‎NETFLIX 剧集
‎（拉古纳放射科）
‎（这个流感季 停止传播）
‎（注意 候诊室严禁使用手机）
‎这是我脑子里的声音吗？ ‎你能听到的哦？
‎是的 我能听到
‎天啊 什么施虐狂 ‎会弄个这种播放列表出来？
‎可不是？做断层扫描之前 ‎听这个可不太能给人安慰
‎本回电话了吗？
‎我没有给他留言
‎-什么？为什么？ ‎-我该跟他说什么？
‎“抱歉我儿子贴心地把那只 ‎我用来杀死你兄弟的鸟给了你”？
‎他真的很贴心
‎如果那只鸟非得被人拿走的话 ‎至少那人是本
‎好吧我更希望没人拿走那只鸟 但…
‎不会有事的 ‎我们会把它拿回来的 我有信心
‎那一定会很棒
‎你知道我们该怎么做吗？
‎-我们应该幻想一下 对 ‎-来吧
‎来吧 我是认真的 过来
‎我希望你能感觉一下
‎好吧 好好感觉一下 ‎就在你的手心 好吗？
‎感觉一下当它回到你手中时 ‎那种如释重负的感觉
‎如果所有人都坐在那儿 ‎希望这种破事会发生
‎那什么事都不会发生的
‎诺曼本森？
‎不对 等一下 不对 ‎我们比那家伙先来的
‎没关系 我又不赶时间
‎好热啊 是吧？感觉就像…
‎-蒸炉一样 ‎-嘿
‎不会有事的
‎好吗？如果 因为某些白痴理由
‎结果有点什么
‎那你也很早就知道啦 这是好事
‎是啊
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎-不是吧 ‎-我…
‎好吧 记得去年 ‎我以为我怀孕的时候吗？
‎我的子宫颈抹片有异常
‎你从来没跟我说过这事
‎我现在告诉你了 ‎他们让我做后续检查
‎-然后呢？ ‎-我没做
‎什么！天啊 朱迪！
‎你必须做后续检查 ‎这是他们管这叫“后续检查”的原因！
‎我现在来后续检查啦
‎对 但那已经是一年多前的事了 朱迪
‎我知道 ‎但是对不起 我觉得我去年太忙了
‎-忙着做什么？ ‎-我不知道
‎大概是在帮你埋我前未婚夫的尸体
‎然后策划警戒 让这破事能瞒天过海
‎所以你是说这都是我的错？
‎-什么？ ‎-我…
‎天啊 不是
‎我是…
‎听着 这事儿我们都有份
‎只是所有这一切让我无暇关注我的
‎阴道健康
‎-阴道？为什么？ ‎-黛博拉·辛普森？
‎-你是叫朱迪·霍尔吗？ ‎-没有
‎知道为什么吗？ ‎我们已经等了不止45分钟了
‎我觉得我朋友可能被跳过了
‎-詹 没关系的 ‎-不 有关系！
‎你等得已经够久了
‎所以 一定是哪里搞错了
‎-没有搞错 太太 ‎-真的吗？
‎你叫我“太太”？ ‎这个播放列表是你弄的吗 苏珊？
‎是的 其实 我…
‎我们会继续等的 非常感谢 苏珊
‎非常感谢 苏珊
‎-是佩雷斯 ‎-抱歉 这里不能打电话 太太
‎该死 她有事要说 她说是急事
‎-好的 我们走吧 ‎-好 不行！
‎-她说是急事 ‎-天啊 朱迪
‎这个才是急事 好吗？
‎现在麻烦你照顾好自己 ‎我会搞定这件事
‎本吉 你看到我的眼镜了吗？
‎在你手上呢 妈妈
‎它在这儿呢
‎但是 什么…你把阿司匹林放哪儿了？
‎在金色浴室 ‎大理石梳妆台最上面的抽屉里
‎我怎么会忘了呢？
‎真是意外 现在你还觉得 ‎自己能开车吗 死废物？
‎-你想知道我为什么喝酒吗？ ‎-为什么？
‎因为我每次照镜子 ‎看到的都是我最恨的那个人
‎你个恶棍
‎行 去当马路杀手吧 看我在不在乎
‎你在那儿藏什么呢？
‎只是我爸的破铜烂铁
‎他不想看到它 所以我把它盖起来
‎已经都生锈了 全锈了
‎根锈 记得那个乐队吗 根锈？
‎-不记得 ‎-那是个…
‎他们的节奏非常棒
‎有什么能帮你吗 警官？
‎你昨晚把这个落在锯木厂了 是啊
‎我看到你在酒吧喝了几杯
‎是啊 天啊 谢谢你
‎-我找到的时候就已经坏了 ‎-是的 没事 我知道
‎就是…那个 我忘了把它放在了哪里
‎谢谢你
‎你离开酒吧时的样子 ‎看起来你也不会记得了
‎我无意批评
‎嘿 没事 放心批评吧 ‎我整个早上都在羞愧中煎熬着
‎老实说 这辈子都会这样吧
‎是啊 我懂
‎我去年喝得差点把工作都丢了
‎是啊 刚拿到戒酒六个月的代币
‎-那真棒 ‎-谢谢
‎非常好 是啊 我之前也拿到过 三次
‎戒酒互助中心的老相识了 抱歉
‎我试过那个 没什么成效
‎-不 它…是啊 挺好的 那个… ‎-是啊 我明白
‎嘿 如果你想再试试…
‎如果你想参加一次聚会或者什么的话
‎你知道去哪儿找我
‎我现在知道了
‎谢谢你 普拉格警官
‎尼克
‎-本 ‎-好的
‎嘿
‎你兄弟的事我很遗憾
‎谢谢
‎我真的很希望能为这个案子尽点力
‎但他们把那个和朱迪·霍尔有关的 ‎肇事逃逸案派给了我
‎是吗？
‎很好啊
‎非常好
‎我是说 很不好 太可怕了 ‎做出这种事的人简直令人发指…
‎-罪大恶极 ‎-你已经有线索了还是…
‎还没有
‎没有车就破不了案
‎没错
‎-我们会找到他 或她的 ‎-好的
‎-是啊 迟早 对 ‎-嘿
‎-保重 ‎-你也是
‎记得我说过我讨厌惊喜吗？ ‎好吧 惊喜！
‎联邦调查局在史蒂夫·伍德的 ‎头骨里找到了这个 不知道什么东西
‎是小鸟的尾巴
‎住口 别说 我不想听 ‎我知道的越少越好
‎-小鸟的尾巴是什么意思？ ‎-那是朱迪给他的木头小鸟…
‎住口！别说 我不想再听下去了
‎这是…我猜残留部分 ‎你已经处理掉了？
‎没有 它目前不在我手上 没错
‎-我不喜欢你这样的回答 ‎-是啊
‎你知道啦 很好笑 但是我没开玩笑
‎-那现在去把它拿回来处理掉 ‎-好的 我会的
‎-最好是 ‎-我本来…我正在做！
‎因为负责调查的联邦调查局探员 ‎莫兰尼斯 他很厉害
‎他去年获得了荣誉勋章
‎荣誉…荣誉勋…
‎-我应该知道… ‎-他是联邦调查局的最佳探员
‎相信我 他会一查到底的
‎好吧 也许不要再拿着它晃了
‎但我是说 毫无背景的情况下
‎老实说 谁猜得出来 ‎这是什么 你懂吗？
‎那辆车之前就在这儿吗？那辆轿车？
‎为什么？有人跟踪我们？
‎-你觉得我们被人跟踪了吗？ ‎-我不知道
‎你吃了好多抗酸剂
‎多亏了你 我全身都溃疡了
‎溃疡形成要一些时间的
‎-我很抱歉你遭遇的一切 ‎-不 我很抱歉
‎我很抱歉让自己卷入了你的破事里
‎我一直以为 ‎朱迪·霍尔是个祸害 结果祸害是你
‎好啦 我会搞定这件事的 ‎好吧 我保证
‎你…就想象一下
‎我跟你说它已经没了
‎-什么？ ‎-我不知道 这很蠢 好吧
‎就是…能给我一点吗 拜托？
‎你那顶帽子谁都唬不住 你的头发…
‎天啊
‎我就这么一说
‎如果你用发圈把它绑在后面…
‎该死
‎朱迪·霍尔？
‎好了 不要动 就快结束了
‎好了 结束了
‎就这样？
‎-是的 ‎-好吧 我能坐起来吗？
‎-可以 ‎-好的
‎好了 都搞定了
‎我很喜欢你的项链 ‎那是邪恶之眼吗？
‎是的 用来驱散一切坏事
‎是啊 女孩子是要小心一点
‎是啊 无伤大雅 对吧？
‎那只邪恶之眼 ‎在里面看到什么好事情了吗？
‎抱歉 你知道我什么都不能告诉你
‎值得一试
‎今天结束前 ‎医生会打电话告诉你结果的
‎是工作结束前还是太阴日结束前？
‎我知道等待很折磨人
‎楼下的那家小珠宝店有卖这个的
‎如果你想买一个
‎谢谢
‎-嘿 ‎-怎么样了？知道结果了吗？
‎-我得等到今天结束 ‎-天啊
‎我知道 和佩雷斯聊得怎么样了？
‎她得了溃疡 还觉得有人在跟踪她
‎-为什么会有人要跟踪她？ ‎-没有人在跟踪她
‎但更重大的消息是 他们可能
‎在史蒂夫的脑袋里 ‎发现了那只鸟的一小部分
‎老天
‎而且很明显 联邦调查局有位 ‎名叫白痴的天才探员会查明真相
‎-莫兰尼斯？ ‎-对 你怎么知道的？
‎记得我跟你说 ‎我配合联邦调查局那次吗？
‎关于希腊人、洗钱还有史蒂夫那次？
‎不
‎是 我当然记得
‎好吧 我当时就是跟这个人联系的 ‎葛兰是个非常好的人
‎真的 这是件好事
‎你在逆境中 ‎保持乐观的能力真是令人惊叹
‎奇迹天天有
‎我们现在都需要一点奇迹
‎嗨 艾琳
‎你好 詹
‎什么风把你吹来了？
‎我听说史蒂夫的事了
‎我很抱歉
‎真的很抱歉
‎谢谢你 亲爱的
‎我给你带了冰淇淋 朗姆酒葡萄干的 ‎本说这是你最喜欢的 对吧？
‎他在家吗？
‎抱歉 他现在出去了
‎好吧 你知道他什么时候会回来吗？
‎或者他是去了附近什么地方吗？
‎我不知道 不过你想进来吗？
‎你知道他们怎么说了 ‎一个人吃冰淇淋是不礼貌的行为
‎有这种说法吗？
‎撒谎被你发现了 ‎但我确实需要有个人陪
‎好的
‎（风衣汽车旅馆）
‎-不用拘束 ‎-好的
‎-我去拿冰淇淋瓷碗 ‎-谢谢
‎他跳到了我们车前 他想被车撞
‎仿佛他还和我们在一起
‎天啊
‎你觉得史蒂夫 ‎会想穿着那一套衣服下葬？
‎我觉得这真不能问我
‎选一套合适的非常重要
‎这是他穿的最后一套衣服了
‎我相信不管你选哪一套都会很完美的
‎为他打扮让我很焦虑
‎我几乎都不打扮自己
‎哦 不 没有的事 ‎你这套居家服非常漂亮
‎现在是你说谎被我发现了
‎听着 我…我丈夫去世后 ‎我有几个星期没有收拾自己
‎我无法去洗澡 然后变得…很臭
‎但是在某个时刻 ‎我不得不为了孩子们振作起来
‎要知道 你还有本
‎当然 我只是…
‎我只是禁不住在想 ‎史蒂夫去世都是我的错
‎好像 我…
‎我本来可以做些什么的 ‎我本来能救他的
‎我是他妈妈
‎你明白吗？
‎嗯 明白 但你也无能为力
‎相信我
‎请不要自责 这不是你该承担的
‎谢谢你 亲爱的 你人真好
‎我们最好趁它没化成水之前快吃吧
‎其实我吃不了了 ‎我得去教堂接我儿子
‎我都不知道你原来是个教徒
‎不 绝对不是
‎我也很挣扎 但是
‎当其他方法都没用时 ‎向更高级的力量寻求帮助
‎似乎真的能有所帮助
‎我很高兴你有信仰
‎我很高兴我们俩都有
‎进来
‎朱迪 有一会儿不见了
‎嘿 葛兰
‎很高兴再次见到你 请
‎你气色不错
‎谢谢
‎谢谢你就这样答应让我过来
‎-小事 请坐 ‎-谢谢
‎-开心果？ ‎-不用了 我刚吃了东西
‎你好吗？你太太好吗？
‎她很好 我听说
‎马尔西和我分开了
‎天啊 真抱歉
‎没关系
‎我收养了一只狗 ‎所以…黑暗中的一线光芒
‎怎么了？你听上去很着急
‎我觉得有人在跟踪我
‎真的吗？
‎是的 也许是我太疑神疑鬼了
‎-或许你应该如此 ‎-你为什么这么说？
‎-因为你刚刚说了 ‎-我确实刚说过
‎我觉得你应该再追查一下 ‎你知道的 趁还没有为时已晚
‎好的
‎-那个人长什么样子？ ‎-什么人？
‎-你怀疑跟踪你的那个人 ‎-那个人
‎我不知道 我没有看清楚
‎不知道你听说了没有 ‎我的朋友詹和我遭遇了肇事逃逸
‎-我不知道 什么时候的事？ ‎-是啊
‎在他们发现史蒂夫后
‎有位警察觉得这一切是有关联的 ‎不管是谁杀害了史蒂夫…
‎我对他的遭遇深感抱歉 ‎大家都不希望看到这样的结果
‎我明白
‎-某种程度上 我在责怪自己 ‎-是吗？
‎也不是 但我们应该多留意他的
‎葛兰 如果有人该被责怪 那也是我
‎你为什么这么说？
‎因为是我告发了他
‎好吧 你做了正确的事
‎我不觉得希腊人会同意这一点
‎-你觉得是希腊人杀了史蒂夫？ ‎-我不知道
‎但你现在这么一说 听起来很有道理
‎假设是康斯坦丁的手下 ‎那他们为什么要来找你？
‎不知道
‎我是说 史蒂夫确实 ‎偷了他们的几百万美元 但是…
‎-是吗？ ‎-我没跟你说吗？
‎-你说了吗？ ‎-没说吗？
‎总之 他们也许觉得钱被我拿了
‎-你拿了吗？ ‎-我拿了吗？
‎天啊 你能想象吗？
‎（拉古纳海滩警局）
‎我打了电话给30公里内的所有汽修厂
‎没有符合 ‎霍尔和哈丁车上损毁痕迹的车
‎再去查查那个街区
‎那是伍德的尸检报告吗？ ‎联邦调查局给的？
‎对 没错 我主动联络了他们 ‎成为拉古纳的联络人
‎-真棒 ‎-好的
‎-这是什么？ ‎-我不知道 没人知道
‎是一块木头 在他脑袋里找到的
‎但是 一无所知的情况下 ‎它看起来可以像任何东西
‎-等一下 ‎-我不知道…
‎所以凶手把木头插进了伍德的头骨？
‎最好快点亮蝙蝠信号灯 ‎看来谜语人重出江湖了
‎-因为谜语人会留下巧妙的线索… ‎-是啊
‎我知道了
‎这看起来不像希腊人的风格
‎-也许他们改变风格了 ‎-或者是其他人所为
‎也许吧
‎-因为伍德这人挺讨厌的 ‎-非常讨厌
‎愿他安息
‎但你知道吧 他的兄弟看起来像是个…
‎一个非常好的人
‎可怜的家伙 ‎他现在很难过 我很同情他
‎好吧 别掺杂个人感情
‎你不是他的朋友 ‎你是个警察 别忘了这一点
‎我不会的
‎嘿 你介不介意…给我看看那玩意儿？
‎我…不 我不介意
‎我为什么要介意？我介意谁呢？ ‎我为什么…这根本不是问题
‎介意
‎祝你好运 能想出什么线索来
‎不是吧
‎我想我知道你要找的是什么了
‎对 就是这个 谢谢
‎稍等
‎嗨 本
‎嘿 朱迪
‎进来吧
‎好奇怪 我正想起你呢
‎是吗？哇 我也在想着你呢
‎也许我们彼此表现出来了
‎是啊
‎我有个问题要问你…
‎关于这个
‎好的
‎亨利说这是你做给他的？
‎对 没错 是我做的
‎我不知道 它的尾巴怎么了？
‎我也不知道
‎好吧 我想知道
‎你能帮我把它修好吗？
‎-好啊！ ‎-真的吗？
‎当然没问题 哇 可以
‎我想让它完璧归赵 ‎他能借给我真的很贴心
‎你想修好它也非常贴心
‎我想把它修好 但我笨手笨脚
‎死活都做不好手工
‎所以如果你有空帮忙的话 ‎我会感激不尽的
‎没事 我今天一整天都有空 太阴日嘛
‎太好了 我买了一大堆新的…
‎给你帮它换尾巴
‎-好多小鸟啊 ‎-是吧？
