EN NETFLIX-SERIE
RADIOLOGI
STOPP INFLUENSASMITTEN
INGEN MOBILBRUK I VENTEROMMET
-Er det bare meg? Du hører det, ikke sant? -Å, ja, jeg hører det.
Hvilken sadist satte sammen spillelisten?
Ikke det mest beroligende å høre før man skal ta CT.
-Har Ben ringt tilbake? -Jeg la ikke igjen noen beskjed.
Hvorfor ikke?
Skulle jeg si: "Lei for at sønnen min ga deg fuglen jeg drepte broren din med?"
Det var søtt av ham.
Hvis noen må ha fuglen, er det vel Ben?
-Jeg foretrekker at ingen har fuglen, men… -Vi får den tilbake. Jeg har tro på det.
Det må være fint.
-Vet du hva? Vi burde visualisere det. -Nå begynner det.
Ja. Jeg er seriøs. Kom hit. Jeg vil at du skal føle det.
Føl det. I håndflaten, ok?
Føl på lettelsen når du får den tilbake.
Hvis alle satt og håpet at ting skulle skje, hadde ingenting skjedd.
Norman Benson?
-Vi var her før han der. -Det går bra. Jeg har det ikke travelt.
Er det ikke varmt her? Det er…
-Så klamt. -Hei. Alt kommer til å gå bra.
Greit? Og hvis det av en eller annen idiotisk grunn
viser seg å være noe, så fant du det tidlig. Og det er bra.
Ja.
-Hva er det? -Ingenting.
-Ikke gjør det. -Jeg…
Husker du da jeg trodde jeg var gravid i fjor?
-Jeg hadde en unormal celleprøve. -Det sa du aldri.
-Sier det nå. De ba meg komme tilbake. -Og?
-Jeg lot være. -Hva? Herregud!
Det er en grunn til at de ber deg komme tilbake!
-Jeg er her nå. -Ja, det var over et år siden.
Jeg vet det, men beklager. Jeg har hatt et travelt år.
-Hva har du gjort? -Vet ikke.
Hjulpet deg å grave ned eksmannen min,
planlagt vaken, og holdt hele den jævla greia skjult.
Så du sier at det er min feil?
-Hva? -Jeg…
Herregud, nei.
Jeg er…
Vi er sammen om dette.
Det er bare det at alt som skjedde overskygget min vaginale helse.
-Vaginale? Hvorfor? -Deborah Simpson?
-Sa du Judy Hale? -Nei.
Vi har vært her i over tre kvarter, og jeg tror dere glemte vennen min.
-Jen, det går bra. -Nei! Du har ventet lenge nok.
Så det må være en feil.
-Det er ingen feil, frue. -Virkelig?
Kaller du meg "frue"? Lagde du denne spillelisten, Susan?
Ja, faktisk. Jeg…
-Vi venter på tur. Tusen takk. -Tusen takk.
-Det er Perez. -Beklager. Ingen telefoner.
Faen, hun sier det er krise.
-Ok, la oss dra. -Nei!
-Hun sa det var krise. -Herregud!
Dette er en jævla krise. Ok?
Nå tar du vare på deg selv, så tar jeg meg av dette.
Sett brillene mine, Benji?
-Du holder dem, mamma. -Der er de!
Men hva… Hvor har vi smertestillende?
Øverste skuff i marmorsminkebordet på gullbadet.
Det burde jeg husket.
Har du sett. Så du tror du kan kjøre, din jævla taper?
-Vet du hvorfor jeg drikker? -Nei?
Når jeg ser meg i speilet, ser jeg den jeg hater mest, jævla bølle.
Greit, drep noen. Se om jeg bryr meg.
Hva skjuler du der?
Det er pappas gamle vrak.
Han likte ikke å se på den. Den er full av rust nå.
Husker du bandet Rusted Root?
-Niks. -De hadde en fantastisk rytmeseksjon.
Kan jeg hjelpe deg?
Du glemte denne på Sawmill i går kveld.
-Jeg så at du drakk en del i baren. -Ja. Herregud. Takk.
-Den var ødelagt. -Ja. Jeg vet det.
