NETFLIXOVA SERIJA
RADIOLOGIJA LAGUNA
ZAUSTAVITE ŠIRENJE GRIPE
ZABRANJENA UPORABA MOBITELA
Je li mi to u glavi? I ti čuješ, zar ne?
Da, čujem.
Koji je sadist slagao popis pjesama?
Baš to. Nije prigodna za slušanje prije pregleda.
-Je li Ben zvao? -Nisam mu ostavila poruku.
-Što? Zašto? -Što da mu kažem?
„Oprosti što ti je moj sin dao pticu kojom sam ti ubila brata?”
Baš lijep čin.
Ben bi i trebao imati tu pticu.
Najradije bih da je nitko nema, ali…
Bit će sve u redu. Vratit ćemo je. Vjerujem u to.
-Lijepo je vjerovati. -Znaš što trebamo?
-Trebamo to zamisliti. Da. -Evo ga.
Evo ga. Ozbiljna sam. Hajde. Želim da je osjetiš.
Želim da je zbilja osjetiš na svom dlanu, u redu?
Zamisli olakšanje koje ćeš osjetiti kad ti se vrati.
Kad bi se svi samo nadali da će se nešto dogoditi,
ništa se ne bi dogodilo.
Norman Benson?
Samo malo. Došle smo prije njega.
U redu je. Ne žuri mi se.
Vruće je, zar ne? Zbilja je…
-Zagušljivo je. -Hej.
Sve će biti u redu.
Dobro? A ako se iz nekog glupog razloga ispostavi da imaš nešto,
otkrit ćeš to na vrijeme. A to je dobro.
Da.
-Što je? -Ništa.
-Nemoj. -Samo…
Sjećaš se kad sam lani mislila da sam trudna?
Papa-test je bio čudan.
-Nisi mi rekla. -Govorim ti. Poslali su me na pregled.
-I? -Nisam bila.
Molim? Isuse, Judy!
Moraš otići na pregled kad te pošalju!
-Sad ću se pregledati. -To je bilo prije više od godine.
Znam, žao mi je. Imala sam napornu godinu.
-Što si radila? -Ne znam.
Pokopala sam truplo svog bivšeg zaručnika,
organizirala bdjenje i zataškala ubojstvo.
Želiš reći da sam ja kriva?
-Što? -Samo…
Bože, ne.
Samo sam…
Zajedno smo u ovome.
Samo sam kraj svega toga zaboravila na vaginalni wellness.
-Vaginalni? Molim? -Deborah Simpson?
-Rekli ste Judy Hale? -Ne.
Znate zašto? Čekamo više od 45 minuta
i mislim da ste je preskočili.
-U redu je. -Nije u redu!
Načekala si se.
Dakle, sigurno je riječ o pogrešci.
-Nije pogreška, gospođo. -Stvarno?
Rekla si mi „gospođo“? Jesi li ti slagala pjesme, Susan?
Zapravo, jesam.
Pričekat ćemo. Puno hvala, Susan.
Puno hvala, Susan.
-Perez je. -Pozivi su zabranjeni, gospođo.
Želi razgovarati. Kaže da je hitno.
-U redu, idemo. -Ne!
-Kaže da je hitno. -Isuse, Judy!
Ovo je hitno, jebote. Dobro?
Pobrini se za sebe, a ja ću se pobrinuti za ovo.
Jesi li vidio moje naočale?
U ruci su ti, mama.
Evo ih.
Što… Gdje držimo aspirin?
U gornjoj ladici ormarića u zlatnoj kupaonici.
Lako se pamti.
Iznenađenje! Misliš da znaš voziti, jebeni gubitniče?
-Znaš li zašto pijem? -Zašto?
Jer u zrcalu vidim osobu koju najviše mrzim, prokleti nasilniče.
Dobro, ubij nekoga. Boli me briga.
Što to skrivate?
Staru tatinu kantu.
Ne želi ga gledati, pa sam ga pokrio.
Sav je zahrđao.
Zahrđali korijen. Sjećate se tog benda?
-Ne. -Bio je…
Imali su sjajnu ritam-sekciju.