‎嘿
‎车祸之后詹怎么样了？
‎她…那个 最近压力很大
‎当然 不 我无法想象
‎她要处理各种事情
‎感觉 一个人 ‎能处理多少事情 你懂哦？
‎带上这双折翼
‎重新学习祈祷
‎学习自由生活
‎当我们听到
‎袅袅歌声
‎他的爱之书就会开启
‎让我们进去
‎嘿
‎带上…
‎-我快死了 ‎-什么？
‎艾伦觉得我们太着急了 ‎他想要些空间
‎所以他在纽波特弄了一个公寓
‎-真抱歉 亲爱的 ‎-他带走了阿黛尔
‎现在我在那个空荡荡的家里晃来晃去
‎像个沮丧但身强体健的鬼魂一样
‎我晚上把膝盖都磨破了
‎-祈祷着他能回心转意 ‎-我想的完全是另一件事
‎嘿 詹 我想问问能不能帮你 ‎报名参加献给基督的纸鹤的活动？
‎-又怎么了？ ‎-亚娜 我们在聊天呢
‎我在请所有圣歌团的妈妈
‎一起为“翅膀与祈祷筹款会” ‎叠一千只纸鹤
‎如果我答应 你能快点走吗？
‎-当然 ‎-那好的
‎-谢谢 ‎-你该走了
‎-快走 ‎-好的
‎你还好吗？
‎你知道自己 ‎刚刚答应了要叠一千只纸鹤吗？
‎知道 好吧
‎我现在需要一切我能得到的善意
‎你吓到我了
‎没事 只是…只是发生了一些事
‎朱迪有些健康问题
‎什么？她没事吧？
‎希望没事
‎如果你有任何需要 我在这儿
‎上帝也是
‎恶心
‎…如此自由
‎当我们听到
‎袅袅歌声
‎他的爱之书就会开启
‎让我们进去
‎上帝啊 好吧
‎请保佑她平安无事
‎求你了 请务必让她收到好消息
‎上帝 求你了 请保佑她平安无事
‎我不能
‎-我被治好了 ‎-什么？天啊
‎嗨 什么…
‎亨利很贴心地把这个小家伙借给了我
‎我就想 我要替他修好它
‎主要是朱迪完成的 ‎好吧 全都是她做的
‎但重点是 这只鸟又回来了
‎太好了
‎天啊 谢谢你 太谢谢你了
‎你不知道这只鸟对亨利来说有多重要
‎对我也是
‎不客气
‎你真的很贴心
‎你在说笑吗？贴心的人是你
‎我听说你今天去过我家
‎对 没错
‎我不知道你跟我妈妈说了什么
‎但她去洗澡了 所以 谢谢你
‎如果你能每天都来说说同样的话 ‎我们会非常感激的
‎好的
‎-圣歌合唱听起来很棒 ‎-是啊
‎-你想上台去 是吧？ ‎-是啊 拉住我
‎我真的会拉住你的 天啊
‎（拉古纳肿瘤专科）
‎喂？
‎对 我是
‎嗨
‎不会 请现在告诉我吧
‎肯定吗？
‎是的 我明白
‎是 我了解
‎不用 不用抱歉
‎我很抱歉你不得不打这个电话
‎好 我会的 谢谢
‎祝你今晚过得愉快
‎-嘿 ‎-嗨
‎好了 我不知道你用了什么观想魔法
‎但是谢谢你
‎我早就说我有信心啦
‎抱歉我之前这么混蛋
‎你才不是混蛋
‎-你要考虑的事太多了 ‎-是啊
‎但它们都不重要 你 你才重要
‎要是你有什么事 我也无法独活了
‎一想到是因为我 ‎你才会生病的 感觉我就无法…
‎我无法原谅我自己 所以…
‎对不起
‎你没有什么可担心的了 ‎因为我没事了
‎慢着
‎-结果出来了吗？ ‎-是啊 他们刚打了电话过来
‎天啊 谢天谢地
‎真会避重就轻啊你 小妞
‎谢天谢地
‎-我替你祈祷了 ‎-什么？
‎是的 我祈祷了
‎我对它能起效有点生气 这有错吗？
‎没有
‎你没事我好开心
‎-你知道谁会撑不过这一关吗？ ‎-谁？
‎这个小坏蛋
‎-他的确咎由自取 ‎-没错
‎（摩擦盒子 火柴）
‎（佩雷斯 它化为灰烬了）
‎字幕翻译：Ellen L