SERIÁL NETFLIX
RADIOLOGIE LAGUNA
ZASTAVTE LETOS ŠÍŘENÍ CHŘIPKY
ZÁKAZ POUŽÍVÁNÍ MOBILŮ V ČEKÁRNĚ
Hraje mi to v hlavě, nebo to taky slyšíš?
Slyším to.
Jakej sadista sestavoval ten playlist?
Že jo? To člověka před cétéčkem zrovna neuklidní.
- Volal už Ben? - Nenechala jsem mu vzkaz.
- Co? Proč? - Co jsem měla říct?
„Promiň, že ti můj syn dal ptáka, kterým jsem zabila tvýho bratra?“
Bylo to od něj milý.
Jestli má toho ptáka někdo mít, tak Ben.
Radši bych, kdyby ho neměl nikdo.
To bude dobrý. Dostaneme ho zpátky. Věřím tomu.
To musí být fajn.
Víš, co uděláme?
- Představíme si to. - Je to tady.
Je to tady. Myslím to vážně. Dělej.
Musíš to cítit.
Snaž se to cítit. Přímo v dlani. Jasný?
Představ si tu úlevu, až se ti vrátí.
Je ti jasný, že kdyby všichni jen doufali,
nic by se nikdy nestalo?
Norman Benson?
Ne, počkat. Přišly jsme dřív než on.
To nevadí. Já nechvátám.
Je vedro, co? Je tu jako…
- Je tu dusno. - No tak.
Všechno bude dobrý.
Dobře? A kdyby to z nějakýho pitomýho důvodu
něco bylo,
tak jsi tu včas. A to je dobře.
No jo.
- Co? - Nic.
- Ne. - Já…
Pamatuješ, jak jsem si loni myslela, že jsem těhotná?
Stěry něco ukázaly.
- Tos mi neřekla. - Říkám to teď. Měla jsem jít na kontrolu.
- A? - Nešla.
Cože? Bože, Judy!
Na kontroly musíš. Nezvali by tě, kdyby ne.
Přišla jsem teď.
Po roce, Judy.
Já vím, omlouvám se. Mám za sebou náročnej rok.
- Co jsi dělala? - Já nevím.
Pomáhala jsem ti pohřbít mýho snoubence,
naplánovat pietní akci a pak zamést stopy.
Takže je to moje vina?
- Co? - Já…
Bože, to ne.
Já…
Jsme v tom spolu.
Jen to všechno odvedlo pozornost od mýho
vaginálního zdraví.
- Vaginálního? Proč? - Deborah Simpsonová?
- Říkáte Judy Haleová? - Ne.
Čekáme tady totiž už přes 45 minut
a myslím, že jste kamarádku přeskočili.
- To je dobrý. - Ne, není.
Čekáš dost dlouho.
Muselo dojít k chybě.
- Nedošlo, madam. - Vážně?
Komu říkáte „madam“? To je váš playlist, Susan?
Ano. Já…
Počkáme. Díky moc, Susan.
Díky moc, Susan.
- Volá Perezová. - Žádné telefony, madam.
Chce si promluvit. Prý je to naléhavý.
- Tak jdeme. - To ne!
- Je to naléhavý. - Sakra, Judy.
Tohle je naléhavý. Jasný?
Postarej se o sebe a já vyřídím tohle.
Benji, neviděl jsi moje brýle?
Máš je v ruce, mami.
Aha, tady jsou.
Kde máme aspirin?
V horní šuplíku mramorové skříňky ve zlaté koupelně.
Jak jsem mohl zapomenout?
Překvápko. Pořád myslíš, že můžeš řídit, pitomče?
- Víš, proč piju? - Proč?
Protože v každým zrcadle vidím člověka, kterýho nenávidím,
ty parchante.
Fajn, jdi někoho zabít. Je mi to fuk.
Co tam schováváte?
To je jen tátův starej vrak. Nerad se na něj díval, tak jsem ho zakryl.
Je celej rezavej.
Pamatujete na tu kapelu Rusted Root?
- Ne. - Je to…
Měli úžasnou rytmickou sekci.
Co potřebujete, strážníku?
Tohle jste včera v noci nechal v baru. Zahlídl jsem vás tam popíjet.
