EN NETFLIX-SERIE
LAGUNA RADIOLOGI
-Är det här i min hjärna? Kan du höra det? -Ja, jag hör det.
Vilken sadist satte ihop spellistan?
Ja, det är inte så lugnande innan en datortomografi.
-Har Ben ringt upp? -Jag lämnade inget meddelande.
-Varför inte? -Vad skulle jag säga?
"Förlåt att min son gav dig fågeln jag dödade din bror med?"
Det var fint av honom.
Om nån ska ha fågeln är det väl Ben?
Jag föredrar om ingen har fågeln, men…
Det ordnar sig. Vi får tillbaka den. Jag har hopp.
Det måste kännas skönt.
Vet du vad vi gör?
-Vi borde visualisera. -Jösses.
Jag menar allvar. Kom igen. Känn det.
Känn den på riktigt i din handflata, okej?
Känn lättnaden av när den kommer tillbaka.
Du inser väl att om alla bara satt och hoppades så skulle inget hända?
Norman Benson?
Nej, vänta lite. Vi var här före honom.
Det är okej. Jag har ingen brådska.
Det är varmt, eller hur?
-Det är kvavt. -Hördu.
Allt kommer att ordna sig.
Och om det av nån dum anledning visar sig vara nåt så vet du det tidigt,
och det är bra.
Ja.
-Vad? -Inget.
-Lägg av. -Jag…
Minns du när jag trodde att jag var gravid förra året?
Jag hade ett onormalt papa-prov.
Det sa du aldrig.
-De sa åt mig att följa upp det. -Och?
-Det gjorde jag inte -Herregud!
-Man måste följa upp! -Jag följer upp nu.
Det var över ett år sen.
Ja, förlåt. Det har varit fullt upp.
-Med vad? -Jag vet inte.
Med att hjälpa dig begrava min ex-make,
planera vakan och sopa allt under mattan.
Du menar att det är mitt fel?
-Va? -Jag…
Herregud, nej!
Jag…
Vi är två om det här.
Men hela grejen har stulit fokus från mitt…
…vaginala välbefinnande.
-Vaginala… Varför? -Deborah Simpson?
-Sa du Judy Hale? -Nej.
För vi har varit här i över 45 minuter, och man har nog missat min vän.
-Jen, det är okej. -Nej! Du har väntat länge nog.
Så, det måste vara ett misstag.
-Det är inget misstag, frun. -Jaså?
Kallar du mig "frun"? Gjorde du den här spellistan, Susan?
Det gjorde jag. Jag…
Vi väntar på vår tur. Tack, Susan.
"Tack, Susan."
-Det är Perez. -Inga telefonsamtal, frun.
Hon säger att det är en nödsituation.
-Okej, kom. -Nej!
-Det var ett nödläge! -Herregud.
Det här är ett jävla nödläge, okej?
Ta hand om dig så tar jag hand om det här.
Benji, har du sett glasögonen?
-Du håller i dem, mamma. -Åh, där är de.
Var har vi aspirin?
I den översta lådan av sminkbordet i guldbadrummet.
Hur kunde jag glömma?
Tror du att du kan köra bil nu, din jävla nolla?
-Vet du varför jag dricker? -Varför?
För jag hatar personen jag ser i spegeln, jävla översittare!
Okej, döda nån då. Se om jag bryr mig.
Vad gömmer du där?
Det är min pappas gamla rishög.
Jag täckte bara över den.
Den är så rostig. Minns du bandet Rusted Root?
-Nix. -De…
De hade ett fantastiskt komp.
Kan jag hjälpa dig?
Du lämnade den här på The Sawmill igår kväll.
Jag såg dig ta några drinkar i baren.
Ja. Åh, herregud. Tack.
-Den var redan trasig. -Ja, jag vet.
Jag bara glömde var jag la den.
Tack.
Jag anade det när du snubblade ut ur baren.
Inte för att jag dömer dig.
Döm du. Jag har varit i en spiral av skam hela morgonen.
I hela mitt liv, om jag ska vara ärlig.
Ja, det känns bekant.
Jag söp nästan bort ett jobb förra året. Jag har varit nykter i ett halvår nu.
-Vad bra. -Tack.
Jag har lyckats med det, tre gånger.
AA-bsolut. Förlåt.
Jag försökte. Den funkade inte.
-Jo, den var bra. Den… -Visst. Jag fattar.
Om du vill försöka igen nån gång…
Om du vill gå på ett möte eller nåt,
så kan du nå mig.
Det kan jag nu.
Tack, kommissarie Prager.
Nick!
-Ben. -Ja.
Du…
Jag beklagar din brors död.
Tack.