Det var… Ja. Jeg glemte hvor jeg la den.
Takk.
Slik du forlot baren, husker du det nok ikke.
Ikke at jeg dømmer deg.
Nei da, døm i vei. Jeg har følt på skam hele morgenen.
Hele livet, for å være ærlig.
Ja, det høres kjent ut.
Jeg drakk meg nesten arbeidsløs i fjor. Fikk nettopp halvårsmerket mitt.
-Så flott. -Takk.
Kjempebra. Ja. Jeg har hatt et sånt. Tre ganger.
Vi er godt kjent, ja-AA. Beklager. Tester den. Funket ikke.
-Nei. Ja, den var bra. Den var… -Jeg skjønner.
Hvis du vil teste flere…
Hvis du vil gå på et møte eller noe, vet du hvor du finner meg.
Det vet jeg nå.
-Takk, betjent Prager. -Nick.
-Ben. -Ja.
Hei.
-Fryktelig leit det med broren din. -Vel, takk.
Ja. Jeg skulle ønske jeg kunne bidra i saken,
men jeg må ta meg av en påkjørsel som Judy Hale var involvert i.
Har du den saken?
Det er bra.
Altså, det er ikke bra. Det er fryktelig. Tenk at noen kan…
-Verste sort. -Har dere noen spor eller…
Ikke ennå.
Ingen bil, ingen forbrytelse.
Nei.
-Vi skal nok ta ham. Eller henne. -Ja.
-Uansett. Ja. -Hei.
-Pass på deg selv. -Du også.
Husker du da jeg sa jeg hater overraskelser? Overraskelse!
FBI fant dette i Steve Woods hodeskalle, hva faen det enn er.
Det er en fuglehale.
Slutt. Ikke si det. Jo mindre jeg vet, jo bedre.
-Hva mener du, fuglehale? -Fra en trefugl Judy…
Slutt! Jeg vil ikke høre mer. Du kvittet deg vel med resten?
Nei, jeg er ikke i besittelse av den. Det stemmer.
-Jeg liker ikke det svaret. -Nei.
Det er en morsom historie, men helt uten vitser.
-Få den tilbake og bli kvitt den nå. -Ok.
-Det er best for deg. -Jeg skal det!
FBI-agenten de har satt på saken, Moranis, er flink.
Han vant æresmedaljen i fjor.
-Æres… Skal jeg vite… -Han er banens beste i FBI.
-Tro meg. Han kommer til bunns i dette. -Ok, bare ikke vift sånn med den.
Men tatt ut av sammenheng, hvem klarer å gjette hva det er?
-Var den bilen her i sted? -Hvordan det? Blir vi forfulgt?
-Tror du vi blir forfulgt? -Jeg vet ikke.
-Det er mange Tums. -Jeg er full av magesår, takket være deg.
Magesår blir til over ganske lang tid.
-Leit at du har det. -Nei. Jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg lot meg bli en del av rotet ditt.
Jeg trodde alltid Judy Hale var tverrstrømmen. Men det er deg.
Jeg skal ta meg av det. Jeg lover.
Bare se for deg
at jeg sier at den er borte.
-Hva? -Jeg vet ikke. Det er dumt. Kan jeg få en?
Du lurer ingen med den capsen. Håret ditt er…
-Herregud. -Jeg sier det bare.
Hvis du hadde brukt hårstrikk…
Faen.
Judy Hale?
Greit. Bare hold ut. Nesten ferdig.
-Ok. Da er du ferdig. -Var det alt?
-Ja. -Ok. Kan jeg sette meg?
-Ja. -Ok.
Greit. Du er klar.
Jeg elsker kjedet ditt. Er det et ondt øye?
Ja. Det skal holde alt ondt på avstand.
-Ja. Denne jenta kunne trengt litt av det. -Ja. Kan ikke skade, ikke sant?
Så det onde øyet noe bra der inne?
-Beklager. Du vet jeg ikke kan si noe. -Var verdt et forsøk.
Legen ringer med resultatene ved dagens slutt.
-Er det arbeidsdagen eller kalenderdagen? -Jeg vet det er tøft å vente.
De selger disse i smykkebutikken i første etasje om du vil ha en.
