1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
NETFLIX-SARJA

2
00:00:40,290 --> 00:00:44,210
Hemmetti. Paska.

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
HAMPPUVOIDE

4
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
PARANE PIAN,
BEN

5
00:01:04,064 --> 00:01:07,567
Ei taas.

6
00:01:27,879 --> 00:01:31,091
ONKOLOGIAN POLIKLINIKKA

7
00:01:42,852 --> 00:01:46,940
Hei, Char. Mitä oikein katsot?
<i>-Olen muuttunut.</i>

8
00:01:47,023 --> 00:01:51,402
<i>Haluan kotiin.</i>
<i>Se on ainoa tavoitteeni nyt.</i>

9
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
<i>Viisi vuotta ja yhdeksän kuukautta takana.</i>

10
00:01:54,155 --> 00:01:58,034
<i>Olen valmis palaamaan.</i>
<i>Sitä ei arvosta ennen kuin sen menettää.</i>

11
00:01:58,118 --> 00:02:00,662
Et olisi jäänyt kiinni, Connie.

12
00:02:02,455 --> 00:02:03,998
Katselin sitä<i>.</i>

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,626
Etkä katsellut. Kenenkään ei pitäisi.

14
00:02:07,836 --> 00:02:08,878
No niin.

15
00:02:11,673 --> 00:02:13,424
Mitä oikein touhuat?

16
00:02:13,508 --> 00:02:15,718
Vetoketju on jumissa. Tarvitsen apua.

17
00:02:15,802 --> 00:02:18,555
No, sinä… Voit…

18
00:02:18,638 --> 00:02:22,892
OMG, älä tee tästä kiusallista.
Vedä vain ketju.

19
00:02:23,476 --> 00:02:24,310
Selvä.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
Etkö halua minua mukaan hautajaisiin?

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,198
En halua mennä edes itse.
Menen vain hyvästelemään.

22
00:02:37,907 --> 00:02:38,950
Steven vai?

23
00:02:39,576 --> 00:02:44,080
Ei vaan Benin. Hän ei asu täällä.

24
00:02:45,248 --> 00:02:47,876
Tämän päivän jälkeen en näe häntä enää.

25
00:02:48,751 --> 00:02:53,923
Se on hyvä juttu, koska se perhe on -

26
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
yksi kävelevä katastrofi.

27
00:02:59,762 --> 00:03:03,141
On vain tosi vaikeaa…

28
00:03:05,560 --> 00:03:09,939
Hyvä juttutuokio.
Onnekseni kasvatin empaatin.

29
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Hä?

30
00:03:14,402 --> 00:03:19,449
Ikävä kyllä koepala vahvisti,
että se on kohdunkaulansyöpä -

31
00:03:19,532 --> 00:03:21,451
ja se on levinnyt maksaan.

32
00:03:21,534 --> 00:03:24,287
Kun syöpä on levinnyt niin pitkälle,

33
00:03:24,370 --> 00:03:27,248
kyseessä on neljännen vaiheen diagnoosi.

34
00:03:28,791 --> 00:03:32,420
Tiedän, että tätä on vaikea kuulla,
mutta keinoja on käytössä.

35
00:03:33,004 --> 00:03:36,382
Leikkaus on poissuljettu,
mutta aloitamme kemoterapian.

36
00:03:36,466 --> 00:03:39,469
Jos se tehoaa, siirryt sädehoitoon.

37
00:03:41,137 --> 00:03:42,305
Askel kerrallaan.

38
00:03:43,848 --> 00:03:46,351
Judy?

39
00:03:46,434 --> 00:03:47,685
Onko tuo veneesi?

40
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
Kyllä on.

41
00:03:51,397 --> 00:03:53,775
Kaunis. Olen aina halunnut veneen.

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,069
Sehän on katamaraani?

43
00:03:57,403 --> 00:03:59,697
Uutisissa on sulateltavaa.

44
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
Jos sinulla on kysymyksiä, minä…

45
00:04:05,954 --> 00:04:08,039
Entä jos minua ei olisi kuvattu?

46
00:04:08,122 --> 00:04:09,374
Mitä tarkoitat?

47
00:04:09,457 --> 00:04:15,922
Ellen olisi ollut onnettomuudessa,
en edes tietäisi, että minulla on se.

48
00:04:16,005 --> 00:04:18,424
Hyvä sitten, että se selvisi.

49
00:04:18,508 --> 00:04:22,262
Nyt kun tiedät,
voimme aloittaa hoidot hetimmiten.

50
00:04:22,345 --> 00:04:27,558
Mutta oloni on ihan hyvä, mitä nyt
vähän kolottaa onnettomuuden jäljiltä.

51
00:04:28,309 --> 00:04:33,273
Ei tosiaankaan tunnu yhtään siltä,
mitä sanot tämän olevan.

52
00:04:33,356 --> 00:04:39,112
Tätä on ymmärrettävästi vaikea hyväksyä.
-En minä sillä, oikeasti. Kiitos.

53
00:04:39,195 --> 00:04:43,116
Mutta… Taidan tarvita uuden kuvauksen.

54
00:04:43,199 --> 00:04:47,912
Koepala saattoi olla viallinen
tai ehkä neulaneiti teki jotain väärin.

55
00:04:47,996 --> 00:04:52,166
Koko juttu tuli ihan puskista.

56
00:04:53,126 --> 00:04:57,213
Se on luultavasti pelkkä virhe.

57
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
Kaikki me kuolemme.

58
00:04:59,549 --> 00:05:04,095
Kykymme elää täysillä
riippuu halukkuudestamme hyväksyä,

59
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
että kuolema on osa elämää.

60
00:05:07,181 --> 00:05:11,060
Kun jotain hirvittävää tapahtuu,
kun joku viedään liian nuorena -

61
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
tai silmittömän väkivallan uhrina
kuten Jeesuskin lähti,

62
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
perustamme horjuu.

63
00:05:18,526 --> 00:05:20,737
Näinä synkkinä aikoina -

64
00:05:21,738 --> 00:05:25,283
meidän on turvauduttava
Jumalan valoon ja toisiimme -

65
00:05:25,825 --> 00:05:30,455
saadaksemme lohtua,
jotta alamme parantua yhdessä.

66
00:05:31,205 --> 00:05:32,290
Aamen.

67
00:05:32,373 --> 00:05:34,959
Hyvästellään Ben ja häivytään.

68
00:05:36,794 --> 00:05:40,048
Heitänkö sinut töihin?
Mitä korjaaja sanoi?

69
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
Mitä?
-Autostasi.

70
00:05:42,925 --> 00:05:45,511
Aivan. Se on kuulemma kunnossa.

71
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
Onko kaikki hyvin?
-Ei, tämä on rankkaa.

72
00:05:48,973 --> 00:05:51,601
Niin, tässä on hirveyttä ihan helvetisti.

73
00:05:52,101 --> 00:05:55,855
Mitä jos vain livahdetaan
ja lähetetään kukkia kiitoskortilla?

74
00:05:56,522 --> 00:05:58,066
Tuntuu vähän kylmältä.

75
00:05:58,149 --> 00:06:02,653
Nimenomaan. Minun nyt viimeiseksi
pitäisi esittää läheistä…

76
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
No hei.

77
00:06:03,988 --> 00:06:07,200
Kiitos, että tulitte. Se merkkaa paljon.

78
00:06:07,283 --> 00:06:09,952
Jestas. Emme olisi jättäneet tulematta.

79
00:06:10,036 --> 00:06:14,040
Halusimme sanoa "hyvästit"
ja sen sellaista…

80
00:06:14,540 --> 00:06:17,001
Otan osaa. Olet ihana.

81
00:06:18,336 --> 00:06:19,587
Kiitos, Jude.

82
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
No niin, minä…

83
00:06:25,385 --> 00:06:29,597
Äiti ilahtuisi takuulla näkemisestäsi.
-Ilahtuisi vai?

84
00:06:36,104 --> 00:06:37,563
Ehkä hetken päästä.

85
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
Moikkaamme Eileeniä ja häivymme.

86
00:06:45,530 --> 00:06:49,200
En tiedä huomasitko,
mutta Eileen seisoo arkun vieressä.

87
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Huomasin. Ei tunnu sopivalta.

88
00:06:53,162 --> 00:06:55,623
Kuka istuu pyörätuolissa?
-Isä, Jim.

89
00:06:55,706 --> 00:06:58,251
Mitä? Onko isä pyörätuolissa?

90
00:06:58,334 --> 00:07:00,211
Mitä tapahtui?
-Siitä ei puhuta.

91
00:07:00,294 --> 00:07:02,755
Viltistä päätellen ei mitään hyvää.

92
00:07:02,839 --> 00:07:05,550
Ei se avointa arkkua kuitenkaan päihitä.

93
00:07:05,633 --> 00:07:11,264
Miksi? Kukaan ei halua tulla muistetuksi
itsensä näköisenä marsipaanina.

94
00:07:12,682 --> 00:07:16,060
Jos kuolen ennen sinua,
arkkuni pysyy kiinni.

95
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
Et sinä kuole. Kukaan ei kuole.

96
00:07:18,729 --> 00:07:20,064
Hei, mimmi.

97
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Hei, mimmi.

98
00:07:21,691 --> 00:07:24,360
Niin traagista, vai mitä, mimmi?
-Niin, mimmi.

99
00:07:24,444 --> 00:07:27,655
Hän ei nähnyt revontulia,
perustanut hotellia,

100
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
eikä päässyt safarille Afrikkaan -

101
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
tappamaan norsua.

102
00:07:32,952 --> 00:07:35,455
Se on ihan kamalaa.

103
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
Niin paljon elämää jäljellä.

104
00:07:37,874 --> 00:07:41,127
Se pistää tarttumaan hetkeen,
vai mitä, mimmi?

105
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
Niin, mimmi.
-Tätä tietä.

106
00:07:43,504 --> 00:07:44,881
Selvä.

107
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Niinpä.

108
00:07:49,218 --> 00:07:51,762
Niinpä.
-Voi luoja.

109
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Ei tarvitse katsoa.
-En pysty.

110
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
Minä katson.
-Minäkin.

111
00:07:57,059 --> 00:07:58,936
Hämmentävää.
-Mitä tämä on?

112
00:07:59,020 --> 00:08:00,104
Eikö ole hirveää?

113
00:08:00,897 --> 00:08:02,398
Ruumis oli ESH.

114
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Mitä se tarkoittaa?

115
00:08:03,900 --> 00:08:07,570
Epäsopiva hautajaisiin.
Litku ei mene pukuun.

116
00:08:08,779 --> 00:08:14,410
FBI jynssää ruumista
tai sen rippeitä edelleen todisteeksi.

117
00:08:14,494 --> 00:08:15,578
Ihanko totta?

118
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
Judy, sinä tulit.

119
00:08:18,706 --> 00:08:22,418
Tietenkin, Eileen. Otan osaa.

120
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
Ei tunnu todelliselta.
-Ei tosiaan tunnu.

121
00:08:31,802 --> 00:08:35,473
Pidin tuosta puvusta hänellä.
Sininen puki häntä.

122
00:08:36,807 --> 00:08:38,142
Niin pukeekin, eikö?

123
00:08:48,319 --> 00:08:49,403
Raukkaparka.

124
00:08:49,487 --> 00:08:52,198
Niin järkyttävää aikaa hänelle.
Ja minulle.

125
00:08:52,281 --> 00:08:53,533
Taas sitä mentiin.

126
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
Hän perui kartanon myynnin.

127
00:08:56,452 --> 00:09:00,831
Ei kuulemma voisi luopua siitäkin,
minkä toki ymmärrän.

128
00:09:00,915 --> 00:09:03,751
Kirjoitin kirjan menetyksestä.
-Useammankin.

129
00:09:03,834 --> 00:09:06,003
Se vain olisi ollut iso summa.

130
00:09:06,087 --> 00:09:08,839
Talouteni olisi turvattu.

131
00:09:08,923 --> 00:09:12,927
Otan osaa taloudellisesta menetyksestäsi.
-Kiitos.

132
00:09:14,804 --> 00:09:17,139
Pitää päästä pois.
-Perässä tullaan.

133
00:09:17,223 --> 00:09:19,016
Jen, olipa ystävällistä tulla.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,726
Pelasta itsesi.
-Kiitos.

135
00:09:21,894 --> 00:09:27,608
Eileen. Kaikki osanottoni.

136
00:09:27,692 --> 00:09:29,026
Kiitos, kulta.

137
00:09:29,110 --> 00:09:33,906
Menemme kotiin pienellä porukalla.
Toivoisin sinunkin tulevan.

138
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
En millään voi. Minulla on…

139
00:09:37,368 --> 00:09:40,496
Se merkitsisi paljon Benjille.
Hänellä on rankkaa.

140
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
Ystävä tulisi tarpeeseen.

141
00:09:45,334 --> 00:09:46,919
Tulehan.

142
00:09:49,213 --> 00:09:50,339
No niin.

143
00:09:53,259 --> 00:09:54,635
Anna tulla vain.

144
00:10:37,053 --> 00:10:38,596
Voi paska.

145
00:10:38,679 --> 00:10:40,264
<i>Ay Dios mio.</i> Älä jaksa.

146
00:10:40,348 --> 00:10:44,977
Palasit vasta sairaalasta.
Sinun pitäisi levätä. Et voi lähteä.

147
00:10:45,061 --> 00:10:48,064
Lääkärit eivät tiedä, mistä puhuvat.

148
00:10:48,147 --> 00:10:51,651
Enkö saa haukata raitista ilmaa?
Täällä haisee kuolemalta.

149
00:10:51,734 --> 00:10:55,571
Mikset katsoisi vaikka TV:tä?
Etsitään sinulle telenovela.

150
00:10:55,655 --> 00:10:57,740
Rasistista.
-Ihanko tosi?

151
00:10:57,823 --> 00:11:00,868
Hei, Teri. Voin jatkaa tästä, jos haluat.

152
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
Oletko varma?
-Mielelläni.

153
00:11:02,995 --> 00:11:04,288
Kiitos.

154
00:11:05,331 --> 00:11:08,084
Kiva pusero muuten.
Kaula-aukko pukee sinua.

155
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
Alennuksesta tämä vain on.

156
00:11:10,044 --> 00:11:12,380
Mitä? Hieno löytö!

157
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
Kiitos.
-Kiitos itsellesi.

158
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
Mitä sinä teet?
-Vien meidät ulos.

159
00:11:23,808 --> 00:11:26,769
Paikka tosiaan haisee kuolemalta.
-Eikö totta?

160
00:11:30,356 --> 00:11:32,149
Kuulemma intohimorikos.

161
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
Häntä iskettiin päähän.
Onko kivuliaampaa tapaa mennä?

162
00:11:35,986 --> 00:11:37,613
Tuskin.
-Haluan pois täältä.

163
00:11:38,280 --> 00:11:39,115
Hei.

164
00:11:40,157 --> 00:11:43,661
Syyllistikö äitini sinut
osallistumaan jatkoille?

165
00:11:44,286 --> 00:11:48,124
Luoja. Ei, eihän se…
Ei ole mitään syyllisyyttä.

166
00:11:48,207 --> 00:11:50,209
Tulin mielelläni.
-Ei syyllisyyttä.

167
00:11:50,292 --> 00:11:53,087
Tai siis eihän tämä mieluista ole.

168
00:11:53,170 --> 00:11:56,424
Ei tietenkään.
-Niin koska… Kuka olisi mielissään?

169
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
En minä!

170
00:11:57,758 --> 00:12:03,639
Niin. Oli miten oli,
palaat kai San Franciscoon nyt.

171
00:12:03,723 --> 00:12:10,396
En itse asiassa. Minua pyydettiin jäämään
siksi aikaa, kun FBI tekee juttuaan.

172
00:12:10,896 --> 00:12:14,650
Niin, juu. Se juttu.
-Kukas hän on?

173
00:12:15,443 --> 00:12:18,779
Anteeksi. Tässä on isäni Jim.
Isä, tässä on -

174
00:12:19,864 --> 00:12:21,157
ystäväni Jen.

175
00:12:22,158 --> 00:12:23,242
Mukava tavata.

176
00:12:23,325 --> 00:12:25,202
Otan osaa, Jim.

177
00:12:25,286 --> 00:12:26,120
Niin minäkin.

178
00:12:27,663 --> 00:12:30,374
Lasten ei ole tarkoitus mennä
ennen vanhempia.

179
00:12:31,459 --> 00:12:33,544
Se on väärin.

180
00:12:35,880 --> 00:12:36,756
Niin on.

181
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
Ottaisitko lautaseni?
-Toki.

182
00:12:43,304 --> 00:12:46,474
Hän on hyvä poika.
-Niin on.

183
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Hienoa, että vihdoin
hän tapasi mukavan tytön.

184
00:12:50,519 --> 00:12:52,646
Oi, ei. En ole…

185
00:12:54,023 --> 00:12:55,274
Olemme vain ystäviä.

186
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
No ystävän sitten.

187
00:12:58,944 --> 00:13:01,572
Jopas. Perseenihän se siinä.

188
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
Suo anteeksi. Minun -

189
00:13:03,949 --> 00:13:07,995
pitää päästä vittuun luotasi.

190
00:13:13,751 --> 00:13:15,252
Missä vessa oikein on?

191
00:13:30,267 --> 00:13:31,769
Mitä hemmettiä?

192
00:13:35,022 --> 00:13:35,898
Mitä…

193
00:13:37,608 --> 00:13:40,986
Ei. Miksi?

194
00:13:45,866 --> 00:13:47,618
No niin…

195
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
Ben.

196
00:13:52,373 --> 00:13:54,083
No niin.

197
00:13:59,129 --> 00:14:01,090
<i>Tämä on vastaaja.</i>
-Hitto.

198
00:14:04,009 --> 00:14:07,137
Olen helvetissä.

199
00:14:12,518 --> 00:14:14,395
Älkää sitten liikkuko.

200
00:14:14,478 --> 00:14:18,649
Et ole tosissasi. Etkö tiedä Celia Cruzia,
salsan kuningatarta?

201
00:14:18,732 --> 00:14:22,945
Pitää tutustua. Tykkään salsasta.
-Jessus, äiti. Olemme etsineet sinua.

202
00:14:23,028 --> 00:14:26,532
Missä te olitte?
-Kävimme kävelyllä. Hän on kunnossa.

203
00:14:26,615 --> 00:14:29,702
Olisit kertonut jollekin.
-Olet oikeassa. Anteeksi.

204
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
Hiuksesi ovat pidemmät. Näyttää hyvältä.
-Kiitos. Luovutin.

205
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
Mikä tämä oikein on?

206
00:14:35,624 --> 00:14:38,419
Juotko margaritaa?
-Join.

207
00:14:38,502 --> 00:14:42,840
Lääkkeitä ja alkoholia ei saa sekoittaa.
-Hän ei kuulemma ota lääkkeitä.

208
00:14:42,923 --> 00:14:44,592
Hän valehteli.
-Niinkö?

209
00:14:44,675 --> 00:14:46,218
Kiva. Nyt hän on sekaisin.

210
00:14:51,891 --> 00:14:53,183
Olen pahoillani.

211
00:14:53,267 --> 00:14:56,604
Vein hänet ulkoilmaan.
Hän oli sairaalassa pitkään.

212
00:14:56,687 --> 00:15:00,774
Immuunivajavuuden takia.
Hän sai juuri toisen aivoinfarktin.

213
00:15:00,858 --> 00:15:03,402
En tiennyt ollenkaan.

214
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
Olen pahoillani. Se ei toistu.

215
00:15:06,488 --> 00:15:08,073
Ei niin.

216
00:15:14,872 --> 00:15:16,248
Judy, odota.

217
00:15:17,499 --> 00:15:20,753
Kertoisitko,
söikö tai joiko hän jotain muuta?

218
00:15:23,631 --> 00:15:25,841
Vain yhden margaritan ilman suolaa.

219
00:15:25,925 --> 00:15:30,471
Ostin hänelle myös pikkuruisen pehmiksen,
koska se on pehmistä.

220
00:15:31,889 --> 00:15:35,309
Hän rakastaa pehmistä.
-Kukapa ei?

221
00:15:35,392 --> 00:15:40,314
En antanut laittaa kirsikkaa koristeeksi.
Niitä ei ikinä pestä.

222
00:15:40,397 --> 00:15:42,942
Ne kirsikat ovat vessakoristeeksi.

223
00:15:43,025 --> 00:15:46,278
Kamalia.
Pysyvät vatsassa parisataa vuotta.

224
00:15:49,323 --> 00:15:51,033
Olen pahoillani, Michelle.

225
00:15:51,116 --> 00:15:55,829
Pidät minua varmaan kamalana ihmisenä
sen jälkeen, mitä Perez, siis Ana sanoi.

226
00:15:55,913 --> 00:15:58,832
Lähetin monta viestiä.
En tiedä, saitko niitä.

227
00:15:59,917 --> 00:16:00,834
Sain.

228
00:16:01,627 --> 00:16:05,714
No niin. Hyvä.

229
00:16:08,592 --> 00:16:10,594
Toivottavasti äitisi on kunnossa.

230
00:16:12,262 --> 00:16:14,223
Oli kiva nähdä.

231
00:16:19,687 --> 00:16:24,817
Hän tokenee kyllä. Hänellä oli hauskaa.
-Oliko?

232
00:16:25,818 --> 00:16:29,571
En ole nähnyt hänen hymyilevän aikoihin.
Ihan hämmentää.

233
00:16:29,655 --> 00:16:32,366
En ollut nähnyt hampaita ennen.
Hyvät hampaat.

234
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
Sinäkin näytät hyvältä.

235
00:16:36,662 --> 00:16:38,789
Hampaat vain. Kulkee suvussa.

236
00:16:38,872 --> 00:16:43,168
Muut osat minusta repeävät liitoksistaan.
Se lienee osuva diagnoosi.

237
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
Äitisi kanssa ei ole helppoa.

238
00:16:47,923 --> 00:16:50,259
Tämä pitää minua hereillä.

