UNA SERIE DE NETFLIX
Jude, tengo que decirte algo.
Y no debería ser la portadora de esto porque…
es difícil.
Pero te quiero mucho
y, pase lo que pase, estamos juntas en esto, ¿bien?
Pero encontraron nódulos
en tu escaneo.
Y probablemente no sea nada,
Pero probablemente tienes cáncer y morirás.
¿Qué?
- ¡Nada! - ¿Me hablabas?
- Porque no oí. - ¡No!
- ¿Me necesitas? - ¡No, cielos, Judy, no!
SABOREA LA BUENA VIDA
¿Ya estás haciendo magdalenas? Acabamos de llegar a casa.
Es lo menos que puedo hacer por Charlie.
Tu mínimo es mejor que mi mejor.
Gracias. Son de vainilla con chispitas.
¿Por qué no lo serían?
Oye, Jude, ¿puedes sentarte un segundo?
Debo hablar contigo.
Sí, claro, sé que debemos hablar de eso.
- ¿Qué parte? - Que hallaron a Steve.
- Sí, claro. - Digo, ¿es aterrador?
Sí. ¿Tuve diarrea leve por eso? Claro.
- ¿Sí? - Sí. Es caca por nervios.
Pero te diré que estuve pensando en eso.
Quizá no es lo peor que puede pasar.
No, es cierto.
Bien. En el hospital, tenía la mosca detrás de la oreja.
Aunque nunca entendí por qué se dice así.
Quizá es algo regional.
En fin, tenía miedo de que fueras la mosca.
Espera. ¿Yo? ¿Por qué sería la mosca?
Por tus heridas.
- Y eras mi única mosca ahí. - Bien.
Pero luego, cuando Ben me habló de Steve, dije: "Eso es".
¿Steve es la mosca?
Claro.
Sé que estás preocupada. Y con razón.
Una respuesta natural. Pero quizá sea bueno.
¿Cómo podría ser bueno?
No tenemos que preocuparnos por Steve,
lo que era muy estresante. No es saludable.
Tienes razón.
Y ahora Ben y su familia podrán darle un cierre.
Es cierto.
Así que, como yo lo veo,
es un alivio más que nada.
Jude, yo…
Sí.
Necesito…
vino. ¿Tienes vino?
- Sí, claro. - Y otro analgésico.
- Sí. ¿Traigo marihuana? - Sí.
Traigamos todos los anestésicos.
¿Por qué esto no…? Solo…
- ¡Jen! - ¿Qué?
Oye, ¿qué pasa?
Hola. Aquí está el cumpleañero.
¿Mataste a Steve Wood?
¿Qué?
Leí las cartas que nos escribiste.
Cariño, yo…
Muy bien. Puedo explicarlo.
¿Explicar qué?
¿Que incendiaste su auto por si la policía te lo descubría?
¿Qué?
- No. - ¡Deja de mentir!
¡Nos escribiste cartas de despedida!
- Cariño. - Y ¿en serio?
¿Ibas a dejarnos con esta comadreja?
¿Después de lo que pasó con papá?
¿Se lo dijiste?
¿Lo hice?
Dios mío. Charlie.
Lo siento mucho.
Iba a decírtelo algún día. Yo solo…
- No quise… - ¿No quisiste qué?
¿Destruir nuestra familia?
Ojalá cogerte a mi papá haya valido la pena.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Y no sé si la estás protegiendo o vengándote de ella o qué.
Solo sé que ese tipo está muerto y tú pareces culpable.
Dios, Charlie.
No puedo…
No puedo creer que pienses que soy capaz de algo así.
¿De verdad crees que soy semejante monstruo?
Un poco.
No, cariño.
¿Quieres saber la razón por la que prendí fuego ese auto?
Quiero la verdad.
Y te la mereces.
¿Has oído hablar de la mafia griega?
- Más bien un sindicato. - Un sindicato, sí.
- ¿Qué? - Steve estaba involucrado.
Periféricamente.
Con los griegos. Y les lavó dinero…
- Y les robó. - ¿Hizo qué?
- Millones. Sí. Sigue. - ¿Estás bromeando?
En fin, quería que escondiera su auto
y no sabía qué hacer, así que lo metí al depósito y…
Bueno, tú lo encontraste y yo estaba aterrada
de que gente mala lo rastreara hasta nosotros.
Así que…
tuve que incendiarlo.
Momentos desesperados.
- Pero después fui a la policía. - Sí, es verdad.
Y entendieron completamente lo inocente que era en todo esto.
Bien.
Pero ¿por qué tenías que perdonar a Judy por papá?
Bien, esa es otra historia.
Se lo cogió. Tenías razón.
Tuvo una aventura con papá.
Y sí, la perdoné.
Parecía arrepentida.
Lo estaba. Digo, lo estoy.
Lo… siento mucho.
Hay una explicación para todo, cariño.
¿Puedes darme el arma?
Por favor, dámela. No me apuntes.
- Bájala. - Bájala. Como tijeras.
Bien. Gracias.
¿Dónde está el pájaro que estaba ahí?
Se lo di a Henry. Es de él, ¿no?
Sí, lo es.
¿Por qué haces esto?
Es parte del juego. Al principio, te sientes un rehén.
Luego te gusta y no quieres irte.
Eso no. Lo acabo de recuperar.
Lo siento. Debo confiscar los objetos personales.
¿Qué le pasó a la cola?
- Se rompió, creo. - ¿Me lo das?
Colecciono cosas rotas. Como las promesas de mi papá.
Shandy.
¿Juegas síndrome de Estocolmo otra vez?
No todos idolatran a Patty Hearst.
No, está bien.
- Me gusta. - Funciona.
Bien.
Solo límpiale la nariz.
Si se desmaya, debo decirle a Jen. Y no quiero hacerla enojar.
¿Cómo le dijiste de las cartas?
¿Cómo le dejaste creer que me cogía a Ted?
Me odia. Y no por lo que debería.
No quiero que sepa por qué debería.
No te odiará menos si sabe cómo te cogiste a su padre. Lo siento.
Está bien. Odio mentirle.
Sí, bueno, a veces, la verdad duele más, así que…
Me miró como si quisiera que muriera.
Nadie quiere que mueras. No digas eso.
Va a estar bien.
Solo dale el auto y todo quedará perdonado.
- Parece negociable. - Eso es lo mejor de los niños.
Se pueden comprar.
- ¿Crees que nos creyó? - Sí.
Hace que te preguntes si podría descubrir todo.
- ¿Cuán difícil sería? - Lo sé.
¡Mira quién es!
- Sí. - Es la policía.
- Genial. - La nuestra.
¿Qué podemos hacer por ustedes?
- Tenemos preguntas. - ¿Por qué?
El choque. Su declaración.
- Dios mío. - Sí.
- ¿Hola? Lesión en la cabeza. - Sí. Gracias.
- Adelante. - Sí, adelante.
- Pónganse cómodos. - Gracias.
Judy, antes de empezar, quiero decir
que siento mucho lo de Steve. Supongo que ya se enteró.
- Gracias, me impactó. - Ella se…
- Digo, nos sorprendimos mucho. - Sí.
En serio. No puedo creer
que lo hayan encontrado en un lugar tan remoto.
¿Saben qué pasó?
No sabemos. No es nuestra jurisdicción.
¿Qué significa eso?
El cuerpo estaba en el bosque nacional de Ángeles.
- Es tierra federal. - Es un crimen federal.
Así que el FBI se ha hecho cargo del caso.
Eso tiene sentido.
- Federal. La F en FBI. - Sí, el FBI sería…
Sí, los federales.
- Tengo la garganta seca. - No.
Sí, creo que necesito un té. ¿Alguien quiere té?
Yo. Sí. Me gusta el té.
Tengo muchos. ¿Quiere ir a ver?
Si insiste.
- ¡Sí! - Bien.
Por aquí, señor.
¿En serio?
No pensé que bebiera té.
Dios mío.
- Tiene una grieta. - ¿Qué?
Debe arreglarla o empeorará.
¿Qué? Ah, eso.
Sí. ¿Sabe qué? Está algo abajo en mi lista de mierda con la que lidiar.
¿Cuándo iba a decirme que el maldito FBI se hizo cargo?
¿Sabe que no trabajo para usted? No debo decirle nada.
¿Me diría qué significa que estén a cargo?
¿Qué sucederá?
¡Dios, no lo sé!
¿Recuerda algo sobre quién conducía? ¿Hombre? ¿Mujer?
El género no siempre es binario, no sé.
Estaba demasiado concentrada en Jen.
Bien.
¿Vio la matrícula? ¿El color? ¿El tamaño?
Creo que era una camioneta.
- Eso es bueno. Genial. - Bien.
Mire, no quiero alarmarla, pero…
dado lo que le pasó a Steve, debo preguntarle.
¿Ha notado algo raro últimamente?
- ¿Cuán raro? - ¿Alguien la sigue?
- ¿Autos extraños afuera? - No lo creo. ¿Por qué?
- Extraoficialmente. - Totalmente.
Tengo la extraña sensación de que todo está conectado.
La muerte de Steve. Su atropello con fuga.
¿Conectado?
¿Cómo?
Me condenarán a cadena perpetua aunque sea en defensa propia.
Cuerpo apaleado descompuesto en el bosque.
No huele a defensa propia.
Debe haber algo en que pueda ayudarme.
¿Ayudarla? ¡Podría perder todo! Mi trabajo. Ir a prisión.
Seríamos compañeras.
Perdón. Está sola. No está en mis manos.
Ay, no.
Intenté hacer lo correcto y me dijo que me fuera a casa.
Así que aún está en sus manos.
Según calculo, lo correcto era no matarlo y enterrarlo en el bosque.
Protegía a Judy. Steve la habría matado.
Así que hice lo correcto.
Solo se vio mal.
Así que, según calculo yo,
usted fue la última que hizo algo malo.
Ahora debe hacer lo correcto conmigo.
¿Me amenaza?
¿Funciona?
Bien. Veré qué puedo hacer,
pero no más sorpresas. No más corazones tallados.
O no fue usted y ahora protege a Judy.
Judy es inocente. Por favor. Lo juro.
No tiene idea de nada.
La verdad siempre sale a la luz.
Si fuera usted, me organizaría.
MAMÁ
No hay comunicación con el exterior. Ahora soy tu familia.
Bien.
¡Hola, Boop! ¡Soy tu mamá!
LE DIAGNOSTICARON CÁNCER
Me preguntaba cuándo vendrías a casa
y tengo una pregunta para ti. Adiós.
Nick cree que quien mató a Steve pudo chocarnos.
- ¿Sí? - Sí.
Que podrían ser los griegos.
Y que estemos atentas.
Si fueron los griegos, yo podría seguir.
Eso es aterrador.
- Judy. - ¿Qué?
- ¡Somos los griegos! - ¿Sí?
- Oye, yo… - ¡Oye!
¡Oye!
- Tus magdalenas están casi listas. - No quiero tus magdalenas.
¡Char!
- Lamento que sea un bobo. ¿Me das agua? - Sí.
¡Tarán!
Hola.
¿Por fin te operaste el cuello?
¿Qué? No.
Lorna, tuve un accidente de auto.
- Buena coartada. - ¿Auto nuevo?
¿No es fabuloso?
Dios mío.
Es literalmente el auto de mis sueños.
Sí.
Bueno, ¡es tuyo! ¡Feliz cumpleaños!
- ¿Estás bromeando? - ¿Estás bromeando?
¿Alguna vez bromeé contigo?
Gracias, abuela. Necesitaba esto hoy.
Lorna.
- No puedes darle un auto. - ¿Por qué? Tú no puedes pagarlo.
Es mejor que un KIA.
- Sí. - Mierda.
Es una pena que Teddy no esté vivo para ver a su hijo en su primer auto.
- Sí. - Es una pena.
Nunca superas la pérdida de un hijo. O un esposo o un padre.
No lo entenderías.
- Perdón, necesito… - Judy, yo…
¿Cuál es su problema?
- ¿Estás bien? - No, quemé las malditas magdalenas.
- Estoy cansada. Estoy muy cansada. - ¿Sí?
¿Necesitas recostarte? ¿Cariño?
¿Y si le digo a Charlie lo que pasó?
Ya me odia de todos modos.
¿No merece darle un cierre?
Entiendo que quieras decirle.
Créeme, lo entiendo. Solo creo que…
necesita estar preparado para oírlo.
Bueno, me está carcomiendo por dentro.
Ojalá hubiera sido sincera desde el principio.
Me habrías dicho que me fuera a la mierda
y nada de esto habría pasado. Soy la mosca, Jen. La puta mosca.
Todo lo que toco se convierte en un montón de mierda.
- No es cierto. - ¡Es cierto!
Y le di a Henry el pájaro perdido.
¡Y ahora ni siquiera puedo hacer magdalenas!
Antes que nada,
- yo las habría comido. - Mierda.
Segundo. El pájaro no está perdido, ¿bien?
Henry lo tiene.
Dios, me di cuenta… Quizá sé dónde está.
En su mesa de luz. Iré a buscarlo.
Bien.
Todo estará bien, ¿sí?
Todo estará…
No lo estará.
¿Qué? ¡Dios mío!
- ¿Qué pasó? - No. Estoy bien.
- Espera. Perdón. - ¡No me toques!
¡No lo hagas! No toques.
Bien. Lo siento.
- Sí, no. Basta. - No te estoy tocando.
- Mierda. - ¿Atenderás?
Memoria muscular. Estoy abrumada.
- Hola, Ben. - Hola, Judes.
Traje una canasta de mejora para Jen. Tiene sales de Epsom, glucosamina,
aceite de cannabis y, claro, chocolate amargo.
- Por favor, cállate y pasa. - Una vela.
- Hola. - Hola, Ben. Eres muy amable.
Dios mío, ¿qué pasó?
Intentaba subir, pero tiene las costillas magulladas
y la espalda mal. Una tormenta de mierda.
- ¡Dios mío! - Te tengo.
Gracias.
¡Mierda!
Mierda, eso es muy dulce.
- Despacio. - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Mucho mejor, gracias.
Ojalá no te hayas roto una costilla al levantarme.
Por favor, eres como una pluma.
Tú eres como un mentiroso.
- Déjame solo… - Gracias.
- Dios, lo siento. - No.
- Listo. Está bien. - Es por comodidad.
Siento mucho lo del accidente.
No, Dios. Yo siento mucho lo de Steve.
¿Cómo estás?
Todavía estoy en shock.
Solo oír que hallaron su cuerpo en el bosque es como…
Sé que se metió con gente mala. No sabía cuán mala.
- Aparentemente, muy mala, ¿no? - Digo, eso es… Sí.
Steve y yo teníamos nuestros problemas,
pero vinimos al mundo juntos y éramos una unidad.
Y ahora es como…
Sé que suena raro decirlo, pero no sé quién soy sin él.
- No suena nada raro. - No.
Ojalá no hubiéramos peleado…
la última vez que lo vi. Desearía…
haber arreglado las cosas.
Eso es difícil.
Que no puedas hacer eso por más que quieras.
Y no puedo decirle…
cuánto lo siento y eso apesta.
Sí puedes. Puedes hablar con él.
- Yo lo hago. - ¿De qué…?
Digo, ¿lo haré? Planeo hacerlo y tú también deberías.
- Podrías… ¡Sí! - ¿Hablar con él?
Sí, tal vez puedas resolver algunos… O si te arrepientes de algo.
De muchas cosas.
- Sí. - ¿Mamá?
- Hola, Boop. - ¿Estás bien?
Sí. No.
Estoy bien. Judy y yo
tuvimos un accidente de auto. Pero estamos bien.
¿Cómo? ¿Quién las chocó?
Aún no lo sabemos.
¿Fue otro atropello con fuga? ¿Como con papá?
Sí, cariño, pero estamos bien, ¿sí?
Hablamos con la policía y van a encontrar a quien hizo esto.
Lo prometo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Discúlpenme un minuto.
Te traeré analgésicos.
¿Steve?
Hola, hermano.
Eres una mierda, ¿lo sabes?
LE DIAGNOSTICARON CÁNCER
Estás bien.
Hola.
¿Cómo va todo? Hola, Henry, ¿cómo estás?
Solo quería decirte que lamento lo de tu hermano.
Mi mamá me contó.
Gracias, amigo. En serio.
Perder a alguien apesta.
Sí, ¿verdad?
Sí, pero se vuelve más fácil.
Digo, esa parte sigue faltando.
Pero deja de doler tanto.
Sí.
¿Puedo darte algo?
Claro, sí, ¿qué…?
Gracias.
Oye, ahí estás.
Mira lo que estoy viendo.
Sí. ¿Qué es esto?
Mierda.
Sí.
¿Estás bien?
- ¿Qué sucede? - Bien.
Siéntate, ¿sí?
Estuve tratando de decírtelo todo el día.
Pero hubo muchas moscas
y no sabía cómo decírtelo.
Bueno, puedes decirme lo que sea.
Encontraron nódulos en la tomografía.
- Dios mío. - Y…
¡Me dijiste que solo tenías unas costillas magulladas!
Así es.
Bien.
Entonces, no entiendo. ¿Por qué tienes esto?
Porque pensaron que yo era tú.
¿Qué?
Cuando llegó el doctor, yo estaba en tu cama
porque la mía estaba mojada y… No porque… Es una larga historia.
Pero me dieron tus resultados.
¿Tú estás bien?
Sí.
Entonces, soy yo la que tiene…
Mira, no… sabemos nada, ¿bien?
Eran solo nódulos. Probablemente no sea nada.
Lo juro. Estarás bien.
Sea como sea, ¿sí?
Me alegra que estés bien.
Oye, Charlie, ¿podemos hablar?
¿Cómo se conocieron?
¿Quiénes?
Tú y mi papá.
Él estaba corriendo y, no sé, todo pasó muy rápido.
Fue como borroso.
¿Cuánto tiempo duró?
Realmente quiero decirte la verdad.
Por favor.
Puedo soportarla.
En serio.
Fue solo una noche.
Y de saber que tenía una familia,
habría hecho todo diferente.
Feliz cumpleaños.
Bien. ¿Cómodo?
Sí.
¿Hay algo de lo que quieras hablar? O…
No.
Bien. Intenta dormirte pronto.
Sí.
¿Sabes qué? Antes de que lo olvide.
¿Charlie te devolvió tu pájaro? Porque quería arreglártelo.
Sí, pero ya no lo tengo.
¿Qué? ¿Por qué?
Lo regalé.
¿A quién?
- Eres una mierda. - Cállate.
Otra vez borracho. Qué sorpresa.
- Maldito abusón. - ¡Perdedor!
Déjame en paz.
SU CONDUCTOR DE LYFT HA LLEGADO
Oye, viejo, creo que olvidaste algo.
Subtítulos: Nicolás Martínez