ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αντίο σου, έμπιστέ μου φίλε
ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΟ ΛΑΓΚΟΥΝΑ
Μαζί σε λόφους και δέντρα ανεβήκαμε
ΟΧΙ ΚΙΝΗΤΟ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ
Για αγάπη, την αλφαβήτα μάθαμε
Καρδιές και γόνατα γδάραμε
Αντίο, φίλε μου, δύσκολο να πεθάνεις…
Στο μυαλό μου συμβαίνει αυτό; Το ακούς, έτσι;
Ναι, το ακούω.
Ποιος σαδιστής έφτιαξε τη λίστα τραγουδιών;
Δεν είναι ό,τι πιο παρηγορητικό πριν από αξονική.
Ξαναπήρε ο Μπεν;
-Δεν του άφησα μήνυμα. -Τι; Γιατί;
Τι να του πω;
"Συγγνώμη που ο γιος μου σου έδωσε το πουλί που σκότωσα τον αδελφό σου;"
Πολύ γλυκό εκ μέρους του.
Αν κάποιος πρέπει να έχει ένα πουλί, ας έχει ο Μπεν.
Θα προτιμούσα να μην έχει κανείς…
Όλα θα πάνε καλά. Θα το πάρουμε πίσω. Έχω πίστη.
Ωραίο θα είναι αυτό.
Ξέρεις τι να κάνουμε;
-Να το οπτικοποιήσουμε. -Αρχίσαμε.
Αρχίσαμε. Σοβαρολογώ. Έλα.
Να το νιώσεις.
Νιώσ' το, στ' αλήθεια. Στην παλάμη σου.
Νιώσε την ανακούφιση που θα 'χεις όταν το πάρεις.
Αν κάθονταν όλοι να ελπίζουν ότι θα συμβούν πράγματα,
δεν θα γινόταν ποτέ τίποτα.
-Νόρμαν Μπένσον; -Σταθείτε!
Ήρθαμε πριν από εκείνον.
Δεν πειράζει, δεν βιάζομαι.
Ζέστη δεν έχει;
-Είναι αποπνικτικά. -Να σου πω.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει; Και αν για κάποιον χαζό λόγο, εντέλει έχεις κάτι,
το εντόπισες νωρίς κι αυτό είναι καλό.
Ναι.
-Τι είναι; -Τίποτα.
-Μη… -Εγώ…
Θυμάσαι όταν νόμιζα ότι ήμουν έγκυος πέρσι;
Βρήκαν κάτι στο τεστ Παπ.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Σ' το λέω τώρα. Μου είπαν να το παρακολουθώ.
-Και; -Δεν το έκανα.
Χριστέ μου, Τζούντι!
Πρέπει! Γι' αυτό το λένε παρακολούθηση.
Το κάνω τώρα.
Ναι, πάει πάνω από χρόνος, Τζούντι.
Το ξέρω, συγγνώμη. Είχα γεμάτη χρονιά.
-Κάνοντας τι; -Δεν ξέρω.
Να σε βοηθάω να θάψεις τον πρώην μου,
να κανονίζω την αγρυπνία και να καλύπτω το όλο πράγμα.
Λες ότι εγώ φταίω;
Τι;
Θεέ μου! Όχι.
Δεν…
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Απλώς όλο αυτό μου απέσπασε την προσοχή
απ' την κολπική υγεία.
-Κολπική; Γιατί; -Η Ντέμπορα Σίμσον;
-Τζούντι Χέιλ είπατε; -Όχι.
Ξέρετε, είμαστε εδώ πάνω από 45 λεπτά.
Μάλλον περάσατε τη φίλη μου.
-Τζεν, δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει!
Αρκετά περιμέναμε.
Λοιπόν, πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
-Κανένα λάθος, κυρία μου. -Αλήθεια;
"Κυρία μου";
-Δική σου η λίστα των τραγουδιών, Σούζαν; -Ναι. Βασικά…
Θα περιμένουμε. Ευχαριστούμε.
"Ευχαριστούμε".
-Η Περέζ. -Απαγορεύονται τα τηλεφωνήματα.
Λέει ότι είναι επείγον.
-Πάμε. -Όχι!
-Είναι επείγον. -Χριστέ μου!
Αυτό είναι επείγον, γαμώτο!
Εσύ φρόντισε τον εαυτό σου κι εγώ θα φροντίσω αυτό.
Έχεις δει τα γυαλιά μου;
Τα κρατάς, μαμά.
Ναι, να τα.
Μα πού έχουμε τις ασπιρίνες;
Στο πάνω συρτάρι της μαρμάρινης τουαλέτας στο χρυσό μπάνιο.
Πώς το ξέχασα;
Έκπληξη! Νομίζεις ότι οδηγείς, βρε χαμένε;
-Ξέρεις γιατί πίνω; -Γιατί;
Όποτε κοιτάζω στον καθρέφτη, βλέπω ό,τι μισώ περισσότερο.
-Τραμπούκε! -Σκότωσε. Σκοτίστηκα.
Τι κρύβετε εκεί;
Μια παλιατζούρα του μπαμπά μου.
Δεν του άρεσε να το βλέπει και το σκέπαζα.
Είναι όλο σκουριασμένο.
Rusted Root. Θυμάστε αυτήν την μπάντα;
-Όχι. -Είναι…
Είχαν εξαιρετικό ρυθμό.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αφήσατε χτες αυτό στο Sawmill. Ναι.
Σας είδα να τα πίνετε στο μπαρ.
Ναι. Θεέ μου, σας ευχαριστώ.
-Σπασμένο το βρήκα. -Ναι, το ξέρω.
Ήταν… Ναι. Ξέχασα πού το έβαλα.
Ευχαριστώ.
Όπως φύγατε, φάνηκε σαν να μη θυμόσασταν.
Όχι ότι κρίνω.
Όχι, να κρίνετε. Είμαι χάλια όλο το πρωί.
Όλη μου τη ζωή, για να είμαι ειλικρινής.
Ναι, κάτι ξέρω.
Κόντεψα να χάσω τη δουλειά μου πέρσι απ' το ποτό.
Ναι. Έξι μήνες καθαρός.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Τέλεια. Έχω πάει κι εγώ τρεις φορές για αποτοξίνωση.
Παλιός γνώριμος των ανώνυμων αλκοολικών.
-Όχι τόσο πετυχημένο. -Όχι, εντάξει.
-Καλό ήταν. -Ναι, καταλαβαίνω.
Αν σκεφτείτε κι άλλο καλό…
Ή αν θελήσετε να πάτε σε συνάντηση,
ξέρετε πού θα με βρείτε.
Τώρα, ναι.
Ευχαριστώ, αστυφύλακα Πρέγκερ.
Νικ.
-Μπεν. -Ναι.
Άκου.
Λυπάμαι για τον αδελφό σου.
Ευχαριστώ.
Ναι, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω με την υπόθεση,
αλλά με έβαλαν στο τροχαίο με εγκατάλειψη της Τζούντι Χέιλ.
Αλήθεια;
Ωραία.
Καλό αυτό.
Όχι καλό, δηλαδή. Είναι φρικτό. Είναι απαίσιο πράγμα κάποιος…
-Το χειρότερο. -Έχετε κανένα στοιχείο ή…
Όχι ακόμα.
Χωρίς αμάξι δεν υπάρχει έγκλημα.
Μάλιστα.
-Θα τον πιάσουμε. Ή θα την πιάσουμε. -Μάλιστα.
-Τέλος πάντων. -Τι να πεις!
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Θυμάσαι που είπα ότι μισώ τις εκπλήξεις; Έκπληξη!
Το FBI βρήκε αυτό στο κρανίο του Στιβ Γουντ.
-Είναι ουρά πουλιού. -Σταμάτα!
Δεν θέλω να ακούσω. Ας μην ξέρω.
Ουρά πουλιού;
Από ένα ξύλινο πουλί που…
Σταμάτα! Δεν θέλω να ακούσω άλλα.
Να υποθέσω ότι το ξεφορτώθηκες;
Όχι, δεν το έχω στην κατοχή μου τώρα, είναι το σωστό.
-Δεν μου αρέσει η απάντηση. -Ναι.
Ξέρεις, είναι αστεία ιστορία, αλλά χωρίς χωρατά.
-Πάρ' το πίσω και ξεφορτώσου το. -Εντάξει.
-Το καλό που σου θέλω. -Αυτό θα έκανα.
Ο πράκτορας του FBI που έβαλαν στην υπόθεση, ο Μοράνις, είναι καλός.
Κέρδισε πέρσι τιμητική διάκριση.
Τιμητική…
-Θα πρέπει να… -Είναι ο MVP του FBI.
Θα το διαλευκάνει.
Μην το μοστράρεις έτσι.
Αλλά έτσι μεμονωμένο, σοβαρά, ποιος θα μαντέψει τι είναι αυτό;
Το σεντάν ήταν πριν εδώ;
Δεν ξέρω. Μας ακολουθούν;
-Πιστεύεις ότι σε ακολουθούν; -Δεν ξέρω.
Πολλά αντιόξινα.
Έχω γεμίσει έλκη, χάρη σ' εσένα.
Θέλει χρόνο να σχηματιστεί ένα έλκος.
-Λυπάμαι που το περνάς. -Εγώ λυπάμαι.
Κακώς άφησα να με σύρεις στον βούρκο σου.
Νόμιζα την Τζούντι Χέιλ για ρεύμα. Αλλά εσύ είσαι.
Εντάξει, θα το ρυθμίσω, υπόσχομαι.
Απλώς οπτικοποίησε
πως σου λέω ότι τελείωσε.
-Τι; -Δεν ξέρω, βλακείες.
Μπορώ να έχω μια καραμέλα;
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν με το καπέλο. Τα μαλλιά σου…
Χριστέ μου!
Απλώς λέω.
Αν τα είχες πιάσει πίσω…
Να πάρει.
Η Τζούντι Χέιλ;
Ωραία, κρατηθείτε, τελειώνουμε.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Αυτό ήταν;
-Ναι. -Μπορώ να καθίσω;
Ναι.
Εντάξει. Έτοιμη.
Ωραίο κολιέ.
Για το κακό μάτι;
Ναι. Σε φυλάει απ' το κακό.
Ναι, θα μου χρειαζόταν κι εμένα κάτι να με φυλάει.
Ναι, δεν βλάπτει.
Είδε το κακό μάτι κάτι καλό μέσα;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας πω.
Είπα να προσπαθήσω.
Θα σας πάρει ο γιατρός ως το τέλος της μέρας.
Της εργάσιμης ή ως τη δύση;
Δύσκολη η αναμονή.
Τα πουλάνε στο μικρό κοσμηματοπωλείο κάτω.
Αν θέλετε ένα.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
-Έλα. -Πώς πήγε; Πήρες τα αποτελέσματα;
-Θα περιμένω ως το τέλος της μέρας. -Χριστέ μου.
Πώς πήγε με την Περέζ;
Έχει έλκη και πιστεύει ότι την ακολουθούν.
-Γιατί να την ακολουθούν; -Κανείς δεν την ακολουθεί.
Αλλά η είδηση είναι ότι ίσως έχουν βρει
ένα κομμάτι πουλιού στο κεφάλι του Στιβ.
Θεέ μου.
Και το FBI έχει μια διάνοια, έναν Μόρον, που θα το διαλευκάνει.
-Τον Μοράνις; -Ναι. Γιατί το ξέρεις;
Θυμάσαι που συνεργαζόμουν με το FBI;
Για τους Έλληνες, το ξέπλυμα χρήματος, τον Στιβ;
Όχι.
Ασφαλώς θυμάμαι.
Σε αυτόν μιλούσα. Είναι πολύ καλό παιδί ο Γκλεν.
Α, είναι καλό παιδί.
Είναι. Κι είναι καλό, σ' το λέω.
Η ικανότητά σου να παραμένεις θετική στις χειρότερες στιγμές είναι ένα θαύμα.
Κάθε μέρα γίνονται θαύματα.
Μας χρειάζονται μερικά τώρα.
Γεια σου, Αϊλίν.
Γεια σου, Τζεν.
Σε τι οφείλω τη χαρά;
Έμαθα για τον Στιβ.
Και λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πραγματικά.
Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Σου έφερα παγωτό. Με ρούμι και σταφίδα. Είναι το αγαπημένο σου, είπε ο Μπεν.
Είναι εδώ;
Λυπάμαι, έχει βγει.
Εντάξει. Ξέρεις πότε θα γυρίσει;
Αν πήγε κάπου κοντά;
Δεν ξέρω. Θα ήθελες να έρθεις μέσα;
Λένε ότι δεν είναι ευγενικό να τρως μόνος σου παγωτό.
Έτσι λένε;
Με τσάκωσες, αλλά θα ήθελα λίγη παρέα.
Εντάξει.
ΜΟΤΕΛ WINDBREAKER
-Σαν στο σπίτι σου. -Εντάξει.
-Φέρνω πορσελάνες για παγωτό. -Ευχαριστώ.
Πήδηξε μπροστά στο αμάξι. Ήθελε να τον χτυπήσουν.
Σαν να είναι μαζί μας.
Χριστέ μου.
Με ποιο λες ότι θα ήθελε να ταφεί ο Στίβεν;
Δεν νομίζω ότι είμαι η κατάλληλη να ρωτήσεις.
Είναι σημαντικό να διαλέξω το σωστό.
Θα είναι το τελευταίο του ρούχο.
Όποιο και να διαλέξεις θα είναι τέλειο.
Με ανησυχεί πάρα πολύ το να τον ντύσω.
Με το ζόρι ντύνομαι η ίδια.
Όχι, είναι πολύ ωραία ρόμπα αυτή.
Σε τσάκωσα εγώ τώρα.
Μετά τον θάνατο του άντρα μου, δεν ντυνόμουν για βδομάδες.
Δεν μπορούσα να κάνω μπάνιο και…
μύριζα.
Αλλά κάποια στιγμή έπρεπε να συνέλθω για τα παιδιά μου.
Έχεις ακόμα τον Μπεν.
Ασφαλώς, απλώς…
Όλο σκέφτομαι ότι εγώ φταίω που πέθανε ο Στιβ.
Ότι
θα μπορούσα να έχω κάνει κάτι, θα μπορούσα να τον σώσω.
Μητέρα του είμαι.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, αλλά δεν θα μπορούσες.
Πίστεψέ με.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Δεν το αξίζεις.
Σ' ευχαριστώ, είσαι τόσο καλή.
Ας το φάμε πριν γίνει σούπα.
Πρέπει να πάω να πάρω τον γιο μου από την εκκλησία.
Δεν ήξερα ότι ήσουν της πίστης.
Όχι. Σίγουρα όχι.
Κι εγώ παλεύω. Αλλά
μια ανώτερη δύναμη είναι το μόνο που φαίνεται να βοηθά
όταν έχουν χαθεί όλα.
Τότε, χαίρομαι που την έχεις.
Χαίρομαι και για τις δύο.
Περάστε.
Τζούντι, πάει καιρός.
Γεια, Γκλεν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Έλα.
-Μια χαρά είσαι. -Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω.
-Ασφαλώς. Κάθισε. -Ευχαριστώ.
-Φιστίκια; -Όχι, μόλις έφαγα.
Πώς είσαι; Η γυναίκα σου;
Καλά είναι, μαθαίνω.
-Είμαστε σε διάσταση με τη Μάρσι. -Λυπάμαι.
Όλα καλά.
Το καλό είναι ότι υιοθέτησα έναν σκύλο.
Τι τρέχει; Ακούστηκες ανήσυχη.
Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί.
Αλήθεια;
Ναι. Ίσως γίνομαι παρανοϊκή.
-Ίσως καλά κάνεις. -Γιατί το λες;
-Γιατί μόλις το είπες εσύ. -Όντως.
Καλύτερα να το κοιτάξεις. Πριν να είναι πολύ αργά.
Εντάξει.
Εντάξει. Πώς ήταν;
FBI ΣΤΙΒΕΝ ΓΟΥΝΤ
-Αυτός που σε ακολουθεί, εννοώ. -Αυτός, ναι.
Δεν ξέρω, δεν τον είδα καλά.
Δεν ξέρω αν το έμαθες, είχαμε τροχαίο με τη φίλη μου την Τζεν.
-Δεν το ήξερα. Πότε έγινε; -Ναι.
Αφού βρήκαν τον Στιβ.
Ένας αστυνομικός πιστεύει ότι όλα συνδέονται. Όποιος σκότωσε τον Στιβ…
Λυπάμαι για ό,τι του συνέβη. Κανείς μας δεν ήθελε τέτοια έκβαση.
Το ξέρω.
-Με κατηγορώ, τρόπον τινά. -Αλήθεια;
Έπρεπε να τον έχουμε περισσότερο από κοντά.
Αν κάποιος φταίει, αυτή είμαι εγώ.
Γιατί;
Γιατί εγώ τον κατέδωσα.
Έκανες το σωστό.
Δεν νομίζω να συμφωνούν οι Έλληνες.
-Πιστεύεις ότι τον σκότωσαν; -Δεν ξέρω.
Τώρα που το λες δυνατά, ακούγεται σωστό.
Αν ήταν άνθρωποι του Κονσταντίν, γιατί να σε κυνηγήσουν;
Δεν έχω ιδέα.
Ο Στιβ έκλεψε εκατομμύρια δολάρια από εκείνους…
-Αλήθεια; -Ναι. Δεν σ' το είπα;
-Το είπες; -Όχι;
Ίσως θεωρούν ότι τα έχω εγώ.
-Τα έχεις; -Αν τα έχω;
Θεέ μου! Το φαντάζεσαι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ
Πήρα όλα τα κοντινά συνεργεία.
Τίποτα για τη ζημιά στο αμάξι Χέιλ και Χάρντινγκ.
Χτένισε ξανά τη γειτονιά.
Η νεκροψία του Γουντ; Απ' το FBI;
Ναι, προσφέρθηκα να είμαι ο σύνδεσμος με Λαγκούνα.
-Ωραία. -Εντάξει.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Ένα κομμάτι ξύλο. Βρέθηκε στο κρανίο του.
Μόνο του μοιάζει με οτιδήποτε.
-Στάσου. -Δεν ξέρω…
Άρα ο φoνιάς έχωσε ξύλο στο κρανίο του Γουντ.
Να ανάψουμε το σήμα του Batman. Μάλλον ο Ρίντλερ ξαναχτυπά.
-Επειδή αφήνει έξυπνα στοιχεία. -Ναι.
Κατάλαβα.
Δεν μου κάνει ελληνικό το στιλ.
-Ίσως το άλλαξαν. -Ίσως ήταν κάποιος άλλος.
Ίσως.
Ήταν κάπως κόπανος ο Γουντ.
-Μεγάλος. -Ο Θεός να τον αναπαύσει.
Πάντως, ο αδελφός του φαίνεται
πολύ καλό παιδί.
Περνάει δύσκολα ο φουκαράς. Τον νιώθω.
Μην το κάνεις προσωπικό.
Αστυνομικός είσαι, όχι φίλος του. Μην το ξεχνάς.
Δεν το ξεχνάω.
Σε πειράζει να έριχνα μια ματιά;
Όχι, δεν με πειράζει.
Γιατί να με πειράζει; Γιατί; Ούτε κατά διάνοια.
Δεν με πειράζει.
Καλή τύχη αν βγάλεις άκρη.
Αποκλείεται.
Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς τι ψάχνετε.
Ναι, αυτό είναι. Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό!
Γεια σου, Μπεν.
Γεια, Τζουντ.
Πέρνα μέσα.
Τι παράξενο, τώρα σε σκεφτόμουν.
Ναι; Κι εγώ σκεφτόμουν εσένα.
Ίσως φανερωθήκαμε ο ένας στον άλλο.
Ναι.
Είχα μια ερώτηση για σένα.
Γι' αυτό.
Εντάξει.
Ο Χένρι είπε ότι το έφτιαξες για εκείνον;
Ναι. Εγώ το έφτιαξα.
Δεν ξέρω τι έγινε η ουρά.
Ούτε εγώ.
Εντάξει, θέλω να μάθω.
Θα με βοηθήσεις να το φτιάξω;
-Ναι! -Αλήθεια;
Ναι, ασφαλώς. Ναι!
Να το γυρίσω ολόκληρο. Πολύ γλυκός που το δάνεισε.
Κι εσύ που θες να το φτιάξεις.
Θέλω να το φτιάξω, αλλά πες το στα χέρια μου.
Δεν πιάνουν καθόλου.
Θα το εκτιμούσα αν είχες χρόνο να βοηθήσεις.
Όχι, είμαι ελεύθερη όλη μέρα. Ως τη δύση.
Τέλεια. Πήρα κάμποσα καινούργια…
να αντικαταστήσεις την ουρά.
-Πολλά πουλιά. -Έτσι;
Να σου πω.
Πώς είναι η Τζεν μετά το ατύχημα;
Είναι μια αγχωτική περίοδος.
Ασφαλώς. Δεν μπορώ καν να φανταστώ.
Τόσα που πέρασε.
Πόσα να αντέξει ένας άνθρωπος;
Αυτά τα σπασμένα φτερά πάρε
Μάθε να προσεύχεσαι ξανά
Ελεύθερα να ζεις
Όταν ακούμε
Τις φωνές να τραγουδούν
Το βιβλίο της αγάπης θα ανοίξει
Και μέσα θα μας βάλει
Γεια.
Πάρε…
-Πεθαίνω. -Τι;
Ο Άλαν πιστεύει ότι βιαστήκαμε. Θέλει χώρο.
-Θα πάει σε ένα διαμέρισμα στο Νιούπορτ. -Λυπάμαι.
Πήρε και την Αντέλ.
Και τώρα απλώς περιφέρομαι σε ένα άδειο σπίτι
σαν μελαγχολικό, αλλά γυμνασμένο φάντασμα.
Φθείρω τα γόνατά μου τη νύχτα.
-Προσεύχομαι να αλλάξει γνώμη. -Σκεφτόμουν κάτι πολύ διαφορετικό.
Τζεν, θα μπορούσα να σε γράψω στο Χάρτινοι Γερανοί για τον Χριστό;
-Ορίστε; -Τζάνα, μιλάμε.
Ζητάω από όλες τις μαμάδες
να φτιάξουν χίλιους γερανούς οριγκάμι για έναν έρανο.
Αν πω ναι, θα φύγεις;
-Ασφαλώς. -Τότε, ναι.
-Ευχαριστώ. -Έφυγες.
Καλά είσαι;
Έταξες να φτιάξεις χίλιους χάρτινους γερανούς.
Ναι…
Χρειάζομαι ό,τι καλή θέληση υπάρχει.
Με τρομάζεις.
Απλώς συμβαίνουν πράγματα.
Η Τζούντι έχει κάτι θέματα υγείας.
Τι; Είναι καλά;
Το ελπίζω.
Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.
Όπως κι ο Θεός.
Αηδία.
Όταν ακούμε
Τις φωνές να τραγουδούν
Το βιβλίο της αγάπης θα ανοίξει
Και μέσα θα μας βάλει
Για όνομα! Εντάξει.
Σε παρακαλώ, ας είναι καλά.
Σε παρακαλώ, ας πάρει καλά νέα.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Ας είναι καλά.
Δεν μπορώ.
-Θεραπεύτηκα. -Τι; Χριστέ μου.
Γεια. Τι…
Ο Χένρι είχε την καλοσύνη να μου το δανείσει
και είπα να του το φτιάξω.
Δηλαδή, η Τζούντι έκανε την περισσότερη δουλειά. Όλη.
Το θέμα είναι ότι το πουλάκι γύρισε.
Τέλεια.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό το πουλί για τον Χένρι.
Κι εμένα.
Παρακαλώ.
Είσαι πολύ γλυκός.
Αστειεύεσαι; Εσύ είσαι η πιο γλυκιά.
Πέρασες απ' το σπίτι, έμαθα.
Ναι.
Δεν έχω ιδέα τι είπες στη μαμά μου,
αλλά έκανε μπάνιο, οπότε σε ευχαριστώ.
Αν μπορούσες να περνάς κάθε μέρα να λες το ίδιο.
Εντάξει.
Ωραίες οι Θείες Αρμονίες.
-Θες να ανέβεις εκεί πάνω, έτσι; -Κράτα με.
Θα σε κρατήσω.
Χριστέ μου.
ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ ΛΑΓΚΟΥΝΑ
Παρακαλώ;
Ναι, η ίδια.
Χαίρετε.
Όχι, πείτε μου τώρα.
Είναι σίγουρα;
Ναι, καταλαβαίνω.
Όχι, μη ζητάτε εσείς συγγνώμη.
Λυπάμαι που έπρεπε να κάνετε το τηλεφώνημα.
Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.
Καλή σας νύχτα.
-Γεια. -Γεια.
Δεν ξέρω τι μαγικά οπτικοποίησης έκανες,
αλλά σ' ευχαριστώ.
Σ' το είπα ότι είχα πίστη.
Συγγνώμη που ήμουν μαλακισμένη πριν.
Δεν ήσουν.
-Είχες πολλά στο μυαλό. -Ναι.
Δεν έχουν σημασία, όμως. Εσύ έχεις σημασία.
Δεν θα το άντεχα αν σου συνέβαινε κάτι.
Και η σκέψη πως εγώ φταίω και αρρώστησες είναι…
Δεν θα με συγχωρούσα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς. Είμαι μια χαρά.
Στάσου.
-Βγήκαν τα αποτελέσματα; -Ναι, μόλις πήραν.
Θεέ μου! Δόξα τω Θεώ!
Αυτά τα λένε αμέσως, κορίτσι μου.
Δόξα τω Θεώ.
-Προσευχήθηκα για σένα. -Τι;
Ναι, το έκανα.
Πειράζει που έχω θυμώσει λίγο που έπιασε;
Όχι.
Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά.
-Ξέρεις ποιος δεν θα τη βγάλει καθαρή; -Ποιος;
Αυτό το σκατουλάκι.
-Πάει γυρεύοντας. -Ναι.
ΠΕΡΕΖ ΠΑΕΙ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου