UNA SERIE DE NETFLIX
Joder.
Mierda.
500 MG POMADA DE CANNABIS
MEJÓRATE, BEN
No. Otra vez no. No.
CENTRO DE ONCOLOGÍA
- Springers es distinto… - Char, ¿y esto?
- ¿Qué ves? - He cambiado, me voy a casa.
Ese es mi único objetivo, volver a casa.
Me quedan cinco años y nueve meses.
Estoy lista para irme. Una aprecia lo que tiene tras perderlo.
No haberte dejado pillar, Connie.
Estaba viéndolo.
No, nadie debería ver eso.
Vale.
Venga.
¿Qué haces?
Necesito ayuda con la cremallera.
Bueno… Puedes…
Dios, Charlie, no hagas que sea incómodo. Súbeme la cremallera y ya.
Vale.
¿No quieres que vaya al funeral?
No quiero ir yo, ¿por qué te haría ir?
Solo voy para despedirme.
¿De Steve?
No, de Ben.
No vive aquí, así que…
después de hoy, ya no hará falta que lo vea.
Y me parece bien, la verdad,
porque esa familia es…
Son como una… marejada.
Es muy difícil estar…
Es… Jode…
Da gusto hablar contigo. Me alegra que seas tan empático.
¿Qué?
Por desgracia, la biopsia ha confirmado que se trata de un cáncer cervical,
y se ha extendido al hígado.
Cuando hay masas tan lejos de donde se originó,
estamos ante un diagnóstico de estadio cuatro.
Sé que es duro oír esto, pero no está todo perdido.
No podemos operar, pero empezaremos con la quimioterapia
y, si tiene éxito, pasaremos a la radioterapia.
Poco a poco.
¿Judy?
¿Ese barco es tuyo?
Sí.
Es precioso. Siempre quise uno.
- Es un catamarán, ¿no? - Sí.
Sé que es mucho que digerir.
Si tienes preguntas, estoy…
¿Y si no me hubieran hecho el TAC?
¿Cómo?
Si no hubiera tenido ese accidente,
no me habría enterado de que lo… tengo.
Pues qué suerte que lo tuviste.
Porque ahora lo sabes
y podemos empezar a tratarlo.
Ya, sí, pero me encuentro bien.
Estoy dolorida por el accidente, pero…
No siento nada
que sugiera que es lo que dices.
Sé que es difícil aceptarlo.
No, no es eso. En serio. Me… Gracias.
Pero creo… que necesito otra prueba.
Quizá la biopsia saliera mal
o quizá la enfermera hiciera algo mal.
Porque, sinceramente, no me explico de dónde ha salido esto.
Así que creo que… debe ser un error.
La muerte nos llega a todos.
Pero que podamos vivir con plenitud depende de si aceptamos
que la muerte es parte de la vida.
Cuando ocurre lo innombrable y alguien se va demasiado joven
o a causa de una violencia impensable, como Jesús,
tiemblan nuestros cimientos.
En estos momentos tan oscuros,
debemos mirar a la luz de Dios y mirarnos los unos a los otros
en busca de consuelo y unidad para poder empezar a sanar juntos.
Amén.
Vamos a despedirnos y nos largamos.
- ¿Te llevo a trabajar? - ¿Eh?
¿Qué dice el mecánico?
- ¿Qué? - De tu coche.
Ah, ya, sí.
Dice que está bien. Está perfecto.
- ¿Estás bien? - No, esto es demasiado.
Sí, esto es una puta mierda.
Vale, ¿y si nos vamos y ya les mandamos flores y una nota?
¿No es muy impersonal?
De eso se trata.
Soy la última que debería ser personal ahora mismo…
- Hola. - Hola…
Muchas gracias a las dos por venir.
- Significa mucho. - Claro.
Teníamos que venir.
- Queríamos despedirnos y demás… - Teníamos que estar aquí.
Lo siento mucho. Te quiero.
Gracias, Jude.
Vale, ahora yo…
Bueno, seguro que a mi madre le encantaría verte.
¿En serio?
Mejor dale un momento.
Sí.
Nos despedimos de Eileen y nos largamos.
No sé si te has dado cuenta, pero Eileen está al lado del ataúd.
Sí, me he dado cuenta. Va a ser muy incómodo.
- ¿Y el de la silla? - El padre, Jim.
¿Qué? ¿El padre va en silla de ruedas?
- ¿Por? - No hablan del tema.
Pero será malo, nunca va sin la manta.
Dios. No será tan malo como un ataúd abierto.
¿Por qué hacen eso?
Nadie quiere ser recordado ni como era, menos aún pareciendo un mazapán.
¿Sabes qué? Si me muero antes que tú, cierra mi ataúd.
No vas a morirte, nadie va a morirse.
Hola, guapa.
- Qué trágico, ¿eh, guapa? - Ya te digo, guapa.
No pudo ver las auroras boreales ni abrir aquel hotel.
Ni ir de safari a África y…
matar un elefante.
Es horrible.
Aún le quedaba mucha vida por vivir.
Hay que vivir. "Carpe diem", ¿eh, guapa?
- Ya te digo, guapa. - Por aquí.
Ah, vale.
Lo sé.
Dios.
- No mires. - No puedo.
- Voy a mirar. - Y yo.
- Estoy confundida. - ¿Y esto?
¿No es horrible?
El cuerpo no era APUF.
¿Qué significa eso?
Apto para un funeral. No puedes ponerle un traje a una sopa.
Por lo visto, el FBI todavía está con el cuerpo,
bueno, lo que queda, buscando pruebas.
Dios, ¿en serio?
Judy, veo que has venido.
Claro, Eileen.
Lo siento mucho.
No parece real.
Nada parece real.
Ese traje le quedaba muy bien. Estaba guapísimo de azul.
¿Verdad que sí?
Pobrecilla.
Debe ser devastador para ella. Y para mí.
Ya estamos.
Ha decidido no vender la mansión.
Dijo que no podría perder nada más, cosa que entiendo, claro.
- Escribí un libro sobre la pérdida. - Hay muchos…
Pero habría sido muchísimo dinero.
Podría haber vivido en la opulencia.
Dios, lo siento mucho por tu pérdida económica.
Gracias.
- Tengo que irme. - Te sigo.
Jen, gracias por venir.
- Sálvate. - Gracias.
Eileen.
Mi más sentido pésame. En serio, lo siento mucho.
Gracias, querida.
Vamos a volver a casa con un pequeño grupo.
- Esperaba que nos acompañaras. - No, no puedo.
- Tengo… - A Benji le encantaría.
Lo está pasando mal.
Le vendría bien una buena amiga.
Eileen, ven aquí.
Vale.
Desahógate.
Mierda.
- ¡Déjame! - Acabas de volver del hospital.
Debes guardar reposo en cama. No puedes irte.
Los médicos no saben de qué hablan.
¿No puedo tomar el aire? Este sitio huele a muerto.
¿Por qué no ves la tele o algo? Vamos a buscar una telenovela.
Eso es racista.
¿En serio?
Hola.
- Teri, si quieres, yo me ocupo. - ¿Segura?
Con gusto.
Gracias.
Por cierto, bonita camiseta. Me gusta el escote.
¿En serio? Estaba de rebajas.
¿Qué? ¡Una compradora lista!
- Gracias. - No, dátelas a ti.
- ¿Qué haces? - Salir de aquí.
- Este sitio huele a muerto. - ¿Verdad?
- Dicen que fue pasional. - Sí.
Que lo apuñalaron en la cabeza. ¿Te imaginas algo más doloroso?
- No. - Quiero irme.
Hola.
Ey, ¿mi madre te ha hecho sentir culpable para que vinieras?
Dios. No, qué…
No, no hay culpa.
- No, he venido muy feliz. - No…
- Bueno, feliz no. - Ya, no. Bueno…
- Claro que no… - Porque es…
- ¿Quién iba a estar feliz? - ¡Yo no!
Sí. En fin, su…
Supongo que te irás a San Francisco ahora que…
No, en realidad,
me han pedido que me quede mientras el FBI…
investiga y tal.
- Ya, claro. - Así que…
- Y tal. - ¿Quién es?
Perdón.
Este es mi padre, Jim. Papá, ella es…
mi amiga Jen.
Es un placer.
Siento mucho tu pérdida, Jim.
Y yo.
Los hijos no deben marcharse antes que tú.
No está bien.
No.
Ben, ¿me llevas el plato?
Claro, papá.
Es un buen chico.
Sí que lo es.
Me alegra que haya conocido a una buena mujer.
Ah, no. No soy…
Solo somos amigos.
Los amigos también están bien.
No. Eso es mi culo. Y eso, mi ano.
¿Me disculpas? Voy a…
Tengo que alejarme de ti cagando leches.
¿Dónde coño está el baño?
¿Qué coño?
¿Qué…?
No.
¿Por qué?
Vale…
Ben…
Vale.
- Soy Ben, deja un mensaje… - Joder.
Vale, estoy en el infierno.
No os mováis, por favor.
Venga, ¿no conoces a Celia Cruz? ¿La reina de la salsa?
- Me encanta la salsa. - Dios, mamá.
- Te estaba buscando. - Hola.
¿Dónde estabais?
Hemos dado una vuelta. Está bien.
Podías haber avisado.
Tienes razón. Lo siento.
- Tienes el pelo más largo. Qué bonito. - Gracias. Me rindo.
¿Qué es eso? ¿Qué estás…?
- Mamá, ¿estás bebiendo un margarita? - Estaba.
- No debe beber alcohol con la medicación. - Ha dicho que no tomaba.
- Era mentira. - ¿En serio?
Estupendo, está borracha.
Dios, lo siento.
Hemos ido a tomar el aire, lleva demasiado en el hospital.
Sí, porque es inmunodeprimida. Le acaba de dar un segundo ictus.
¿Qué? No tenía ni idea.
Lo siento mucho. No volverá a pasar.
No, desde luego que no.
Oye, Judy, espera.
¿Puedes decirme si ha comido o bebido algo más?
Ese margarita poco cargado. Sin sal.
Y una tarrina muy pequeña de helado porque es helado.
Le encanta el helado.
¿A quién no? ¿Verdad?
Quería una guinda, pero he dicho que no, porque sé que no las lavan.
Sí, esas guindas son basura.
Dan mucho asco.
¿No tardas 200 años en digerirlas?
Lo siento mucho, Michelle.
Creerás que soy una persona horrible tras lo que Pérez… Ana dijo.
Te escribí varios mensajes, no sé si los viste.
Los vi.
Vale.
Estupendo.
Espero que tu madre esté bien.
Me alegra verte.
Oye, se pondrá bien. Y se lo ha pasado bomba, por cierto.
¿De verdad?
Sí, hacía siglos que no sonreía. Se me ha hecho hasta raro.
No le había visto los dientes. Los tiene preciosos.
Tú estás preciosa.
Son los dientes. Vienen de familia.
El resto de mí está para el arrastre.
Ese es el término médico.
No será fácil, con tu madre.
No pego ojo, literalmente.
No me imaginaba que pudiera estar tan estresada por algo.
Si te apetece,
sé dónde hacen margaritas poco cargados.
¿No tienes que trabajar?
Me han despedido.
- Dios, lo siento. - No.
- Hablaré con ellos. No está… - No lo sientas.
La verdad… creo que es lo mejor.
Sobre todo, si así nos tomamos una copa.
No eres una asesina, ¿no?
No. Dios, no.
A veces, mis chistes matan…
Voy a por la chaqueta.
¿En qué cuarto estás?
Parece una especie de…
¿cuarto de pesadilla victoriana?
Vale, ya voy.
No.
Vale, ¿qué…?
Es el cuarto de los muñecos gemelos.
Mi madre los colecciona.
Hay dos de cada. Vale. Creía que me estaba volviendo…
No.
Y… ¿qué? ¿Por qué?
Buena pregunta.
De pequeños, Steve y yo siempre queríamos el mismo juguete.
Pero dejamos de jugar con muñecos y mi madre… no.
Vale.
Por curiosidad,
¿los venden en packs de dos,
o los compró…?
- Nadie lo sabe. - Vale.
Y… Perdona, ¿parpadean?
Porque algunos han parpadeado, estoy segura.
Ya, no…
No lo sé. Quizá.
¿Cómo estás?
Pues…
no es que sea mi mejor momento.
Es normal.
Sí.
Pero intento…
mantener la compostura, por mis padres,
pero no sé cuánto más podré seguir así.
Ya, bueno, quizá… necesites desahogarte.
¿Cómo se hace?
¿Qué opinas?
Tienen talento.
Lo odias.
No, me…
Quizá no lo entiendo. ¿Qué? ¿Tú…?
¿Te pones a gritar con ellos?
Sí, o dejas que griten por ti.
Quizá necesites algo más fuerte.
A ver. Algo bueno.
Yo soy más de country clásico, ¿sabes?
- ¿En serio? - ¿Willie Nelson? ¿Dolly Parton?
Bueno, sí…
A ver esta.
Cuando Ted murió, escuchaba mucho esta.
¿Por qué?
No lo sé.
Sonaba como me sentía.
Estaba enfadada.
¿Puedo poner algo?
Vale.
A ver qué nos depara el futuro.
La carta de la muerte.
Qué raro.
No es literal. Es más bien como un cambio en tu vida.
Ya, lo sé. Es que…
Es un poco lúgubre.
¿El esqueleto a caballo con la guadaña
no te reconforta?
No mucho.
- Vale… - Cuántos cuchillos.
- Y una horca. - Sí.
- Estás hasta el cuello de mierda. - Sí.
Es una baraja muy precisa.
- ¿Quieres hablar de ello? - No, prefiero beber.
Vale, bebamos.
Creo que esa carta era para mí.
- El restaurante cerró. - ¿Qué?
Sí.
¡No!
Era un sitio precioso.
Gracias, pero ya conoces el dicho:
"cuando se cierra una puerta,
Dios arrasa con tu ciudad y tienes que mudarte al oeste".
¿En serio? ¿Es así?
No, no lo sé, no creo. Nunca me acuerdo bien de los dichos.
Vale, como Dios ha arrasado con tu ciudad,
¿qué harás ahora?
Bueno,
aún es pronto, pero…
¿Qué?
No sé. Me cuesta decirlo en alto. Es raro.
Vale.
Tengo una oportunidad en Sonoma
y quizá pueda abrir mi propio restaurante.
¿Qué? ¡Michelle!
¡Judy!
Es un lugar increíble pegado a una bodega orgánica.
Me encanta el vino orgánico. Creo. No sé si lo he probado.
Aún no he firmado nada, pero sienta bien decirlo.
Sienta bien oírlo.
¿Y tú qué?
¿Yo qué?
Bueno, tú vida… está llena de posibilidades ahora mismo.
Si pudieras hacer lo que quisieras, ¿qué harías?
Espera.
¿Sabemos qué hacemos?
No sé. No estoy para…
Dios. No, ni yo.
- Vale. - Vale.
Entonces, ¿te sientas
y lloras escuchando esto?
¿Es broma?
Claro que sí.
No, no es que siempre llore al escucharlo.
A veces canto.
Me desmorono.
¿Cómo puedo ser solo tu amigo?
Quieres que me comporte
como si no nos hubiéramos besado.
Ya, entiendo por qué…
por qué te gusta.
Sí.
¿Sabes qué… más me ayudaba
cuando Ted murió?
Era… levantarme y moverme.
- ¿Sí? - Sí.
Cualquier actividad física
puede ser… liberadora, ¿sabes?
De hecho, una vez,
destrocé un coche con un palo de golf.
Me sentí de maravilla.
¿De verdad?
- Sí. - Tu coche, espero.
No.
Creía que era el del tío que atropelló a Ted.
Pero no.
Pero en aquel entonces no lo sabía.
Ya.
Sé que es duro.
El no saber.
Ya, sé que lo sabes.
Lo siento.
No, yo lo siento.
¿Por qué? Tú no lo atropellaste.
No, pero…
a ti sí.
¿Qué? No te entiendo.
Porque no tiene sentido.
Pero…
fui yo.
Yo…
Yo conducía el coche…
que cochó con vosotras.
Me acababan de contar lo de Steve,
empecé a beber y…
no pude parar.
Me subí al coche y me fui.
Y no…
no paré.
Y ya lo sé:
no quieres volver a verme nunca.
Pero tenía que contártelo.
No quiero ser gafe, pero igual hoy consigo dormir.
Me alegra.
Haces feliz a la gente, ¿sabes?
Eso tú.
En serio.
Gracias.
¿Por qué?
No sabía cuánto necesitaba esto.
Es peculiarmente catártico.
Sí.
Tengo cáncer.
Subtítulos: Juan Villena Mateos