No jo. Bože. Díky.
- Už byl rozbitý. - Jasně. Já vím.
Byl… Jen jsem zapomněl, kde jsem ho nechal.
Děkuju.
Vypadal jste, že asi budete mít okno.
Teda nechci vás soudit.
Klidně suďte. Celé ráno se mi honí hlavou výčitky.
Vlastně celý život, když budu upřímný.
Jo, to znám.
Loni jsem se málem propil k vyhazovu.
Už šest měsíců jsem čistej.
- To je super. - Díky.
Gratuluju. Taky jsem to zkoušel. Třikrát.
Nezvykl jsem si na odvykání.
Zkoušel jsem to. Nezabralo to.
- Ne. Bylo to vtipný. - Chápu to.
Kdybyste to chtěl zkusit znovu…
Kdybyste chtěl zajít na sezení,
víte, kde mě hledat.
Teď už jo.
Děkuju, strážníku Pragere.
Nick.
- Ben. - Jo.
Poslyšte…
To s vaším bratrem mě mrzí.
No jo… Děkuju.
Rád bych s tím případem pomohl,
ale přidělili mi tu bouračku Judy Haleové.
Vážně?
Dobře.
To je dobře.
Teda ne dobře. Je to hrůza. Takovou strašnou věc nikomu…
- Hrůza. - Máte už nějaké stopy?
Zatím ne.
Žádné auto, žádný zločin.
Jasně.
- Nakonec ho chytíme. Nebo ji. - Jasně.
- No nic. Tak jo… - Jo.
- Opatrujte se. - Vy taky.
Víte, jak nesnáším překvapení? Tadá, překvápko!
FBI našla tohle bůhvíco v lebce Stevea Wooda.
Je to ptačí ocas.
Dost. Nechci to slyšet. Čím míň vím, tím líp.
- Jakej ptačí ocas? - Je z dřevěnýho ptáka…
Dost! Víc nechci vědět.
To je… Hádám, že zbytku jste se zbavila?
Tak nějak. Momentálně ho nemám ve vlastnictví.
- Ta odpověď se mi nelíbí. - No jo.
Je to vtipná historka, ale není to sranda.
- Získejte ho a zbavte se ho. - Dobře, udělám to.
- No proto. - Chtěla jsem… Udělám to!
FBI ten případ dala agentu Moranisovi. Je fakt dobrej.
Loni dostal Medaili cti za zásluhy.
Takže zásluž…
- Měla bych vědět… - Je to hvězda FBI.
Věřte mi, že ten případ rozlouskne.
Radši s tím takhle nemávejte.
Mimo kontext přece nikdo…
Neříkejte mi, že někdo uhodne, co ta věc je.
Stál tam ten sedan předtím?
Proč? Někdo nás sleduje?
- Myslíte, že nás sledujou? - Já nevím.
To je dost antacidu.
Kvůli vám mám plný břicho vředů.
Vředům chvíli trvá, než se vytvoří.
- Mrzí mě, že to musíte řešit. - Ne. Mě to mrzí.
Mrzí mě, že jsem se nechala zaplést do vašich problémů.
Myslela jsem, že problémy jsou s Judy, ale jsou s vámi.
Já to vyřídím. Dobře? Slibuju.
Prostě si představte,
jak vám říkám, že je po ptákovi.
- Cože? - Nevím. Byla to hloupost.
Dáte mi taky?
Tou čepicí nikoho neoblbnete. Vaše vlasy jsou…
Panebože.
Jen říkám.
Kdybyste si je stáhla do gumičky…
Kurva.
Judy Haleová?
Dobře. Nehýbat. Už to bude.
Tak jo. Hotovo.
To je vše?
- Jo. - Můžu si sednout?
- Jo. - Tak jo.
Fajn. Hotovo.
Hezký náhrdelník. To je modré oko?
Ano. Má chránit před zlem.
Taky by se mi hodila ochrana.
No jo. Rozhodně neublíží.
Vidělo tam to modré oko něco pozitivního?
Pardon. Víte, že vám nesmím nic říct.
Za pokus to stálo.
Doktor vám zavolá výsledky do konce dne.
- Pracovního nebo kalendářního? - Vím, čekání je těžký.
Prodávají je v tom klenotnictví dole,
jestli chcete.
Díky za info.
- Ahoj. - Jak to šlo? Už víš výsledky?
- Musím počkat do konce dne. - Bože.
- No jo. Jak to šlo s Perezovou? - Má vředy a myslí, že ji někdo sleduje.
- Proč by ji sledovali? - Nikdo ji nesleduje.
Ale horší je, že ve Steveově hlavě našli
kousek toho ptáka.
Proboha.
A FBI má evidentně génia jménem Morous, který případ vyřeší.
- Moranise? - Jo. Jak to víš?
Pamatuješ, jak jsem spolupracovala s FBI? Kvůli těm Řekům, praní peněz a Steveovi?
Ne.
Jasně že jo.
Tak právě s ním jsem byla v kontaktu. Glenn je milej chlap.
Jo. Tohle je dobrá zpráva.
Obdivuju, jak dokážeš vidět pozitiva i v těch nejhorších chvílích.
- Zázraky se dějí každý den. - Pár by se jich nám teď hodilo.
Ahoj, Eileen.
Ahoj, Jen.
Čemu vděčím za návštěvu?
Slyšela jsem o Steveovi.
A je mi to moc líto.
Moc mě to mrzí.
Díky, zlato.
Přinesla jsem ti zmrzlinu. Rum a rozinky. Ben říkal, že tu máš nejradši.
Je tady?
Promiň. Šel ven.
Aha. A nevíš, kdy se vrátí?
Nebo jestli šel někam poblíž?
To nevím, ale nechceš jít dál?
Víš, co se říká. Není slušné jíst zmrzlinu sám.
To se říká?
No dobře, neříká. Ale společnost bych ocenila.
Tak jo.
- Buď jako doma. - Dobře.
- Přinesu misky na zmrzlinu. - Díky.
Skočil nám před auto. Chtěl se nechat srazit.
Jako by tu s námi pořád byl.
Kristepane.
V kterém by chtěl být Steven pohřbený?
Já bych tohle asi rozhodovat neměla.
Musím to dobře vybrat.
Nic jiného už si neoblékne.
Jsem si jistá, že vybereš správně.
Dělám si s tím hlavu,
ale sotva se obléknu sama.
Ale ne. Ten domácí přehoz je moc hezký.
Teď lžeš zase ty.
Poslyš… Po manželově smrti jsem se celé týdny nedokázala obléct
a nemohla jsem se sprchovat, až jsem smrděla.
Ale musela jsem se vzchopit kvůli svým dětem.
Pořád máš ještě Bena.
Jasně, já jen…
Nemůžu se zbavit pocitu, že Steve umřel kvůli mně.
Že jsem…
Že jsem mohla něco udělat, že jsem ho mohla zachránit.
Jsem jeho matka.
Rozumíš?
Jo. Ale nemohla jsi nic dělat.
Věř mi.
Prosím, nedávej si to za vinu. Tohle si nezasloužíš.
Díky, zlato. Jsi hodná.
Pustíme se do ní, než se rozteče.
Já vlastně nemůžu. Musím vyzvednout syna z kostela.
Nevěděla jsem, že jsi věřící.
To rozhodně nejsem.
Taky s tím bojuju,
ale obrátit se na vyšší moc je to jediné,
co mi pomáhá, když je všechno ztracené.
Jsem ráda, že to tak máš.
Já jsem ráda za nás obě.
Už jdu.
Judy! Dlouho jsme se neviděli.
Ahoj, Glenne.
Rád tě zase vidím. Prosím.
- Vypadáš dobře. - Děkuju.
Díky, že sis na mě udělal čas.
- Jasně. Prosím, posaď se. - Díky.
- Pistácie? - Ne, jedla jsem.
Jak se máš? A jak se má žena?
Má se dobře. Prej.
Rozvedli jsme se.
To mě mrzí.
To nic.
Adoptoval jsem psa. Aspoň něco dobrýho.
Co se děje? Zněla jsi ustaraně.
Někdo mě asi sleduje.
Vážně?
Jo. Nebo jsem možná jen paranoidní.
- Možná bys měla. - Proč to říkáš?
- Protože jsi to řekla ty. - Pravda.
Měl bys to prověřit. Než bude pozdě.
Tak jo.
- Jak ten člověk vypadal? - Jaký člověk?
- Ten, co tě má sledovat. - Aha, tenhle.
Nevím, moc jsem ho neviděla.
Nevím, jestli to víš, ale někdo nás s Jen naboural.
- Nevím. Kdy se to stalo? - Jo.
Po tom, co našli Stevea.
Podle jednoho poldy je to propojené. Ten, kdo zabil Stevea…
Moc mě mrzí, co se mu stalo. To nikdo z nás nechtěl.
Já vím.
- Dávám si to za vinu. - Fakt?
Ani ne. Asi jsme ho měli víc hlídat.
Jestli je někdo na vině, tak já.
Proč to říkáš?
Protože to já jsem ho udala.
Udělalas dobře.
Řekové by asi nesouhlasili.
- Myslíš, že ho zabili Řekové? - Nevím.
Takhle nahlas to ale zní logicky.
I kdyby to byli Constantinovi kumpáni, proč by šli po tobě?
Nemám tušení.
Steve jim sice ukradl miliony dolarů, ale…
- Fakt? - Neříkala jsem to?
- Ne? - Fakt ne?
Třeba si myslí, že mám ty peníze já.
- A máš? - Co myslíš?
Bože, dovedeš si to představit?
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ LAGUNA BEACH
Obvolal jsem servisy v okolí 30 kilometrů. Poškození vozu Haleové nic neodpovídá.
Projdi znova okolí.
To je Woodova pitevní zpráva? Od FBI?
Jo. Nabídla jsem jim spolupráci. Budu s nimi v kontaktu.
- Super. - To jo.
- Co to sakra je? - Nevím. Nikdo to neví.
Je to kus dřeva vytažený z jeho hlavy.
Ale mimo kontext těžko říct, co by to mohlo být.
- Počkejte. - Nevím, co…
Takže vrah zarazil Woodovi do hlavy kus dřeva.
Zavolejte Batmana. Hádankář asi znovu udeřil.
- Protože Hádankář nechává hlavolamy. - Jo.
Chápu.
Tohle nevypadá na rukopis Řeků.
- Třeba ho změnili. - Nebo to nebyli oni.
Možná.
- Wood byl docela hajzl. - Velkej hajzl.
Buď mu země lehká.
Ale jeho bratr vypadá jako
milej chlap.
Chudák. Má to těžký. Je mi ho líto.
Neber to osobně.
Nejsi jeho kamarád, ale polda. Na to nezapomínej.
Nebojte.
Nevadilo by, kdybych se na to podíval?
Já… Ne, nevadí.
Proč by mi to vadilo? Komu by to vadilo? Proč bych… Blbá otázka.
Prej vadilo.
Držím ti palce, ať v tom něco najdeš.
Není možná.
Myslím, že přesně vím, co hledáte.
Ano, to je ono. Děkuji.
Minutku.
Ahoj, Bene.
Ahoj, Jude.
Pojď dál.
Zvláštní. Zrovna jsem na tebe myslela.
Fakt? Páni. Já zase na tebe.
Třeba jsme si to přivolali.
Jo.
Chci se tě zeptat…
na tohle.
Tak jo.
Henry říkal, že jsi ho pro něj vyrobila.
Jo, vyrobila.
Akorát nevím, co se stalo s ocasem.
Já taky ne.
Dobře. Chtěl jsem se zeptat…
Pomůžeš mi ho spravit?
- Jo! - Fakt?
Samozřejmě. Páni. Jasně.
Ať ho vrátím celýho. Bylo milý, že mi ho půjčil.
A od tebe zase, že ho chceš spravit.
Chtěl jsem to udělat, ale mý volšový ruce
mu život nezachrání,
takže ocením pomoc, jestli máš čas.
Mám celý den volno. Myslím kalendářní den.
Paráda. Koupil jsem hromadu nových…
pro transplantaci ocasu.
- Tolik ptáků? - Že jo?
Hele.
Jak se od té nehody daří Jen?
Je to náročný období.
Jasně. Chci říct, že si to neumím představit.
Všechno, čím si prošla.
Kolik takových neštěstí může člověk unést?
Vezmi si tahle zlomená křídla
a nauč se znovu modlit.
A nauč se žít svobodně.
Až uslyšíme
hlasy zpívat.
Jeho kniha lásky se otevře
a pustí nás dovnitř.
Ahoj.
Vezmi…
- Já umírám. - Co?
Podle Alana jsme to uspěchali. Chce prostor.
Pořídil si byt v Newportu.
- Promiň, zlato. - A vzal si Adele.
Teď se potuluju po prázdným domě
jako nešťastnej, ale namakanej duch.
Ničím si po nocích kolena.
- Modlím se, aby si to rozmyslel. - Napadlo mě něco úplně jinýho.
Ahoj, Jen. Můžu s tebou počítat na Origami pro Ježíše?
- Co? - Povídáme si.
Oslovuju Harmaminky,
aby vyrobily tisíc jeřábů pro modlitební sbírku.
Když kývnu, odejdeš?
- Jasně. - Tak jo.
- Díky. - Padej.
- Jdi už. - Dobře.
Jsi v pohodě?
Souhlasilas, že vyrobíš tisíc papírových jeřábů.
No jo.
Musím si tam nahoře nahrabat plusový body.
Děsíš mě.
Ale ne. Jen je toho teď nějak moc.
Judy má nějaký zdravotní potíže.
Co? Je v pohodě?
Doufám.
Jsem k dispozici, kdyby něco.
A Bůh taky.
Nechutný.
…tak svobodně.
Až uslyšíme
hlasy zpívat.
Jeho kniha lásky se otevře
a pustí nás dovnitř.
Dobře, proboha.
Prosím, ať je v pořádku.
Prosím, pošli jí dobré zprávy.
Bože, prosím. Prosím, ať je v pořádku.
Já nemůžu.
- Jsem vyléčený. - Co? Bože.
Ahoj. Co…
Henry mi tady ptáčka laskavě půjčil,
tak jsem mu ho nechal opravit.
Většinu práce odvedla Judy. Teda vlastně všechnu.
Ale hlavní je, že pták zase ožil.
To je skvělý.
Bože můj, díky. Moc děkuju.
Nemáš tušení, co ten pták pro Henryho znamenal.
A pro mě.
Není zač.
Jsi zlatej.
Děláš si srandu? To ty jsi zlatá.
Prý ses u nás dnes zastavila.
Jo.
Netuším, co jsi mámě řekla,
ale osprchovala se. Takže díky.
Nezlobil bych se, kdybys jí to samý chodila říkat každý den.
Tak jo.
- Hlasy harmonie zní dobře. - Jo.
- Chceš na pódium, co? - Jo. Držte mě.
Jo, radši tě podržím. Bože můj.
ONKOLOGIE
Haló?
Ano, u telefonu.
Dobrý den.
Ne. Prosím, řekněte mi to.
Takže to tam je?
Ano, rozumím.
Chápu.
Ne, neomlouvejte se.
Mrzí mě, že mi musíte volat.
Ano, udělám. Děkuji.
Dobrou noc.
- Ahoj. - Ahoj.
Nevím, jak ty tvoje kouzelný vizualizace zabraly,
ale děkuju.
Říkala jsem ti, že věřím.
Promiň, že jsem byla mrcha.
Nebylas mrcha.
- Měla jsi toho hodně. - Jo.
Ale na ničem z toho nezáleží. Na tobě záleží.
Neodpustila bych si, kdyby se ti něco stalo.
Představa, že to kvůli mně jsi onemocněla…
Nikdy bych si to neodpustila.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Nemusíš si dělat starosti, protože se mi daří skvěle.
Počkej.
- Ty už máš výsledky? - Jo, právě volali.
Panebože. Díkybohu.
Proč to neřekneš hned?
Díkybohu.
- Modlila jsem se za tebe. - Co?
Jo. Fakt.
Je špatný, když mě štve, že to zabralo?
Ne.
Mám takovou radost.
- Víš, kdo to nepřežije? - Kdo?
Tenhle sráč.
- Má to spočítaný. - Jo.
PEREZOVÁ JE PO NĚM
Překlad titulků: Anna Farrow