UNE SÉRIE NETFLIX
Putain.
Merde.
BAUME AU CHANVRE
BON RÉTABLISSEMENT, BEN
Non, pas encore.
CENTRE D'ONCOLOGIE
- Ici, l'environnement… - Char, qu'est-ce que tu regardes ?
Je veux rentrer chez moi. C'est mon seul objectif. Rentrer chez moi.
Ça va faire cinq ans et neuf mois. Je suis prête à rentrer.
On n'apprécie que ce qu'on a perdu.
Il ne fallait pas te faire choper, Connie.
Je regardais.
Non. Personne ne devrait regarder ça.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
La fermeture est coincée, aide-moi.
Ben, tu peux…
Oh là là, n'en fais pas tout un plat, ferme ma robe.
Tu ne veux pas que je vienne ?
Je ne vais pas t'infliger ça. J'y vais juste pour dire au revoir.
À Steve ?
Non, à Ben.
Il n'habite pas ici.
À partir de demain, je ne le reverrai plus.
Ce qui n'est pas plus mal,
parce que cette famille…
c'est un vrai courant marin.
C'est très dur d'être…
C'est… Bon sang.
Super conversation, gamin.
Ton empathie m'étonnera toujours.
Quoi ?
Malheureusement, la biopsie a confirmé un cancer du col de l'utérus,
qui s'est étendu au foie.
Avec des masses aussi éloignées du point de départ,
on parle d'un cancer de stade quatre.
Je sais que c'est dur, mais tout n'est pas perdu.
La chirurgie n'est pas possible, on va entamer une chimio.
Si ça fonctionne, on fera des rayons.
Étape par étape.
Judy ?
- Judy. - C'est votre bateau ?
Oui, en effet.
Il est magnifique. J'ai toujours voulu un bateau.
- C'est un catamaran ? - Oui.
Je sais que c'est dur à encaisser.
Si vous avez des questions…
- Et si je n'avais pas fait de scanner ? - Comment ça ?
Si je n'avais pas eu d'accident,
je ne saurais même pas que j'ai ce truc.
Il vaut mieux que vous le sachiez.
Comme ça, on va pouvoir commencer le traitement au plus tôt.
D'accord, mais je me sens bien.
À part des douleurs dues à l'accident,
je n'ai pas l'impression d'avoir ce que vous me dites que j'ai.
C'est dur à accepter, je sais.
Ce n'est pas ça, je vous assure. Merci.
Je devrais peut-être refaire un scanner.
Peut-être que la biopsie était fausse ou que la piqûre a été mal faite.
Parce que franchement, tout ça, ça sort de nulle part.
- C'est sûrement une erreur, non ? - La mort est inévitable.
Mais pour nous épanouir, nous devons accepter
que la mort fasse partie de la vie.
Quand une tragédie se produit, quand quelqu'un nous quitte trop tôt
ou dans la violence,
tout comme Jésus,
nous sommes ébranlés.
Dans ces moments sombres,
tournez-vous vers la lumière de Dieu
et trouvez le réconfort auprès de vos proches
pour commencer à guérir tous ensemble.
Amen.
Allons dire au revoir à Ben et partons.
Je te dépose au boulot ?
- Quoi ? - Qu'a dit le mécanicien ?
- Quoi ? - Pour ta voiture.
Ah, oui. Il a dit que tout allait bien.
- Ça va ? - Non, ça fait beaucoup.
Oui, c'est vraiment l'horreur.
Bon, on a qu'à s'éclipser. On enverra des fleurs et un mot.
C'est un peu impersonnel.
Oui, c'est l'idée.
- Je ne devrais pas trop m'impliquer… - Salut.
- Salut.
- Merci d'être venues. - C'est normal.
- Ça me touche. - Non, on tenait à être présentes.
- On voulait dire au revoir. - C'était important.
Toutes mes condoléances. Je t'aime.
Merci, Jude.
Voilà.
Ma mère sera ravie de te voir.
Tu crois ?
Dans un petit moment.
On dit au revoir à Eileen et on se tire.
Tu sais qu'Eileen est juste à côté du cercueil ?
Oui, j'ai remarqué. C'est problématique.
- Qui est ce mec en fauteuil ? - Le père, Jim.
- Le père est en fauteuil ? Pourquoi ? - Ils n'en parlent jamais.
Mais ça doit être grave.
Merde. Ça ne peut pas être pire qu'un cercueil ouvert.
Pourquoi ils font ça ?
Personne ne veut ressembler à une poupée en pâte d'amandes.
Si je meurs avant toi, je veux un cercueil fermé.
Tu ne vas pas mourir. Personne ne va mourir.
Salut, chérie.
C'est trop triste, chérie.
Carrément.
Il n'aura pas vu les aurores boréales, ni ouvert son hôtel,
ni fait de safari en Afrique
pour tuer un éléphant.
C'est vraiment terrible.
Il lui restait tant de choses à vivre.
Ça donne envie de carpe diem chaque jour, hein, chérie ?
- Grave, chérie. - Par ici, mesdames.
Je sais.
Bon sang.
- Regarde ailleurs. - Je ne peux pas.
- Je regarde. - Moi aussi.
- Je ne comprends pas. - C'est quoi, ça ?
Horrible, n'est-ce pas ? Le corps n'était pas présentable.
Comment ça ?
Pas visible. On ne peut pas mettre une soupe dans un costume.
Il paraît que le FBI cherche encore des preuves sur le corps,
ou ce qu'il en reste.
C'est vrai ?
Judy, tu es venue.
Évidemment, Eileen.
Toutes mes condoléances.
- Ça me paraît irréel. - C'est vrai.
J'ai toujours adoré ce costume. Le bleu lui allait très bien.
Oui, n'est-ce pas ?
La pauvre.
Quelle épreuve pour elle. Et pour moi.
- C'est parti. - Elle ne veut plus vendre le manoir.
Ce serait trop dur de dire adieu à autre chose. Évidemment, je comprends.
- Je m'y connais en deuil. - Tu n'es pas la seule.
Mais c'était beaucoup d'argent.
J'aurais pu atteindre la richesse systémique.
Je suis désolée pour ta perte financière.
Merci.
Je veux partir.
Pareil.
Jen, c'est gentil d'être venue.
- Sauve-toi. - Merci.
Eileen.
Mes condoléances. Vraiment, toutes mes condoléances.
Merci, très chère.
On va rentrer avec un petit groupe, si vous voulez vous joindre à nous.
Non, je ne peux pas. Je dois…
Ça ferait plaisir à Benji. C'est très dur pour lui.
Il a besoin d'une amie.
Eileen, allons.
Laissez-vous aller.
Merde.
Ay, Dios mio.
- Lâchez-moi. - Flo, vous venez de rentrer.
Vous devez rester alitée, pas sortir.
Ces docteurs racontent n'importe quoi.
Je veux prendre l'air. Ça pue la mort, ici.
Vous pourriez regarder la télé. On peut trouver une telenovela.
C'est raciste.
Sérieusement ?
Salut.
- Teri, je te remplace ? - Tu es sûre ?
Avec plaisir.
Merci.
Trop joli, ce haut. Le décolleté te va bien.
Ça ? Je l'ai acheté en solde.
- Quoi ? Toi, tu sais faire des affaires. - Merci.
Merci à toi.
- Où tu vas ? - On sort.
- Tu as raison, ça pue la mort. - Pas vrai ?
Ce serait un crime passionnel.
Il paraît qu'il a été poignardé dans la tête. C'est atroce.
- Oui. - Je dois me tirer d'ici.
Maman t'a fait culpabiliser pour venir ?
Non, ce n'est pas…
- Il n'y a aucune culpabilité. - Non, enfin…
Je suis ravie d'être ici. Enfin, pas ravie.
Non, bien sûr.
Parce que c'est… Qui est content ?
Pas moi.
Oui. Enfin, bref.
J'imagine que tu vas retourner à San Francisco.
Non. En fait,
ils m'ont demandé de rester le temps que le FBI fasse son truc.
Évidemment.
- Ce truc. - Qui est-ce ?
Pardon. Je te présente mon père, Jim. Papa, voici mon…
mon amie, Jen.
Enchanté.
Toutes mes condoléances, Jim.
Merci.
On ne devrait jamais enterrer ses enfants.
Ce n'est pas normal.
C'est vrai.
- Ben, tu prends mon assiette ? - Bien sûr, papa.
C'est un gentil garçon.
C'est vrai.
Je suis ravi qu'il ait trouvé une gentille fille.
Non, je ne suis pas…
On est amis.
Les amis, c'est bien aussi.
Non, ça, ce sont mes fesses. C'est mon anus.
Excusez-moi. Je dois…
m'en aller, très loin de vous.
Où sont les toilettes ?
C'est quoi, ce délire ?
Pourquoi ?
Ben…
- Ici Ben, laissez un message. - Merde.
Je suis en enfer.
Pitié, ne bougez pas.
Arrête, tu ne connais pas Celia Cruz ? La reine de la salsa ?
Je vais écouter, j'adore la salsa.
Maman, on te cherchait.
- Salut, Michelle. - Où étiez-vous ?
On se baladait. Elle va bien.
Tu aurais pu prévenir.
C'est vrai, excuse-moi.
- Tes cheveux ont poussé. C'est joli. - Merci. J'abandonne.
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu…
- Tu bois une margarita ? - Je la buvais.
- Elle ne doit pas boire avec ses cachets. - Elle m'a dit qu'elle n'en prenait pas.
- Elle a menti. - Sérieux ?
Super, elle est soûle.
Je suis désolée. Elle voulait prendre l'air.
- Elle a été hospitalisée si longtemps. - Elle est immunodéprimée.
Elle a fait deux AVC, Judy.
Quoi ? Je n'étais pas au courant.
Je suis désolée. Ça n'arrivera plus.
Non, en effet.
Judy, attends.
Tu peux me dire si elle a mangé ou bu autre chose ?
Juste cette margarita. Sans sel.
Et un tout petit pot de glace à l'italienne, j'ai craqué.
Elle adore ça.
Comme tout le monde, non ?
Elle voulait une cerise, j'ai dit non. Ils ne les lavent jamais.
Ces cerises sont dégoûtantes.
Immondes. Et on met 200 ans à les digérer.
Je suis désolée, Michelle.
Tu dois me trouver horrible
après tout ce que Perez… Enfin, Ana, t'a dit.
Je t'ai écrit. Tu as reçu mes messages ?
Oui.
Cool.
J'espère que ça ira pour ta maman.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Ça va aller.
Elle a passé un super moment.
C'est vrai ?
Elle n'avait pas souri depuis longtemps. C'est presque dérangeant.
J'ai vu ses dents.
Elles sont jolies.
Toi aussi.
Grâce à mes dents. C'est de famille.
Tout le reste part en cacahuètes. Je crois que c'est le terme médical.
Ça doit être dur avec ta mère.
J'en perds littéralement le sommeil.
Je ne pensais pas pouvoir être autant stressée.
Si ça te dit,
je sais où trouver des margaritas.
Tu ne travailles pas ?
J'ai été virée.
Oh, non, je suis désolée.
- Je peux aller leur parler. - Non, ne t'excuse pas.
En réalité,
ce n'est pas plus mal.
Surtout si je bois un verre avec toi.
Tu n'es pas une meurtrière ?
Bien sûr que non.
Par contre, mes blagues tuent.
Je récupère ma veste.
Tu es dans quelle pièce ?
C'est une sorte
de cauchemar victorien.
J'arrive.
- Qu'est-ce que… - C'est la pièce des poupées jumelles.
- Ma mère les collectionne. - Ce sont bien des paires.
J'avais peur de devenir…
Et pourquoi ?
Bonne question. Quand on était enfants, on avait tous les jouets en double.
On a passé l'âge des poupées, mais pas ma mère.
Pour info,
elles sont vendues par deux ou elle en achète…
- Personne ne le sait. - D'accord.
Et elles sont censées cligner des yeux ?
Je crois que certaines ont cligné des yeux.
Franchement…
Je ne sais pas. Peut-être.
Comment ça va ?
J'ai connu mieux.
C'est logique.
J'essaie
de tenir le coup pour mes parents.
Mais je ne sais pas jusqu'à quand je vais tenir.
Tu as peut-être besoin d'extérioriser.
Mais comment ?
Alors ?
Ils sont doués.
Tu détestes.
Non, je…
Peut-être que je ne comprends pas bien.
Tu cries avec eux ?
Oui, ou alors, tu les laisses crier à ta place.
Peut-être quelque chose de plus poussé.
Voyons. Un truc bien.
Tu sais, je préfère
la bonne vieille country.
Sérieux ? Willie Nelson, Dolly Parton ?
Oui, pourquoi pas.
Voilà.
J'ai beaucoup écouté ça après la mort de Ted.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ça faisait écho à mes sentiments.
J'étais en colère.
Je peux en mettre une ?
Voyons ce que l'avenir nous réserve.
La Mort.
C'est bizarre.
Ce n'est pas au sens propre, ça représente un changement.
Je sais, mais bon…
C'est drôlement lugubre.
Quoi, le squelette à cheval qui tient une faux ? Pas rassurant ?
Pas vraiment.
Il y a beaucoup de couteaux.
- Une corde. - On dirait.
Ce n'est pas la joie pour toi.
C'est assez représentatif.
- Tu veux en parler ? - Non, je veux boire.
OK, buvons.
Je pense que cette carte était pour moi. Le restaurant a fermé.
Quoi ?
C'était un endroit magnifique.
Merci, mais tu sais ce qu'on dit.
Quand une porte se ferme,
Dieu fout le bordel dans ta ville et tu dois partir vers l'ouest.
Ah, on dit ça ?
Non, sûrement pas. J'ai du mal avec les citations.
Bon, et puisque Dieu a foutu le bordel dans ta ville,
qu'est-ce que tu vas faire ?
Eh bien,
c'est encore un peu tôt, mais…
Quoi ?
J'ai du mal à le dire à voix haute, c'est marrant.
J'ai une opportunité à Sonoma.
Je pourrais ouvrir mon propre restaurant.
Quoi ?
Le lieu est super, à côté d'une cave de vins bios.
J'adore le vin bio. Je crois. Pas sûre d'en avoir déjà bu.
Rien n'a été signé, mais ça fait du bien de le dire.
Et de l'entendre.
Et toi, alors ?
Moi ?
Eh bien, tu n'as plus trop de contraintes.
Si tu pouvais faire n'importe quoi, qu'est-ce que tu ferais ?
Attends.
On sait ce qu'on fait ?
Je ne suis pas en mesure de…
Houlà, moi non plus.
Donc tu restes là et tu écoutes ça en pleurant ?
Tu plaisantes ?
C'est tout à fait ça.
Mais je ne pleure pas tout le temps.
Parfois, je chante.
Je suis effondré
Comment faire pour être simplement amis ?
Tu veux que je prétende
Qu'on ne s'est jamais embrassés
Oui, je comprends
que ça te plaise.
Tu sais, l'autre truc qui m'a aidée, à la mort de Ted,
c'était de me remuer.
Ah bon ?
N'importe quelle activité physique
peut être un exutoire.
D'ailleurs, un jour,
j'ai défoncé une voiture à coups de club de golf.
Ça m'a fait beaucoup de bien.
Sérieux ?
- Ta voiture ? - Non.
Je pensais que c'était celle du type qui avait renversé Ted.
Ce n'était pas le cas, mais je ne le savais pas.
Je vois.
Je sais que c'est dur.
De ne pas savoir.
Je sais que tu sais.
Désolée.
C'est moi qui suis désolé.
Pourquoi ? Tu ne l'as pas renversé.
Non, mais…
je t'ai percutée, toi.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Parce que ça n'a pas de sens.
Mais
c'était moi.
C'est moi…
qui conduisais la voiture qui vous a percutées, Judy et toi.
Je venais d'apprendre pour Steve.
Je me suis mis à boire
sans m'arrêter.
J'ai pris la voiture et j'ai démarré.
Je ne me suis pas arrêté.
Je comprends que tu ne veuilles plus jamais me revoir.
Mais il fallait que je te le dise.
Sans vouloir me porter la poisse, je sens que je vais bien dormir.
Tant mieux.
Tu rends les gens heureux, tu sais ?
Non, c'est toi.
Sérieusement.
Merci.
Pour quoi ?
Cette soirée m'a fait un bien fou.
C'est étrangement cathartique.
J'ai un cancer.
Sous-titres : Lauriane Bullich