UMA SÉRIE NETFLIX
RADIOLOGIA LAGUNA
PARE A PROPAGAÇÃO DA GRIPE
NÃO USE O CELULAR
Isso é no meu cérebro? Consegue ouvir?
Consigo.
Que sádico montou essa playlist?
Né? Não é nada reconfortante antes de uma tomografia.
Ben ligou de volta?
Não deixei recado.
- Quê? Por quê? - O que eu ia dizer?
"Meu filho lhe deu o pássaro que usei pra matar seu irmão."
Ele foi gentil.
Se alguém deve tê-lo, pelo menos é o Ben?
Prefiro que ninguém fique com ele, mas…
Vai ficar tudo bem. Vamos pegá-lo de volta. Eu tenho fé.
Deve ser legal.
Sabe o que faremos?
- Visualizá-lo. É. - Vamos lá.
Lá vamos nós. É sério. Venha aqui.
Quero que sinta.
Sinta de verdade. Na palma da sua mão, tá?
O alívio que vai sentir quando voltar para você.
Se todos esperassem que as coisas acontecessem,
nada aconteceria.
Norman Benson?
Não, espere um pouco. Chegamos antes dele.
Tudo bem. Não tenho pressa.
Está quente, né? Está tipo…
- abafado aqui. - Ei.
Vai ficar tudo bem.
Está bem? E se, por algum motivo idiota,
for alguma coisa,
você pegou cedo. E isso é bom.
Sim.
- O quê? - Nada.
- Não. - Eu…
Lembra quando eu pensei que estava grávida?
Tive um papanicolau anormal.
Nunca me disse.
Disse agora. Eu devia acompanhar.
- E aí? - Não fiz.
O quê? Deus, Judy!
Tem que acompanhar. Por isso chamam de acompanhamento!
Agora estou.
Foi há mais de um ano, Judy.
Eu sei, mas sinto muito. Tive um ano meio agitado.
- Fazendo o quê? - Não sei.
Talvez ajudando-a a enterrar o meu ex,
e depois planejar a vigília e encobrir tudo.
Diz que é culpa minha?
- O quê? - Eu…
Meu Deus, não.
Eu…
Estamos nisso juntas.
É que a coisa toda tirou o foco do meu bem-estar vaginal.
- Vaginal? Por quê? - Deborah Simpson?
- Você disse Judy Hale? - Não.
Estamos aqui há mais de 45 minutos,
e acho que podem ter pulado minha amiga.
- Jen, tudo bem. - Não está!
Já esperou demais.
Então, deve haver algum engano.
- Não há engano, senhora. - Sério?
Me chamou de "senhora"? Você fez essa playlist, Susan?
Sim, eu fiz. Eu…
Vamos esperar nossa vez. Obrigada.
Muito obrigada, Susan.
- É Perez. - Sem telefonemas, senhora.
Ela precisa conversar. É uma emergência.
- Certo, vamos. - Certo. Não!
- É uma emergência. - Meu Deus.
Isto é uma emergência. Entendeu?
Agora, por favor, cuide de você, e eu cuido disso.
Benji, você viu meus óculos?
Está segurando, mãe.
Aí estão eles.
Onde guardamos a aspirina?
Na gaveta da penteadeira do banheiro dourado.
Como eu esqueci?
Surpresa. Acha que pode dirigir, seu merda?
- Sabe por que bebo? - Por quê?
Toda vez que olho no espelho, vejo quem eu mais odeio,
agressor de merda.
Vá matar alguém. Veja se me importo.
O que está escondendo?
É o velho pedaço de lixo do meu pai.
Ele não gostava de ver, então eu cobri.
Está todo enferrujado.
Rusted Root. Lembra daquela banda, Rusted Root?
- Não. - Eles…
tinham uma percussão incrível.
Em que posso ajudar?
Você deixou isso no Sawmill ontem à noite. Sim.
Eu vi você beber algumas no bar.
Sim. Meu Deus! Obrigado.
- Já estava quebrado. - Sim. Eu sei.
Foi… Sim. Esqueci onde coloquei.
Obrigado.
Talvez não se lembre, por como saiu do bar.
Não estou julgando.
Ei, não, julgue. Morri de vergonha a manhã toda.
Minha vida toda, para ser sincero.
Sim, sei como é.
Quase perdi o emprego no ano passado.
Ficha de seis meses limpo.
- Que ótimo. - Obrigado.
Isso é incrível. Sim. Já tive uma dessas. Três vezes.
Vou ao AA faz tempo. Desculpe.
Estou tentando. Não deu certo.
- Não. Sim, foi legal. Foi… - Certo. Entendo.
Se quiser tentar mais…
Ir a uma reunião ou algo assim,
sabe me encontrar.
Agora sei.
Obrigado, policial Prager.
Nick.
- Ben. - Sim.
Ei.
Lamento pelo seu irmão.
Bem, obrigado.
Sim. Queria poder ajudar com o caso,
mas estou investigando o acidente de Judy Hale.
Está?
Ótimo.
Isso é bom.
Não é bom. É terrível. É uma coisa horrível alguém…
- A pior coisa. - Você já tem alguma pista ou…
Ainda não.
Sem carro, sem crime.
Sei.
- Vamos pegar ele. Ou ela. - Certo.
- Sim, de qualquer forma. - Ei.
- Cuide-se. - Você também.
Lembra que eu disse que odeio surpresas? Bem, surpresa!
O FBI achou isto no crânio de Steve Wood, seja lá o que for.
É a cauda de um pássaro.
Pare. Não quero ouvir. Quanto menos souber, melhor.
- Uma cauda? - É de um pássaro de madeira…
Pare! Não quero mais ouvir.
Suponho que tenha se livrado do resto.
Não estou com ele no momento. Correto.
- Não gostei da sua resposta. - É.
Sabe, é uma história engraçada, mas sem piadas.
- Pegue de volta e livre-se dele agora. - Eu vou.
- É melhor. - Eu ia… Eu vou!
Porque o agente do FBI, Moranis, ele é bom.
Ganhou a Medalha de Honra ao Mérito.
Ao méri… Mérti…
- Eu deveria saber… - É o melhor do FBI.
Acredite. Ele vai descobrir.
Talvez seja melhor que não mostre assim.
Mas, fora do contexto,
sério, quem vai adivinhar o que é?
Aquele carro estava aqui antes? O sedan?
Alguém está nos seguindo?
- Acha que estão nos seguindo? - Sei lá.
É bastante antiácido.
Estou cheia de úlceras, graças a você.
Demora para as úlceras se formarem.
- Sinto muito por isso. - Não. Eu sinto muito.
Sinto ter me envolvido na sua bagunça.
Sempre achei que Judy Hale era a correnteza. Você é.
Eu vou cuidar disso. Eu prometo.
Apenas visualize
que estou dizendo que acabou.
- O quê? - Não sei. É bobagem.
Me dá um desses, por favor?
Não engana ninguém com esse chapéu. Seu cabelo…
Meu Deus.
Só estou dizendo.
Se tivesse amarrado…
Merda.
Judy Hale?
Certo. Aguente firme. Está quase acabando.
Certo. Pronto.
Só isso?
- Sim. - Posso me sentar?
- Sim. - Tá.
Certo. Tudo pronto.
Adorei seu colar. Isso é um olho grego?
É. É para afastar coisas ruins.
É. Esta garota precisa se proteger.
Sim. Mal não faz, né?
Esse olho viu algo bom lá dentro?
Desculpe. Não posso dizer nada.
Não custa tentar.
O médico vai te ligar no final do dia.
É o fim do dia útil ou o dia lunar?
É difícil esperar.
Eles vendem isso na joalheria lá embaixo,
se quiser um.
Obrigada.
- Ei. - Como foi? Teve os resultados?
- Tenho que esperar até o fim do dia. - Deus.
Eu sei. Como foi com Perez?
Ela tem úlcera e acha que alguém a está seguindo.
- Por que alguém a seguiria? - Ninguém a segue.
Mas a maior manchete é que podem ter achado
um pedacinho de pássaro na cabeça de Steve.
Meu Deus.
E, evidentemente, o FBI tem um gênio chamado Moranis que vai descobrir.
- Moranis? - Por que você sabe disso?
Lembra quando eu cooperei com o FBI?
Sobre os gregos, a lavagem do dinheiro e o Steve?
Não.
Claro que sim.
Era com quem eu estava falando. Glenn é um cara muito legal.
Glenn é um cara legal.
Ele é. Isso é bom.
Sabe, sua capacidade de ser positiva nos piores momentos é uma maravilha.
Milagres acontecem.
Todos nós precisamos deles agora.
Oi, Eileen.
Olá, Jen.
A que devo o prazer?
Eu soube do Steve.
E eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Obrigada, querida.
Trouxe sorvete. É rum com passas. Ben disse que é o seu favorito, né?
Ele está aqui?
Desculpe. Ele saiu.
Certo. Sabe quando ele vai voltar
ou se foi a algum lugar perto?
Não sei, mas gostaria de entrar?
Você sabe o que dizem. É falta de educação tomar sorvete sozinha.
Dizem isso?
Você me pegou numa mentira, mas eu gostaria da companhia.
Está bem.
HOTEL WINDBREAKER
- Fique à vontade. - Está bem.
- Vou pegar as taças. - Obrigada.
Ele pulou na frente do carro. Queria ser atingido.
É como se ele estivesse aqui.
Caramba.
Em qual Steven gostaria de ser enterrado?
Não é pra mim que deve perguntar.
É importante escolher o correto.
É a última coisa que ele vai vestir.
Qualquer um que escolher será perfeito.
Fiquei tão preocupada em vesti-lo,
que mal me vesti.
Ah, não. Não, esse casaco é muito bom.
Agora eu a peguei na mentira.
Depois que meu marido morreu, não me vesti por semanas,
não podia tomar banho, e fiquei… fedida.
Mas, em algum momento, tive que me levantar pelos meus filhos,
e você ainda tem o Ben.
Claro, é que eu…
sinto como se a morte do Steven fosse culpa minha.
Que eu…
Eu poderia ter feito algo. Eu poderia tê-lo salvado.
Sou a mãe dele.
Entende?
Sim. Eu sei, mas você não poderia.
Acredite.
Por favor, não se culpe. Você não merece isso.
Obrigada. Você é muito gentil.
Melhor comermos antes que vire sopa.
Na verdade, não posso. Tenho que ir buscar meu filho na igreja.
Não sabia que era uma mulher de fé.
Não. Com certeza, não.
Eu também reluto, mas…
recorrer a um poder superior é a única coisa que parece ajudar
quando tudo está perdido.
Então fico feliz que tenha isso.
Que nós duas temos.
Estou indo.
Judy. Há quanto tempo.
Oi, Glenn.
É bom te ver. Por favor.
Está bonito.
Bem, obrigado.
Obrigada por me receber.
- Claro. Por favor, sente-se. - Obrigada.
- Pistache? - Não, recém comi.
Como vai? Como vai sua mulher?
Ela está bem, ouvi dizer.
Me separei da Marcy.
Nossa, desculpe.
Tudo bem.
Adotei um cachorro, então… tem o lado bom.
O que houve? Parecia preocupada.
Acho que alguém me segue.
Sério?
Sim. Talvez seja paranoia.
- Talvez deva. - Por que diz isso?
- Porque acabou de dizer. - Eu disse.
Acho que deveria ver isso. Antes que seja tarde.
Certo.
- Como era essa pessoa? - Que pessoa?
- A pessoa que segue você. - Essa pessoa.
Não sei. Não consegui ver direito.
Não sei se soube, mas Jen e eu tivemos um acidente.
- Não. Quando isso aconteceu? - Sim.
Após acharem Steve.
Um dos policiais acha que está conectado. Quem matou o Steve…
Lamento pelo que houve. Não era o resultado que ninguém queria.
Eu sei.
- Eu me culpo, de certa forma. - É?
Não. Mas devíamos ter ficado de olho nele.
Se alguém tem culpa, sou eu.
Por que diz isso?
Porque fui eu que o entreguei.
Fez a coisa certa.
Acho que os gregos não concordariam.
- Os gregos mataram Steve? - Não sei.
Agora que você diz em voz alta, parece certo.
Se foram os homens do Constantine, por que procurariam você?
Não faço ideia.
Steve roubou milhões de dólares deles, mas…
- Roubou? - Eu não disse?
- Disse? - Não disse?
Talvez achem que estão comigo.
- Estão? - Estão?
Meu Deus, dá para imaginar?
DELEGACIA DE POLÍCIA DE LAGUNA BEACH
Liguei pra todas as oficinas.
Nada bate com o dano ao carro delas.
Interrogue a vizinhança.
É o relatório da autópsia do Wood? Do FBI?
É. Eu me ofereci para ser o contato. O contato de Laguna.
- Legal. - Certo.
- O que é isso? - Não sei. Ninguém sabe.
É de madeira, estava na cabeça dele.
Fora do contexto, pode parecer com qualquer coisa.
- Espere. - Não sei…
Alguém enfiou madeira no crânio do Wood.
Acenda o bat-sinal. Parece que o Charada está de volta.
- Porque o Charada deixa pistas… - É.
Entendi.
Isso não parece o estilo dos gregos.
- Vai ver mudaram de estilo. - Ou não foram eles.
Talvez.
- Porque Wood era um idiota. - Baita idiota.
Descanse em paz.
Mas o irmão dele parece ser um…
cara muito legal.
Coitado. É um momento difícil. Sinto pena.
Bem, não é pessoal.
Não é amigo dele. É policial. Não se esqueça disso.
Não vou.
Se importa se eu der uma olhada nisso?
Claro que não.
Quem se importaria? Por que… nem é um problema.
Se importar.
Boa sorte para entender isso.
Não pode ser.
Acho que sei o que está procurando.
Sim, é isso. Obrigado.
Um minuto.
Oi, Ben.
Oi, Jude.
Entre.
É estranho. Eu estava pensando em você.
É mesmo? Nossa! Eu estava pensando em você.
Vai ver nos manifestamos.
Sim.
Tenho uma pergunta…
sobre isso.
Está bem.
Henry disse que você fez para ele?
Sim. Fui eu.
Não sei o que aconteceu com o rabo.
Nem eu.
Certo. Eu quero saber.
Vai me ajudar a consertar?
- Sim! - Sério?
Claro que sim. Nossa!
Quero devolver inteiro. Ele foi gentil.
É gentil da sua parte querer arrumar.
Eu quero consertar, mas sou desastrado
e não sou bom com artes manuais,
então adoraria se pudesse me ajudar.
Estou livre o dia todo. Bem, o dia lunar.
Incrível. Comprei um monte de novos…
para substituir a cauda.
- São muitos pássaros. - Pois é.
Ei.
Como está a Jen desde o acidente?
Ela… É um momento estressante.
Claro. Não consigo imaginar.
Tudo pelo que ela passou.
Quanto uma pessoa pode aguentar, sabe?
Pegue essas asas quebradas
E aprenda a rezar de novo
E aprenda a viver tão livre
Quando ouvimos
As vozes cantarem
Seu livro de amor se abrirá
E nos deixará entrar
Oi.
Pegue…
- Estou morrendo. - O quê?
Alan acha que nos afobamos. Ele quer espaço.
Vai alugar um lugar em Newport.
- Sinto muito. - E ele levou Adele.
Agora estou naquela casa vazia,
como um fantasma sombrio, mas em forma.
Estou gastando meus joelhos à noite.
- Orando pra que ele mude de ideia. - Pensei em algo diferente.
Oi. Queria ver se podia inscrevê-la no Origamis Para Cristo.
- Então? - Estamos conversando.
Pedi a todas as mães
que façam mil aves de origami para o evento de caridade.
Se eu disser que sim, vai embora?
- Claro. - Então, sim.
- Valeu. - Vá.
- Está bem.
Você está bem?
Sabe que se inscreveu para fazer mil origamis?
Bem,
preciso de toda a boa vontade que puder ter.
Está me assustando.
Não, é que estou com alguns problemas.
Judy está doente.
O quê? Ela está bem?
Espero que sim.
Estou aqui se precisar.
E Deus também.
Nojento.
…tão livre
Quando ouvimos
As vozes cantarem
Seu livro de amor se abrirá
E nos deixará entrar
Meu Deus, tudo bem.
Por favor, que ela fique bem.
Por favor, que ela receba boas notícias.
Deus, por favor. Por favor, deixe-a ficar bem.
Eu não posso.
- Estou curado. - O quê? Nossa.
Oi. O quê…
Henry foi gentil de me emprestar esse carinha,
e quis consertar para ele.
Judy fez a maior parte do trabalho. Ela fez todo o trabalho.
Mas a questão é que esse pássaro voltou.
Ótimo.
Meu Deus, obrigada. Muito obrigada.
Você não tem ideia do quanto esse pássaro significa pro Henry.
E pra mim.
De nada.
Você é muito fofo.
Está brincando? Você é a mais fofa.
Soube que foi em casa hoje.
Sim.
Não faço ideia do que disse à minha mãe,
mas ela tomou banho. Então, obrigado.
Se vier todos os dias e disser o mesmo, agradeceríamos.
Está bem.
- O coral parece bom. - Sim.
- Quer subir lá, não é? - Sim. Me segure.
Eu vou, na verdade. Vou segurá-lo. Deus.
ONCOLOGIA DE LAGUNA
Alô?
Sim, sou eu.
Oi.
Não. Por favor, me diga.
Com certeza?
Sim, entendo.
Sim, eu entendo.
Não se desculpe.
Lamento que tenha feito esta ligação.
Sim, eu vou. Obrigada.
Tenha uma boa noite.
- Ei. - Oi.
Não sei que tipo de feitiço de visualização você fez,
mas obrigada.
Eu disse que tinha fé.
Desculpe por ter sido grossa antes.
Você não foi.
- Está de cabeça cheia. - É.
Mas nada disso importa. Você. Você é importante.
Não me perdoaria se algo acontecesse a você,
e pensar que fui eu que te adoeci, é como se eu não…
Eu não poderia me perdoar, então…
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não precisa se preocupar comigo, estou bem.
Espere.
- Pegou os resultados? - Sim, acabaram de ligar.
Meu Deus. Graças a Deus.
Por que demorou pra falar?
Graças a Deus.
- Eu rezei por você. - O quê?
Sim. Rezei.
É errado estar brava por ter funcionado?
Não.
Que bom que está bem.
- Sabe quem não vai sobreviver a isso? - Quem?
Este merdinha.
- Ele merece. - Sim.
FÓSFOROS
PEREZ, JÁ ERA
Legendas: Natalia Serrano