Kako vam mogu pomoći?
Sinoć ste ovo ostavili u Sawmillu.
Popili ste nekoliko pića.
Da. O, Bože. Hvala.
-Bila je slomljena. -Da, znam.
Da. Zaboravio sam kamo sam je stavio.
Hvala.
Možda se ne sjećate jer ste teturali.
Nije da osuđujem.
Slobodno osuđujte. Cijelo sam jutro posramljen.
Zapravo, cijeli život, da budem iskren.
Da, znam taj osjećaj.
Lani umalo da nisam dobio otkaz zbog pića. Imam žeton za šest mjeseci.
-To je sjajno. -Hvala.
Super. Da. Ja imam tri.
Dugo se znamo mi koji cugamo. Oprostite.
Loša fora.
-Ne, dobra je. Zbilja je… -Da, kužim.
Ako želiš publiku za fore…
Poželiš li doći na sastanak, znaš gdje me možeš naći.
Sad znam.
Hvala, pozorniče Prager.
Nick.
-Ben. -Da.
Hej.
Žao mi je zbog tvog brata.
Pa, hvala.
Da. Zbilja bih to volio istražiti,
ali sam na slučaju bijega s mjesta nesreće u kojoj je sudjelovala Judy Hale.
Zbilja?
Dobro.
To je dobro.
Mislim, nije dobro. Grozno je. Grozno je kad netko…
-Užasno. -Sumnjate li na koga ili…
Ne još.
Bez auta nema zločina.
Da.
-Uhvatit ćemo ga. Ili nju. -Da.
-Tko god bio. Da. -Hej.
-Čuvaj se. -I ti.
Sjećaš se kad sam rekla da mrzim iznenađenja? Iznenađenje!
FBI je pronašao ovo u lubanji Stevea Wooda, što god to bilo.
To je ptičji rep.
Prekini. Ne zanima me. Što manje znam, to bolje.
-Kako to misliš, ptičji rep? -Rep drvene ptice…
Prekini! Nemoj. Ne želim čuti.
Pretpostavljam da si je se riješila?
Da, trenutačno nije kod mene. Točno.
-Ne sviđa mi se taj odgovor. -Da.
Smiješna priča, ali ništa nije šaljivo.
-Nabavi je i riješi je se. -Dobro, hoću.
-I bolje ti je. -Htjela sam… Hoću!
Moranis, agent FBI-a koji radi na slučaju, je dobar.
Lani je dobio Medalju časti.
Meda…
-Trebam li znati… -Najbolji je u FBI-u.
Vjeruj mi. Pronaći će krivce.
Dobro, prestani mahati time.
Ali izvan konteksta, mislim,
tko će znati što je to?
Je li taj auto bio ovdje? Ona limuzina?
Zašto? Netko nas prati?
-Misliš da nas prate? -Ne znam.
To je puno antacida.
Prepuna sam čireva, zahvaljujući tebi.
Potrebno je neko vrijeme da čirevi nastanu.
-Žao mi je što to prolaziš. -Ne. Meni je žao.
Žao mi je što sam se petljala s tobom.
Uvijek sam mislila da je Judy Hale problem. Ti si problem.
U redu, sredit ću to. Obećavam.
Samo zamisli
kako ti govorim da je nestala.
-Molim? -Ne znam. Glupo je, dobro?
Mogu li dobiti tabletu?
Nikoga nećeš zavarati tom kapom. Kosa ti je…
Moj Bože!
Samo kažem.
Da si je vezala u rep…
Sranje.
Judy Hale?
U redu. Budite mirni. Još malo.
U redu. Gotovo.
To je to?
-Da. -Smijem li sjesti?
-Da. -Dobro.
U redu. To je to.
Sviđa mi se ogrlica. Je li to urokljivo oko?
Jest. Trebalo bi odvraćati zlo.
Da. Dobro bi mi došlo nešto što odvraća zlo.
Da. Ne može škoditi, zar ne?
Je li urokljivo oko vidjelo što dobro na pregledu?
-Oprostite. Ne smijem reći. -Vrijedilo je pokušati.
Liječnik će vam se javiti do kraja dana.
-Do kraja radnog ili lunarnog dana? -Znam, teško je čekati.
Prodaju ih u onoj malenoj draguljarnici dolje.
Hvala na informaciji.
-Hej. -Kako je prošlo? Jesi li dobila nalaz?
-Moram čekati do kraja dana. -Isuse.
Da. Kako je prošlo s Perez?
Ima čireve i misli da je netko prati.
-Zašto bi je netko pratio? -Nitko je ne prati.
No vijest je dana da su možda pronašli komadić ptice u Steveovoj glavi.
Zaboga.
I FBI ima genija po imenu Moron koji će pronaći krivce.
-Moranis? -Da. Odakle ga znaš?
Sjećaš se kad sam surađivala s FBI-em?
Vezano za Grke i pranje novca i Stevea?
Ne… Naravno da se sjećam.
S njim sam razgovarala. Glenn je zbilja drag tip.
Glenn je drag tip.
Jest. To je dobro.
Tvoja sposobnost da ostaneš pozitivna kad smo do grla u govnima je čudo.
-Čuda se događaju svaki dan. -Potrebno nam je pokoje.
Zdravo, Eileen.
Zdravo, Jen.
Čemu dugujem zadovoljstvo?
Čula sam za Stevea.
Jako mi je žao.
Zaista mi je žao.
Hvala, draga.
Sladoled. S grožđicama i rumom. Ben je rekao da vam je taj omiljeni.
Je li ovdje?
Žao mi je. Otišao je.
U redu. Znate li kad će se vratiti
ili je li negdje u blizini?
Ne znam. Želiš li ući?
Znaš što kažu. Nepristojno je jesti sladoled sam.
Zbilja to kažu?
Uhvatila si me u laži. Ali dobro bi mi došlo društvo.
Dobro.
-Raskomoti se. -U redu.
-Donijet ću posudice. -Hvala.
Skočio je pred auto. Želio je poginuti.
Kao da je i dalje s nama.
Isuse Kriste.
U kojemu bi Steven htio biti pokopan?
Mislim da nisam prava osoba za to pitanje.
Važno je izabrati dobro odijelo.
To je zadnje što će odjenuti.
Što god odaberete bit će savršeno.
Toliko sam se brinula oko toga kako ću ga odjenuti
da sam navukla samo ovo.
-Ma ne. Imate lijep kućni ogrtač. -Sad sam ja tebe uhvatila u laži.
Gledajte… Nakon što mi je muž umro, tjednima nisam nosila odjeću
i nisam se imala snage otuširati. Počela sam smrdjeti.
Ali u jednom sam se trenutku morala sabrati zbog svoje djece.
A vama je ostao Ben, znate?
Naravno, samo…
Osjećam se krivom što Stevena više nema.
Kao da sam…
Mogla sam nešto učiniti. Mogla sam ga spasiti.
Ja sam mu majka.
Shvaćaš?
Shvaćam. Ali niste mogli.
Vjerujte mi.
Nemojte kriviti sebe. Ne zaslužujete to.
Hvala, draga. Jako si ljubazna.
Navalimo prije nego što se otopi.
Zapravo, ne mogu. Moram po sina u crkvu.
Nisam znala da si vjernica.
O, ne. Nisam nikakva vjernica.
Ni ja nisam neka vjernica,
ali kad je sve izgubljeno, preostaje nam samo okrenuti se višoj sili.
Drago mi je što imate vjeru.
Što je obje imamo.
Stižem.
Judy. Dugo se nismo vidjeli.
Bok, Glenne.
Lijepo te vidjeti. Uđi.
Dobro izgledaš.
Hvala.
Hvala što si me primio.
-Naravno. Sjedni. -Hvala.
-Pistacija? -Ne, jela sam.
Kako si? Kako tvoja žena?
Čujem da je dobro.
-Marcy i ja smo se rastali. -Žao mi je.
U redu je.
Udomio sam psa. U svakom zlu neko dobro.
Što je? Zvučala si zabrinuto.
Mislim da me netko prati.
Stvarno?
Da. Možda sam samo paranoična.
-Možda trebaš biti. -Zašto?
-Upravo si to rekla. -Jesam.
Trebao bi to istražiti. Prije nego što bude prekasno.
U redu.
-Kako je ta osoba izgledala? -Koja osoba?
-Osoba za koju misliš da te prati. -Aha, ta osoba. Nisam je dobro vidjela.
Znaš li da smo Jen i ja doživjele nesreću?
-Ne. Kad se to dogodilo? -Da.
Nakon što su našli Stevea.
Misle da je sve povezano. Osoba koja je ubila Stevea…
Žao mi je zbog toga što mu se dogodilo. Nismo to željeli.
Znam.
-Donekle krivim sebe. -Stvarno?
Ne baš. Ali trebali smo ga pomnije pratiti.
Ako je itko kriv, to sam ja.
Zašto to kažeš?
Jer sam ga ja predala policiji.
Dobro si postupila.
Mislim da se Grci ne bi složili.
-Misliš da su ga Grci ubili? -Ne znam.
Sad kad to kažeš naglas, ima smisla.
I da su ga ubili Konstantinovi momci, zašto sad žele ubiti tebe?
Nemam pojma.
Steve im je ukrao milijune, ali…
-Zbilja? -Nisam ti rekla?
-Jesi li? -Nisam li?
Uglavnom, možda misle da imam lovu.
-Imaš li je? -Imam li je?
O, Bože, zamisli to!
POLICIJSKA POSTAJA LAGUNA BEACH
Nazvao sam obližnje servise.
-Ništa ne odgovara šteti na autu. -Ponovno pročešljaj kvart.
Je li to Woodov nalaz s obdukcije? Iz FBI-a?
Da. Ponudila sam se kao veza. Da budem veza u našoj postaji.
-Fora. -U redu.
-Koji je to vrag? -Ne znam. Nitko ne zna.
Komad drveta koji mu je bio u glavi.
Ali izvan konteksta može izgledati kao bilo što.
-Čekaj. -Ne znam što…
Dakle, ubojica je ubio Wooda drvenim predmetom.
Pozovite Batmana. Čini se da Enigma ponovno napada.
-Jer Enigma ostavlja domišljate tragove… -Da.
Kužim.
To nije u stilu Grka.
-Možda su promijenili stil. -Ili nisu oni.
Možda.
-Wood je bio kreten. -Kretenčina.
Počivao u miru.
Ali njegov se brat čini kao
jako dobar tip.
Jadnik. Teško mu je. Žao mi ga je.
Ne shvaćaj to osobno.
Nisi mu prijatelj. Policajac si. Nemoj to zaboraviti.
Neću.
Hej… Smijem li pogledati?
Ja… Ne, smiješ.
Zašto ne bi smio? Zašto itko ne bi… To uopće nije pitanje.
Smjeti.
Sretno s time. Nema nikakvog smisla.
Nema šanse.
Mislim da točno znam što tražite.
Da, to je to. Hvala.
Samo malo!
Bok, Bene.
Bok, Jude.
Uđi.
Čudno. Baš sam razmišljala o tebi.
Da? Ajme. I ja o tebi.
Možda smo se prizvali.
Da.
Imam pitanje za tebe.
U vezi s ovim.
U redu.
Henry je rekao da si mu je ti izradila?
Da. Jesam.
Ne znam što je bilo s repom.
Ni ja.
U redu. Pa, želim saznati.
Pomoći ćeš mi da je popravim?
-Hoću! -Zbilja?
Naravno da hoću. Ajme. Da.
Želim je popraviti. Baš sladak dar.
Slatko je što je želiš popraviti.
Želim, ali ove nezgrapne ruke ne mogu je povratiti u život,
pa mi možeš pomoći ako imaš vremena.
Slobodna sam cijeli dan. Lunarni dan.
Sjajno. Kupio sam hrpu novih…
da možeš zamijeniti rep.
-To je puno ptica. -Zar ne?
Hej.
Kako se Jen drži nakon nesreće?
Pod stresom je.
Naravno. Ne mogu ni zamisliti kako joj je.
Imala je toliko nedaća.
Zapitaš se koliko toga osoba može podnijeti.
Uzmi ova slomljena krila
I opet naučiti moliti
Nauči živjeti slobodno
Kad začujemo
Glasove kako pjevaju
Knjiga ljubavi će se otvoriti
I pustit će nas unutra
Bok.
Uzmi…
-Umirem. -Što?
Alan misli da smo se požurili. Želi prostora.
Seli se u Newport.
-Žao mi je, dušo. -I uzeo je Adele.
Sad lutam onom praznom kućom
poput turobnog duha koji je u formi.
Svake noći trošim koljena.
-Molim se da se predomisli. -Zamislila sam nešto posve drukčije.
Bok, Jen. Hoćeš li izrađivati papirnate ždralove za Krista?
-Molim? -Jana, razgovaramo.
Tražim od mama
da izrade tisuću ždralova u dobrotvorne svrhe.
Hoćeš li otići ako pristanem?
-Naravno. -Onda pristajem.
-Hvala. -Idi.
-Dobro.
Jesi li dobro?
Shvaćaš da moraš izraditi tisuću ždralova?
Da, pa,
trenutačno mi treba sva pomoć koju mogu dobiti.
Plašiš me.
Ma ne, samo… Dogodile su se neke stvari.
Judy ima zdravstvenih problema.
Molim? Je li dobro?
Nadam se da jest.
Tu sam trebaš li što.
Kao i Bog.
Odvratno.
…slobodno
Kad začujemo
Glasove kako pjevaju
Knjiga ljubavi će se otvoriti
I pustit će nas unutra
Isuse Bože! Dobro!
Molim te, neka bude dobro.
Molim te, neka vijesti budu dobre.
Bože, molim te. Molim te, neka bude dobro.
Ne mogu.
-Izliječena sam. -Što? Isuse.
Bok. Što…
Henry mi ju je posudio
i popravio sam mu je.
Judy je odradila većinu posla. Zapravo, sve.
Ali poanta je da se ptica vratila.
Sjajno.
O, Bože! Hvala ti! Puno ti hvala.
Nemaš pojma koliko ta ptica znači Henryju.
I meni.
Nema na čemu.
Baš si drag.
Šališ se? Ti si ta koja je draga.
Čuo sam da si bila kod mene.
Jesam.
Nemam pojma što si rekla mojoj mami,
ali otuširala se. Zato, hvala.
Bili bismo ti zahvalni kad bi mogla svratiti svaki dan.
Dobro.
-Svete harmonije zvuče sjajno. -Da.
-Želiš se popeti, zar ne? -Da. Zaustavi me.
I hoću. Zaustavit ću te. Isuse.
KLINIKA ZA ONKOLOGIJU LAGUNA
Halo?
Da, ja sam.
Zdravo.
Ne. Molim vas, recite mi sad.
Posve ste sigurni?
Da, razumijem.
Shvaćam.
Nema vam zašto biti žao. Meni je žao što ste morali nazvati.
Da, hoću. Hvala.
Laku noć.
-Hej. -Bok.
Ne znam što si zamišljala,
ali hvala.
Rekla sam ti da imam vjere.
Žao mi je što sam bila govno.
Nisi bila govno.
-Imala si mnogo briga. -Da.
Ali ništa od toga nije važno. Samo ti. Samo si ti važna.
Ne bih mogla živjeti da ti se nešto dogodi.
Mislila bih da si se razboljela zbog mene i…
Ne bih si mogla oprostiti i…
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Ne moraš se brinuti jer sam dobro.
Čekaj.
-Dobila si nalaz? -Da, upravo su zvali.
O, Bože! Hvala Bogu!
Super si mi to priopćila.
Hvala Bogu.
-Molila sam se za tebe. -Što?
Da, jesam.
Je li pogrešno što sam ljuta jer je upalilo?
Ne.
Drago mi je što si dobro.
-Znaš tko neće preživjeti? -Tko?
Ovo malo govno.
-Zbilja je zaslužila. -Da.
PEREZ NEMA JE VIŠE
Prijevod titlova: Ivan Fremec