bicara denganmu, Nak. Untung aku berempati.
Apa?
Sayangnya, biopsi memastikan itu kanker serviks
dan sudah menyebar ke hatimu.
Kami melihat gumpalan ini begitu jauh dari tempat asalnya,
berarti ini diagnosis stadium empat.
Aku tahu ini sulit didengar, tapi ada tindakan yang tersedia.
Bedah bukan lagi opsi, tapi kami akan mulai kemoterapi
dan kalau lancar, kau akan menjalani radiasi.
Satu per satu.
Judy?
Apa itu kapalmu?
Ya, benar.
Indahnya. Aku selalu menginginkan kapal.
- Katamaran, 'kan? - Ya.
Aku tahu ini sulit diterima.
Jadi, jika kau punya pertanyaan, aku…
Bagaimana jika aku tak pernah tahu hasilnya?
Apa maksudmu?
Maksudku, jika aku tak pernah mengalami kecelakaan,
aku tak akan tahu kalau aku mengidap itu.
Maka, bagus kau kecelakaan.
Sebab sekarang kau tahu
dan kita bisa segera mengobatinya.
Benar, tapi aku merasa sehat.
Aku merasa sakit dari kecelakaan, tapi…
Aku tak merasakan apa pun
seperti katamu tadi.
Aku mengerti ini sulit diterima.
Tidak. Sungguh. Terima kasih.
Tapi rasanya aku butuh tes lagi.
Aku merasa biopsinya mungkin salah
atau perawatnya yang salah.
Karena, jujur saja, semua ini terasa mendadak.
Jadi, mungkin ini hanya kesalahan, 'kan?
Kematian mendatangi kita.
Tapi kemampuan kita untuk menikmati hidup
terletak pada kemauan kita untuk menerima
kematian adalah bagian dari kehidupan.
Saat hal tak terbayangkan terjadi, saat seseorang pergi di usia muda
atau oleh kekejaman tak terbayangkan, seperti yang dialami Yesus sendiri,
itu mengguncang asas kita.
Di masa-masa kelam ini,
kita harus beralih ke cahaya Tuhan dan satu sama lain
untuk kenyamanan dan kebersamaan agar kita bisa mulai pulih bersama.
Amin.
Ayo pamit ke Ben dan pergi dari sini.
- Mau diantar ke tempat kerja? - Apa?
Apa kata montir?
- Apa? - Tentang mobilmu.
Benar juga. Katanya baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Tidak, ini amat sulit.
Ya, ini amat mengerikan.
Bagaimana jika kita pergi dan kirimi mereka bunga beserta surat?
Bukankah itu agak dingin?
Itulah intinya.
Aku orang yang seharusnya paling dingin saat ini…
Hei…
Terima kasih kalian sudah datang.
- Sangat berarti. - Ya. Astaga.
Kami tak akan melewatkan ini.
- Kami ingin berpamitan… - Kami harus kemari. Beginilah kami.
Aku turut berduka. Aku menyayangimu.
Terima kasih, Jude.
Baiklah, aku…
Ibuku pasti senang melihatmu.
Sungguh?
Mungkin tunggu sebentar.
Ya.
Kita akan pamit kepada Eileen dan pergi.
Entah apa kau sadar,
tapi Eileen berdiri di samping peti jenazah!
Ya. Aku menyadarinya. Serbasalah.
- Siapa yang di kursi roda? - Itu ayahnya, Jim.
Apa?
Ayahnya pakai kursi roda?
- Kenapa? - Mereka tak pernah membahasnya.
Tapi dia selalu memakai selimut, jadi, pasti buruk.
Astaga. Tak seburuk peti yang terbuka.
Kenapa dibuka?
Tak ada orang yang mau dikenang saat dirinya menyerupai marsepen.
Kau tahu? Jika aku mati duluan, kunci saja peti jenazahku.
Kau tak akan mati. Tak ada yang mati.
Hai, Nona.
Hai, Nona…
Tragis sekali, ya, Nona?
Ya, Nona.
Dia tak sempat melihat aurora. Atau membuka hotel itu.
Atau pergi ke safari Afrika…
dan membunuh gajah.
Itu sangat buruk.
Dia tidak berumur panjang.
Rasanya jadi ingin menikmati hidup. Benar, Nona?
- Ya, Nona. - Lewat sini, nona-nona.
Oke.
Aku tahu.
Astaga.
- Kita tak perlu melihat. - Aku tak bisa.