Takk for informasjonen.
-Hei. -Hvordan gikk det? Fikk du svaret?
-Jeg må vente til slutten av dagen. -Herregud.
Ja. Gikk det bra med Perez?
Hun har magesår og tror noen følger etter henne.
-Hvorfor skulle noen gjøre det? -Ingen gjør det.
Men den største nyheten er at de kan ha funnet
en liten fuglebit i hodet til Steve.
Herregud.
Og tydeligvis har FBI et geni ved navn Moron til å finne ut av det.
-Moranis? -Ja, men hvorfor vet du det?
Husker du da jeg samarbeidet med FBI?
Om grekerne og hvitvaskingen av penger og Steve?
Nei. Jo, selvfølgelig.
Ok. Det var ham jeg snakket med. Glenn er veldig hyggelig.
-Han er hyggelig. -Ja. Dette er bra.
Din evne til å være positiv når ting er på sitt verste, er et under.
Mirakler skjer hver dag.
Vi kunne trengt et par av dem nå.
-Hei, Eileen. -Hallo, Jen.
Hva skyldes denne gleden?
Jeg hørte om Steve. Og jeg er så lei for det.
Jeg er virkelig lei for det.
Takk, kjære.
Jeg tok med iskrem. Romrosin. Ben sa det er favoritten din, ikke sant?
-Er han her? -Beklager. Han er ute akkurat nå.
Ok. Vet du når han kommer tilbake, eller om han er et sted i nærheten?
Jeg vet ikke, men vil du komme inn?
Du vet hva de sier. Det er uhøflig å spise iskrem alene.
Sier de det?
Du tok meg i løgn, men jeg vil gjerne ha selskap.
Ok.
-Føl deg som hjemme. -Ok.
-Jeg henter iskremporselenet. -Takk.
Han hoppet foran bilen. Han ville bli truffet.
-Det er som om han er her med oss. -Herregud.
Hvilken ville Steven ha foretrukket?
-Jeg tror ikke du bør spørre meg. -Det er viktig å velge den rette.
-Det er det siste han skal ha på seg. -Vel, den du velger blir nok perfekt.
Jeg har tenkt så mye på å kle ham at jeg knapt har kledd på meg selv.
Å, nei. Dette er en veldig fin morgenkåpe.
Nå lyver du for meg.
Etter at mannen min døde, kledde jeg ikke på meg på flere uker,
jeg orket ikke å dusje, og det stinket.
Men på et tidspunkt måtte jeg ta meg sammen for barnas skyld,
og du har fortsatt Ben, vet du.
Selvsagt, det bare det at jeg…
Jeg føler at det er min feil at Steven er borte.
Som at jeg kunne ha gjort noe. Jeg kunne ha reddet ham.
Jeg er moren hans. Forstår du?
Ja, men du kunne ikke gjort noe.
Tro meg.
Ikke klandre deg selv. Du fortjener ikke det.
Takk, kjære. Det var snilt.
Vi får spise før det blir suppe.
Jeg kan faktisk ikke. Jeg må hente sønnen min i kirken.
-Jeg visste ikke at du var troende. -Nei. Absolutt ikke.
Jeg sliter også,
men å vende meg til en høyere makt er det eneste
som hjelper når alt føles håpløst.
-Da er jeg glad du har det. -Jeg er glad vi begge har det.
Kommer.
Judy. Det var en stund siden.
-Hei, Glenn. -Godt å se deg igjen. Kom inn.
-Du ser bra ut. -Takk.
Takk for at jeg fikk komme inn.
-Selvsagt. Sett deg. -Takk.
-Pistasj? -Nei, takk.
Hvordan går det? Hvordan har kona di det?
Hun har det bra, hører jeg. Marcy og jeg er separert.
-Å, nei, så leit å høre. -Det går bra.
Jeg adopterte en hund, så… Lys i enden av tunnelen.
Hva skjer? Du hørtes urolig ut.
-Jeg tror noen følger etter meg. -Seriøst?
Ja. Kanskje jeg bare er paranoid.
-Kanskje med rette. -Hvorfor det?
-Fordi du nettopp sa det. -Jeg sa det.
