1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
LAGUNA RADIOLOGIE

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,029
VOORKOM EEN GRIEPGOLF

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,739
GEEN MOBIELE TELEFOONS

5
00:00:40,165 --> 00:00:42,709
Gebeurt dit in mijn hoofd? Hoor je dat?

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,085
Ja, ik hoor het.

7
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
Welke sadist heeft de lijst samengesteld?

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,300
Ja, niet erg geruststellend
voorafgaand aan een scan.

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,806
Heeft Ben al gebeld?
-Ik heb geen bericht achtergelaten.

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,059
Waarom niet?
-Wat had ik moeten zeggen?

11
00:00:59,142 --> 00:01:02,687
'M'n zoon gaf je de vogel
waarmee ik je broer heb vermoord?'

12
00:01:03,772 --> 00:01:04,981
Het was lief van 'm.

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
Als dan toch iemand de vogel moet hebben…

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Ik heb liever dat niemand 'm heeft.

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,199
Het komt goed.
We krijgen 'm terug, dat geloof ik echt.

16
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
Dat moet fijn zijn.

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Weet je? We moeten het visualiseren.
-Daar gaan we weer.

18
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Ja, inderdaad. Ik meen het.
Kom hier, je moet het voelen.

19
00:01:23,458 --> 00:01:26,669
Oké, voel het echt. In je handpalm.

20
00:01:27,253 --> 00:01:30,215
Voel de opluchting als je 'm terugkrijgt.

21
00:01:31,007 --> 00:01:35,512
Als iedereen maar wat zat te hopen,
dan zou er nooit iets gebeuren.

22
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
Norman Benson?

23
00:01:37,764 --> 00:01:41,851
Nee, wacht. Wij waren hier eerder.
-Het geeft niet. Ik heb geen haast.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
Warm, hè? Het is…

25
00:01:50,318 --> 00:01:52,195
Bloedheet.
-Hé.

26
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
Alles komt goed.

27
00:01:54,656 --> 00:01:59,953
En als het om een of andere reden
toch iets blijkt te zijn…

28
00:02:00,036 --> 00:02:02,372
…dan ben je er vroeg bij. Dat is mooi.

29
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
Wat?
-Niks.

30
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
Niet doen.
-Ik…

31
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
Vorig jaar dacht ik toch
dat ik zwanger was?

32
00:02:15,969 --> 00:02:19,180
Ik had een afwijkend uitstrijkje.
-Dat wist ik niet.

33
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
Nu wel. Ik moest op controle.
-En?

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,768
Ik ben niet gegaan.
-Wat? Jezus.

35
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
Je moet op controle.
Dat doen ze niet voor niets.

36
00:02:27,897 --> 00:02:29,065
Dat doe ik nu toch?

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
Het is meer dan een jaar geleden.

38
00:02:31,234 --> 00:02:34,737
Dat weet ik,
maar ik heb nogal een druk jaar gehad.

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,614
Waarmee?
-Geen idee.

40
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
Jou helpen om het lijk
van m'n ex te begraven…

41
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
…en de wake te plannen
en alles te verdoezelen.

42
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Dus dit is mijn schuld?

43
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
Wat?
-Ik…

44
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
O mijn god, nee.

45
00:02:49,836 --> 00:02:50,712
Ik ben…

46
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
We zitten hier samen in.

47
00:02:53,256 --> 00:02:56,342
Het heeft m'n aandacht afgeleid van mijn…

48
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
…vaginale welzijn.

49
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
Vaginaal? Waarom?
-Deborah Simpson?

50
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Zei u Judy Hale?
-Nee.

51
00:03:03,349 --> 00:03:08,104
We zitten hier namelijk al 45 minuten,
dus m'n vriendin is wellicht overgeslagen.

52
00:03:08,188 --> 00:03:11,107
Het geeft niet.
-Jawel. Je hebt lang genoeg gewacht.

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
Er moet dus iets fout zijn gegaan.

54
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
Dat is niet zo, mevrouw.
-Echt?

55
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
Ga je nu 'mevrouwen'?
Heb jij die afspeellijst gemaakt?

56
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Toevallig wel. Ik…

57
00:03:22,076 --> 00:03:25,205
We wachten af. Bedankt, Susan.
-Bedankt, Susan.

58
00:03:28,541 --> 00:03:31,044
Perez.
-U mag hier niet bellen, mevrouw.

59
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
Shit, ze moet me spreken. Noodgeval.

60
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
Kom, we gaan.
-Nee.

61
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
Het is een noodgeval.
-Jemig.

62
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
Dit hier is een noodgeval.

63
00:03:41,596 --> 00:03:44,766
Zorg jij goed voor jezelf,
dan regel ik dit.

64
00:03:59,530 --> 00:04:01,282
Benji, heb je m'n bril gezien?

65
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
In je hand, mam.

66
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
Daar is hij.

67
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
Maar… Waar liggen de aspirines?

68
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
Bovenste la van de kaptafel,
in de gouden badkamer.

69
00:04:11,751 --> 00:04:12,877
Natuurlijk.

70
00:04:49,872 --> 00:04:52,959
Verrassend. Denk je
dat je nu kunt rijden, sukkel?

71
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
Wil je weten waarom ik drink?
-Nou?

72
00:04:55,128 --> 00:04:58,381
In de spiegel zie ik degene
die ik het meest haat…

73
00:04:58,464 --> 00:04:59,382
…pestkop.

74
00:04:59,465 --> 00:05:01,718
Prima, vermoord dan maar iemand.

75
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
Wat verberg je daar?

76
00:05:15,648 --> 00:05:19,610
Allemaal oude zooi van m'n vader.

77
00:05:19,694 --> 00:05:24,157
Hij keek er niet graag naar, vandaar.
Het is allemaal verroest.

78
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
Roestige Rommel. Ken je die band?

79
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
Nee.
-Het is een…

80
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
Ze hadden een geweldige ritmesectie.

81
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Wat kan ik voor u doen?

82
00:05:38,296 --> 00:05:41,424
Je hebt dit in de kroeg laten liggen.

83
00:05:42,800 --> 00:05:47,930
Ik zag je flink zuipen aan de bar.
-Ja. O, mijn god. Bedankt.

84
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
Hij was al kapot.
-Ja, ik weet het.

85
00:05:50,391 --> 00:05:54,103
Ik kon me niet herinneren
waar ik 'm had neergelegd.

86
00:05:55,980 --> 00:05:59,150
Gezien de staat waarin je vertrok
is dat niet zo raar.

87
00:05:59,233 --> 00:06:00,777
Maar ik oordeel niet.

88
00:06:00,860 --> 00:06:04,405
Oordeel gerust.
Ik zit me al de hele ochtend te schamen.

89
00:06:05,573 --> 00:06:08,076
M'n hele leven, als ik heel eerlijk ben.

90
00:06:08,993 --> 00:06:11,120
Ja, dat ken ik.

91
00:06:12,413 --> 00:06:14,791
Ik verloor bijna m'n baan door de drank.

92
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
Ik heb m'n zesmaandenmunt.

93
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
Dat is mooi.
-Bedankt.

94
00:06:18,795 --> 00:06:22,382
Te gek. Die heb ik ook gehad. Drie keer.

95
00:06:23,383 --> 00:06:25,968
Ik kon geen AA meer zeggen. Sorry.

96
00:06:26,052 --> 00:06:28,179
Het was een probeersel.

97
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Nee, het was grappig.
-Ik snap het wel.

98
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
Als je meer probeersels hebt…

99
00:06:34,227 --> 00:06:36,562
Als je naar een bijeenkomst wilt…

100
00:06:37,480 --> 00:06:38,689
…dan heb je m'n nummer.

101
00:06:40,566 --> 00:06:41,651
Nu wel.

102
00:06:42,527 --> 00:06:44,946
Bedankt, agent Prager.

103
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
Nick.

104
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Ben.

105
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
Wat erg van je broer.

106
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
Dank je.

107
00:06:58,167 --> 00:07:00,378
Ik wou dat ik kon helpen met de zaak…

108
00:07:00,461 --> 00:07:04,841
…maar ik doe onderzoek naar de aanrijding
waar Judy Hale bij betrokken was.

109
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Is dat zo?

110
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Mooi.

111
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
Dat is mooi.

112
00:07:11,097 --> 00:07:14,725
Ik bedoel, niet mooi. Vreselijk.
Het is vreselijk dat iemand…

113
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
Verschrikkelijk.
-Heb je al aanwijzingen of…

114
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
Nog niet.

115
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
Geen auto, geen misdaad.

116
00:07:25,236 --> 00:07:26,070
Juist.

117
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
We pakken hem wel. Of haar.
-Juist.

118
00:07:28,614 --> 00:07:31,075
Maar goed…
-Hé.

119
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
Zorg voor jezelf.
-Jij ook.

120
00:07:36,456 --> 00:07:39,917
Weet je nog dat ik verrassingen haat?
Nou, verrassing.

121
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
De FBI vond dit in Steve Woods schedel,
wat het ook moge zijn.

122
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
Het is de staart van een vogel.

123
00:07:47,383 --> 00:07:50,178
Nee, niet zeggen.
Hoe minder ik weet, hoe beter.

124
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
De staart van een vogel?
-Van een houten vogel.

125
00:07:54,015 --> 00:07:57,101
Nee, ik wil niets meer horen.

126
00:07:57,185 --> 00:07:59,520
Dit is… Heb je de rest wel weggegooid?

127
00:07:59,604 --> 00:08:04,734
Ik heb 'm nu niet in mijn bezit.
Dat klopt.

128
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
Dat antwoord bevalt me niet.
-Ja.

129
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Het is een grappig verhaal,
maar dan zonder grappen.

130
00:08:10,948 --> 00:08:13,951
Haal 'm terug en gooi 'm weg.
-Oké, doe ik.

131
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
Dat is je geraden.
-Rustig maar.

132
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
Moranis zit op de zaak
en hij is een goede FBI-agent.

133
00:08:19,665 --> 00:08:21,834
Kreeg 'n Eremedaille voor verdienste.

134
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
Eremedaille voor…

135
00:08:23,628 --> 00:08:26,130
Wat betekent…
-De waardevolste FBI-agent.

136
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
Geloof me, hij gaat dit uitzoeken.

137
00:08:28,299 --> 00:08:30,927
Misschien moet je er niet zo mee zwaaien.

138
00:08:31,010 --> 00:08:36,516
Maar wie zou zonder context
kunnen raden wat dat is?

139
00:08:36,599 --> 00:08:39,143
Stond die auto hier al? Die sedan?

140
00:08:39,227 --> 00:08:40,728
Waarom? Volgt iemand ons?

141
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
Denk je dat?
-Geen idee.

142
00:08:43,356 --> 00:08:46,943
Een boel maagzuurtabletten.
-Ik heb maagzweren dankzij jou.

143
00:08:47,026 --> 00:08:49,529
Maagzweren ontstaan pas na een tijdje.

144
00:08:49,612 --> 00:08:52,365
Wel vervelend.
-Nee, ik vind het vervelend.

145
00:08:52,448 --> 00:08:55,660
Ik vind het vervelend
dat ik me heb laten meeslepen.

146
00:08:55,743 --> 00:08:59,372
Ik dacht altijd dat Judy Hale de ramp was.
Jij bent de ramp.

147
00:09:00,206 --> 00:09:03,292
Ik regel het wel. Dat beloof ik.

148
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
Je moet visualiseren dat…

149
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
…ik zeg dat hij weg is.

150
00:09:11,592 --> 00:09:13,803
Wat?
-Geen idee, het is stom.

151
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
Mag ik er ook een?

152
00:09:18,849 --> 00:09:21,811
Je houdt niemand voor de gek
met die hoed. Je haar…

153
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
O, mijn god.

154
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Ik zeg het maar.

155
00:09:27,483 --> 00:09:29,193
Met je haar in een scrunchie…

156
00:09:31,946 --> 00:09:32,989
Verdomme.

157
00:10:10,234 --> 00:10:12,778
Goed, even volhouden nog. Bijna klaar.

158
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
Oké, dat was het.

159
00:10:22,913 --> 00:10:23,789
Zit het erop?

160
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
Ja.
-Mag ik rechtop zitten?

161
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
Ja, hoor.
-Oké.

162
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
Goed. Helemaal klaar.

163
00:10:30,546 --> 00:10:33,215
Mooie ketting. Is dat een boos oog?

164
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
Klopt, het moet al het kwaad afweren.

165
00:10:37,303 --> 00:10:40,222
Nou, deze meid kan wel
wat afweer gebruiken.

166
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
Het kan geen kwaad, toch?

167
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
Heeft het boze oog iets goeds gezien?

168
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
U weet dat ik u niets kan vertellen.
-Het viel te proberen.

169
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
De arts belt u einde dag met de uitslag.

170
00:10:53,194 --> 00:10:57,448
Einde werkdag of voor middernacht?
-Wachten is moeilijk.

171
00:10:59,909 --> 00:11:03,746
Ze verkopen deze beneden
bij de sieradenwinkel, als u er een wilt.

172
00:11:05,122 --> 00:11:06,499
Bedankt voor de info.

173
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
Hoi.
-Hoe ging het? Heb je de uitslag?

174
00:11:21,180 --> 00:11:23,849
Pas aan het einde van de dag.
-Jezus.

175
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Ja. Hoe ging 't met Perez?

176
00:11:25,685 --> 00:11:29,146
Ze heeft maagzweren
en ze denkt dat iemand haar volgt.

177
00:11:29,230 --> 00:11:32,233
Waarom zou iemand haar volgen?
-Niemand volgt haar.

178
00:11:32,316 --> 00:11:38,572
Maar belangrijker is dat ze een stuk vogel
in Steves hoofd hebben gevonden.

179
00:11:39,907 --> 00:11:44,120
Blijkbaar gaat een of andere geniale Moron
bij de FBI erachter komen.

180
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
Moranis?
-Ja, maar waarom weet je dat?

181
00:11:47,248 --> 00:11:52,545
Weet je nog dat ik samenwerkte met de FBI?
Over de Grieken en het witwassen en Steve.

182
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
Nee, geen idee. Ja, natuurlijk wel.

183
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
Goed, met hem heb ik gesproken.
Glenn is een aardige vent.

184
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
Een aardige vent.

185
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
Echt. Dit is positief.

186
00:12:02,179 --> 00:12:07,184
Jouw vermogen om positief te blijven
in moeilijke tijden is wonderbaarlijk.

187
00:12:07,268 --> 00:12:10,980
Wonderen gebeuren elke dag.
-Die kunnen we nu wel gebruiken.

188
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
Hoi, Eileen.

189
00:12:30,124 --> 00:12:31,292
Hallo, Jen.

190
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Waar heb ik dit aan te danken?

191
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
Ik heb het gehoord over Steve.

192
00:12:36,797 --> 00:12:39,508
Ik vind het heel erg.

193
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
Dat meen ik echt.

194
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Bedankt, lieverd.

195
00:12:47,725 --> 00:12:52,104
Ik heb ijs voor je. Rum-rozijnen.
Ben zei dat het je favoriete ijs is.

196
00:12:52,688 --> 00:12:55,858
Is hij er?
-Sorry, hij is op dit moment weg.

197
00:12:56,358 --> 00:12:59,278
Oké. Weet je wanneer hij terugkomt…

198
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
…of dat hij hier in de buurt is?

199
00:13:02,198 --> 00:13:04,533
Nee, maar wil je binnenkomen?

200
00:13:05,534 --> 00:13:09,538
Je weet wat ze zeggen.
Het is onbeleefd om alleen ijs te eten.

201
00:13:10,706 --> 00:13:12,333
Is dat zo?

202
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
Goed, dat was gelogen,
maar ik wil graag gezelschap.

203
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
Doe of je thuis bent.
-Oké.

204
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
Ik pak het ijsservies.
-Bedankt.

205
00:14:07,638 --> 00:14:10,558
Hij sprong voor de auto.
Hij wilde geraakt worden.

206
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
Het is alsof hij bij ons is.

207
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
Jezusmina.

208
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
Waarin zou Steven begraven willen worden?

209
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
Dat moet je niet aan mij vragen.

210
00:14:23,904 --> 00:14:25,865
Het is een belangrijke keuze.

211
00:14:26,782 --> 00:14:28,909
Het is het laatste wat hij draagt.

212
00:14:28,993 --> 00:14:31,579
Wat je ook kiest, het is perfect.

213
00:14:32,496 --> 00:14:38,127
Ik was zo bezig met hem aankleden,
dat ik mezelf amper aankleed.

214
00:14:38,210 --> 00:14:41,589
Welnee, dat is een mooie kamerjas.

215
00:14:42,381 --> 00:14:43,966
Nu lieg jij tegen mij.

216
00:14:45,259 --> 00:14:50,973
Na de dood van m'n man
kleedde ik me weken niet aan…

217
00:14:51,557 --> 00:14:53,434
…en kon ik niet douchen.

218
00:14:53,517 --> 00:14:56,896
En het werd geurig.

219
00:14:57,855 --> 00:15:02,651
Maar ik moest mezelf
bij elkaar rapen voor m'n kinderen…

220
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
…en jij hebt Ben nog.

221
00:15:06,155 --> 00:15:07,823
Natuurlijk, alleen…

222
00:15:08,616 --> 00:15:12,411
Ik heb het gevoel
dat het mijn schuld is dat Steven dood is.

223
00:15:13,537 --> 00:15:14,413
Zo van…

224
00:15:14,955 --> 00:15:18,375
Ik had iets kunnen doen.
Ik had hem kunnen redden.

225
00:15:19,251 --> 00:15:20,461
Ik ben z'n moeder.

226
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Begrijp je dat?

227
00:15:23,714 --> 00:15:26,967
Ja, maar je had niets kunnen doen.

228
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
Geloof me.

229
00:15:30,012 --> 00:15:33,098
Neem het jezelf niet kwalijk.
Dat verdien je niet.

230
00:15:34,391 --> 00:15:36,310
Bedankt. Je bent heel aardig.

231
00:15:37,269 --> 00:15:39,438
Laten we eten voor het soep wordt.

232
00:15:39,521 --> 00:15:43,567
Ik kan niet.
Ik moet m'n zoon ophalen van de kerk.

233
00:15:44,401 --> 00:15:49,490
Ik wist niet dat je gelovig was.
-Dat ben ik ook zeker niet.

234
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
Ik worstel ook…

235
00:15:52,493 --> 00:15:58,123
…maar het aanroepen van 'n hogere macht is
het enige wat helpt als alles verloren is.

236
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
Dan ben ik blij dat je dat hebt.

237
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Wij allebei.

238
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
Ik kom eraan.

239
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
Dat is lang geleden.
-Hoi, Glenn.

240
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Fijn je te zien. Kom erin.

241
00:16:19,395 --> 00:16:21,397
Je ziet er goed uit.
-Dank je.

242
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
Bedankt dat ik langs mocht komen.

243
00:16:26,068 --> 00:16:28,654
Natuurlijk. Ga zitten.
-Bedankt.

244
00:16:30,906 --> 00:16:32,533
Nootje?
-Ik heb net gegeten.

245
00:16:34,118 --> 00:16:36,620
Alles goed? Hoe gaat het met je vrouw?

246
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
Goed, schijnt.

247
00:16:39,540 --> 00:16:42,334
Marcy en ik zijn uit elkaar.
-O, sorry.

248
00:16:42,418 --> 00:16:43,377
Het geeft niet.

249
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Ik heb een hond geadopteerd.
Dat is positief.

250
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
Wat is er? Je klonk bezorgd.

251
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
Ik denk dat iemand me volgt.

252
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
Echt?

253
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
Ja, of ik ben gewoon paranoïde.

254
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
Misschien maar goed ook.
-Hoezo?

255
00:17:00,769 --> 00:17:03,105
Omdat je dat net zei.
-Dat klopt.

256
00:17:03,188 --> 00:17:06,066
Je moet het onderzoeken.
Voor het te laat is.

257
00:17:07,818 --> 00:17:10,738
Hoe zag deze persoon eruit?
-Welke persoon?

258
00:17:11,321 --> 00:17:16,076
Degene die jou zou volgen.
-O, die. Geen idee. Ik kon het niet zien.

259
00:17:17,036 --> 00:17:20,205
Wist je dat Jen en ik zijn aangereden?

260
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
Nee, wanneer?
-Nadat ze Steve hadden gevonden.

261
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
Ze vermoeden een verband.
Dat de moordenaar van Steve…

262
00:17:27,921 --> 00:17:31,633
Ik vind het heel erg.
Dat was niet wat we voor ogen hadden.

263
00:17:31,717 --> 00:17:32,676
Weet ik.

264
00:17:33,260 --> 00:17:35,304
Ik geef mezelf de schuld.
-Echt?

265
00:17:35,387 --> 00:17:38,307
Nee, maar we hadden 'm
in de gaten moeten houden.

266
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Als iemand schuldig is, ben ik het.

267
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Waarom?

268
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
Omdat ik 'm heb aangegeven.

269
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
Je deed er goed aan.

270
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
De Grieken denken daar anders over.

271
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
Hebben zij Steve vermoord?
-Weet ik niet.

272
00:17:52,404 --> 00:17:55,657
Nu je het hardop zegt, klinkt het logisch.

273
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
Als dat zo zou zijn,
waarom zitten ze dan achter jou aan?

274
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Geen idee.

275
00:18:01,121 --> 00:18:04,249
Steve heeft wel miljoenen van ze gestolen…

276
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
Echt?
-Dat wist je toch?

277
00:18:05,959 --> 00:18:07,252
O ja?
-Toch?

278
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
Misschien denken ze dat ik het heb.

279
00:18:10,964 --> 00:18:15,052
Is dat zo?
-Of dat zo is? O mijn god, stel je voor.

280
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
POLITIEBUREAU LAGUNA BEACH

281
00:18:25,104 --> 00:18:29,608
Niet één garage heeft 'n auto met schade
die past bij de schade aan Hardings auto.

282
00:18:29,691 --> 00:18:31,318
Doorzoek de buurt opnieuw.

283
00:18:33,028 --> 00:18:35,697
Is dat Woods autopsierapport? Van de FBI?

284
00:18:35,781 --> 00:18:40,119
Ja, ik bood aan om samen te werken.
Als contactpersoon van Laguna.

285
00:18:40,202 --> 00:18:41,745
Tof.
-Oké.

286
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
Wat is dat?
-Geen idee. Niemand weet het.

287
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
Een stuk hout, gevonden in z'n hoofd.

288
00:18:48,043 --> 00:18:50,921
Maar zonder context
kan het van alles zijn.

289
00:18:51,505 --> 00:18:52,840
Wacht.
-Ik weet niet…

290
00:18:52,923 --> 00:18:56,301
Dus de moordenaar heeft hout
in Woods schedel geramd.

291
00:18:57,344 --> 00:19:00,681
Schakel het Batman-teken in.
De Riddler is weer bezig.

292
00:19:04,184 --> 00:19:08,438
Die laat slimme aanwijzingen achter…
-Ja, ik snap 'm.

293
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
Dit is niet de stijl van de Grieken.

294
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
Misschien veranderd.
-Of het was iemand anders.

295
00:19:13,652 --> 00:19:14,570
Misschien.

296
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
Ik bedoel, Wood was een eikel.
-Enorm.

297
00:19:17,322 --> 00:19:19,158
Moge hij rusten in vrede.

298
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
Maar z'n broer lijkt me…

299
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
…een heel goede kerel.

300
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
Hij heeft het zwaar.
Ik heb met hem te doen.

301
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
Maak het niet persoonlijk.

302
00:19:28,458 --> 00:19:31,545
Je bent een agent, niet z'n vriend.
Vergeet dat niet.

303
00:19:31,628 --> 00:19:32,546
Doe ik niet.

304
00:19:32,629 --> 00:19:36,175
Vind je het erg
als ik er ook een blik op werp?

305
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Nee, dat vind ik niet erg.

306
00:19:38,760 --> 00:19:42,681
Waarom zou ik?
Wie zou dat erg vinden? Wat een vraag.

307
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
Erg vinden.

308
00:19:43,974 --> 00:19:46,894
Maar goed, je komt er toch geen wijs uit.

309
00:20:04,786 --> 00:20:05,954
Echt niet.

310
00:20:07,372 --> 00:20:09,875
Ik weet precies wat u zoekt.

311
00:20:12,252 --> 00:20:14,588
Ja, dat is 'm. Bedankt.

312
00:20:31,855 --> 00:20:32,689
Momentje.

313
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
Hallo, Ben.

314
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
Hoi, Jude.

315
00:20:44,326 --> 00:20:45,244
Kom binnen.

316
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
Gek, ik moest net aan je denken.

317
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
O, ja? Wauw. Ik moest aan jou denken.

318
00:20:53,919 --> 00:20:57,631
Misschien hebben we elkaar gemanifesteerd.
-Ja.

319
00:21:00,217 --> 00:21:01,635
Ik wilde je wat vragen…

320
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
…hierover.

321
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
Henry zei dat je deze
voor hem hebt gemaakt.

322
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
Ja, dat klopt.

323
00:21:12,854 --> 00:21:15,232
Ik weet niet waar de staart is.

324
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
Ik ook niet.

325
00:21:17,651 --> 00:21:20,570
Oké, maar ik wil het wel weten.

326
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
Help je me om hem te maken?

327
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
Ja.
-Echt?

328
00:21:27,244 --> 00:21:30,789
Ja, natuurlijk. Wauw.

329
00:21:30,872 --> 00:21:33,250
Ik wil 'm heel teruggeven.
Het was zo lief.

330
00:21:33,333 --> 00:21:35,544
Lief dat je 'm wilt repareren.

331
00:21:35,627 --> 00:21:42,217
Ik wil wel, maar ik heb twee linkerhanden.
Dus ik hoop dat je tijd hebt om te helpen.

332
00:21:42,301 --> 00:21:44,803
Ik ben de hele dag vrij. Tot middernacht.

333
00:21:45,512 --> 00:21:48,098
Super. Ik heb een stapel nieuwe gekocht…

334
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
…om de staart te vervangen.

335
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
Dat zijn veel vogels.
-Ja hè?

336
00:21:58,692 --> 00:22:01,695
Hoe gaat het met Jen sinds het ongeluk?

337
00:22:03,739 --> 00:22:05,824
Ze… Het is een stressvolle tijd.

338
00:22:06,491 --> 00:22:09,619
Natuurlijk, ik kan het me voorstellen.

339
00:22:10,329 --> 00:22:14,791
Na alles wat ze heeft meegemaakt.
Hoeveel kan iemand aan?

340
00:22:25,218 --> 00:22:29,014
<i>neem deze gebroken vleugels</i>

341
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
<i>en leer weer te bidden</i>

342
00:22:31,558 --> 00:22:34,102
<i>en leer heel vrij te leven</i>

343
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
<i>als we de stemmen</i>

344
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
<i>horen zingen</i>

345
00:22:39,316 --> 00:22:41,860
<i>zal zijn boek der liefde opengaan</i>

346
00:22:41,943 --> 00:22:43,862
<i>en ons binnenlaten</i>

347
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
<i>neem…</i>

348
00:22:46,573 --> 00:22:48,367
Ik ga dood.
-Wat?

349
00:22:48,450 --> 00:22:51,203
Alan vindt dat we te snel gaan.
Hij wil ruimte.

350
00:22:52,287 --> 00:22:54,414
Hij neemt 'n appartement in Newport.

351
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Wat rot.
-En hij nam Adele mee.

352
00:22:57,376 --> 00:23:00,587
Nu ijsbeer ik door dat lege huis…

353
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
…als een sombere,
maar in vorm zijnde geest.

354
00:23:04,132 --> 00:23:06,218
Ik verslijt m'n knieën 's nachts.

355
00:23:07,302 --> 00:23:11,556
Ik bid dat hij zich bedenkt.
-Ik dacht aan iets heel anders.

356
00:23:11,640 --> 00:23:15,394
Jen, mag ik je inschrijven
voor Kraanvogels voor Christus?

357
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Wat?
-We zijn in gesprek.

358
00:23:17,354 --> 00:23:18,730
Ik vraag alle moeders…

359
00:23:18,814 --> 00:23:22,109
…om duizend kraanvogels te vouwen
voor het benefiet.

360
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
Als ik toezeg, ga je dan weg?

361
00:23:25,070 --> 00:23:26,613
Zeker.
-Dan ja.

362
00:23:27,364 --> 00:23:31,118
Bedankt.
-Wegwezen nu.

363
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Gaat het?

364
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
Je weet dat je nu
duizend kraanvogels moet vouwen?

365
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Ach…

366
00:23:37,749 --> 00:23:40,544
…ik heb alle gunst nodig
die ik kan krijgen.

367
00:23:40,627 --> 00:23:42,129
Je maakt me bang.

368
00:23:42,212 --> 00:23:45,674
Nee, het is gewoon… Er speelt van alles.

369
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Judy heeft medisch gedoe.

370
00:23:49,469 --> 00:23:51,680
Wat? Is ze in orde?

371
00:23:52,597 --> 00:23:53,557
Ik hoop het.

372
00:23:56,268 --> 00:23:57,769
Ik ben er voor je.

373
00:23:59,438 --> 00:24:00,647
En God ook.

374
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
Gadver.

375
00:24:01,731 --> 00:24:02,816
<i>…heel vrij</i>

376
00:24:02,899 --> 00:24:04,401
<i>als we de stemmen</i>

377
00:24:05,026 --> 00:24:06,820
<i>horen zingen</i>

378
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
<i>zal zijn boek der liefde opengaan</i>

379
00:24:10,365 --> 00:24:13,243
<i>en ons binnenlaten, ja</i>

380
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
Jezus, goed dan.

381
00:24:33,763 --> 00:24:35,432
Laat haar in orde zijn.

382
00:24:36,641 --> 00:24:40,228
Alstublieft. Geef haar goed nieuws.

383
00:24:42,314 --> 00:24:46,151
God, alstublieft. Laat haar in orde zijn.

384
00:24:50,030 --> 00:24:53,742
Ik kan het niet.

385
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
Ik ben genezen.
-Wat? Jemig.

386
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
Hoi. Wat…

387
00:24:59,498 --> 00:25:04,085
Henry was zo aardig om me deze te lenen
en ik wilde 'm graag repareren.

388
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
Judy heeft het meeste gedaan.
Nou ja, ze heeft alles gedaan.

389
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
Maar het gaat erom
dat deze vogel terug is.

390
00:25:13,428 --> 00:25:14,513
Geweldig.

391
00:25:14,596 --> 00:25:17,098
O mijn god, dank je.
Heel erg bedankt.

392
00:25:18,099 --> 00:25:21,728
Je hebt geen idee
hoeveel die vogel voor Henry betekent.

393
00:25:22,437 --> 00:25:23,396
En voor mij.

394
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
Graag gedaan.

395
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
Je bent heel lief.

396
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
Serieus? Jij bent lief.

397
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
Je bent vandaag langs geweest.

398
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
Dat klopt.

399
00:25:36,493 --> 00:25:39,287
Ik weet niet wat je
tegen m'n moeder hebt gezegd…

400
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
…maar ze heeft gedoucht. Bedankt.

401
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
Het zou fijn zijn
als je dat elke dag wilde doen.

402
00:25:50,090 --> 00:25:52,634
De Heilige Harmonieën klinken strak.
-Ja.

403
00:25:52,717 --> 00:25:55,220
Je wilt meedoen, hè?
-Ja, hou me tegen.

404
00:25:55,303 --> 00:25:58,139
Ik houd je zeker tegen. Jezus.

405
00:26:02,894 --> 00:26:08,316
LAGUNA ONCOLOGIE

406
00:26:13,613 --> 00:26:14,447
Hallo?

407
00:26:16,241 --> 00:26:17,367
Daar spreekt u mee.

408
00:26:20,912 --> 00:26:22,747
Nee, zeg het nu maar.

409
00:26:28,086 --> 00:26:29,504
Zeker weten?

410
00:26:38,471 --> 00:26:39,514
Ik begrijp het.

411
00:26:42,434 --> 00:26:43,852
Ja, duidelijk.

412
00:26:48,064 --> 00:26:50,025
U hoeft geen sorry te zeggen.

413
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
Sorry dat u moest bellen.

414
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
Ja, doe ik. Bedankt.

415
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Fijne avond nog.

416
00:27:31,983 --> 00:27:35,612
Ik weet niet
wat voor visualisatie je hebt gedaan…

417
00:27:35,695 --> 00:27:37,405
…maar dank je wel.

418
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
Ik zei het toch?

419
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
Sorry dat ik een eikel was.

420
00:27:41,701 --> 00:27:43,036
Je was geen eikel.

421
00:27:43,119 --> 00:27:48,333
Je had veel aan je hoofd.
-Ja, maar dat is niet belangrijk. Jij wel.

422
00:27:52,128 --> 00:27:54,964
Ik zou mezelf haten als jou iets overkomt.

423
00:27:55,590 --> 00:27:59,219
En als je door mij
ziek bent geworden, dan zou ik…

424
00:27:59,302 --> 00:28:01,763
Dat zou ik mezelf nooit vergeven.

425
00:28:03,348 --> 00:28:04,474
Het spijt me.

426
00:28:05,433 --> 00:28:07,018
Het spijt me echt.

427
00:28:07,102 --> 00:28:10,730
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Er is niets aan de hand.

428
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Wacht.

429
00:28:13,400 --> 00:28:16,194
Heb je de uitslag?
-Ja, ze hebben net gebeld.

430
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
Mijn god. Godzijdank.

431
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
Je houdt het wel spannend.

432
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
Godzijdank.

433
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Ik heb voor je gebeden.
-Wat?

434
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
Echt waar.

435
00:28:31,501 --> 00:28:35,004
Is het erg dat ik boos ben dat het werkt?
-Nee.

436
00:28:36,214 --> 00:28:37,632
Fijn dat je in orde bent.

437
00:28:39,384 --> 00:28:42,095
Weet je wie dit niet gaat overleven?
-Wie?

438
00:28:42,679 --> 00:28:44,139
Dit kloteding.

439
00:28:44,222 --> 00:28:46,474
Er staat hem iets te wachten.
-Ja.

440
00:29:22,677 --> 00:29:25,597
HIJ IS WEG

441
00:31:22,547 --> 00:31:23,464
Ondertiteld door: Kim Steenbergen