EINE NETFLIX SERIE
LAGUNA RADIOLOGIE
GRIPPESAISON STOPPT DIE AUSBREITUNG
KEIN HANDY IM WARTEZIMMER
Bilde ich mir das ein? Hörst du das auch?
Oh ja, ich höre es.
Von welchem Sadisten ist diese Playliste?
Ja, oder? Nicht gerade beruhigend vor einem CT.
-Hat Ben zurückgerufen? -Ich hinterließ keine Nachricht.
-Was? Warum? -Was soll ich ihm sagen?
"Sorry, dass mein Sohn dir den Vogel gab, mit dem ich deinen Bruder killte?"
Es war lieb von ihm.
Wenn der Vogel irgendwo sein muss, immerhin bei Ben?
Ich hätte lieber, keiner hat ihn, aber…
Das wird schon. Wir kriegen ihn wieder. Ich hab Vertrauen.
-Das muss schön sein. -Weißt du, was wir tun sollten?
-Eine Visualisierung. Jap. -Los.
Los. Ich meine es ernst. Komm her. Du sollst ihn spüren.
Ok, spür ihn so richtig. In deiner Hand, ok?
Spüre die Erleichterung, wenn er zu dir zurückkehrt.
Wenn alle nur rumsitzen und hoffen, dass was passiert, passiert nie irgendwas.
Norman Benson?
Moment. Nein. Wir waren vor dem Kerl hier.
Ach, ich habe es nicht eilig.
Es ist warm, oder? Es ist…
-Echt heiß hier. -Hey.
Alles wird gut.
Ok? Und wenn doch rauskommen sollte, dass irgendwas ist, wurde es früh erkannt.
Und das ist gut.
Ja.
-Was? -Gar nichts.
-Wehe. -Ich…
Weißt du noch, als ich dachte, ich wäre schwanger?
Mein PAP-Abstrich war auffällig.
Hast du nie gesagt.
Ich sag's jetzt. Ich sollte zur Kontrolle.
-Und? -War nicht da.
Was! Herrgott, Judy!
Du musst zur Kontrolle. Darum heißt es Kontrolle!
-Jetzt bin ich ja hier. -Das war vor über einem Jahr.
Ich weiß. Tut mir leid. Ich hatte ein stressiges Jahr.
-Wieso stressig? -Weiß nicht.
Ich half dir beim Verbuddeln meines Ex,
bei der Planung der Trauerfeier und bei der Vertuschung.
Sagst du, das ist meine Schuld?
-Was? -Ich…
Oh mein Gott. Nein.
Ich bin…
Wir halten zusammen.
Aber die Sache lenkte mich ab von meiner…
…vaginalen Gesundheit.
-Vaginal? Warum? -Deborah Simpson?
-Sagten Sie Judy Hale? -Nein.
Wissen Sie was? Wir warten über 45 Minuten.
Sie haben wohl meine Freundin vergessen.
-Lass das. -Nein! Du hast genug gewartet.
Also muss es ein Irrtum sein.
-Es ist kein Irrtum, Ma'am. -Ach?
Sie kommen mir mit "Ma'am"? Ist das Ihre Playliste, Susan?
Ja, in der Tat. Warum?
Wir warten. Vielen Dank, Susan.
"Vielen Dank, Susan."
-Perez. -Tut mir leid. Keine Anrufe, Ma'am.
Mist, sie muss mit uns reden. Ein Notfall.
-Ok, gehen wir. -Ok. Nein!
-Es ist ein Notfall. -Mein Gott!
Das hier ist ein Notfall. Ok?
Kümmere dich bitte um dich. Ich kümmere mich darum.
Benji, hast du meine Brille gesehen?
In deiner Hand, Mom.
Da ist sie ja.
Aber was… Wo ist das Aspirin?
Obere Schublade des Marmorwaschtisches im goldenen Bad.
Wie konnte ich das vergessen?
Überraschung. Glaubst du, du kannst fahren, du Loser?
-Warum ich trinke? -Warum?
Mein Spiegelbild ist die Person, die ich am meisten hasse,
du Arschloch.
Los, bring jemanden um. Mir doch egal.
Was verstecken Sie da?
Den alten Schrott meines Dads.
Er sieht das ungern. Also decke ich es ab.
Es ist alles verrostet. Total verrostet.
Rusted Root. Kennen Sie noch die Band Rusted Root?
-Nein. -Die…
Die hatten 'ne tolle Rhythmus-Gruppe.
Womit kann ich helfen?
Sie vergaßen den hier gestern in der Sawmill. Ja…
Ich sah Sie einige Biere trichtern.
Ja. Oh mein Gott. Danke.
-Er war schon kaputt. -Ja. Ich weiß.
Das stimmt. Ja. Habe vergessen, wo ich ihn hingetan habe.
Danke.
Kein Wunder, so wie Sie die Bar verlassen haben.
Ohne Sie verurteilen zu wollen.
Ach, nur zu. Ich versinke seit heute früh im Scham.
Schon ein Leben lang, wenn ich ehrlich bin.
Ja, das kenne ich.
Ich verlor wegen Alkohol fast den Job. Ich habe jetzt eine 6-Monats-Medaille.
-Das ist toll. -Danke.
Wunderbar. Ja. Die hatte ich auch schon. Dreimal.
A-Anonymer geht's gar nicht mehr.
War ein Versuch wert. Hat nicht geklappt.
-Doch, war lustig. -Ja. Schon ok.
Wenn Sie's weiter probieren wollen… Wenn Sie zu einem Treffen kommen wollen…
Sie wissen, wo Sie mich finden.
Jetzt schon.
Danke, Officer Prager.
Nick.
-Ben. -Ja.
Hey.
Beileid wegen Ihres Bruders.
Ach, nun ja… Vielen Dank.
Ich würde Ihnen gern bei Ihrem Fall helfen,
aber ich arbeite an Judy Hales Unfall mit Fahrerflucht.
Wirklich?
Gut.
Das ist gut.
Ich meine… nicht gut, sondern schrecklich. Wer so was macht…
-Ganz schlimm. -Haben Sie schon Spuren?
Noch nicht.
Kein Auto, kein Verbrechen.
Ja, genau.
-Wir kriegen ihn schon. Oder sie. -Ja.
-Egal… -Oder die Person.
-Ja. Passen Sie auf sich auf. -Sie auch.
Sie wissen, ich hasse Überraschungen? Überraschung!
Das fand das FBI in Steve Woods Schädel, was auch immer das ist.
Das ist ein Vogelschwanz.
Halt! Will ich nicht hören. Je weniger ich weiß, desto besser.
-Vogelschwanz? -Das stammt von einem Holzvogel.
Stopp! Nicht. Ich will nichts mehr hören.
Sie haben den Rest davon entsorgt?
Nein, der Vogel ist momentan nicht in meinem Besitz. Das stimmt.
-Die Antwort gefällt mir nicht. -Ja.
Es ist eine komische Geschichte, allerdings ohne Witze.
-Holen Sie ihn und entsorgen Sie ihn. -Mache ich.
-Besser wär's. -Ich… Ja, das mache ich!
Denn dieser FBI Agent Moranis ist gut. Er bekam die höchste Verdienstmedaille.
Die Verdienst… Die höchste…
-Woher soll ich wissen… -Er ist der MVP des FBI.
Glauben Sie mir. Er findet's raus.
Dann wedeln Sie nicht so damit herum.
Aber ich meine, ohne Kontext,
wer soll da schon ahnen, was das ist?
War das Auto vorhin schon hier? Die Limousine?
Warum? Folgt uns jemand?
-Denken Sie? -Ich weiß nicht.
-Ziemlich viele Pillen. -Ich hab Magengeschwüre, dank Ihnen.
Diese Geschwüre bilden sich mit der Zeit.
-Tut mir leid für Sie. -Mir tut es leid.
Dass ich mich in Ihre Scheiße hineinziehen ließ.
Ich dachte immer, Judy Hale wäre die Flut. Sie sind die Flut.
Ich kümmere mich darum. Wirklich, versprochen.
Visualisieren Sie einfach,
wie ich Ihnen sage, er ist weg.
-Was? -Weiß nicht. Es ist albern. Ok.
Kriege ich bitte auch eine?
Mit dem Basecap machen Sie keinem was vor, Ihre Haare…
Oh mein Gott.
Ich meine ja nur.
Hätten Sie sich einen Zopf gemacht…
Scheiße.
Judy Hale?
Ok. Halten Sie durch. Fast fertig.
Ok. Schon fertig.
Das war's?
-Ja. -Ok. Darf ich sitzen?
-Ja. -Ok.
Ok. Fertig.
Schöne Kette. Ist das der böse Blick?
Ja. Er soll alles Schlechte abwehren.
Tja. Ich könnte etwas Abwehr brauchen.
Ja. Kann nicht schaden, oder?
Hat der böse Blick etwas Gutes erkannt?
-Sorry. Ich darf Ihnen nichts sagen. -War den Versuch wert.
Der Arzt ruft am Tagesende mit den Ergebnissen an.
Heißt das Ende des Arbeitstages oder des Mondtages?
Warten ist schwer.
Die gibt es unten im Schmuckladen, falls Sie eine wollen.
Oh! Danke für die Info.
-Hey. -Wie lief es? Hast du die Ergebnisse?
-Ich muss bis zum Tagesende warten. -Mein Gott.
Ich weiß. Wie lief's mit Perez?
Sie hat Magengeschwüre und fühlt sich verfolgt.
-Warum sollte ihr jemand folgen? -Niemand folgt ihr.
Aber die größere Schlagzeile ist, dass man vielleicht
ein Vogelstückchen in Steves Kopf fand.
Gott.
Und offenbar hat das FBI ein Genie namens Moron, der alles rausfindet.
-Moranis? -Ja, aber woher weißt du das?
Weißt du noch, als ich mit dem FBI kooperierte?
Wegen der Griechen und der Geldwäsche und Steve?
Nein.
Ja, natürlich.
Mit dem habe ich damals gesprochen. Glenn ist ein netter Kerl.
Glenn ist ein netter Kerl?
Ja. Das ist gut.
Deine Fähigkeit, in der übelsten Zeit positiv zu denken, grenzt an Wunder.
Wunder geschehen jeden Tag.
Davon könnten wir jetzt welche gebrauchen.
Hi, Eileen.
Hallo, Jen.
Was verschafft mir die Ehre?
Ich habe von Steve erfahren.
Und es tut mir so leid.
Es tut mir wirklich leid.
Danke, meine Liebe.
Ich habe Eis dabei. Rum-Rosine. Ben sagt, das mögen Sie am liebsten, oder?
Ist er hier?
Tut mir leid. Er ist unterwegs.
Ok. Wissen Sie, wann er zurückkommt,
oder ob er in der Nähe ist?
Ich weiß nicht, aber wollen Sie reinkommen?
Sie wissen, was man sagt.
Es schickt sich nicht, Eis allein zu essen.
Sagt man das?
Sie erwischen mich beim Lügen. Aber Gesellschaft wäre nett.
Ok.
-Fühlen Sie sich wie zu Hause. -Ok.
-Ich hole das Eisporzellan. -Danke.
Er sprang vors Auto. Er wollte überfahren werden.
Es ist, als wäre er unter uns.
Herrgott.
Worin wollte Steven wohl begraben werden?
Tja, ich glaube nicht, dass man mich das fragen sollte.
Es ist wichtig, den Richtigen zu wählen. Es ist das Letzte, was er je tragen wird.
Ich bin mir sicher, Ihre Wahl wird perfekt ausfallen.
Ich denke so viel daran, ihn anzukleiden, dass ich mich selbst kaum ankleidete.
Ach was. Das ist doch ein schöner Hausmantel.
Jetzt lügen Sie aber.
Als mein Mann starb, konnte ich mich wochenlang weder ankleiden
noch duschen, und ich begann… zu müffeln.
Aber irgendwann musste ich mich für meine Kinder in den Griff kriegen,
und Ihnen bleibt ja noch Ben.
Natürlich, aber…
Ich denke immerzu, dass Steves Tod meine Schuld ist.
Als…
Als hätte ich was tun können. Und ihn retten können.
Ich bin seine Mutter.
Verstehen Sie das?
Ja. Das tue ich. Aber das konnten Sie nicht.
Glauben Sie mir.
Machen Sie sich keine Vorwürfe. Das haben Sie nicht verdient.
Danke, meine Liebe. Sie sind so gütig.
Essen wir, bevor es zu Suppe wird.
Ich kann nicht. Ich hole meinen Sohn aus der Kirche ab.
-Ich wusste nicht, dass Sie gläubig sind. -Nein. Bin ich definitiv nicht.
Ich hadere auch damit.
Aber eine höhere Macht ist das Einzige,
was wirklich hilft, wenn alles verloren ist.
Dann bin ich froh, dass Sie das haben.
Wir beide.
Ich komme.
Judy. Es ist eine Weile her.
Hey, Glenn.
-Schön, Sie wiederzusehen. Bitte. -Sie sehen gut aus.
Vielen Dank.
Danke, dass ich vorbeikommen durfte.
-Natürlich. Bitte setzen Sie sich. -Danke.
Pist… Oh!
-Pistazie? -Ich habe gerade gegessen.
Wie geht's? Wie geht's Ihrer Frau?
Gut, hörte ich.
-Marcy und ich sind getrennt. -Oje, tut mir leid.
Schon gut.
Ich hab jetzt einen Hund… Ein Lichtblick.
Was ist los? Sie klangen besorgt.
Ich glaube, mir folgt jemand.
Wirklich?
Vielleicht bin ich bloß paranoid.
-Vielleicht zu Recht. -Warum sagen Sie das?
-Sagten Sie doch gerade. -Stimmt.
Verfolgen Sie diese Spur. Ehe es zu spät ist.
Ok.
-Wie sah die Person denn aus? -Welche Person?
-Die Person, die Sie womöglich verfolgt. -Ach die.
-Ich weiß nicht. Ich sah kaum was. -Oh.
Schon gehört? Jen und ich wurden Opfer von Fahrerflucht.
-Nein. Wann ist das passiert? -Nachdem man Steve fand.
Ein Cop denkt, es sei alles verbunden. Dass Steves Mörder…
Tut mir sehr leid. Diesen Ausgang hat sich niemand gewünscht.
Ich weiß.
-Ich gebe mir die Schuld. -Ja?
Eigentlich nicht. Aber wir hätten ihn im Auge behalten sollen.
Wenn jemand schuld ist, dann ich.
Inwiefern?
Weil ich ihn verraten habe.
Sie taten das Richtige.
Die Griechen sind anderer Meinung.
-Die Griechen töteten Steve? -Weiß nicht.
Jetzt, wo Sie es laut aussprechen, klingt es plausibel.
Angenommen, es sind Constantines Männer… Was wollen die von Ihnen?
Keine Ahnung.
Steve hat ihnen Millionen Dollar gestohlen, aber…
-Ja? -Erwähnte ich das nicht?
-Ja? -Nicht?
Vielleicht denken sie, ich hätte es.
-Haben Sie es? -Hab ich es?
Oh Gott, wie krass wäre das denn?
LAGUNA BEACH POLIZEI
In Werkstätten im Umkreis von 30 km
passt kein Schaden zu Hales und Hardings Auto.
Suchen Sie noch mal in der Gegend.
Ist das Woods Autopsiebericht? Vom FBI?
Ja. Ich bot Kooperation an. Als die Kooperationspartnerin aus Laguna.
-Cool. -Ok.
-Oh. Was ist das denn? -Weiß nicht. Niemand weiß es.
Ein Stück Holz. Man fand es in seinem Kopf.
Aber ohne Kontext kann das alles sein.
-Halt. -Ich weiß nicht, was…
Der Killer schlug Woods Schädel mit Holz ein.
Schmeißt das Bat-Signal an. Der Riddler ist wieder am Start.
-Weil der Riddler Hinweise hinterlässt… -Ja.
Schon klar.
Das sieht nicht nach dem Stil der Griechen aus.
-Vielleicht ein neuer Stil. -Oder es war jemand anderes.
Vielleicht.
-Wood war ein Arsch. -Ein Riesenarsch.
Möge er in Frieden ruhen.
Aber sein Bruder scheint ein…
…ein lieber Kerl zu sein.
Der Arme hat es schwer. Ich hab Mitleid.
Wahren Sie Distanz.
Sie sind kein Freund, Sie sind Cop. Nicht vergessen.
Werde ich nicht.
Hey, was dagegen, wenn ich mir das Teil mal ansehe?
Nein. Ich habe nichts dagegen.
Warum sollte ich was dagegen haben? Wer hätte was dagegen? Steht außer Frage.
"Dagegen haben."
Ich meine, viel Glück dabei, das zu verstehen.
Gibt es nicht.
Ich glaube, ich weiß genau, was Sie suchen.
Ja, das ist es. Danke.
Moment.
Hi, Ben.
Hey, Jude.
Komm rein.
Komisch. Ich habe gerade an dich gedacht.
Ach ja? Wow. Ich habe gerade an dich gedacht.
-Haben wir einander manifestiert? -Ja…
Ich habe eine Frage…
…hierzu.
Ok.
Henry sagte, du hast ihn für ihn bemalt?
Ja, stimmt. Das war ich.
-Keine Ahnung, was mit dem Schwanz ist. -Weiß ich auch nicht.
Ok. Nun, ich will es wissen.
Wissen, ob du mir hilfst, ihn zu reparieren.
-Ja! -Wirklich?
-Ja, natürlich. Wow. Ja. -Ich will ihn intakt zurückgeben.
-Er war lieb, ihn zu verleihen. -Lieb, ihn reparieren zu wollen.
Ich will ihn reparieren, aber ich habe zwei linke Hände.
Ich wär dankbar, wenn du Zeit hättest.
Ich habe den ganzen Tag Zeit. Den Mondtag.
Super. Ich habe ein paar neue gekauft…
Damit du ihn reparieren kannst.
-Das sind viele Vögel. -Ja, oder?
Hey.
Wie geht es Jen seit dem Unfall?
Sie… Na ja, es ist eine stressige Zeit.
Bestimmt. Ich kann es mir gar nicht ausmalen.
Was sie alles durchmacht.
Wie viel kann ein Mensch aushalten?
Nehmt die kaputten Flügel
Und lernt wieder zu beten
Und lernt, so frei zu leben
Wenn wir sie hören
Die Stimmen, die singen
Sein Buch der Liebe wird sich öffnen
Und uns hineinlassen
Hey.
Nehmt…
-Ich sterbe. -Was?
Alan findet, wir handeln übereilt. Er will Raum.
Er nimmt sich eine Wohnung in Newport.
-Tut mir leid. -Und er nahm Adele mit.
Jetzt stromere ich im leeren Haus herum,
wie in trauriger, topfitter Geist.
Ich reibe mir nachts die Knie wund.
-Und bete, dass er seine Meinung ändert. -Ich dachte an etwas anderes.
Hey, Jen. Darf ich dich bei Papierkraniche-für-Jesus anmelden?
-Bitte was? -Jana, wir reden.
Ich bitte alle Har-Mamis,
1000 Origami-Kraniche für die Flügel-Spendenaktion zu falten.
Wenn ich Ja sage, gehst du dann weg?
-Klar. -Dann ja.
-Danke. -Geh jetzt.
-Los. -Ok.
Geht es dir gut?
Du weißt, dass du 1000 Kraniche falten musst?
Na ja, ich brauche so viel Gunst, wie ich nur kriegen kann.
Du machst mir Angst.
Nein, es ist nur… Bei mir ist eine Menge los.
Judy hat gesundheitliche Probleme.
Was? Geht's ihr gut?
Hoffentlich.
Ich bin hier, falls du was brauchst.
Und Gott auch.
Ekelhaft.
…so frei
Wenn wir sie hören
Die Stimmen, die singen
Sein Buch der Liebe wird sich öffnen
Und uns hereinlassen, ja…
Herrgott, ok.
Bitte lass sie gesund sein.
Bitte. Bitte überbringe ihr gute Nachrichten.
Gott, bitte. Bitte mach, dass sie gesund ist.
Ich kann nicht.
-Ich bin geheilt. -Was? Mann.
Hi. Was…
Henry lieh mir den kleinen Kerl netterweise,
und ich reparierte ihn.
Judy hat die meiste Arbeit gemacht. Sie hat die ganze Arbeit gemacht.
Aber Hauptsache, der Vogel ist wieder da.
Toll.
Oh mein Gott, danke. Vielen Dank.
Du hast keine Ahnung, was dieser Vogel Henry bedeutet.
Und mir.
Gern geschehen.
Du bist sehr lieb.
Machst du Witze? Du bist die Liebe von uns.
Ich hörte, du warst heute da.
Ja.
Keine Ahnung, was du zu Mom gesagt hast,
aber sie hat geduscht. Also, danke.
Wenn du ihr täglich dasselbe sagst, würden wir uns freuen.
Ok.
-Die Heiligen Harmonien klingen super. -Ja.
-Du willst da hoch, oder? -Ja. Halt mich zurück.
Das werde ich. Ich halte dich zurück. Mein Gott.
LAGUNA-ONKOLOGIE
Hallo?
Ja, am Apparat.
Hi.
Nein. Bitte, sagen Sie es mir jetzt.
Ist es also ganz sicher?
Ja, verstehe.
Ja, ich verstehe.
Ach, das muss Ihnen nicht leidtun.
Tut mir leid, dass Sie diesen Anruf tätigen mussten.
Ja, das werde ich. Danke.
Schönen Abend noch.
-Hey. -Hi.
Ich weiß nicht, welche Art von Visualisierungszauber das war,
aber danke.
Ich sagte ja, ich habe Vertrauen.
Tut mir leid, dass ich fies war.
Warst du nicht.
-Du machst viel durch. -Ja.
Aber das ist alles egal. Du. Du bist wichtig.
Ich könnte nicht ertragen, wenn dir was zustößt,
und falls ich der Grund dafür war, dass du krank wurdest…
Ich könnte mir nie verzeihen, also…
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Du musst dir keine Sorgen machen. Mir geht es gut.
Moment.
-Hast du die Ergebnisse? -Ja, die haben angerufen.
Oh mein Gott. Gott sei Dank.
Du machst es ja spannend.
Gott sei Dank.
-Ich hab für dich gebetet. -Was?
Ja, habe ich.
Ist es falsch, dass ich sauer bin, dass es funktioniert?
Nein.
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
-Weißt du, wer nicht überlebt? -Wer?
Dieser kleine Scheißer.
-Er kriegt, was er verdient. -Ja.
PEREZ ER IST WEG
Untertitel von: Karoline Doil