Jag önskar att jag kunde hjälpa till med fallet,
men de satte mej på en smitningsolycka som Judy Hale var inblandad i.
Jaså?
Bra.
Vad bra.
Jag menar, det är inte bra. Det är hemskt att nån…
-Fruktansvärt. -Har ni några ledtrådar än?
Inte än..
Ingen bil, inget brott.
Okej.
-Vi ska ta honom. Eller henne. -Ja.
-Ja, hursomhelst… -Ja.
-Ta hand om dig. -Detsamma.
Minns du att jag hatar överraskningar? Överraskning!
FBI hittade det här i Steve Woods skalle, vad det nu är.
Det är en fågelstjärt.
Stopp! Ju mindre jag vet, desto bättre.
-Vadå fågelstjärt? -Det är från en träfågel…
Stopp! Jag vill inte höra mer.
Ni gjorde väl er av med resten?
Jag har den för närvarande inte i min besittning, det stämmer.
-Jag gillar inte hur du svarade. -Nej.
Det är en rolig historia utan skämt.
-Ta tillbaka den och bli kvitt den. -Okej, jag ska.
-Bäst för dig. -Jag skulle… Jag ska!
För Moranis, FBI-agenten som utreder fallet, är duktig.
Han medaljerades för förtjänstfulla insatser.
Förtjänstfulla…
-Ska jag veta… -Han är FBI:s bästa spelare!
Han går till botten med det här!
Vifta inte runt det så där.
Jag menar, ur sitt sammanhang, vem ska kunna gissa vad det är?
Var den där bilen här förut?
Följer nån efter oss?
-Tror du det? -Jag vet inte.
Det var många piller.
Jag har mycket magsår, tack vare dig.
Det tar ett tag för magsår att bildas.
-Jag är ledsen för det. -Nej, jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag drogs in i din röra.
Jag trodde alltid att Judy Hale var yrvädret. Du är yrvädret.
Jag ska ta hand om det, jag lovar.
Visualisera att…
…jag säger att den är borta.
-Va? -Jag vet inte. Det är dumt.
Kan jag få ett sånt?
Du lurar inte nån med hatten. Ditt hår…
Herregud!
Jag säger det bara.
Om du hade det i en hårband…
Jäklar.
Judy Hale?
Vänta lite till. Det är snart klart.
Okej. Klart.
Var det allt?
-Ja. -Får jag sätta mig?
-Ja. -Okej.
Okej. Allt klart.
Jag älskar ditt halsband. Är det ett ont öga?
Ja, det ska avvärja allt dåligt.
Den här tjejen kan behöva lite avvärjande.
Ja, det kan väl inte skada?
Såg det onda ögat nåt gott där inne?
-Tyvärr, jag får inte säga nåt. -Det var värt ett försök.
Doktorn ringer om resultatet i slutet av dagen.
-Slutet av arbetsdagen eller hela dagen? -Det är svårt att vänta, jag vet.
De säljer dem i butiken där nere
om du vill ha ett.
Tack för informationen.
-Hej. -Hur gick det? Fick du resultatet?
-Jag måste vänta till slutet av dagen. -Jösses.
Hur gick det med Perez?
Hon har magsår och tror att nån skuggar henne.
-Varför skulle nån göra det? -Ingen skuggar henne.
Men det viktiga är att de kan ha hittat en liten fågelbit i Steves huvud.
Herregud.
Och uppenbarligen har FBI nåt geni som heter Moron som ska lista ut det.
-Moranis? -Hur visste du det?
Minns du när jag samarbetade med FBI?
Beträffande grekerna, pengatvätten och Steve?
Nej.
Jo, självklart.
Det var han jag pratade med. Glenn är en riktigt trevlig kille.
Åh, en trevlig kille?
Ja. Det här är bra.
Din förmåga att vara positiv i de värsta stunderna är ett under.
Mirakel sker varje dag.
Vi kan behöva några nu.
Hej, Eileen.
Hej Jen.
Vad förskaffar mig nöjet?
Jag hörde om Steve. Jag är så ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
Tack, kära du.
Jag tog med romrussin-glass åt dig. Ben sa att det är din favorit.
-Är han här? -Tyvärr, han är ute nu.
Vet du när han kommer tillbaka eller om han är nånstans i närheten?
Jag vet inte, men vill du komma in?
Du vet vad man säger. Det är oförskämt att äta glass ensam.
Åh, säger man det?
Nej, jag ljög, men jag vill gärna ha sällskap.
Okej.
-Känn dig som hemma. -Okej.
-Jag hämtar glassporslinet. -Tack.
Han hoppade framför vår bil. Han ville bli påkörd.
-Det är som att han är här. -Jösses.
-Vilken skulle Steven vilja begravas i? -Jag är nog inte rätt person att fråga.
Det är så viktigt att välja rätt.
Det blir det sista han bär.
Vilken du än väljer blir säkert perfekt.
Jag har varit så bekymrad om hans kläder att jag knappt har klätt mig själv.
Nej, det här är en fin hemmaklädsel.
Nu är det du som ljuger.
När min man gick bort klädde jag inte upp mig på veckor,
och jag kunde inte duscha, och det blev… sunkigt.
Men till slut blev jag tvungen att rycka upp mig för mina barns skull,
och du har fortfarande Ben.
Självklart är det bara det att…
Det känns som att det är mitt fel att Steven är borta.
Som om…
… jag kunde ha gjort nåt för att rädda honom.
Jag är hans mamma.
Förstår du?
Ja, men det kunde du inte ha gjort.
Tro mig.
Du förtjänar inte att skuldbelägga dig själv.
Tack, kära du. Du är så snäll.
Nu äter vi innan det blir soppa.
Jag kan faktiskt inte. Jag måste hämta min son från kyrkan.
Jag visste inte att du var troende.
Nej. Definitivt inte.
Jag kämpar också,
men att vända mig till en högre makt är det enda
som tycks hjälpa när allt är förlorat.
Då är jag glad att du har det.
Vi båda har det.
Jag kommer.
Judy. Det var ett tag sen.
Hej Glenn.
Kul att se dig. Kom in.
-Du ser bra ut. -Tack.
Tack för att jag fick komma.
-Självklart. Sätt dig. -Tack.
-Pistage? -Nej, jag åt nyss.
Hur mår du? Hur mår din fru?
Hon mår bra, har jag hört.
-Marcy och jag separerade. -Åh, jag är ledsen.
Det är okej.
Jag adopterade en hund, så… det är positivt.
Men vad händer? Du lät orolig.
Jag tror att nån skuggar mig.
Verkligen?
Ja. Jag kanske bara är paranoid.
-Det kanske du borde. -Varför?
-För att du sa det. -Det sa jag.
Men du borde kolla upp det innan det är för sent.
Okej.
-Hur såg personen ut? -Vilken person?
-Personen som du tror skuggar dig. -Åh, den!
Jag vet inte. Jag såg inte så bra.
Min vän Jen och jag råkade ut för en smitningsolycka.
-Jaså? När hände det? -Efter att de hittat Steve.
En polis tror att allt hänger ihop. Att den som dödade Steve…
Jag är så ledsen för det som hände honom. Inge ville det.
Jag vet.
-Jag klandrar mig själv lite. -Jaså?
Nej, men vi borde ha hållit ett öga på honom.
Om nån bör klandras är det jag.
Varför då?
För att jag angav honom.
Du gjorde det rätta.
Jag tror inte att grekerna håller med.
-Dödade grekerna Steve? -Jag vet inte.
Det låter troligt, nu när du säger det.
Om det var Constantines snubbar, varför skulle de jaga dig?
Ingen aning.
Steve stal miljontals dollar från dem, men…
-Jaså? -Sa jag inte det?
-Gjorde du? -Inte?
De kanske tror att jag har pengarna.
-Har du det? -Jag? Herregud, kan du tänka dig?
LAGUNAS STRANDPOLIS
Jag ringde alla verkstäder inom 30 km.
Inget matchar skadorna på Hale och Hardings bil.
Sondera området igen.
Är det Woods obduktionsrapport från FBI?
Ja, jag erbjöd mig att vara Lagunas kontakt.
-Coolt. -Okej.
-Vad fan är det? -Jag vet inte. Ingen vet.
En träbit som hittades i hans huvud.
Men ur sitt sammanhang liknar den vadsomhelst.
-Vänta. -Jag vet inte…
Så mördaren körde in trä i Woods skalle?
Tänd Batman-signalen. Gåtan har slagit till igen.
-För att Gåtan lämnar smarta ledtrådar… -Ja.
Jag fattar.
Det ser inte ut som grekernas stil.
-De kan ha bytt stil. -Eller så var det nån annan.
Kanske.
-Wood var lite av en skitstövel. -Absolut.
Ja. Må han vila i frid.
Men hans bror verkar som…
…en riktigt bra kille.
Jag tycker synd om stackarn.
Gör det inte personligt.
Du är inte hans vän, du är polis. Glöm det inte.
Nej.
Har du nåt emot om jag tar en titt på det där?
Nej, jag har inget emot det.
Varför skulle jag ha nåt emot det? Varför ens fråga?
Lycka till med att förstå nåt av det.
Inte en chans.
Jag vet exakt vad du letar efter.
Ja, det stämmer. Tack.
Ett ögonblick!
-Hej Ben. -Hej Jude.
Kom in.
Det är konstigt. Jag tänkte nyss på dig.
Jaså? Oj, jag tänkte nyss på dig.
-Vi kanske manifesterade varandra. -Ja…
Jag har en fråga…
…om den här.
Okej.
-Henry sa att du gjorde den åt honom? -Ja, det gjorde jag.
Jag vet inte vad som hände med stjärten.
Inte jag heller.
Okej. Jag vill veta.
Kan du hjälpa mig att laga den?
-Ja! -Verkligen?
Ja, självklart!
Jag vill återlämna den hel.
Vad gulligt att du vill laga den.
Jag vill laga den, men jag har tummen mitt i handen
så jag uppskattar din hjälp.
Jag är ledig hela dagen.
Toppen. Jag köpte en massa nya…
…för att ersätta stjärten med.
-Vad många fåglar. -Eller hur?
Du…
Hur mår Jen sen olyckan?
Det är en påfrestande tid.
Ja, jag kan knappt föreställa mig.
Allt hon har tvingats gått igenom. Hur mycket kan en person hantera?
Hej.
-Jag dör. -Va?
Alan vill sakta ner och ha utrymme. Så han skaffar en lägenhet i Newport.
-Jag är ledsen. -Och han tog Adele!
Nu stryker jag bara runt i det tomma huset
som ett dystert men vältränat spöke.
Om nätterna har jag stått på knäna.
-Och bett att han ändrar sig. -Jag föreställde mig helt annat.
Hej Jen. Vill du anmäla dig till Papperstranor för Kristus?
-Vad? -Jana, vi pratar.
Jag ber alla kör-mammor
att göra 1 000 origamifåglar till insamlingen.
Går du härifrån om jag säger ja?
-Visst. -I så fall, ja.
-Tack. -Gå nu.
-Gå. -Okej.
Är du okej?
Du gick med på att göra 1 000 papperstranor.
Tja,
jag behöver all hjälp från ovan som jag kan få.
Du skrämmer mig.
Nej, jag har bara saker som pågår.
Judy har medicinska saker.
Va? Är hon okej?
Jag hoppas det.
Jag finns här för dig.
-Och Gud också. -Usch.
Herregud, okej.
Snälla, låt henne vara okej.
Snälla, låt henne få goda nyheter.
Herregud, snälla. Låt henne vara okej.
Jag kan inte.
-Jag är helad. -Va? Jösses.
Hej. Vad…
Henry var snäll nog att låna mig den här, och jag ville laga den åt honom.
Jag menar, Judy gjorde det mesta. Hon gjorde allt.
Men poängen är att pippin är tillbaka.
Bra. Herregud, tack. Tack så mycket.
Du anar inte vad fågeln betyder för Henry.
Och mig.
Det var så lite.
Du är väldigt rar.
Skojar du? Det är du som är rar.
-Jag hörde att du tittade förbi idag. -Ja.
Jag vet inte vad du sa till min mamma, men hon duschade. Så, tack.
Om du säger samma sak varje dag skulle vi uppskatta det.
Okej.
-Heliga harmonier låter bra. -Ja.
-Du vill väl upp dit? -Ja, stoppa mig.
Jag ska faktiskt stoppa dig.
LAGUNAS ONKOLOGI
Hallå?
Ja, det är jag.
Hej.
Nej. Snälla, berätta nu.
Är det säkert?
Ja, jag förstår.
Nej, var inte ledsen. Jag är ledsen att du tvingades ringa.
Ja, det ska jag. Tack.
Ha en bra kväll.
-Hej. -Hej.
Jag vet inte vad för slags visualiseringsmagi du gjorde,
men tack.
Jag sa ju att jag hade hopp.
Förlåt att jag var dum tidigare.
Det var du inte.
-Du hade många tankar. -Ja.
Men det spelar ingen roll. Du spelar roll.
Jag skulle aldrig förlåta mig om nåt hände dig.
Och tänka att jag var anledningen till att du blev sjuk…
Jag skulle inte kunna förlåta mig själv…
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Du behöver inte oroa dig för jag mår bra.
Vänta.
-Fick du resultatet? -Ja, de ringde nyss.
Herregud. Gudskelov!
Det kunde du ha sagt direkt.
Gudskelov.
-Jag bad för dig. -Va?
Ja, det gjorde jag. Är det fel att jag är lite arg för att det fungerade?
Nej.
Jag är så glad att du är okej.
-Vet du vem som inte överlever? -Vem?
Den här lilla skiten.
-Han ska få vad han förtjänar. -Ja.
PEREZ DEN ÄR BORTA.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt