ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζουντ, πρέπει να σου πω κάτι.
Και κακώς είμαι ο αγγελιοφόρος, γιατί
είναι
δύσκολο.
Αλλά σ' αγαπώ τόσο
και ό,τι κι αν συμβεί, θα το περάσουμε μαζί. Εντάξει;
Αλλά υπάρχουν σκιές στις αξονικές σου.
Βρήκαν σκιές.
Και μάλλον δεν είναι τίποτα,
αλλά μάλλον έχεις καρκίνο και θα πεθάνεις!
Τι;
-Τίποτα! -Σ' εμένα μιλούσες;
-Δεν άκουσα. -Όχι!
-Με χρειάζεσαι; -Όχι, Τζούντι, για όνομα του Θεού!
ΓΕΥΣΟΥ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΖΩΗ
Τζούντι, έπιασες ήδη τα καπκέικ; Μόλις μπήκαμε.
Το λιγότερο που μπορώ για τον Τσάρλι.
Το λιγότερό σου είναι το καλύτερό μου.
Ευχαριστώ. Με σοκολάτα και γκανάς καραμέλα.
Γιατί όχι;
Τζουντ, μπορείς να καθίσεις λίγο;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι, ασφαλώς. Πρέπει να το συζητήσουμε.
-Ποιο; -Ότι βρέθηκε ο Στιβ.
-Ναι, σωστά. -Είναι τρομακτικό;
Ναι. Έχω διάρροια γι' αυτό; Ασφαλώς.
-Αλήθεια; -Ναι. Σκατά άγχους.
Αλλά το σκεφτόμουν και ίσως δεν είναι ό,τι χειρότερο.
Όχι, είναι αλήθεια.
Όταν ήμασταν στο νοσοκομείο, ένιωθα ότι θα πέσει κι άλλο παπούτσι.
Αν και δεν κατάλαβα ποτέ γιατί παπούτσι.
Έτσι θα το λένε στην περιοχή. Τέλος πάντων.
Φοβόμουν ότι εσύ ήσουν το παπούτσι.
Στάσου, εγώ; Γιατί είμαι το παπούτσι;
Λόγω των τραυματισμών.
-Κι ήσουν το μόνο παπούτσι που είχα. -Εντάξει.
Αλλά όταν ο Μπεν μού είπε για τον Στιβ, σκέφτηκα "Να το".
Ο Στιβ είναι το παπούτσι;
Σωστά.
Ξέρω ότι ανησυχείς. Με το δίκιο σου.
Είναι φυσική αντίδραση, αλλά ίσως είναι καλό.
Πώς μπορεί να είναι καλό;
Δεν έχουμε να ανησυχούμε πια για τον Στιβ.
Είχε πολύ στρες να το κρατάμε μέσα μας. Δεν είναι υγιές.
Όντως. Δεν είναι.
Ο Μπεν κι οι δικοί του επιτέλους θα βάλουν μια τελεία.
Είναι αλήθεια.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ
είναι περισσότερο ανακούφιση.
Τζουντ…
Ναι.
Θέλω να…
πιω κρασί. Θέλεις λίγο κρασί;
-Ναι, ασφαλώς. -Κι άλλο ένα παυσίπονο.
-Να φέρω λίγο χόρτο; -Ναι.
Ό,τι μπορεί να μας μουδιάσει.
Γιατί δεν…
-Τζεν! -Τι είναι;
Έλα, τι είναι;
Γεια σου, εορτάζοντα.
Εσύ σκότωσες τον Στιβ Γουντ;
Τι;
Διάβασα τα γράμματα που μας έγραψες.
Αγάπη μου…
Εντάξει. Να σου εξηγήσω.
Τι πράγμα;
Ότι έκαψες το αμάξι του επειδή φοβόσουν ότι θα το έβρισκε η αστυνομία;
Τι;
-Όχι. -Κόψε τα ψέματα!
Μας έγραψες αποχαιρετιστήρια γράμματα.
-Αγάπη μου… -Και αλήθεια;
Θα μας άφηνες με αυτήν τη νυφίτσα;
Μετά από ό,τι έγινε με τον μπαμπά;
Του το είπες;
Το είπα;
Θεέ μου.
Τσάρλι.
Λυπάμαι πολύ.
Θα σ' το έλεγα μια μέρα. Απλώς…
-Δεν ήθελα… -Τι δεν ήθελες;
Να καταστρέψεις την οικογένειά μας;
Ελπίζω να άξιζε που πηδούσες τον μπαμπά μου.
-Τι; -Τι;
Και δεν ξέρω αν την προστατεύεις ή την εκδικείσαι.
Ξέρω ότι ο τύπος είναι νεκρός κι εσύ φωνάζεις ένοχη.
Θεέ μου, Τσάρλι.
Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με θεωρείς ικανή για κάτι τέτοιο.
Τόσο τέρας πιστεύεις ότι είμαι;
Περίπου.
Όχι, γλυκέ μου.
ες να μάθεις τον πραγματικό λόγο που έκαψα το αμάξι;
Θέλω την αλήθεια.
Την αξίζεις.
Έχεις ακούσει ποτέ την ελληνική μαφία;
-Είναι πιο πολύ συνδικάτο. -Συνδικάτο, ναι.
-Τι; -Ο Στιβ ήταν μπλεγμένος.
-Περιφερειακά. -Περιφερειακά.
Με τους Έλληνες. Και ξέπλενε χρήματα από εκείνους…
-Και τους έκλεβε. -Τι έκανε;
-Εκατομμύρια. -Μου κάνεις πλάκα;
Τέλος πάντων. Ήθελε να κρύψω το αυτοκίνητό του
και δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε, το έβαλα στην αποθήκη μας.
Μετά εσύ το βρήκες κι εγώ τρομοκρατήθηκα
ότι κακοί άνθρωποι θα κατάφερναν να μας εντοπίσουν.
Οπότε,
έπρεπε να το κάψω.
Απεγνωσμένοι καιροί.
-Μετά πήγα στην αστυνομία. -Είναι αλήθεια.
Και κατάλαβαν απολύτως πόσο αθώα ήμουν σε όλο αυτό.
Εντάξει.
Γιατί όμως έπρεπε να συγχωρήσεις την Τζούντι για τον μπαμπά;
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
Τον πήδηξε.
Είχες δίκιο.
Είχε σχέση με τον μπαμπά.
Και, ναι, τη συγχώρησα.
Έδειχνε μετανιωμένη.
Ναι, ήμουν. Είμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Για όλα υπάρχει μια εξήγηση, γλυκέ μου.
Μου δίνεις το όπλο, σε παρακαλώ;
Δώσ' το. Μη με σημαδεύεις.
-Άσ' το κάτω. Όπως τα ψαλίδια. -Κάτω.
Ευχαριστώ.
Πού είναι το πουλί που ήταν εδώ;
Το γύρισα στον Χένρι. Δικό του δεν είναι;
Ναι, είναι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Στην αρχή νιώθεις όμηρος, αλλά μετά σ' αρέσει και δεν θέλεις να φύγεις.
Όχι αυτό. Μόλις το πήρα πίσω.
Πρέπει να κατασχέσω όλα τα προσωπικά αντικείμενα.
Τι έπαθε η ουρά;
-Θα έσπασε. -Μπορώ να το κρατήσω;
Συλλέγω λειψά πράγματα. Όπως οι υποσχέσεις του μπαμπά μου.
Σάντι.
Πάλι παίζεις Σύνδρομο Στοκχόλμης;
Δεν είναι για όλους είδωλο η Πάτι Χιρστ.
Όλα καλά.
-Μ' αρέσει. -Γίνεται δουλειά.
Εντάξει.
Μην του κλείσεις τη μύτη.
Αν λιποθυμήσει, πρέπει να το πω στην Τζεν. Θα με κυνηγήσει.
Δεν το πιστεύω ότι του είπες για τα γράμματα.
Κι εσύ τον άφησες να πιστεύει ότι πηδούσα τον Τεντ.
Τώρα με μισεί, όχι για τον λόγο που θα έπρεπε.
Δεν θέλω να ξέρει γιατί θα έπρεπε!
Δεν θα σε μισήσει λιγότερο
αν ξέρει πώς πηδούσες τον πατέρα του. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Μισώ να του λέω ψέματα.
Καμιά φορά η αλήθεια πονάει περισσότερο.
Με κοίταζε σαν να 'θελε να πεθάνω.
Κανείς δεν θέλει να πεθάνεις. Μην το λες αυτό.
Θα του περάσει.
Δώσ' του το αμάξι και θα τα συγχωρήσει όλα.
-Λίγο σαν συναλλαγή ακούγεται. -Αυτό είναι το καλό με τα παιδιά.
Εξαγοράζονται.
-Λες να μας πίστεψε; -Έτσι νομίζω.
Σε βάζει σε σκέψεις. Αν τα κατάλαβε όλα αυτά…
-Πόσο δύσκολο να ήταν… -Ξέρω.
Δες ποιοι ήρθαν!
-Ναι! -Η αστυνομία.
-Τέλεια. -Η αστυνομία μας.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
-Έχουμε μερικές ερωτήσεις. -Γιατί;
Θέλουμε καταθέσεις για το τροχαίο.
-Θεέ μου. -Σωστά.
-Καλά! Το χτύπημα στο κεφάλι. -Ευχαριστούμε.
-Ελάτε μέσα. -Ναι, ελάτε.
-Βολευτείτε. -Ευχαριστούμε.
Πριν αρχίσουμε, Τζούντι, να σου πω
ότι λυπάμαι για τον Στιβ. Θα έμαθες τα νέα.
-Ευχαριστώ. Ήταν σοκ. -Ναι…
-Εκπλαγήκαμε πάρα πολύ. -Ναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι βρέθηκε σε τόσο απόμερη τοποθεσία.
Ξέρετε τι συνέβη;
Όχι. Δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.
Τι σημαίνει αυτό;
Το πτώμα βρέθηκε στον Εθνικό Δρυμό Άντζελες.
-Είναι ομοσπονδιακή γη. -Άρα ομοσπονδιακό έγκλημα.
Το FBI έχει αναλάβει την υπόθεση.
Λογικό.
-Ομοσπονδιακό. Η πρώτη λέξη του FBI. -Ναι.
Όπως λέμε "ομοσπονδιακοί".
-Στέγνωσε λίγο ο λαιμός μου. -Όχι.
Νομίζω ότι θα χρειαστώ λίγο τσάι. Θέλει κανείς;
Εγώ. Μ' αρέσει το τσάι.
Έχω πολλά είδη. Θέλετε να δείτε;
Αν επιμένετε.
-Επιμένω. -Έγινε.
Από δω, κύριε.
Αλήθεια;
Δεν την είχα του τσαγιού.
Θεέ μου.
-Έχεις ρωγμή εκεί. -Τι;
Φτιάξ' το πριν χειροτερέψει.
Τι; Α, αυτό.
Ξέρεις κάτι; Είμαι απορροφημένη με τη λίστα όσων έχω να διευθετήσω.
Πότε θα μου έλεγες ότι ανέλαβε το γαμημένο το FBI;
Δεν δουλεύω για σένα. Δεν πρέπει να σου λέω τίποτα.
Τι σημαίνει τώρα που ανέλαβαν;
Τι θα συμβεί;
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Ό,τι μπορείτε να θυμηθείτε για τον οδηγό. Άντρας, γυναίκα;
Δεν είναι μόνο δύο τα φύλα, οπότε δεν μπορώ να πω…
Δεν ξέρω. Είχα εστιάσει στην Τζεν.
Εντάξει.
Πινακίδες; Χρώμα; Μέγεθος;
Νομίζω ότι ίσως ήταν SUV.
-Εντάξει, ωραία. -Εντάξει.
Δεν θέλω να σε θορυβήσω, αλλά
δεδομένου ό,τι συνέβη στον Στιβ, πρέπει να ρωτήσω.
Παρατήρησες κάτι παράξενο;
-Πόσο παράξενο; -Να σε ακολουθούν.
-Παράξενα αμάξια έξω. -Δεν νομίζω, γιατί;
-Ανεπίσημα; -Ναι, εννοείται.
Έχω την αίσθηση ότι ίσως όλα συνδέονται κάπως.
Ο θάνατος του Στιβ, το τροχαίο σας.
Συνδέονται;
Πώς;
Καταδικάζομαι σε ισόβια, αν και σε αυτοάμυνα.
Το πτώμα του βρέθηκε να αποσυντίθεται. Δεν φωνάζει αυτοάμυνα.
Κάπως θα μπορείς να με βοηθήσεις.
Να σε βοηθήσω; Θα τα χάσω όλα. Δουλειά, μπορεί να πάω φυλακή.
Θα ήμασταν μαζί.
Είσαι μόνη σου. Δεν είναι στο χέρι μου.
Όχι.
Προσπάθησα για το σωστό κι είπες να πάω σπίτι.
Παραμένει στο χέρι σου.
Το σωστό για μένα ήταν να μη σκοτώσεις άνθρωπο και να τον θάψεις στο δάσος.
Προστάτευα την Τζούντι. Θα τη σκότωνε ο Στιβ.
Έκανα το σωστό.
Απλώς φαινόταν λάθος.
Με τους δικούς μου υπολογισμούς,
εσύ ήσουν η τελευταία που έκανες λάθος.
Τώρα πρέπει να επανορθώσεις.
Με απειλείς;
Πιάνει;
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Αλλά τέλος οι εκπλήξεις.
Τέρμα οι καρδιές στα δέντρα.
Εκτός αν προστατεύεις την Τζούντι.
Είναι αθώα. Σε παρακαλώ, ορκίζομαι.
Δεν έχει ιδέα.
Η αλήθεια πάντα αποκαλύπτεται.
Στη θέση σου, θα προετοιμαζόμουν.
Απαγορεύεται η επικοινωνία. Εγώ είμαι οικογένειά σου τώρα.
Εντάξει.
Γεια σου, μικρέ, η μαμά σου είμαι.
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
Αναρωτιόμουν πότε θα γυρίσεις.
Σου έχω μια ερώτηση. Γεια.
Ο Νικ πιστεύει ότι ίσως μας χτύπησε ο φονιάς του Στιβ.
Ναι;
Ίσως οι Έλληνες, θεωρεί.
Να έχουμε τον νου μας.
Αν οι Έλληνες σκότωσαν τον Στιβ, ίσως έχω σειρά.
Είναι κάπως τρομακτικό.
-Τζούντι. -Τι;
-Εμείς είμαστε οι Έλληνες! -Ναι;
-Να σου πω… -Γεια.
Καλώς τον.
-Σχεδόν έτοιμα τα καπκέικ γενεθλίων. -Δεν θέλω τα καπκέικ σου.
Τσαρ!
Συγγνώμη. Μου φέρνεις λίγο νερό;
Ιδού!
Γεια.
Έκανες επιτέλους τον λαιμό;
Τι; Όχι.
Είχα τροχαίο.
-Καλή κάλυψη. -Καινούργιο αμάξι;
Δεν είναι φοβερό;
Θεέ μου.
Είναι το αμάξι των ονείρων μου.
Ναι.
Ε, είναι δικό σου. Να τα εκατοστίσεις!
-Μου κάνεις πλάκα; -Μου κάνεις πλάκα;
Σου έχω κάνει ποτέ;
Ευχαριστώ, γιαγιά. Το χρειαζόμουν.
Λόρνα.
-Δεν θα δώσεις αμάξι στον γιο μου. -Εσένα δεν το σηκώνει η τσέπη.
Καλύτερο από ΚΙΑ είναι;
-Ναι. -Σκατά.
Κρίμα που δεν ζει ο Τέντι να δει τον μεγάλο γιο στο πρώτο του αμάξι.
-Ναι. -Κρίμα.
Ποτέ δεν ξεπερνάς τον χαμό παιδιού. Ή συζύγου ή πατέρα.
Δεν καταλαβαίνεις.
-Συγγνώμη, πρέπει να… -Τζούντι…
Τι έπαθε;
-Είσαι εντάξει; -Όχι! Έκαψα τα γαμημένα τα καπκέικ!
-Κουράστηκα. -Αλήθεια;
Θες να πας να ξαπλώσεις; Γλυκιά μου;
Αν έλεγα στον Τσάρλι τι συνέβη;
Με μισεί ούτως ή άλλως.
Δεν του αξίζει ένας επίλογος;
Καταλαβαίνω ότι θες να το πεις.
Καταλαβαίνω. Απλώς πιστεύω…
Πρέπει να είναι σε θέση να ακούσει.
Με τρώει μέσα μου.
Μακάρι να ήμουν ειλικρινής από την αρχή.
Θα με διαολόστελνες εξαρχής και δεν θα γινόταν τίποτα απ' όλα αυτά.
Είμαι το γαμημένο παπούτσι, Τζεν.
Ό,τι αγγίζω γίνεται ένας σωρός από σκατά.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι!
Έδωσα στον Χένρι το χαζόπουλο.
Και τώρα δεν μπορώ καν να κάνω καπκέικ!
Πρώτον,
θα τα έτρωγα.
Σκατά.
Δεύτερον, το πουλί δεν έχει εξαφανιστεί.
Το έχει ο Χένρι.
Ίσως ξέρω πού είναι. Στο κομοδίνο του. Πάω να το φέρω.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Ναι;
Όχι, δεν θα πάνε.
Τι έγινε; Θεέ μου.
-Τι έγινε; -Όχι, εντάξει είμαι.
-Λυπάμαι. -Μη μ' αγγίζεις!
Μη μ' αγγίζεις.
Εντάξει. Συγγνώμη.
-Όχι, σταμάτα. -Δεν σε αγγίζω.
-Σκατά. -Γιατί ανοίγεις;
Η μυϊκή μνήμη φταίει, δεν το ελέγχω.
-Γεια σου, Μπεν. -Γεια σου, Τζουντ.
Έφερα καλάθι ευεξίας για την Τζεν. Μερικά άλατα, γλυκοζαμίνη,
έλαιο κάνναβης για εντριβή και ασφαλώς μαύρη σοκολάτα.
-Σταμάτα, έλα εδώ. -Ένα κερί.
-Γεια. -Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μπεν.
Θεέ μου, τι έγινε;
Προσπαθούσε να ανέβει, αλλά πλευρά και πλάτη πονάνε.
Σκατοκατάσταση.
-Θεέ μου. -Σε κρατάω εγώ.
Ευχαριστώ.
Διάολε!
Τι γλυκό, γαμώτο!
-Με το μαλακό. -Σ' ευχαριστώ.
-Πώς είσαι; -Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην έσπασες κανένα πλευρό που με σήκωσες.
Σε παρακαλώ. Πούπουλο είσαι.
Κι εσύ ψεύτης.
-Να σου… -Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη. -Όχι. Το έφτιαξα.
Για να σε ανακουφίσει.
Λυπάμαι πάρα πολύ για το ατύχημα.
Όχι, εγώ λυπάμαι πολύ για τον Στιβ.
Πώς είσαι;
Ακόμα σοκαρισμένος.
Το να μαθαίνεις ότι το πτώμα του βρέθηκε στο δάσος…
Είχε παρτίδες με κακούς, ναι.
-Πολύ κακούς, όπως φαίνεται. Σωστά; -Ναι.
Είχαμε τα θέματά μας με τον Στιβ,
αλλά ήρθαμε μαζί στον κόσμο και ήμασταν μονάδα.
Και τώρα…
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς εκείνον.
-Δεν ακούγεται καθόλου περίεργο. -Όχι.
Μακάρι να μην είχαμε τσακωθεί
την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε.
-Μακάρι να ήμουν σωστός. -Είναι δύσκολο.
Που δεν μπορείς να το κάνεις, όσο κι αν θες.
Και δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να του πω πόσο λυπάμαι.
Μπορείς να του μιλήσεις, πάντως.
-Εγώ το κάνω. -Τι…
Θα το κάνω, θέλω να πω. Σκοπεύω. Να το δοκιμάσεις κι εσύ.
-Θα μπορούσες… Ναι! -Να του μιλήσω.
Ίσως μπορείτε να λύσετε κάποια… Ή αν μετανιώνεις για κάτι.
Για άπειρα.
-Ναι. -Μαμά;
-Καλώς τον. -Είσαι καλά;
Ναι. Όχι.
Μια χαρά. Απλώς η Τζούντι κι εγώ
είχαμε ένα τροχαίο, αλλά είμαστε καλά.
Ποιος σας χτύπησε;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Κι άλλο τροχαίο με εγκατάλειψη; Όπως του μπαμπά;
Ναι, αγάπη μου, αλλά είμαστε καλά.
Μιλήσαμε με την αστυνομία και θα βρουν ποιος το έκανε.
Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θα μου επιτρέψετε λίγο.
Πάω να σου φέρω παυσίπονα.
Στιβ;
Γεια σου, αδερφέ.
Είσαι ένα μάτσο χάλια. Το ξέρεις;
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
Είσαι καλά.
Γεια.
Πώς πάει, Χένρι; Πώς είσαι;
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι για τον αδερφό σας.
Μου είπε η μαμά μου.
Ευχαριστώ, φιλαράκο. Το εκτιμώ.
Είναι χάλια να χάνεις κάποιον.
Πράγματι, έτσι;
Ναι, αλλά γίνεται πιο εύκολο.
Θέλω να πω, συνεχίζει να σου λείπει.
Αλλά παύεις να πονάς τόσο.
Ναι.
Να σας δώσω κάτι;
Ασφαλώς. Ναι, τι…
Ευχαριστώ.
Γύρισες.
Δες τι βλέπω.
Ναι. Τι είναι αυτά;
Σκατά.
Ναι.
Είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει; -Εντάξει.
Κάθισε. Ναι;
Προσπαθώ να σ' το πω όλη μέρα.
Αλλά υπήρχαν τόσα πολλά παπούτσια
και δεν ήξερα πως να σ' το πω.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Βρήκαν σκιές στην αξονική.
-Θεέ μου! -Και…
Τζεν, μου είπες μόνο ότι είχες μερικά χτυπημένα πλευρά.
Έχω.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω. Αυτά τι τα θες;
Νόμιζαν ότι ήμουν εσύ.
Τι;
Όταν ήρθε ο γιατρός, ήμουν στο κρεβάτι σου,
επειδή το δικό μου ήταν βρεγμένο, όχι επειδή… Μεγάλη ιστορία.
Αλλά μου είπαν τα δικά σου αποτελέσματα.
Άρα είσαι καλά;
Ναι.
Άρα εγώ έχω…
Κοίτα, δεν ξέρουμε τίποτα.
Απλώς σκιές ήταν. Δεν θα είναι κάτι.
Σ' ορκίζομαι. Μια χαρά θα είσαι.
Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Χαίρομαι τόσο που είσαι καλά.
Τσάρλι, να μιλήσουμε;
Πως γνωριστήκατε;
Ποιοι;
Με τον μπαμπά.
Έτρεχε και, δεν ξέρω, όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Τα θυμάμαι κάπως θολά.
Πόσον καιρό;
Θέλω πολύ να σου πω την αλήθεια.
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να την αντέξω.
Μπορώ.
Μια βραδιά ήταν.
Κι αν ήξερα ότι είχε οικογένεια,
θα τα έκανα όλα διαφορετικά.
Να τα εκατοστίσεις.
Είσαι ωραία και ζεστά;
Ναι.
Θες να συζητήσουμε κάτι;
Μπα.
Εντάξει. Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Πριν το ξεχάσω.
Σου έδωσε ο Τσάρλι το πουλάκι σου; Ήθελα να σ' το φτιάξω.
Ναι, αλλά δεν το έχω πια.
Τι; Γιατί;
Το έδωσα.
Σε ποιον;
-Ένα μάτσο σκατά είσαι. -Πάψε.
Πάλι μεθυσμένος. Τι έκπληξη!
-Τραμπούκε. -Χαμένε!
Άσε με ήσυχο.
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΣΑΣ ΕΦΤΑΣΕ.
Φίλε, κάτι ξέχασες.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου