NETFLIXOVA SERIJA
Jebem ti!
Sranje.
MELEM OD KONOPLJE 500 MG
OZDRAVI, BEN
O, ne. Ne opet. Ne.
KLINIKA ZA ONKOLOGIJU
-U zatvoru Springer… -Char? Što je to?
Što to gledaš? -Drukčija sam. Želim doma.
To mi je jedini cilj. Otići doma.
Pet godina i devet mjeseci.
Spremna sam izaći. Ne cijenite nešto dok to ne izgubite.
Nisi im trebala dati da te uhvate, Connie.
Gledao sam to.
Nisi. Nitko to ne bi trebao gledati.
Dobro.
U redu.
Što to radiš?
Zatvarač je zapeo. Pomozi mi.
Pa… Možeš…
OMG, ne čini ovo čudnim, Charlie. Samo zakopčaj haljinu.
U redu.
Sigurno ne želiš da idem na pogreb?
Ni ja ne želim ići, pa ne vidim zašto bi ti išao. Idem se oprostiti.
Sa Steveom?
Ne, s Benom.
Ne živi ovdje.
Stoga ga više neću vidjeti.
Što je zapravo dobro.
Jer je ta obitelj jednostavno…
Oni su košmar.
Jednostavno je teško biti…
Jednostavno je… Jebo…
Lijepo smo razgovarali. Baš mi je drago što je tako empatičan.
Što?
Nažalost, biopsija je potvrdila da je riječ o raku vrata maternice
koji se proširio na jetra.
Kada se rak proširi tako daleko od ishodišta,
govorimo o četvrtom stadiju bolesti.
Znam da je teško to čuti, ali postoji plan liječenja.
Ne možemo ga operirati, ali počet ćemo s kemoterapijom.
Ako se pokaže uspješnom, prijeći ćemo na zračenje.
Korak po korak.
Judy?
Je li to vaša brodica?
Da, jest.
Divna je. Oduvijek sam željela brodicu.
-Katamaran, zar ne? -Da.
Znam da je teško pojmiti ovo.
Ako imate bilo kakvih pitanja…
Što da nisam otišla na pretrage?
Kako to mislite?
Da nisam doživjela nesreću,
nikad ne bih saznala da imam to.
Onda je dobro što jeste.
Jer sad znate da imate to i možemo smjesta početi s liječenjem.
Da, ali osjećam se dobro.
Sve me boli od nesreće, ali…
Ne osjećam ništa
od onoga što ste upravo rekli.
Znam da je to teško prihvatiti.
Ne, nije riječ o tome. Zbilja. Hvala.
Ali mislim da trebam ponoviti pretrage.
Jer imam osjećaj da su rezultati pogrešni
ili je gospođa s iglom pogriješila.
Jer, iskreno, ovo se pojavilo iznebuha.
I zato mislim da je sve ovo možda zabuna.
Smrt čeka sve nas.
No sposobnost da živimo punim plućima ovisi o našoj spremnosti da prihvatimo
smrt kao dio života.
Kad se dogodi ono nepojmljivo, kad nas napusti netko premlad
ili premine kao žrtva nasilja, kao što je Isus preminuo,
to poljulja naša uvjerenja.
U ovim mračnim vremenima
moramo se okrenuti svjetlu Krista i jedni prema drugima
radi utjehe i zajedništva kako bismo skupa zaliječili ove rane.
Amen.
Pozdravit ćemo se s Benom i odlazimo odavde.
-Vozim te na posao? -Što?
Što je majstor rekao?
-Što? -U vezi s autom.
Aha, da. U redu je. Ispravan je.
-Dobro si? -Ne, ovo je jako intenzivno.
Da, jebeno je užasno.
A da samo klisnemo i pošaljemo im cvijeće s porukom?
Nije li to malo hladno?
To i želim.
Ja uopće ne bih trebala biti bliska s njima…
-Hej… -Hej…
Puno vam hvala što ste došle.
-To nam puno znači. -Da.
Nipošto ne bismo propustile ovo.
-Želimo se oprostiti i… -Morale smo doći. Takve smo.
Jako mi je žao. Volim te.
Hvala, Jude.
U redu, sad ja…
Pa, mislim da bi te moja mama voljela vidjeti.
Zbilja?
Možda poslije.
Da.
Pozdravit ćemo Eileen i gibamo odavde.
Ne znam jesi li primijetila, ali Eileen stoji kraj lijesa!
Primijetila sam. Nezgodno.
-Tko je tip u kolicima? -Njihov tata Jim.
Što?
Tata je u kolicima?
-Zašto? -Ne govore o tome.
Uvijek je s dekicom, pa ne može biti dobro.
Zaboga. Ne može biti loše kao otvoreni lijes.
Zašto bi to itko želio? Nitko ne želi da ga pamte
kao lutku od marcipana.
Ako umrem prije tebe, zaključaj usrani lijes.
Ne umireš. Nitko neće umrijeti.
Bok, koka.
Bok, koka…
Koja tragedija, koka.
Baš, koka.
Nikad neće vidjeti polarnu svjetlost. Ni otvoriti hotel.
Ni otići na safari u Afriku
i ustrijeliti slona.
To je baš užasno.
Toliko je toga još mogao proživjeti.
Zbilja poželiš carpe diem dan, zar ne, koka?
-Totalno, koka. -Ovuda, djevojke.
U redu.
Znam.
O, Bože!
-Ne moramo gledati. -I ne mogu.
-Pogledat ću. -I ja.
-Zbunjena sam. -Što je ovo?
Nije li grozno?
Truplo je bilo NZP.
Što to znači?
Neprikladno za pogreb. Ne možeš uliti juhu u odijelo.
FBI i dalje pregledava truplo,
bar ono što je ostalo, u potrazi za dokazima.
Zaboga. Zbilja?
Judy, došla si.
Naravno, Eileen.
Jako mi je žao.
Ne čini se stvarnim.
Ništa se ne čini.
Voljela sam kad je nosio odijela. Izgledao je sjajno u plavome.
Zbilja izgleda sjajno, zar ne?
Jadnica.
Proživljava užasno razdoblje. Kao i ja.
Evo je opet.
Neće prodati vilu.
Kaže da ne bi mogla podnijeti da izgubi i to, što razumijem.
-Napisala sam knjigu o gubitku. -Mnogo je knjiga…
Ali zaradila bih gomilu novca.
Mogla sam postati uistinu bogata.
Iskreno mi je žao zbog tvog financijskog gubitka.
Hvala.
-Moram otići odavde. -Iza tebe sam.
Jen, hvala ti što si došla.
-Spasi se. -Hvala.
Eileen.
Moja sućut, moja iskrena sućut.
Hvala, dušo.
Nas nekoliko okupit ćemo se kod kuće.
Nadam se da ćeš i ti doći.
Ne, zbilja ne mogu.
-Moram… -Benjiju bi to puno značilo. Teško mu je.
Potreban mu je dobar prijatelj.
Eileen, dođite.
Dobro je.
Izbacite to iz sebe.
Sranje.
O, moj Bože!
-Daj me pusti! -Došli ste iz bolnice.
Morate ležati. Ne smijete izlaziti.
Ti liječnici nemaju pojma.
Ne smijem izaći na zrak? Ovdje vonja na smrt.
Zašto ne gledate televiziju?
Pustit ćemo vam sapunicu.
To je rasistički.
Zbilja?
Hej.
Teri, mogu te zamijeniti.
Sigurno?
Rado.
Hvala.
-Divna majica. Taj ti izrez sjajno stoji. -Šališ se? Kupila sam je na rasprodaji.
Molim?
Pametno kupuješ!
-Hvala. -Hvala tebi!
-Kog vraga radiš? -Vodim vas odavde.
-Ovdje zbilja vonja po smrti. -Zar ne?
-Zločin iz strasti. -Da.
Kažu da je dobio nožem u glavu. Postoji li bolnija smrt?
-Ne. -Želim otići odavde.
Hej.
Hej! Je li ti moja majka izazvala osjećaj krivnje pa si došla
Zaboga. Ne, nisam zato…
Ne, nema krivnje.
-Sretna sam što sam tu. -Nema krivnje…
-Hoću reći, nisam sretna. -Da, pa… Da.
-Jasno da nisi. -Zato što je…
-Tko je uopće sretan? -Ja ne!
Da. Uglavnom…
Pretpostavljam da se vraćaš u San Fran sad kad…
Ne. Zapravo,
zamolili su me da ostanem dok FBI ne završi svoj posao.
-Da, jasno. -Tako da…
-Svoj posao. -Tko je to?
Oprosti. To je moj otac JIm. Tata, ovo je moja…
Moja prijateljica Jen.
Drago mi je.
Moja sućut, Jime.
Također.
Djeca ne bi trebala umrijeti prije roditelja.
To nije prirodno.
Ne, nije.
Bene, možeš li uzeti tanjur?
Naravno, tata.
Dobar je momak.
Da, jest.
Presretan sam što napokon ima finu djevojku.
O, ne. Ja mu nisam…
Samo smo prijatelji.
I prijatelji su dobri.
O, ne. To mi je dupe. To mi je šupak.
Ispričavam se. Moram…
Moram otići što dalje od tebe, jebote.
Gdje je jebeni zahod?
Koji kurac?
Koji…
O, ne!
Zašto?
U redu…
Ben…
U redu.
-Ovdje Ben. Ostavite poruku. -Sranje!
U redu. U paklu sam.
Nemojte se micati.
Ma daj. Nisi čula za Celiju Cruz?
Kraljicu salse?
-Mogla bih je poslušati. -Isuse, mama.
-Tražimo te. -Bok, Michelle.
Judy, gdje ste bile?
Bile smo u šetnji. Dobro je.
Mogla si reći nekomu.
Imaš pravo. Žao mi je.
-Kosa ti je izrasla. Lijepa je! -Hvala. Puštam je.
Što je ovo? Što to…
-Mama, piješ margaritu? -Pila sam.
-Ne smije piti alkohol s lijekovima. -Rekla mi je da ne pije lijekove.
-Lagala je. -Zar zbilja?
Super. Pijana je.
Zaboga, žao mi je.
Izvela sam je na zrak. Predugo je u bolnici.
Jer ima slab imunitet. Upravo je imala drugi moždani, Judy.
Molim? Nisam imala pojma.
Jako mi je žao. Neće se ponoviti.
Ne, neće.
Hej, Judy, čekaj.
Je li još što pila ili jela?
Samo razblaženu margaritu. Bez soli.
I maleni sladoled iz aparata. Jer je to sladoled iz aparata.
Voli sladoled iz aparata.
Tko ga ne voli? Zar ne?
Htjela je i višnju, ali sam rekla ne
jer znam da ih ne peru.
Da, užasno su prljave.
Odvratne su. Treba sto godina da ih probaviš.
Jako mi je žao, Michelle.
Sigurno misliš da sam užasna osoba nakon svega što je Ana rekla.
Slala sam ti poruke. Ne znam jesi li ih dobila.
Jesam.
Aha. U redu.
Fora.
Nadam se da će ti mama biti dobro.
Drago mi je što sam te vidjela.
Bit će ona dobro. Usput, zaista se sjajno zabavila.
Zbilja?
Dugo je nisam vidjela da se smije. Toliko dugo da je sad čudno.
Da, nikad joj nisam vidjela zube. Izgledaju dobro!
Ti izgledaš dobro.
Zbog zubi. Imamo dobre gene.
Ostatak mene puca po šavovima. Mislim da je to medicinski izraz.
Znam ti nije lako s mamom.
Doslovno ne spavam noćima.
Nisam znala da mi nešto može stvoriti toliki stres.
Ako si za, znam gdje možemo popiti razblaženu margaritu.
-A posao? -Upravo sam dobila otkaz.
-O, Bože. Jako mi je žao. -Ne.
-Razgovarat ću s njima. To nije… -Nemoj se ispričavati.
Zapravo… Mislim da je tako najbolje.
Posebno ako to znači da mogu na piće s tobom.
Nisi ubojica, zar ne?
Ne! Zaboga, ne.
Katkad ubijam ljude u pojam, ali…
Idem po jaknu.
U kojoj si prostoriji?
U onoj koja izgleda poput viktorijanske noćne more?
U redu. Evo me.
Ne.
Dobro, što je…
Ovo je soba lutaka blizanki. Moja majka skuplja lutke koje su jednake.
Znači, iste su. Dobro. Već sam mislila da sam…
Ne.
I… Što, zašto?
Sjajno pitanje. Kad smo bili djeca, Steve i ja imali smo jednake igračke.
Zatim smo prerasli lutke, a moja mama nije.
U redu.
Još jedno pitanje.
Prodaju li se u paru
ili je uvijek kupovala…
-To nitko ne zna. -Kužim.
I… Oprosti, ali namiguju li?
Prilično sam sigurna da su neke namigivale.
Da, ne znam…
Ne znam, možda. Možda.
Kako si?
Ja…
Ovo mi baš i nije najbolje razdoblje.
Ima smisla.
Da.
Pokušavam
biti jak zbog roditelja, znaš.
Ali nisam siguran koliko ću još dugo to moći.
Pa, možda trebaš to izbaciti iz sebe.
Kako se to radi?
I, što misliš?
Daroviti su.
Ne sviđa ti se.
Ne, ja…
Možda ne razumijem? Kako to funkcionira?
Dereš se s njima?
Da, ili ih samo pustiš da se deru umjesto tebe.
Možda trebaš nešto opskurnije.
Da vidimo. Nešto dobro.
Znaš, više volim klasični country.
Zbilja?
Willie Nelson? Dolly Parton?
Da, naravno…
Evo.
Često sam ovo slušala kad je Ted umro.
Zašto?
Ne znam.
Pjesma je odražavala moje emocije.
Bila sam bijesna.
Smijem ti pustiti nešto?
U redu.
Da vidimo što budućnost nosi.
TAROT
Smrt.
Čudno.
Ne znači doslovno smrt. Više je riječ o velikoj promjeni.
Ne, znam, samo…
Izgleda pomalo smrtonosno.
Što? Kostur koji drži kosu na konju?
-Nije baš utješno? -Nije baš.
-Dobro… -To je puno noževa.
-I omča. -Da, to je omča.
-Prolaziš kroz puno sranja. -Da.
Karte su prilično točne.
-Želiš razgovarati? -Ne, želim piti.
U redu, onda pijmo.
Mislim da je ta karta bila namijenjena meni.
-Restoran se zatvorio. -Molim?
Da.
Ne!
Bio je predivan.
Hvala, ali znaš kako kažu.
Kad se jedna vrata zatvore,
Bog jednostavno nestane iz tvog grada i moraš otići na zapad.
Zbilja? Tako kažu?
Ne znam, vjerojatno ne kažu. Loše pamtim izreke.
Dobro, budući da je Bog nestao iz tvoga grada,
što ćeš sad?
Pa,
još je rano govoriti o tome, ali…
Što?
Ne znam. Teško mi je to reći naglas. Čudno je.
Dobro.
Pružila mi se prilika u Sonomi
da otvorim vlastiti restoran.
Molim? Michelle!
Judy!
Da. Na sjajnom je mjestu, kraj organske vinarije.
Obožavam organsko vino! Bar mislim. Ne znam jesam ga kušala.
Ništa još nije službeno, ali dobar je osjećaj reći to.
I čuti.
A ti?
A ja?
Pa, sad su ti se otvorile različite mogućnosti.
Da možeš učiniti što god želiš, što bi učinila?
Čekaj.
Znamo li što radimo?
Ne znam. Nisam baš u situaciji da…
O, Bože. Ni ja.
-Dobro. -Dobro.
Znači, samo sjediš i plačeš uz ovo?
Ma daj, šališ se?
O, da.
Nije da baš uvijek plačem.
Katkad i pjevam.
Raspadam se
Kako da budemo samo prijatelji ?
Želiš da se ponašam
Kao da se nikad nismo poljubili
Da, kužim zašto…
Zašto ti se sviđa.
Da.
Još nešto što mi je pomoglo
kad je Ted umro bilo je to što sam stalno bila u pokretu.
-Da? -Da.
Bilo koja tjelesna aktivnost
može ti poslužiti kao ispušni ventil, znaš?
Čak sam jedanput razbila auto palicom za golf.
Osjećaj je bio predobar.
Zbilja?
-Da. -Razbila si svoj auto?
Ne.
Mislila sam da pripada tipu koji je udario Teda.
Nije. Ali tada to nisam znala.
Kužim.
Znam da je teško.
Živjeti u neznanju.
Da, znam da znaš.
Oprosti.
Ne, ti oprosti meni.
Zašto? Nisi ga ti udario.
Ne, ali sam…
udario tebe.
Što? Ne razumijem.
Zato što nema smisla.
Ali
to sam bio ja.
Ja sam…
Ja sam vozio auto koji je udario tebe i Judy.
Upravo su mi bili javili za Stevea
i počeo sam piti
i nisam mogao stati.
Sjeo sam u auto i odvezao se.
I nisam…
Nisam stao.
I razumijem.
Više me nikad ne želiš vidjeti.
Ali morao sam ti reći.
Ne želim se ureći, ali mislim da ću se noćas naspavati.
Baš mi je drago.
Usrećuješ ljude. Znaš li to?
Ti usrećuješ ljude.
Ozbiljno.
Hvala ti.
Na čemu?
Nisam znala koliko mi je ovo trebalo.
Na neki sam čudan način doživjela pročišćenje.
Da.
Imam rak.
Prijevod titlova: Ivan Fremec