‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎KHOA X QUANG LAGUNA
‎MÙA CÚM NÀY ‎NGỪNG LÂY LAN
‎LƯU Ý ‎KHÔNG DÙNG ĐIỆN THOẠI Ở PHÒNG CHỜ
‎Nó trong não tôi à? Cô nghe thấy không?
‎Ừ, tôi nghe thấy.
‎Kiểu, chúa ơi, tên bạo dâm nào ‎đã tạo danh sách này?
‎Nhỉ? Đó không phải là điều dễ chịu nhất ‎trước khi chụp cắt lớp.
‎Ben gọi lại chưa?
‎Tôi không để lại lời nhắn.
‎- Cái gì? Vì sao? ‎- Tôi phải nói gì?
‎"Xin lỗi vì con trai tôi đã đưa anh ‎con chim tôi dùng giết anh trai anh"?
‎Nó thật ngọt ngào.
‎Nếu ai đó giữ con chim, Ben là tốt nhất?
‎Tôi không muốn ai giữ con chim, nhưng…
‎Sẽ ổn thôi. Ta sẽ lấy lại nó. ‎Tôi có niềm tin.
‎Chắc hay lắm.
‎Biết nên làm gì không?
‎- Hình dung nó. Ừ. ‎- Bắt đầu nào.
‎Bắt đầu nào. Tôi nghiêm túc đấy. Lại đây.
‎Tôi muốn cô cảm nhận.
‎Rồi, cảm nhận thật đi. ‎Trong lòng bàn tay, được chứ?
‎Cảm thấy nhẹ nhõm khi nó quay lại với cô.
‎Nếu mọi người ngồi ‎hy vọng chuyện đó sẽ xảy ra,
‎thì sẽ không có gì xảy ra.
‎Norman Benson?
‎Không, đợi đã. ‎Chúng tôi ở đây trước gã đó.
‎Không sao đâu. Tôi không vội.
‎Nóng quá nhỉ? Như thể…
‎- Nồi hấp. ‎- Này.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Được chứ? ‎Và nếu, vì một lý do ngu ngốc nào đó,
‎nó hoá ra là gì đó,
‎và cô có nó sớm. Và nó tốt.
‎Ừ.
‎- Cái gì? ‎- Không có gì.
‎- Đừng. ‎- Tôi…
‎Còn nhớ khi tôi nghĩ ‎mình có thai năm ngoái không?
‎Tôi có phết tế bào cổ tử cung bất thường.
‎Cô chưa từng nói.
‎Tôi nói rồi. Họ bảo tôi tái khám.
‎- Và? ‎- Tôi không.
‎Cái gì! Chúa ơi, Judy!
‎Cô phải tái khám. ‎Đó là lý do họ gọi nó là tái khám!
‎Giờ tôi tái khám.
‎Ừ, đó là hơn một năm trước, Judy.
‎Tôi biết, tôi xin lỗi. ‎Tôi nghĩ tôi đã có một năm bận rộn.
‎- Làm gì cơ? ‎- Không biết.
‎Giúp cô chôn xác hôn phu cũ của tôi,
‎và lên kế hoạch lễ cầu, ‎và che đậy đống hộn độn đấy.
‎Vậy cô nói đây là lỗi của tôi?
‎- Gì cơ? ‎- Tôi…
‎Ôi Chúa ơi, không.
‎Tôi…
‎Nghe này, chúng ta có nhau.
‎Tôi chỉ tập trung vào việc chăm sóc
‎âm đạo của mình thôi.
‎- Âm đạo? Tại sao? ‎- Deborah Simpson?
‎- Cô nói Judy Hale à? ‎- Không.
‎Biết sao không? ‎Chúng tôi đã ở đây hơn 45 phút,
‎và tôi nghĩ bạn tôi có thể đã bị bỏ qua.
‎- Jen, ổn mà. ‎- Không ổn!
‎Cô đợi đủ lâu rồi.
‎Không, hẳn có nhầm lẫn gì đó.
‎- Không có nhầm lẫn, thưa bà. ‎- Thật à?
‎Cô gọi tôi là "bà"? ‎Cô tạo danh sách nhạc này à, Susan?
‎Đúng vậy. Tôi…
‎Chúng tôi sẽ đợi đến lượt. ‎Cảm ơn nhiều, Susan.
‎Cảm ơn rất nhiều, Susan.
‎- Là Perez. ‎- Xin lỗi. Không dùng điện thoại.
‎Chết tiệt, cô ấy cần nói chuyện. ‎Là chuyện khẩn cấp.
‎- Được, đi thôi. ‎- Không!
‎- Khẩn cấp mà. ‎- Chúa ơi, Judy.
‎Đây mới là khẩn cấp. Được không?
‎Giờ cô làm ơn lo cho cô, ‎còn tôi sẽ lo việc này.
‎Benji, con có thấy kính của mẹ không?
‎Mẹ đang cầm nó.
‎Nó đây rồi.
‎Nhưng… ta cất thuốc aspirin ở đâu nhỉ?
‎Ngăn kéo trên cùng bàn trang điểm ‎ở phòng tắm vàng.
‎Sao con quên được?
‎Ngạc nhiên chưa. Giờ mày nghĩ ‎mày có thể lái xe hả?
‎- Anh muốn biết sao tôi uống rượu? ‎- Sao?
‎Vì mỗi lần nhìn vào gương, ‎tôi thấy kẻ tôi ghét nhất,
‎đồ bắt nạt.
‎Đâm chết ai đi. Xem anh quan tâm không.
‎Anh giấu gì ở đó?
‎Đó là đống đồ cũ của bố tôi.
‎Ông ấy không muốn thấy nó nên tôi che lại.
‎Tất cả đều bị rỉ sét.
‎Rusted Root. ‎Nhớ ban nhạc đó chứ, Rusted Root?
‎- Không. ‎- Họ có một…
‎Họ có màn trình diễn nhịp điệu tuyệt vời.
‎Tôi giúp được gì, Sĩ quan?
‎Tối qua anh để quên cái này ‎ở The Saw Mill. Phải.
‎Tôi thấy anh uống với vài người.
‎Phải. Ôi Chúa ơi. Cảm ơn.
‎- Nó đã vỡ khi tôi thấy nó. ‎- Tôi biết.
‎Nó chỉ… Phải. ‎Tôi quên mất tôi để nó ở đâu.
‎Cảm ơn.
‎Cách anh rời quán bar, ‎có thể anh không nhớ.
‎Không phải tôi phán xét.
‎Không, phán xét đi. ‎Tôi đã xấu hổ cả buổi sáng.
‎Cả đời tôi, nếu tôi hoàn toàn trung thực.
‎Ừ, tôi quen rồi.
‎Năm ngoái tôi suýt uống đến mất việc.
‎Ừ. Tôi có chip sáu tháng.
‎- Tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎Tuyệt quá. Ừ. ‎Không, tôi có một cái. Ba lần.
‎Chúng ta quay lại AA. Tôi xin lỗi.
‎Đang thử cái đó. Không hiệu quả.
‎- Không. Nó… Ừ, rất tuyệt. Nó… ‎- Phải. Tôi hiểu.
‎Này, nếu anh muốn thử…
‎Nếu anh muốn gặp gỡ hay gì đó,
‎anh biết tôi ở đâu.
‎Giờ thì biết rồi.
‎Cảm ơn, Sĩ quan Prager.
‎Nick.
‎- Ben. ‎- Ừ.
‎Này.
‎Tôi rất tiếc về anh trai anh.
‎Cảm ơn.
‎Ừ. Tôi thực sự ước ‎mình có thể giúp vụ này,
‎nhưng họ giao cho tôi vụ ‎gây tại nạn rồi bỏ chạy của Judy Hale.
‎Anh à?
‎Tốt.
‎Nó không tốt. Thật kinh khủng. ‎Thật tồi tệ khi ai đó…
‎- Tệ nhất. ‎- Anh có manh mối nào chưa hoặc…
‎Chưa.
‎Không có xe, không có tội phạm.
‎Phải.
‎- Ta sẽ bắt được hắn ta. Hoặc cô ta. ‎- Ừ.
‎- Ừ, dù sao thì. Ừ. ‎- Này.
‎- Bảo trọng. ‎- Anh cũng vậy.
‎Còn nhớ khi tôi nói ‎tôi ghét bất ngờ không? Chà, bất ngờ!
‎FBI đã tìm thấy thứ này ‎trong hộp sọ của Steve Wood.
‎Đó là đuôi chim.
‎Dừng. Tôi không muốn nghe. ‎Tôi biết càng ít càng tốt.
‎- Ý cô là gì, đuôi chim? ‎- Nó từ con chim gỗ…
‎Dừng! Đừng. Tôi không muốn nghe nữa.
‎Nó… Hẳn cô đã tiêu huỷ phần còn lại rồi?
‎Không, tôi không giữ nó. Chính xác là vậy.
‎- Không thích cách cô trả lời. ‎- Ừ.
‎Đó là một câu chuyện hài hước, ‎nhưng không phải đùa.
‎- Lấy lại và tiêu huỷ nó đi. ‎- Được rồi, tôi sẽ.
‎- Tốt hơn là thế. ‎- Tôi đã… đang!
‎Vì đặc vụ FBI phụ trách vụ này, ‎Moranis, anh ta giỏi.
‎Anh ta có huân chương danh dự năm ngoái.
‎Huân… Huân chương…
‎- Tôi phải biết… ‎- Anh ta là MVP của FBI.
‎Tin tôi đi. Anh ta sẽ tìm hiểu kỹ.
‎Được rồi, có lẽ đừng vẫy tay như thế.
‎Nhưng, ngoài ngữ cảnh,
‎nghiêm túc đấy, ‎ai sẽ đoán được đó là gì chứ?
‎Chiếc xe đó vẫn ở đây à? Chiếc sedan đó?
‎Sao? Có ai theo dõi ta à?
‎- Cô nghĩ ta bị theo dõi à? ‎- Không biết.
‎Nhiều Tums quá.
‎Chà, tôi bị loét dạ dày, nhờ cô.
‎Phải mất một thời gian ‎để vết loét hình thành.
‎- Xin lỗi vì cô phải chịu đựng nó. ‎- Không. Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi đã để mình ‎bị lôi vào mớ hỗn độn của cô.
‎Tôi luôn nghĩ Judy Hale ‎là kẻ lừa đảo. Cô là người lôi kéo.
‎Được rồi, tôi sẽ lo việc đó. ‎Được rồi, tôi hứa.
‎Cô… Chỉ cần hình dung rằng
‎tôi đang nói là nó biến mất.
‎- Sao? ‎- Tôi không biết. Thật ngu ngốc.
‎Chỉ là… cho tôi một viên nhé?
‎Cô biết cô không lừa được ai ‎với cái mũ đó. Tóc cô.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi chỉ nói vậy.
‎Nếu cô buộc tóc lại…
‎Chết tiệt.
‎Judy Hale?
‎Được rồi. Cứ ở yên đó. Sắp xong rồi.
‎Được rồi. Xong rồi.
‎Thế thôi sao?
‎- Ừ. ‎- Tôi ngồi dậy nhé?
‎- Ừ. ‎- Được.
‎Được rồi. Xong rồi.
‎Tôi thích vòng cổ của cô. ‎Là con mắt quỷ dữ à?
‎Phải. Để tránh mọi thứ xấu xa.
‎Ừ. Cô gái này ‎có thể dùng biện pháp ngăn ngừa.
‎Ừ. Không đau nhỉ?
‎Con mắt quỷ dữ đó ‎có thấy gì tốt trong đó không?
‎Xin lỗi. Cô biết tôi không thể nói.
‎Đáng để thử.
‎Bác sĩ sẽ báo kết quả vào cuối ngày.
‎Đó là ngày thường hay ngày âm lịch?
‎Tôi biết rất khó để đợi.
‎Họ bán ở cửa hàng trang sức nhỏ dưới tầng
‎nếu cô muốn.
‎Cảm ơn về thông tin.
‎- Này. ‎- Sao rồi? Có kết quả chưa?
‎- Tôi phải đợi đến cuối ngày. ‎- Chúa ơi.
‎Tôi biết. Chuyện với Perez thế nào?
‎Cô ấy bị loét dạ dày, ‎và cô ấy nghĩ có người theo dõi mình.
‎- Sao cô ấy lại bị theo dõi ‎- Làm gì có ai.
‎Nhưng vấn đề lớn hơn là ‎họ có thể đã tìm thấy
‎một mảnh nhỏ con chim trong đầu Steve.
‎Chúa ơi.
‎Và rõ ràng, FBI có một thiên tài ‎tên là Moron sẽ tìm ra nó.
‎- Moranis? ‎- Ừ, nhưng sao cô biết?
‎Còn nhớ khi tôi hợp tác với FBI không?
‎Về người Hy Lạp và việc rửa tiền và Steve?
‎Không.
‎Tất nhiên là nhớ.
‎Được rồi. Đó là người tôi đã nói chuyện. ‎Glenn là một người tốt.
‎Glenn là người tốt.
‎Đúng vậy. Đây là điều tốt.
‎Cô biết đấy, khả năng tích cực của cô ‎vào thời điểm tồi tệ nhất đúng là kỳ diệu.
‎Phép màu xảy ra mỗi ngày.
‎Giờ chúng ta có thể dùng một ít đấy.
‎Chào, Eileen.
‎Chào Jen.
‎Sao cô lại có vinh dự này?
‎Cháu có nghe về Steve.
‎Và cháu rất tiếc.
‎Cháu thật sự rất tiếc.
‎Cảm ơn cháu.
‎Cháu mang kem cho cô. Rượu rum nho. ‎Ben nói cô thích vị này, đúng chứ?
‎Anh ấy ở đây không?
‎Xin lỗi. Nó ra ngoài rồi.
‎Được rồi. ‎Cô có biết khi nào anh ấy về không,
‎hay anh ấy đã đi đâu đó gần đây?
‎Cô không biết, nhưng cháu muốn vào không?
‎Cháu biết họ nói gì mà. ‎Ăn kem một mình thật tệ.
‎Họ nói thế à?
‎Cháu biết cô nói dối, ‎nhưng cô chắc chắn muốn bè bạn.
‎Được rồi.
‎NHÀ NGHỈ WINDBREAKER
‎- Cứ tự nhiên như ở nhà. ‎- Được.
‎- Cô sẽ lấy kem sứ. ‎- Cảm ơn cô.
‎Anh ta nhảy vào đầu xe bọn tôi. ‎Anh ta muốn bị đâm.
‎Như thể thằng bé vẫn ở đây.
‎Lạy Chúa.
‎Cháu nghĩ Steven muốn được chôn ở đâu?
‎Ừ, cháu không nghĩ cháu là người cần hỏi.
‎Chọn đúng người rất quan trọng.
‎Đó là thứ cuối cùng nó sẽ mặc.
‎Cháu chắc thứ gì cô chọn cũng sẽ hoàn hảo.
‎Cô đã rất lo lắng về việc ‎mặc quần áo cho thằng bé,
‎cô còn không tự mặc quần áo.
‎Ồ không. Không, đây là áo khoác đẹp.
‎Giờ cô biết cháu nói dối.
‎Nghe này, sau khi chồng cháu mất, ‎cháu không mặc quần áo trong nhiều tuần,
‎và cháu không thể tắm, ‎và cháu rất… bốc mùi.
‎Nhưng đến một lúc, cháu phải lo cho con,
‎và cô vẫn còn Ben, cô biết đấy.
‎Tất nhiên, chỉ là cô…
‎cô không thể không cảm thấy rằng ‎Steven ra đi là lỗi của cô.
‎Cô…
‎Cô thể làm gì đó. ‎Cô đã có thể cứu thằng bé.
‎Cô là mẹ nó.
‎Cháu hiểu không?
‎Cháu hiểu, nhưng cô không thể.
‎Tin cháu đi.
‎Làm ơn, đừng tự trách mình. ‎Cô không đáng bị thế.
‎Cảm ơn. Cháu thật tốt bụng.
‎Ta nên ăn trước khi nó biến thành súp.
‎Cháu không thể. ‎Cháu phải đi đón con trai ở nhà thờ.
‎Cô không biết cháu theo đạo.
‎Không. Chắc chắn là không.
‎Cháu cũng phải vật lộn, nhưng
‎biến nó thành sức mạnh là điều có vẻ
‎thật sự có ích khi mất mọi thứ.
‎Vậy thì cháu mừng vì cô có điều đó.
‎Cô mừng là cả hai đều vậy.
‎Đến đây.
‎Judy. Một thời gian rồi.
‎Chào Glenn.
‎Rất vui được gặp lại. Mời.
‎- Trông anh ổn đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn vì đã mời tôi đến đây.
‎- Tất nhiên rồi. Mời ngồi. ‎- Cảm ơn.
‎- Hạt dẻ cười? ‎- Không, tôi vừa ăn.
‎Anh khoẻ không? Vợ anh thế nào?
‎Cô ấy tốt, tôi nghe nói.
‎Marcy và tôi ly thân.
‎Chúa ơi, tôi xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Tôi đã nhận nuôi một con chó… ‎niềm vui nho nhỏ.
‎Sao vậy? Nghe cô có vẻ lo lắng.
‎Tôi nghĩ có người theo dõi tôi.
‎Thật à?
‎Ừ. Có lẽ tôi chỉ bị hoang tưởng.
‎- Có lẽ. ‎- Sao anh lại nói thế?
‎- Vì cô vừa nói thế. ‎- Tôi vừa nói thế.
‎Tôi nghĩ anh nên theo dõi. ‎Trước khi quá muộn.
‎Được rồi.
‎- Người này trông thế nào? ‎- Người nào?
‎- Người cô hoang tưởng bám theo cô. ‎- Người đó.
‎Tôi không biết. Tôi không nhìn rõ.
‎Không biết anh biết không, tôi và Jen ‎bị gây tai nạn rồi bỏ chạy.
‎- Không. Chuyện xảy ra khi nào? ‎- Ừ.
‎Sau khi họ thấy Steve.
‎Một cảnh sát nghĩ tất cả đều liên quan. ‎Người giết Steve…
‎Tôi rất tiếc. Đó không phải ‎kết quả mà chúng tôi mong muốn.
‎Tôi biết.
‎- Tôi tự trách mình. ‎- Có ư?
‎Không hẳn. ‎Nhưng lẽ ra ta nên để mắt đến anh ta.
‎Glenn. Nếu có ai đáng trách, đó là tôi.
‎Sao cô nói thế?
‎Vì tôi khiến anh ta đầu thú.
‎Không, cô làm đúng lắm.
‎Tôi không nghĩ người Hy Lạp sẽ đồng ý.
‎- Cô nghĩ người Hy Lạp giết Steve? ‎- Tôi chịu.
‎Giờ anh nói ra, nghe có vẻ đúng.
‎Giả sử đó là người của Constantine, ‎sao họ lại đuổi theo cô?
‎Chịu.
‎Steve đã ăn cắp hàng triệu đô của họ, ‎nhưng…
‎- Thật à? ‎- Tôi nói rồi mà?
‎- Có à? ‎- Không à?
‎Dù sao thì, có lẽ họ nghĩ tôi giữ nó.
‎- Có không? ‎- Tôi sao?
‎Chúa ơi, tưởng tượng được không?
‎SỞ CẢNH SÁT BÀI BIỂN LAGUNA
‎Tôi đã gọi các cửa hàng trong 20 dặm.
‎Không có gì trùng ‎với tai nạn xe của Hale và Harding.
‎Tìm cả khu vực lân cận lần.
‎Báo cáo khám nghiệm tử thi của Wood à? ‎Từ FBI?
‎Đúng vậy. Tôi đã đề nghị liên lạc. ‎Làm liên lạc viên Laguna.
‎- Tuyệt. ‎- Được rồi.
‎- Cái quái gì đây? ‎- Tôi chịu. Không ai biết.
‎Một mảnh gỗ, ‎và nó được tìm thấy trong đầu anh ta.
‎Nhưng nếu để riêng, ‎nó có thể giống bất cứ thứ gì.
‎- Khoan. ‎- Không biết…
‎Tên sát nhân nhét gỗ vào sọ của Wood.
‎Bật tín hiệu dơi thôi. ‎Có vẻ Riddler lại xuất hiện.
‎- Vì Riddler để lại manh mối thông minh… ‎- Ừ.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Không giống phong cách người Hy Lạp.
‎- Hẳn họ đổi phong cách. ‎- Hoặc người khác.
‎Có thể.
‎- Vì Wood khá xấu tính. ‎- Thằng khốn.
‎Mong anh ta yên nghỉ.
‎Nhưng em trai anh ta có vẻ là…
‎một người rất tốt.
‎Tội nghiệp. Anh ấy hẳn đau khổ. ‎Tôi có cảm tình với anh ấy.
‎Đừng biến nó thành cá nhân.
‎Anh không phải bạn anh ta. ‎Anh là cảnh sát. Đừng quên.
‎Không đâu.
‎Này, cô có phiền… ‎nếu tôi xem qua thứ đó không?
‎Tôi… Không, tôi không phiền.
‎Sao tôi lại phiền? Ai mà phiền chứ? ‎Sao tôi… Đó không phải câu hỏi.
‎Đừng bận tâm.
‎Ý tôi là, chúc may mắn.
‎Không thể nào.
‎Tôi nghĩ tôi biết chính xác anh tìm gì.
‎Phải, chính là nó. Cảm ơn.
‎Chờ một chút.
‎Chào, Ben.
‎Chào, Jude.
‎Vào đi.
‎Lạ thật. Tôi vừa nghĩ tới anh.
‎Thế à? Chà. Tôi cũng nghĩ đến cô.
‎Có lẽ ta tâm trí tương thông.
‎Ừ.
‎Tôi có một câu hỏi…
‎về cái này.
‎Được rồi.
‎Henry nói cô làm cho anh ấy?
‎Đúng vậy. Là tôi.
‎Tôi không biết cái đuôi bị làm sao.
‎Tôi cũng vậy.
‎Được rồi. Tôi muốn biết.
‎Cô sẽ giúp tôi sửa nó chứ?
‎- Được! ‎- Thật à?
‎Vâng, tất nhiên rồi. Chà. Được.
‎Tôi muốn nguyên vẹn. ‎Nó rất ngọt ngào khi cho mượn.
‎Thật tuyệt khi anh muốn sửa nó.
‎Tôi muốn, nhưng bàn tay thô kệch này
‎không thế cứu nó,
‎tôi rất cảm kích nếu cô có thể giúp.
‎Không, tôi rảnh. Ý tôi là, ngày âm lịch.
‎Tuyệt vời. À, tôi đã mua cả đống cái mới…
‎để cô thay cái đuôi.
‎- Nhiều chim quá. ‎- Phải không?
‎Này.
‎Đã bao lâu kể từ tai nạn?
‎Cô ấy… Đây là lúc căng thẳng.
‎Chắc chắn rồi. ‎Không, tôi không thể tưởng tượng nổi.
‎Những thứ cô ấy phải xử lý.
‎Một người có thể chịu đựng được bao nhiêu.
‎Nắm lấy đôi cánh gãy này
‎Và học cách cầu nguyện lần nữa
‎Và học cách sống tự do
‎Khi chúng ta nghe thấy
‎Giọng hát cất lên
‎Cuốn sách tình yêu của Người sẽ mở ra
‎Và cho chúng ta vào
‎Này.
‎Nắm lấy…
‎- Tôi sắp chết. ‎- Cái gì?
‎Alan nghĩ chúng tôi quá vội. ‎Cậu ấy muốn không gian.
‎Cậu ấy đang có một căn hộ ở Newport.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Cậu ấy mang theo Adele.
‎Giờ tôi cứ lảng vảng ‎trong căn nhà trống trải đó,
‎như một con ma u ám với thân hình chuẩn.
‎Đêm nào cũng quỳ.
‎- Cầu nguyện rằng cậu ấy sẽ đổi ý. ‎- Tôi đang nghĩ gì đó rất khác.
‎Này, Jen. Liệu cô muốn ‎đăng ký vào Cranes For Christ không?
‎- Giờ sao? ‎- Jana, đang nói chuyện.
‎Tôi yêu cầu các mẹ
‎làm một nghìn con hạc giấy ‎gây quỹ Cánh và Cầu nguyện.
‎Nếu tôi đồng ý, cô sẽ đi chứ?
‎- Chắc rồi. ‎- Vậy thì có.
‎- Cảm ơn. ‎- Đi đi.
‎- Được rồi.
‎cô ổn chứ?
‎Cô nhận ra vừa đăng ký ‎làm 1.000 con hạc giấy?
‎Ừ, thì,
‎tôi cần mọi thiện chí có thể có ‎ngay bây giờ.
‎Cô làm tôi sợ.
‎Không, chỉ là… Tôi có vài vấn đề.
‎Judy có vài vấn đề ‎liên quan đến bệnh viện.
‎Gì cơ? Cô ấy ổn chứ?
‎Mong là vậy.
‎Tôi ở đây nếu cô cần gì.
‎Và Chúa cũng vậy.
‎Tởm quá.
‎…thật tự do
‎Khi chúng ta nghe thấy
‎Giọng hát cất lên
‎Cuốn sách tình yêu của Người sẽ mở ra
‎Và cho chúng ta vào
‎Chúa ơi, được rồi.
‎Xin hãy để cô ấy ổn.
‎Làm ơn. Làm ơn báo tin vui cho cô ấy.
‎Chúa ơi, làm ơn. Xin hãy để cô ấy ổn.
‎Con không thể.
‎- Tôi đã khỏi bệnh. ‎- Gì cơ? Trời.
‎Chào. Cái…
‎Henry đã tốt bụng ‎cho anh mượn anh chàng này,
‎và anh sẽ sửa nó cho nó.
‎Ý anh là, Judy đã làm hầu hết mọi việc. ‎Cô ấy đã làm tất cả.
‎Nhưng vấn đề là, con chim này đã trở lại.
‎Tốt.
‎Ôi Chúa ơi, cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‎Anh không biết con chim này ‎có ý nghĩa thế nào với Henry.
‎Và em.
‎Không có gì.
‎Chà, anh thật ngọt ngào.
‎Đùa à? Em mới ngọt ngào.
‎Nghe nói nay em ghé qua nhà.
‎Đúng vậy.
‎Anh không biết em đã nói gì với mẹ anh,
‎nhưng bà ấy đã tắm. Nên cảm ơn.
‎Nếu ngày nào em cũng đến và nói chuyện, ‎bọn anh rất cảm kích.
‎Rồi.
‎- Holy Harmony nghe có vẻ căng thẳng. ‎- Ừ.
‎- Anh muốn lên đó à? ‎- Ừ. Giữ anh lại.
‎Thật ra em sẽ làm vậy. ‎Sẽ giữ anh lại. Chúa ơi.
‎KHOA UNG THƯ LAGUNA
‎Alô?
‎Phải, đây là cô ấy.
‎Chào.
‎Không. Làm ơn, nói tôi nghe đi.
‎Chắc chắn sao?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi hiểu.
‎Không, đừng xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi vì anh phải gọi điện.
‎Được, tôi sẽ. Cảm ơn.
‎Chúc ngủ ngon.
‎- Này. ‎- Chào.
‎Được rồi. Tôi không biết ‎cô đã làm ảo thuật gì,
‎nhưng cảm ơn cô.
‎Đã nói là tôi có niềm tin.
‎Tôi xin lỗi vì lúc nãy đã xấu tính
‎Cô không xấu tính.
‎- Cô đã suy nghĩ nhiều. ‎- Ừ.
‎Nhưng điều đó không quan trọng. ‎Cô. Cô mới quan trọng.
‎Tôi không thể sống một mình ‎nếu cô xảy ra chuyện,
‎và nghĩ tôi là nguyên nhân ‎khiến cô bị bệnh, tôi không thể…
‎Tôi không thể tha thứ cho mình, nên…
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Cô không có gì phải lo vì tôi ổn.
‎Đợi đã.
‎- Có kết quả rồi? ‎- Ừ, họ vừa gọi.
‎Ôi Chúa ơi. Cảm ơn Chúa.
‎Tin tốt còn giấu, gái à.
‎Tạ ơn Chúa.
‎- Tôi đã cầu nguyện cho cô. ‎- Sao?
‎Đúng vậy.
‎Có sai khi tôi hơi tức ‎vì nó có tác dụng?
‎Không.
‎Tôi rất mừng vì cô vẫn ổn.
‎- Cô biết ai sẽ không sống sót không? ‎- Ai?
‎Thứ chết tiệt này.
‎- Anh ta cầm nó đến. ‎- Ừ.
‎QUẸT NGOÀI HỘP ‎DIÊM
‎PEREZ ‎NÓ BIẾN MẤT RỒI
‎Biên dịch: Viet Nguyen