- Aku melihat. - Aku juga.
- Aku bingung. - Apa yang terjadi?
Mengerikan, ya?
Tubuhnya TPUP.
Apa artinya itu?
Tak pantas untuk pemakaman. Sup tak bisa mengenakan kemeja.
Rupanya, FBI masih menggosok tubuhnya,
maksudku kulitnya, untuk mencari bukti.
Astaga, sungguh?
Judy, kau datang.
Tentu saja, Eileen.
Aku turut berduka cita.
Rasanya tidak nyata.
Memang tidak.
Aku selalu suka dia mengenakan jas ini.
Dia tampan mengenakan biru.
Benar, 'kan?
Kasihan.
Masa yang membuat dia terpuruk. Dan aku.
Mulai lagi.
Dia tak jadi menjual rumahnya.
Dia tak rela melepaskan satu hal lagi,
tentu saja aku mengerti.
- Aku menulis buku soal kehilangan. - Banyak buku…
Tapi keuntungannya pasti berlimpah.
Aku bisa punya kekayaan abadi.
Astaga, aku turut berduka atas kerugian finansialmu.
Terima kasih.
- Aku harus pergi dari sini. - Aku ikut.
Jen, baik sekali kau mau datang.
- Sana. - Terima kasih.
Eileen.
Turut berduka, sungguh, sangat berduka.
Terima kasih, Sayang.
Kami akan pulang ke rumah bersama beberapa orang.
Kuharap kau mau ikut.
Aku tak bisa.
- Ada… - Itu sangat berarti bagi Benji.
Dia sangat berduka.
Dia butuh teman yang baik.
Eileen, kemarilah.
Oke.
Luapkan.
Sial.
Ya ampun.
- Yang benar saja. - Kau baru pulang dari rumah sakit.
Kau harus istirahat total. Kau tak bisa pergi.
Para dokter itu tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Aku tak boleh cari angin segar? Tempat ini berbau maut.
Kenapa kau tak menonton televisi saja?
Kami bisa carikan telenovela.
Itu rasisme.
Sungguh?
Hai.
Teri, aku bisa menggantikanmu.
Apa kau yakin?
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Omong-omong, atasanmu bagus. Aku suka kerahnya.
Sungguh? Aku beli saat diskon.
Apa?
Pelanggan cerdas!
- Terima kasih. - Ya!
- Apa yang kau lakukan? - Keluar dari sini.
- Tempat ini memang berbau maut. - Benar, 'kan?
- Kudengar karena ribut. - Ya.
Katanya kepalanya ditusuk.
Apa ada cara mati yang lebih menyakitkan?
- Tidak. - Aku mau pergi.
Hai.
Hai! Apa ibuku membuatmu merasa bersalah agar ikut ke pesta?
Tidak. Maksudku, bukan…
Tak ada rasa bersalah.
- Tidak. Aku senang kemari. - Ya…
- Maksudku, bukannya aku senang. - Ya, tidak.
- Tentu saja tidak. - Karena…
Ya, siapa yang senang?
Bukan aku!
Ya. Omong-omong…
Aku berasumsi kau akan kembali ke San Fran setelah…
Tidak. Sebenarnya,
mereka memintaku tetap di sini selagi FBI
melakukan tugasnya.
- Ya, tentu. - Jadi…
- Tugas itu. - Siapa ini?
Maaf. Ini ayahku, Jim. Ayah, ini…
Temanku Jen.
Senang berkenalan.
Aku turut berduka cita, Jim.
Aku juga.
Anak-anak tak seharusnya mendahului kita.
Itu tidak benar.
Tidak.
Ben, bisa bawakan piringku ke belakang?
Tentu, Ayah.
Dia anak baik.
Ya, memang.
Senang sekali akhirnya dia bertemu gadis baik.
Tidak. Aku bukan…
Kami hanya teman.
Teman juga bagus.
Tidak. Itu bokongku. Itu anusku.
Permisi. Aku hanya…
Aku hanya perlu menjauh darimu.
Di mana kamar mandinya?
Apa-apaan?
Apa… Tidak!
Apa? Tidak!
Tidak…
Kenapa…
Oke…
Ben…
Oke.
- Ini Ben. Tinggalkan pesan. - Sial.
Oke. Aku berada di neraka.
Jangan ada yang bergerak, kumohon.
Ayolah. Kau tak tahu Celia Cruz?
Ratu Salsa?
- Aku akan melihatnya. Aku suka salsa. - Astaga, Bu.
- Kami mencarimu dari tadi. - Hai.
Judy, dari mana kau?
Kami hanya berjalan-jalan. Dia baik.
Kau bisa mengabari.
Kau benar. Maaf.
Rambutmu lebih panjang. Bagus!
Terima kasih. Aku menyerah.
Apa ini? Apa yang kau…
- Bu, kau minum margarita? - Ya.
- Dia tak bisa minum alkohol dengan obat. - Katanya dia tak minum obat.
- Dia berbohong. - Sungguh?
Bagus. Sekarang dia mabuk.
Astaga, aku minta maaf.
Kami hanya mencari angin segar. Dia terlalu lama di rumah sakit.
Ya, karena imunnya rentan. Dia baru mengalami strok kedua, Judy.
Apa? Aku tak tahu.
Aku sungguh minta maaf. Ini tak akan terulang.
Tak akan.
Hei, Judy, tunggu.
Bisakah kau katakan dia makan atau minum apa lagi?
Hanya satu margarita ringan. Tanpa garam.
Aku membelikannya es krim kecil karena itu es krim.
Dia suka es krim.
Siapa yang tidak?
Dia juga meminta pugasan ceri, tapi aku menolak
karena aku tahu ceri itu tak pernah dicuci.
Ya, ceri itu buah jorok.
Paling menjijikan.
Bukankah itu awet di lambung sampai 200 tahun?
Maafkan aku, Michelle.
Kau pasti berpikir aku orang yang jahat
setelah semua cerita dari Perez, maksudku Ana.
Aku mengirim banyak pesan. Entah apa kau menerimanya.
Ya.
Oke.
Bagus.
Aku sangat berharap ibumu baik-baik saja.
Senang melihatmu.
Hei, dia akan baik-baik saja. Malahan, dia bersenang-senang.
Benarkah?
Ya, sudah lama tak melihatnya tersenyum. Rasanya mengejutkan.
Ya, aku belum pernah melihat giginya. Cantik sekali!
Kau tampak cantik.
Hanya gigi. Turun-temurun.
Bagian lain dalam diriku sedang kacau balau,
kurasa itu istilah medisnya.
Memang tak mudah dengan ibumu.
Itu membuatku terjaga di malam hari.
Aku tak mengira aku bisa stres seperti ini akan suatu hal.
Jika kau mau,
aku tahu tempat membeli margarita ringan.
Bukankah kau harus bekerja?
Tidak, aku baru dipecat.
- Astaga, aku minta maaf. - Tidak.
- Aku bisa bicara dengan mereka. Itu… - Jangan minta maaf.
Kurasa itu yang terbaik.
Terutama jika artinya aku bisa minum denganmu.
Bukan pembunuh, 'kan?
Tidak! Astaga.
Terkadang leluconku membunuh…
Aku ambil jaket dulu.
Kau tahu di kamar apa?
Ya, tampaknya semacam
kamar mimpi buruk zaman Victoria?
Oke. Aku datang.
Tidak.
Oke. Apa…
Ini kamar boneka kembar.
Ibuku mengoleksi boneka kembar.
Jadi, bonekanya ada dua. Oke. Karena kukira aku akan…
Tidak.
Dan… Apa, kenapa?
Pertanyaan bagus. Semua ini dimulai sejak kami kecil.
Mainan Steve dan aku selalu harus sama.
Lalu kami melupakan boneka, sedangkan ibuku tidak.
Oke.
Aku penasaran.
Apa semua ini memang boneka kembar
atau dia membeli…
- Tak ada yang tahu. - Paham.
Permisi, apa boneka-boneka ini bisa berkedip?
Karena aku yakin beberapa boneka berkedip.
Ya, entah…
Entahlah, mungkin.
Bagaimana perasaanmu?
Aku…
Aku belum menikmati hidupku.
Pantas saja.
Ya.
Aku hanya berusaha
mengendalikan diri demi orang tuaku.
Tapi entah berapa lama lagi aku bisa melakukannya.
Mungkin kau perlu meluapkannya.
Bagaimana caranya?
Bagaimana menurutmu?
Mereka berbakat.
Kau membencinya.
Tidak, aku…
Mungkin aku hanya tak memahaminya? Apa kau…
Apa kau ikut berteriak bersama mereka?
Ya, atau biarkan mereka berteriak untukmu.
Mungkin kau hanya butuh yang lebih keras.
Coba lihat. Yang enak.
Kau tahu, aku cenderung lebih suka musik country klasik.
Sungguh?
Willie Nelson? Dolly Parton?
Tentu…
Ini…
Aku sering mendengarkan ini setelah Ted meninggal.
Kenapa?
Entahlah.
Rasanya beginilah perasaanku.
Aku marah.
Boleh kuputar sesuatu?
Oke.
Mari kita lihat masa depan.
Kartu kematian.
Itu aneh.
Bukan harfiah. Ini cenderung berarti perubahan besar.
Ya, aku tahu. Hanya…
Kelihatannya agak mematikan.
Apa, tengkorak di atas kuda memegang arit?
Tidak menenangkan?
Tidak terlalu.
- Oke… - Pisaunya banyak.
- Juga tali. - Ya, tali.
- Kau sedang punya banyak masalah. - Ya.
Kartu yang akurat.
- Mau mencurahkannya? - Tidak, aku mau minum.
Oke, kita minum saja.
Kurasa kartu itu ditujukan untukku.
- Restoran tutup minggu lalu. - Apa?
Ya.
Tidak!
Tempat itu sangat indah.
Terima kasih, tapi seperti kata orang.
Saat satu pintu tertutup,
lalu Tuhan akan meratakan kotamu
dan kau harus pindah ke barat.
Sungguh? Orang bilang begitu?
Entahlah, mungkin tidak. Aku tak pandai mengingat kutipan.
Baiklah, karena Tuhan meratakan kotamu,
apa langkahmu selanjutnya?
Begini,
ini masih terlalu cepat, tapi…
Apa?
Entahlah. Aku kesulitan mengatakannya dengan lantang. Lucunya.
Oke.
Ada peluang di Sonoma untukku
untuk membuka restoranku sendiri.
Apa? Michelle!
Judy!
Aku tahu. Tempatnya sangat bagus dengan kilang anggur organik.
Aku suka anggur organik. Entah apa aku pernah mencobanya.
Aku belum tanda tangan, tapi lega mengatakannya.
Lega mendengarnya.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Hidupmu terbuka lebar sekarang.
Jika kau bisa melakukan yang kau inginkan, apakah itu?
Tunggu.
Apa kita tahu artinya ini?
Entahlah. Aku tak berhak untuk…
Astaga. Tidak, aku juga.
Oke.
Jadi, kau hanya duduk santai
dan menangisi lagu ini?
Apa kau bercanda?
Tentu saja ya.
Bukannya aku selalu menangisi lagu ini.
Terkadang aku ikut bernyanyi.
Aku jatuh berkeping-keping
Bagaimana bisa aku sekadar teman bagimu?
Kau ingin aku bertingkah
Seolah kita tak pernah berciuman
Ya, aku paham alasanmu
menyukainya.
Ya.
Kau tahu hal lain yang akan membantu
saat Ted meninggal, yaitu bangkit dan bergerak.
- Sungguh? - Ya.
Maksudku, aktivitas fisik apa pun
bisa melegakan.
Malahan, suatu kali,
aku memukul sebuah mobil dengan stik golf.
Rasanya memuaskan.
Sungguh?
- Ya. - Semoga itu mobilmu.
Bukan.
Kukira dia orang yang menabrak Ted.
Ternyata bukan. Saat itu aku belum tahu.
Paham.
Aku tahu sulitnya.
Saat tak tahu.
Ya, aku tahu kau tahu.
Maaf.
Tidak, aku minta maaf.
Kenapa? Kau tak menabrak Ted.
Tidak, tapi aku…
Aku menabrakmu.
Apa? Aku tak mengerti.
Sebab itu tak masuk akal.
Tapi…
Aku pelakunya.
Aku…
Aku mengemudikan mobil
yang menabrak kau dan Judy.
Aku baru dapat kabar tentang Steve
lalu aku mulai minum, dan aku…
Aku tak bisa berhenti.
Aku masuk ke mobilku dan aku pergi.
Aku tak…
Aku tak berhenti.
Aku paham
jika kau tak mau menemuiku lagi.
Tapi aku harus memberitahumu.
Aku tak ingin bawa sial, tapi kurasa malam ini aku bisa tidur.
Aku senang.
Kau pembawa kebahagiaan, tahu?
Kau pembawa kebahagiaan.
Serius.
Terima kasih.
Untuk apa?
Ternyata aku amat membutuhkan malam ini.
Anehnya malah melegakan.
Ya.
Aku mengidap kanker.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A