239
00:16:51,260 --> 00:16:55,139
En kuvitellut voivani olla
näin stressaantunut.

240
00:16:58,684 --> 00:17:02,896
Jos sinua huvittaa, tiedän paikan,
josta saa litkua margaritaa.

241
00:17:03,731 --> 00:17:05,149
Eikö sinulla ole töitä?

242
00:17:05,232 --> 00:17:06,358
Sain juuri potkut.

243
00:17:07,026 --> 00:17:10,946
Jestas, olen pahoillani.
Voin puhua heille. Ei se…

244
00:17:11,030 --> 00:17:15,826
Älä ole pahoillasi.
Se on itse asiassa varmaan parhaaksi.

245
00:17:16,994 --> 00:17:19,663
Varsinkin jos siten
pääsen juomaan kanssasi.

246
00:17:24,418 --> 00:17:25,836
Ethän ollut murhaaja?

247
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
No en! Jestas.

248
00:17:30,174 --> 00:17:32,092
Joskus vitsini kyllä tappavat…

249
00:17:34,178 --> 00:17:35,512
Haen takkini.

250
00:17:36,221 --> 00:17:37,931
<i>Tiedätkö huonetta?</i>

251
00:17:40,017 --> 00:17:46,231
Joo. Se näyttää
viktoriaaniselta painajaistilalta.

252
00:17:47,691 --> 00:17:49,276
<i>Tiedän. Olen tulossa.</i>

253
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Ei.

254
00:17:58,869 --> 00:18:00,204
No niin. Mitä…

255
00:18:00,287 --> 00:18:02,748
Tämä on kaksoisnukkehuone.

256
00:18:03,707 --> 00:18:05,709
Äiti keräilee kaksoisnukkeja.

257
00:18:05,793 --> 00:18:09,088
Niitä on siis kaksin kappalein.
Luulin jo menneeni…

258
00:18:09,171 --> 00:18:12,424
Et.
-Ja… Mitä, miksi?

259
00:18:12,508 --> 00:18:17,012
Hyvä kysymys. Kun olimme pieniä,
Stevellä ja minulla piti olla samat lelut.

260
00:18:17,096 --> 00:18:21,183
Kasvoimme nukeista ulos, kun äiti taas ei.

261
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
Selvä.

262
00:18:22,935 --> 00:18:27,231
Ihan mielenkiinnosta,
tulevatko ne kaksoispakkauksissa -

263
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
vai ostaako hän…

264
00:18:28,816 --> 00:18:31,401
Kukaan ei tiedä.
-Selvä.

265
00:18:33,028 --> 00:18:36,406
Entä… Kuuluuko niiden iskeä silmää?

266
00:18:37,074 --> 00:18:40,160
Olen aika varma, että muutama iski.

267
00:18:40,744 --> 00:18:45,749
Niin, en tuota tiedä. Ehkä.

268
00:18:50,712 --> 00:18:51,839
Miten voit?

269
00:18:56,093 --> 00:18:57,219
Olen…

270
00:18:58,637 --> 00:19:00,889
En ole ihan parhaimmillani.

271
00:19:03,100 --> 00:19:05,310
No et varmaan.
-Niin.

272
00:19:07,229 --> 00:19:11,859
Olen vain yrittänyt pitää itseni kasassa
vanhempien takia.

273
00:19:12,401 --> 00:19:15,320
En tiedä, kuinka pitkään pystyn siihen.

274
00:19:16,029 --> 00:19:20,159
Ehkä sinun pitää päästää kaikki ulos.

275
00:19:22,870 --> 00:19:24,204
Miten se onnistuu?

276
00:19:31,336 --> 00:19:32,296
Mitä sanot?

277
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Lahjakkaita.

278
00:19:35,299 --> 00:19:37,467
Vihaat tätä.
-En, minä…

279
00:19:38,760 --> 00:19:43,932
Ehken vain tajua sitä.
Sinäkö siis vain karjut heidän mukanansa?

280
00:19:44,016 --> 00:19:47,561
Niin, tai annan heidän karjua puolestani.

281
00:19:48,979 --> 00:19:51,523
Kaipaat varmaan rajumpaa versiota.

282
00:19:52,858 --> 00:19:55,068
Katsotaan. Jotain hyvää.

283
00:19:55,903 --> 00:20:00,073
Niin, olen enemmänkin
klassisen countryn ystävä.

284
00:20:02,326 --> 00:20:05,162
Ihanko tosi? Willie Nelson, Dolly Parton?

285
00:20:06,038 --> 00:20:07,956
Mikä jottei…

286
00:20:09,374 --> 00:20:10,209
Kas tässä.

287
00:20:21,345 --> 00:20:23,847
Kuuntelin tätä paljon Tedin kuoltua.

288
00:20:25,849 --> 00:20:26,683
Miksi?

289
00:20:27,476 --> 00:20:28,393
En tiedä.

290
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
Se kuulostaa siltä, miltä minusta tuntui.

291
00:20:34,524 --> 00:20:36,401
Olin vihainen.

292
00:20:39,404 --> 00:20:40,739
Voinko soittaa jotain?

293
00:20:41,740 --> 00:20:45,786
No niin. Katsotaan, mitä tulevaisuus tuo.

294
00:20:50,165 --> 00:20:51,833
Kuoleman kortti.

295
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
Outoa.

296
00:20:53,168 --> 00:20:56,672
Ei se ole kirjaimellista.
Enemmänkin suuri elämänmuutos.

297
00:20:56,755 --> 00:21:01,218
Niin, tiedän.
Siinä vain on vähän kuoleman tuntua.

298
00:21:02,594 --> 00:21:05,347
Ratsastavassa luurangossa
viikatteella vai?

299
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Eikö rauhoita?
-Ei kauheasti.

300
00:21:10,811 --> 00:21:13,272
Okei.
-Melkoisesti veitsiä.

301
00:21:14,314 --> 00:21:15,941
Ja hirttosilmukka.
-Niin on.

302
00:21:16,024 --> 00:21:18,610
Sinulla on melkoisesti meneillään.

303
00:21:18,694 --> 00:21:20,988
Tarkkoja kortteja.

304
00:21:21,071 --> 00:21:23,949
Haluatko puhua siitä?
-Haluan ennemmin juoda.

305
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
Juodaan sitten.

306
00:21:30,330 --> 00:21:33,000
Se kortti taisi olla minulle muutenkin.

307
00:21:33,083 --> 00:21:35,877
Ravintola suljettiin viikko sitten.
-Mitä?

308
00:21:35,961 --> 00:21:38,755
Eikä! Se oli kaunis paikka.

309
00:21:39,589 --> 00:21:44,261
Kiitos, mutta kuten sanotaan,
kun yksi ovi sulkeutuu,

310
00:21:44,344 --> 00:21:49,224
Jumala lyttää koko kyläsi sileäksi
ja joudut muuttamaan länteen.

311
00:21:49,308 --> 00:21:50,976
Niinkö se menee?

312
00:21:51,059 --> 00:21:54,563
En tiedä. Ehkä ei.
En ikinä muista sanontoja.

313
00:21:55,897 --> 00:22:02,279
Selvä. Nyt kun Jumala lyttäsi kyläsi,
mitä aiot seuraavaksi?

314
00:22:03,363 --> 00:22:08,327
No, on vielä aikaista, mutta…

315
00:22:11,121 --> 00:22:12,414
Mitä?

316
00:22:12,497 --> 00:22:15,500
Minun on vaikea sanoa tätä ääneen. Hassua.

317
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
Hyvä on.

318
00:22:18,003 --> 00:22:23,383
Minulla olisi tilaisuus Sonomassa -

319
00:22:23,467 --> 00:22:26,595
avata mahdollisesti oma ravintolani.

320
00:22:26,678 --> 00:22:28,597
Mitä? Michelle!

321
00:22:28,680 --> 00:22:29,931
Judy!

322
00:22:30,474 --> 00:22:33,518
Niinpä. Se on upea paikka
luomuviinitilalla.

323
00:22:33,602 --> 00:22:37,064
Rakastan luomuviiniä. Luulen niin.
En ole kai maistanut.

324
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Se ei ole varmaa vielä,
mutta tuntuu hyvältä sanoa.

325
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
Tuntuu hyvältä kuulla.

326
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
Entä sinä?

327
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
Mitä minusta?

328
00:22:52,996 --> 00:22:56,833
No, elämäsi on nyt apposen auki.

329
00:22:57,667 --> 00:23:01,922
Jos voisit tehdä mitä vain, mitä tekisit?

330
00:23:16,311 --> 00:23:19,231
Odota. Tiedämmekö me, mitä me teemme?

331
00:23:20,732 --> 00:23:22,943
En tiedä. En ole valmis mihinkään…

332
00:23:23,026 --> 00:23:25,153
Voi luoja, en minäkään.

333
00:23:27,072 --> 00:23:28,323
Selvä.

334
00:23:36,748 --> 00:23:41,920
Sinäkö siis vain kuuntelet
ja itket tämän tahtiin?

335
00:23:44,381 --> 00:23:46,883
Oletko tosissasi? Kyllä, ehdottomasti.

336
00:23:49,511 --> 00:23:53,432
En minä nyt aina itke sen tahtiin.

337
00:23:53,515 --> 00:23:56,810
Joskus laulan mukana.

338
00:24:00,063 --> 00:24:06,862
<i>Palasiksi hajoan</i>

339
00:24:09,156 --> 00:24:14,661
<i>Miten voisin olla vain ystäväs?</i>

340
00:24:16,997 --> 00:24:20,208
<i>Haluat minun esittävän</i>

341
00:24:20,292 --> 00:24:23,920
<i>Kuin emme olisi suudelleet</i>

342
00:24:27,048 --> 00:24:31,052
Tajuan, miksi tykkäät siitä.

343
00:24:31,678 --> 00:24:32,721
Niin.

344
00:24:38,518 --> 00:24:43,773
Tedin kuoltua minua auttoi myös se,

345
00:24:43,857 --> 00:24:46,651
että nousin ylös ja lähdin liikkeelle.

346
00:24:46,735 --> 00:24:47,986
Niinkö?

347
00:24:48,945 --> 00:24:54,993
Kaikki fyysinen rasitus voi helpottaa.

348
00:24:56,286 --> 00:25:01,291
Kerran romutin auton golf-mailalla.

349
00:25:01,374 --> 00:25:03,627
Se tuntui tosi hyvältä.

350
00:25:04,711 --> 00:25:07,672
Oikeasti? Toivottavasti se oli oma autosi.

351
00:25:07,756 --> 00:25:14,304
Ei ollut.
Luulin sitä Tedin yliajajan autoksi.

352
00:25:15,555 --> 00:25:18,975
Ei ollut. Mutta en tiennyt sitä silloin.

353
00:25:20,310 --> 00:25:21,269
Selvä.

354
00:25:22,604 --> 00:25:26,274
Tiedän, että on vaikeaa, kun ei tiedä.

355
00:25:27,776 --> 00:25:30,987
Tiedän, että tiedät. Olen pahoillani.

356
00:25:34,241 --> 00:25:35,659
Ei vaan minä olen.

357
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
Miksi? Et sinä häneen osunut.

358
00:25:41,915 --> 00:25:42,999
En, mutta -

359
00:25:44,751 --> 00:25:46,127
osuin teihin.

360
00:25:48,213 --> 00:25:50,382
Mitä? En ymmärrä.

361
00:25:52,759 --> 00:25:55,095
Niin, koska siinä ei ole järkeä.

362
00:25:56,429 --> 00:25:59,099
Mutta minä se olin.

363
00:26:00,642 --> 00:26:01,643
Minä -

364
00:26:02,561 --> 00:26:06,189
ajoin autoa, joka osui sinuun ja Judyyn.

365
00:26:08,733 --> 00:26:14,864
Olin juuri saanut kuulla Stevestä
ja aloin juoda ja…

366
00:26:16,032 --> 00:26:17,784
En voinut lopettaa.

367
00:26:18,702 --> 00:26:21,663
Menin autoon ja aloin ajaa.

368
00:26:23,081 --> 00:26:26,126
Enkä pysähtynyt.

369
00:26:27,168 --> 00:26:31,256
Ymmärrän kyllä.
Et halua nähdä minua enää ikinä.

370
00:26:33,258 --> 00:26:35,176
Mutta minun oli pakko kertoa.

371
00:26:45,854 --> 00:26:49,691
Pitäisi koputtaa puuta,
mutta nukun ensi yön varmaan hyvin.

372
00:26:49,774 --> 00:26:50,942
Sepä hyvä.

373
00:26:53,278 --> 00:26:55,447
Olet oikea ilontuoja.

374
00:26:56,406 --> 00:26:57,741
Itse olet.

375
00:26:58,533 --> 00:27:01,328
Oikeasti. Kiitos.

376
00:27:02,037 --> 00:27:03,079
Mistä hyvästä?

377
00:27:05,540 --> 00:27:11,588
En tajunnut, miten paljon tarvitsin tätä.
Se oli oudolla tavalla vapauttavaa.

378
00:27:14,966 --> 00:27:15,967
Niin.

379
00:27:30,774 --> 00:27:31,858
Minulla on syöpä.

380
00:28:13,650 --> 00:28:15,068
Minulla on syöpä.

381
00:30:11,476 --> 00:30:13,394
Tekstitys: Tiina Valjanen