EINE NETFLIX SERIE
Jude, ich muss dir etwas sagen.
Und ich sollte nicht die sein, die es dir sagt, denn…
Es ist echt schwer.
Aber ich liebe dich sehr.
Und egal, was passiert, wir stehen das gemeinsam durch, ok?
Aber man fand Verschattungen auf deinen Aufnahmen.
Und vielleicht ist es nichts weiter.
Aber du hast vielleicht Krebs und stirbst.
Was?
-Nichts! -Hast du mit mir geredet?
-Ich hab nichts gehört. -Nein!
-Brauchst du mich? -Nein, Mann, Judy, nein!
KOSTE DAS GUTE LEBEN
Wieso ertrinkst du in Cupcakes? Wir sind eben erst gekommen.
Charlie hat Geburtstag. Das ist das Mindeste.
Dein "Mindestes" ist besser als mein Bestes.
Danke. Vanille-Schoko mit Karamell-Ganache.
Warum auch nicht?
Hey, Jude. Kannst du dich kurz setzen?
Ich muss kurz mit dir reden.
Aber ja. Ich weiß, wir haben viel zu bereden.
-Was denn? -Dass man Steve fand.
-Ach. Ja. Stimmt. -Ist die Sache übel?
Ja. Habe ich deswegen Durchfall? Definitiv.
-Hast du? -Ja. Aus Nervosität.
Aber ich habe darüber nachgedacht. Vielleicht ist es gar nicht so schlimm.
Ja, stimmt.
Im Krankenhaus dachte ich, es kommt die nächste Hiobsbotschaft.
Wobei ich gar nicht weiß, was Hiob durchmachte.
Müsste ich nachlesen.
Jedenfalls hatte ich Angst, du wärst die Botschaft.
-Warte. Ich? Wieso ich? -Wegen deiner Verletzungen.
Nur du konntest die Botschaft gewesen sein.
Doch dann berichtete Ben von Steve, und das war dann die Hiobsbotschaft.
-Also ist Steve die Botschaft? -Genau.
Ich weiß, du machst dir Sorgen. Zu Recht.
Normale Reaktion. Aber vielleicht ist es gut so.
Wie kann das gut sein?
Jetzt ist die Sache mit Steve endlich raus.
Und das zu verheimlichen, war stressig und ungesund.
Du hast recht.
Und jetzt können Ben und seine Familie abschließen.
Das stimmt.
Ich empfinde das also eher als Erleichterung.
Jude, ich…
Ja.
Ich muss…
…Wein trinken. Willst du Wein?
-Ja. -Und noch eine Schmerztablette.
-Soll ich Gras besorgen? -Ja.
Holen wir uns alle Betäubungsmittel ran!
Warum geht das nicht… Warum…
-Jen! -Was?
Hey, was ist los?
Oh! Hi. Da ist ja das Geburtstagskind.
Hast du Steve Wood getötet?
Was?
Ich las deine Briefe an uns.
Schatz, ich…
Ok. Ich kann es erklären.
Was erklären?
Dass du Steves Auto angezündet hast, damit die Cops es nicht sehen?
Was?
-Nein. -Hör auf zu lügen!
Du hast uns Abschiedsbriefe geschrieben!
-Schatz. -Dein Ernst?
Du wolltest uns bei dieser Lügnerin lassen?
Nach allem, was mit Dad passiert ist?
Du hast es ihm gesagt?
Habe ich?
Oh mein Gott. Charlie.
Es tut mir so leid.
Ich wollte es dir eines Tages sagen. Aber…
-Ich wollte nicht… -Was?
Unsere Familie zerstören?
Ich hoffe, Dad zu ficken, hat sich gelohnt.
-Was? -Was?
Ich weiß nicht, ob du sie beschützt oder dich an ihr rächst.
Ich weiß nur, dass der Typ tot ist, und du siehst verdammt schuldig aus.
Gott, Charlie.
Ich kann nicht…
Ich kann nicht glauben, dass du denkst, ich wäre zu so etwas fähig.
Du hältst mich wirklich für so ein Monster?
Irgendwie schon.
Nein, Schatz.
Willst du wissen, warum ich das Auto angezündet habe?
Ich will die Wahrheit.
Du verdienst sie.
Kennst du die griechische Mafia?
-Das ist eher ein Syndikat. -Syndikat, ja.
-Was? -Nun, Steve war darin verwickelt.
-Peripher. -Peripher.
Mit den Griechen. Und er wusch für sie Geld…
-Er beklaute sie… -Was tat er?
-Millionen. Ehrlich. Weiter. -Dein Ernst?
Er wollte, dass ich sein Auto verstecke.
Ich war total ratlos, da stellte ich es in den Lagerraum…
Dann hast du es gefunden, und ich hatte Angst,
dass böse Menschen es zu uns zurückverfolgen.
Und da…
…musste ich es anzünden.
Aus Verzweiflung.
-Aber danach ging ich zur Polizei. -Ja, das stimmt.
Und man verstand, wie absolut unschuldig ich war.
Ok.
Aber warum musstest du Judy dann wegen Dad verzeihen?
Ok, das ist eine andere Geschichte.
Sie hat mit ihm gefickt. Du hattest recht.
Sie hatte eine Affäre mit Dad.
Und ja, ich habe ihr verziehen.
-Es schien ihr sehr leidzutun. -Das tat es. Tut es noch immer.
Es… Es tut mir so leid.
Es gibt also für alles eine Erklärung, Schatz.
Gibst du mir jetzt bitte die Waffe?
Her damit. Richte sie nicht auf mich.
-Runter. Wie eine Schere. -Weg damit.
Ok. Danke.
Wo ist der Vogel, der da drin war?
Ich gab ihn Henry. Er gehört doch ihm?
Ja, das stimmt.
Warum tust du das?
Das gehört zum Spiel. Erst fühlt man sich als Geisel.
Und dann will man nie wieder weg.
-Nicht. Ich hab ihn gerade erst wieder. -Ich muss leider alles konfiszieren.
Was ist mit dem Schwanz?
-Wohl kaputtgegangen. -Kriege ich ihn?
Ich sammle zerbrochene Dinge. Wie die Versprechen meines Vaters.
Oh.
Shandy.
Spielst du wieder Stockholmsyndrom?
Nicht alle verehren Patty Hearst.
Ach, schon gut.
-Es gefällt mir. -Es funktioniert.
Ok.
Aber er soll atmen können.
Wird er ohnmächtig, sage ich es Jen. Ich will's mir nicht verscherzen.
Unfassbar, dass du die Briefe erwähnt hast.
Unfassbar, dass du ihn glauben lässt, ich hab Ted gevögelt.
-Jetzt hasst er mich aus falschem Grund. -Den wahren soll er nicht wissen!
Er hasst dich nicht weniger,
wenn er weiß, wie du seinen Dad geknallt hast. Sorry.
Schon ok. Aber ich hasse es, ihn anzulügen.
Manchmal tut die Wahrheit eben mehr weh, daher…
Als wolle er, dass ich sterbe.
Niemand will, dass du stirbst. Ok? Sag das nicht.
Er kommt schon klar.
Schenk ihm das Auto, dann verzeiht er dir alles.
-Fühlt sich wie ein Handel an. -Das ist das Tolle an Kindern.
Sie sind bestechlich.
-Ob er uns glaubte? -Denke schon.
Also, wenn er sich das zusammenreimen kann…
-Wie schwer kann es sein… -Ich weiß.
Oh! Na, wer ist denn da?
-Ja. -Es ist die Polizei.
-Toll. -Unsere Polizei.
Wie können wir denn helfen?
-Wir haben Fragen. -Warum?
Die Fahrerflucht. Die Aussagen.
-Oh! Mein Gott. Klar. -Ach ja.
-Hallo? Kopfverletzung. -Ja. Danke.
-Herein. -Ja, bitte.
-Hereinspaziert. -Danke.
Hey, Judy. Ehe wir anfangen, will ich sagen:
Beileid wegen Steve. Du hast es sicher schon gehört.
-Danke, das war ein Schock. -Ja. Sie…
-Wir waren so überrascht. -Ja.
Ich meine, ich kann nicht glauben,
dass er an einem so abgelegenen Ort gefunden wurde.
Was ist denn passiert?
Wissen wir nicht. Nicht unsere Zuständigkeit.
Was soll das heißen?
Die Leiche wurde im Angeles National Forest gefunden.
-Staatliches Land. -Also ein Federal Crime.
Das heißt, das FBI hat den Fall übernommen.
Ach…
Das ist logisch.
-Federal. Das erste Wort von BI. -Ja, FBI…
Ja, ein Fall fürs FBI.
-Mein Hals ist etwas trocken. -Oh nein.
Ja, ich glaube, ich… Ich brauche Tee. Will jemand Tee?
Ich. Ja. Ich mag Tee.
Ich hab viele Sorten. Wollen Sie mal schauen?
Wenn Sie drauf bestehen.
-Ja! -Ok.
Hier entlang, Sir.
Wirklich?
Mich überrascht, dass sie Tee mag.
Oh Gott.
-Da ist eine Ritze. -Was?
Reparieren Sie das, ehe es schlimmer wird.
Was? Ach das.
Oh ja. Wissen Sie was?
Steht ganz unten auf meiner To-do-Liste im Moment.
Also, wann wollten Sie mir sagen, dass das Scheiß-FBI übernimmt?
Ich arbeite nicht für Sie. Ich muss Ihnen nichts sagen.
Sagen Sie, was es heißt, wenn die übernehmen?
Ich meine, was wird passieren?
Gott, ich weiß es nicht!
Erinnerst du dich an die Person, die fuhr? Mann? Frau?
Geschlechter sind nicht immer binär, ich weiß nicht…
Weiß nicht. Ich war zu sehr auf Jen konzentriert.
Ok.
Hast du ein Kennzeichen gesehen? Farbe? Größe?
Ich glaube, es war ein Geländewagen?
-Das ist gut. Das ist toll. -Ok.
Ich will dich nicht beunruhigen, aber…
Angesichts dessen, was mit Steve passierte, muss ich fragen…
Fiel dir was Merkwürdiges auf?
-Inwiefern? -Ist dir jemand gefolgt?
-Standen Autos draußen? -Nein, denke nicht. Warum?
-Inoffiziell. -Ja, total inoffiziell.
Ich hab das seltsame Gefühl, dass alles verbunden sein könnte.
Steves Tod. Euer Unfall mit Fahrerflucht.
Verbunden?
Inwiefern?
Ich bekomme eine lebenslange Haftstrafe, trotz Notwehr?
Seine zermatschte Leiche verrottete im Wald.
-Wirkt eher nicht wie Notwehr. -Dann müssen Sie mir irgendwie helfen.
Helfen? Ich könnte alles verlieren! Meinen Job. Ich käme ins Gefängnis.
-Dann wären wir Knastschwestern. -Sorry, bin raus. Ich kann nichts tun.
Oh nein.
Ich wollte das Richtige tun. Sie schickten mich heim.
Sie müssen was tun.
Nun, das Richtige wäre gewesen, keinen Mann zu töten und zu begraben.
Ich habe Judy beschützt. Steve hätte sie getötet.
Ich tat also das Richtige.
Es sah nur von außen falsch aus.
Also, nach meinen Berechnungen
haben Sie als Letzte was Falsches gemacht.
-Nun müssen Sie für mich das Richtige tun. -Drohen Sie mir?
Funktioniert es?
Gut. Ich sehe, was ich tun kann. Aber keine Überraschungen mehr!
Keine Herzen mehr in Bäume schnitzen.
Es sei denn, Sie waren es nicht und schützen Judy.
Judy ist unschuldig. Bitte. Ich schwöre es.
Sie hat gar keine Ahnung.
Die Wahrheit kommt raus. Immer.
Ich würde an Ihrer Stelle meine Sachen ordnen.
Wer ruft an?
Sorry, kein Kontakt nach außen. Ich bin jetzt deine Familie.
Ok.
Hey, Boop! Hier ist deine Mama.
DEINE KREBSDIAGNOSE VERSTEHEN
Ich hab mich gefragt, wann du heimkommst.
Und ich habe eine Frage an dich. Bis dann.
Nick denkt, Steves Mörder hat uns vielleicht angefahren.
-Wirklich? -Ja.
Er verdächtigt die Griechen.
Wir sollen auf Verdächtiges achten, denn ich könnte die Nächste sein.
Das macht mir schon Angst.
-Judy. -Was?
-Wir sind die Griechen! -Wirklich?
-Hey, ich… -Hey.
Hey!
-Deine Cupcakes sind fast fertig. -Keinen Bock auf Cupcakes.
Char!
Sein Benehmen tut mir leid. Holst du mir Wasser?
Ta-da!
Hey.
-Hast du endlich den Hals machen lassen? -Was? Nein.
Lorna, ich hatte einen Autounfall.
-Gutes Alibi. -Ist das Auto neu?
Ist es nicht toll?
Oh mein Gott.
Das ist mein absolutes Traumauto.
Ja.
Es gehört dir! Alles Gute zum Geburtstag!
-Ist das ein Witz? -Ist das ein Witz?
Habe ich je einen Witz gemacht?
Danke, Oma. Ich brauchte das heute.
Lorna.
-Das geht nicht. -Warum? Du kannst es dir nicht leisten.
Das ist besser als ein Kia, was?
-Ja. -Scheiße.
Schade, dass Teddy seinen Erstgeborenen nicht im ersten Auto sieht.
-Ja. -Es ist eine Schande.
Ein Kind zu verlieren, verwindet man nie. Oder einen Mann oder Vater.
Sie verstehen das nicht.
-Sorry, ich muss… -Judy, ich…
Was ist ihr Problem?
-Alles ok, Liebes? -Nein, die Cupcakes sind verbrannt.
-Ich bin nur müde. Ich bin so müde. -Ja?
Musst du dich hinlegen? Liebes?
Und wenn ich Charlie alles erzähle?
Er hasst mich sowieso schon.
Verdient er nicht, es abschließen zu können?
Ich verstehe deinen Wunsch.
Glaub mir, ich verstehe das. Aber er…
Er muss dafür in guter Verfassung sein.
Ok, aber es frisst mich innerlich auf.
Ich wünschte, ich wäre von Anfang an ehrlich gewesen.
Dann hättest du gesagt, ich soll mich verpissen,
und das wär nicht passiert. Ich bin die verdammte Botschaft, Jen.
Alles, was ich anfasse, verwandelt sich in Scheiße.
-Das stimmt nicht. -Doch!
Und ich gab Henry den verdammten Vogel.
Und ich kann nicht mal mehr Cupcakes backen!
Ok, erstens…
-Ich hätte die gegessen. -Scheiße.
Zweitens. Der Vogel ist nicht weg, ok?
Henry hat ihn.
Oh Gott, ich weiß vielleicht, wo er ist.
Auf seinem Nachttisch. Ich hole ihn.
Ok.
Es wird alles gut, ok?
Ok, es…
Nein, wird's nicht.
Was? Oh mein Gott!
-Was ist passiert? -Ach. Schon gut.
-Halt. Sorry. -Fass mich nicht an!
Nicht! Nicht anfassen.
Ok. Tut mir leid.
-Bitte nicht. -Ich fasse dich nicht an.
-Scheiße. -Warum gehst du hin?
Muskelgedächtnis. Reine Überforderung.
-Hi, Ben. -Hey, Judes.
Ich habe einen Wellnesskorb für Jen. Mit Bittersalz, Glucosamin…
…CBD-Öl-Lotion und natürlich dunkle Schokolade.
-Hör auf zu reden, komm her. -Eine Kerze.
-Hey. -Hey, Ben. Das ist echt nett von dir.
Oh Gott, was ist passiert?
Sie wollte hoch, aber ihre Rippen sind verletzt,
und ihr Rücken tut weh, also eine Vollkatastrophe.
-Oh mein Gott! -Ich hab dich.
Danke.
Scheiße!
Mann, das ist so süß.
-Ok, Vorsicht. -Danke.
-Wie ist das? -Das ist viel besser, danke.
Hoffe, du hast dir dabei keine Rippe gebrochen.
Ach, du bist eine Feder.
Und du bist ein Lügner.
-Hier, lass mich… -Danke.
-Gott, tut mir leid. -Nein.
-Ist gut. -Das soll bequem sein. Schon gut.
Der Unfall tut mir so leid.
Nein, meine Güte. Mein Beileid wegen Steve.
Wie geht's dir?
Ich stehe noch unter Schock.
Dass seine Leiche im Wald gefunden wurde, das…
Ich wusste vom schlechten Umgang, aber nicht, wie schlecht er war.
-Offenbar extrem schlecht. -Ich meine… Ja.
Steve und ich hatten unsere Probleme,
aber wir kamen zusammen auf die Welt und waren eine Einheit,
und jetzt ist es…
Es klingt komisch, aber ich weiß nicht, wer ich ohne ihn bin.
-Das klingt nicht komisch. -Nein.
Ich wünschte, wir hätten nicht gestritten,
als wir uns das letzte Mal sahen. Ich wünschte…
…ich hätte es wiedergutmachen können.
Das ist so schlimm.
Dass du das nicht kannst, auch wenn du es so sehr willst.
Ich kann nicht…
Ich kann mich nicht entschuldigen, und das ist scheiße.
Doch. Du kannst mit ihm reden.
-Ich tue das. -Was redest du…
Ich werde es tun. Ich hab es vor. Versuch es doch auch.
-Du könntest… Ja. -Mit ihm reden?
Oder es vielleicht verarbeiten… Falls du Dinge bereust.
Ich bereue vieles.
-Willkommen im Club. -Mom?
-Hey, Boop. -Alles ok?
Ja, na klar. Mir geht's gut. Aber wir, Judy und ich…
Wir hatten einen Autounfall. Aber es geht uns gut.
Was war los? Wer war das?
Wissen wir noch nicht.
Also schon wieder Fahrerflucht? Wie bei Dad?
Ja, Schatz, aber es geht uns gut, ok?
Wir haben mit der Polizei geredet. Sie finden raus, wer das war.
Das verspreche ich.
Ok?
Ok.
Entschuldigt mich eben.
Ich hole dir Schmerzmittel.
Steve?
Hey, Bruder.
Du bist ein Stück Scheiße. Weißt du das?
DEINE KREBSDIAGNOSE VERSTEHEN
Alles gut.
-Oh. -Hi.
Wie läuft's? Hey, Henry, wie geht es dir?
Ich wollte nur sagen, mein Beileid wegen deines Bruders.
Mom sagte es mir.
Danke. Weiß ich zu schätzen.
Jemanden zu verlieren, ist scheiße.
Ja, oder?
Ja, aber es wird einfacher.
Man wird die Person immer vermissen.
Aber es tut nicht mehr so weh.
Ja.
Darf ich dir was geben?
Klar. Ja, was hast du…
Danke.
Hey, da bist du ja.
Sieh mal, was ich mir ansehe.
Oh ja. Was ist das?
Oh, Scheiße.
Ja.
Geht es dir gut?
-Was ist los? -Ok.
Setz dich, ok?
Ich wollte es dir schon den ganzen Tag sagen.
Aber es gab so viele Hiobsbotschaften,
und ich wusste einfach nicht, wie.
Du kannst mir alles sagen.
Man fand Verschattungen beim CT.
-Oh mein Gott. -Und…
Jen, du sagtest, du hättest nur Rippenverletzungen!
Das stimmt auch.
Ok.
Dann verstehe ich das nicht. Warum hast du die?
Weil man uns verwechselte.
Was?
Als der Arzt reinkam, saß ich auf deinem Bett,
weil meins nass war, nicht weil… Andere Geschichte.
Man gab mir jedenfalls deine Ergebnisse.
Oh…
Du bist also gesund?
Ja.
Also bin ich diejenige, die…
Hör mal, ich… Wir wissen gar nichts, ok?
Das waren nur Schatten. Es ist sicher nichts weiter.
Ich schwöre es. Alles wird gut.
Komme, was wolle, ok?
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Hey, Charlie. Können wir reden?
-Woher kanntet ihr euch? -Wer?
Du und mein Dad.
Oh…
Er joggte, und ich weiß nicht, es ging alles so schnell.
Ich erinnere mich kaum.
Wie lange dauerte die Sache?
Ich will dir wirklich die Wahrheit sagen.
Bitte.
Ich komme damit zurecht… Wirklich.
Es war bloß eine Nacht.
Hätte ich gewusst, dass er Familie hat, hätte ich alles anders gemacht.
Alles Gute zum Geburtstag.
So. Schön gemütlich?
Ja.
Gibt es was, über das du reden willst? Oder…
Eigentlich nicht.
Ok. Versuch, bald zu schlafen.
Ja.
Weißt du was? Bevor ich es vergesse.
Gab Charlie dir den Vogel zurück? Ich wollte ihn reparieren lassen.
Ja, aber ich hab ihn nicht mehr.
Was? Warum?
Ich hab ihn verschenkt.
An wen?
-Du bist ein Stück Scheiße. -Halt's Maul.
Schon wieder betrunken. Überraschung.
-Verdammter Arsch. -Verdammter Loser!
Lass mich in Ruhe.
LYFT-FAHRER IHR FAHRER IST DA
Hey, Mann. Sie haben was vergessen.
Untertitel von: Karoline Doil