Jeg synes du bør følge det opp. Før det er for sent.
Greit.
-Hvordan så denne personen ut? -Hvilken person?
-Den du tror følger etter deg. -Den, ja. Jeg vet ikke. Jeg så ikke stort.
Vet ikke om du hørte det, men Jen og jeg ble påkjørt.
-Nei. Når skjedde dette? -Ja. Rett etter at de fant Steve.
En betjent tror det henger sammen. At den som drepte Steve…
Jeg er så lei for det. Det var ikke det utfallet noen ønsket.
Jeg vet det.
-Jeg klandrer meg selv. -Gjør du?
Ikke egentlig. Men vi burde holdt øye med ham.
Det er i så fall min skyld.
-Hvorfor sier du det? -Fordi jeg anmeldte ham.
Du gjorde det rette.
Jeg tror ikke grekerne er enige.
-Tror du det var grekerne? -Vet ikke.
Nå som du sier det høyt, høres det riktig ut.
Hvis det var Constantines menn, hvorfor skulle de ta deg?
Jeg aner ikke.
Steve stjal millioner av dollar fra dem, men…
-Seriøst? -Sa jeg ikke det?
-Sa du det? -Ikke? Uansett, de kan tro at jeg har dem.
-Har du dem? -Har jeg dem?
Herregud, kan du se for deg det.
POLITISTASJON
Jeg ringte alle verksteder i området. Ingenting stemmer med skadene på bilen.
Saumfar nabolaget igjen.
Er det Woods obduksjonsrapport? Fra FBI?
Jeg tilbød meg å være Laguna-kontaktpersonen.
-Kult. -Ok.
-Hva faen er det? -Vet ikke. Ingen vet det.
Det er en trebit de fant i hodet hans.
Men tatt ut av sammenheng ser den ut som hva som helst.
-Vent. -Jeg vet ikke…
Så morderen satte fast en trebit i Woods hodeskalle?
Tilkall Batman. Ser ut som Riddler er i gang igjen.
-Fordi Riddler etterlater lure spor… -Ja. Jeg skjønner.
-Det ligner ikke grekernes stil. -Kanskje de har en ny.
-Eller så var det noen andre. -Kanskje.
-For Wood var en drittsekk. -Stor drittsekk.
Må han hvile i fred. Men broren hans virker som
en veldig fin fyr. Stakkars. Han har det tøft. Jeg føler med ham.
Ikke gjør det personlig.
Du er ikke vennen hans. Du er politi. Ikke glem det.
Nei da. Har du noe imot at jeg tar en titt på den?
Nei, det har jeg ikke noe imot.
Hvorfor skulle jeg ha noe imot det? Det er ikke noe å spørre om.
Å ha noe imot. Lykke til med å forstå noe av det.
Det er ikke mulig.
Jeg vet nøyaktig hva du ser etter.
Ja, det er disse. Takk.
Et øyeblikk.
-Hei, Ben. -Hei, Jude.
Kom inn.
Det er så rart. Jeg tenkte akkurat på deg.
Å, ja? Jeg tenkte akkurat på deg.
-Kanskje vi manifesterte hverandre. -Ja.
Jeg hadde et spørsmål…
…om denne.
Ok.
-Henry sa at du lagde den til ham? -Ja, det gjorde jeg.
-Jeg vet ikke hva som skjedde med halen. -Ikke jeg heller.
Ok. Jeg må spørre.
Kan du hjelpe meg å fikse den?
-Ja. -Sier du det?
Ja, selvfølgelig. Jøss.
-Jeg vil fikse den før han får den igjen. -Snilt av deg å ville fikse den.
Jeg vil, men jeg har ti tommeltotter og er skikkelig dårlig på sånt,
så du må gjerne hjelpe om du har tid.
Jeg er ledig hele dagen. Kalenderdagen.
Fantastisk. Jeg kjøpte en hel haug med nye…
…så du kan erstatte halen.
-Det var mange fugler. -Ikke sant?
Hei.
Hvordan går det med Jen etter ulykken?
Det er en stressende tid.
Ja visst. Jeg kan ikke forestille meg det.
Alt hun har måttet takle. Hvor mye kan én person tåle?
Ta disse ødelagte vingene
Og lær å be igjen Og lær å leve så fritt
Når vi hører
Stemmene synge
Vil kjærlighetsboken hans åpne seg Og slippe oss inn
Hei.
Ta…
-Jeg dør. -Hva?
Alan mener vi forhastet oss. Han vil ha egentid.
Så han flytter til Newport.
-Så leit, kjære. -Og han tok med seg Adele.
Nå skrangler jeg rundt i det tomme huset som et dystert, men veltrent spøkelse.
Jeg har slitt ut knærne om natten.
-Jeg har bedt om at han ombestemmer seg. -Jeg tenkte på noe helt annet.
Hei, Jen. Lurte på om du er med på Papirtraner for Kristus?
-Hva sa du? -Jana, vi snakker.
Jeg ber alle Harmammaene lage tusen origamitraner til innsamlingen.
Hvis jeg sier ja, går du da?
-Ja visst. -Da sier jeg ja.
-Takk. -Må gå.
Ok.
Går det bra?
Du sa nettopp ja til å lage 1000 papirtraner.
Ja, vel, jeg trenger all den velviljen jeg kan få nå.
-Du skremmer meg. -Nei, det er bare… Det er mye som skjer.
Judy har noe helsegreier.
Hva? Går det bra med henne?
Jeg håper det.
Jeg er her om du trenger noe.
-Det er Gud også. -Ekkelt.
…så fri Når vi hører stemmene synge
Vil kjærlighetsboken hans åpne seg Og slippe oss inn, ja
Herregud, greit.
La henne være frisk.
Vær så snill. Gi henne gode nyheter.
Gud, vær så snill. La henne være frisk.
Jeg orker ikke.
-Jeg er kurert. -Hva? Herregud.
Hei. Hva…
Henry lånte meg denne lille fyren, og jeg ville fikse den for ham.
Judy gjorde det meste av jobben. Hun gjorde alt.
Men poenget er at denne fuglen er tilbake.
Flott. Herregud. Tusen takk.
Du aner ikke hvor mye fuglen betyr for Henry.
Og meg.
Bare hyggelig.
Du er veldig snill.
Tuller du? Du er den snille. Jeg hørte at du kom innom oss i dag.
Det stemmer.
Jeg aner ikke hva du sa til mamma, men hun dusjet. Så takk.
Kommer du hver dag og sier det samme, setter vi pris på det.
Ok.
-Holy Harmony høres bra ut. -Ja.
-Du vil opp dit, ikke sant? -Ja. Stopp meg.
Ok, jeg skal faktisk stoppe deg. Herregud.
ONKOLOGI
Hallo?
Ja, dette er henne.
Hei.
Nei. Vær så snill, si det nå.
Er det helt sikkert?
Ja, jeg skjønner.
Ja, jeg forstår.
Nei, du må ikke vær lei deg. Beklager at du måtte ta denne samtalen.
Ja, det skal jeg. Takk.
Ha en fin kveld.
-Hei. -Hei.
Greit. Jeg vet ikke hva slags visualiseringstrolldom det var, men takk.
Jeg sa jeg hadde tro på det.
Beklager at jeg var en drittsekk.
-Du var ikke det. Du hadde mye å tenke på. -Ja. Men det betyr ikke noe. Du betyr noe.
Jeg hadde dødd om noe skjedde med deg,
og å tenke at jeg var grunnen til at du ble syk…
Jeg hadde aldri tilgitt meg selv, så…
Jeg er bare så lei for det.
Vel, du har ikke noe å bekymre deg for, for jeg er frisk.
-Vent. Fikk du resultatene? -Ja, de ringte nettopp.
Herregud. Gudskjelov.
Snakk om å glemme det viktigste.
Gudskjelov.
-Jeg ba for deg. -Hva?
Ja, det gjorde jeg.
-Litt sint for at det funket. Er det feil? -Nei.
Jeg er så glad du er ok.
-Vet du hvem som ikke overlever dette? -Hvem?
Denne lille dritten.
-Han har fortjent det. -Ja.
DEN ER BORTE
Tekst: Anette Aardal