SERIÁL NETFLIX
Jude, musím ti něco říct.
Neměla bych ti to říkat já, protože…
je to těžký.
Ale mám tě hrozně moc ráda
a ať to bude jakkoli, společně to zvládneme. Dobře?
Na tvých skenech jsou stíny.
Našli je tam.
Nejspíš to nic nebude.
Ale pravděpodobně máš rakovinu a umřeš.
Co?
- Nic! - To mluvíš se mnou?
- Neslyšela jsem tě. - Ne!
- Mám tam jít? - Bože, Judy! Ne!
CHUŤ SPOKOJENÉHO ŽITÍ
Jak to, že už ses pustila do pečení? Teď jsme se vrátily.
To je pro Charlieho k narozeninám.
Asi lepší, než kdybych se snažila já.
Díky. Jsou vanilkovo-čokoládový s karamelem.
Jak jinak.
Jude, můžeš si sednout, prosím?
Musím s tebou mluvit.
Jasně. Vím, že to musíme probrat.
- Kterou část? - Že našli Stevea.
- Jo. Jasně. - Máš strach?
Jo. Měla jsem z toho lehčí průjem? Jasně.
- Vážně? - Mám nervózní střeva.
Ale přemýšlela jsem o tom. Můžou se stát ještě horší věci.
To je pravda.
V nemocnici mi přišlo, že přijde další blesk z čistýho nebe.
Vůbec nevím, proč blesk a co je čistý nebe, ale tak se to říká.
Každopádně jsem se bála, že ty jsi ten blesk.
Počkat, já? Jak mám být blesk?
Kvůli těm zraněním.
- A jiný blesk jsem tam neměla. - Dobře.
Ale když mi Ben řekl o Steveovi, došlo mi, že tohle je ono.
Takže Steve je ten blesk?
Jasně.
Vím, že se bojíš. Logicky.
Přirozená reakce. Ale třeba nám to pomůže.
Jak by mohlo?
Nemusíme se bát, že to přijde jako blesk.
Byl to hrozný stres a to není zdravý.
Máš pravdu. Není.
Ben a jeho rodina se s tím konečně můžou vyrovnat.
To je pravda.
Takže já osobně to beru
jako dost velkou úlevu.
Jude, já…
Jo.
Musím si…
dát víno. Dáš si taky?
- Jo. - A další prášek na bolest.
- Mám koupit trávu? - Jo.
Všechny možný umrtvováky.
Proč to nejde…
- Jen! - Co?
Co je?
Ahoj. Tady máme oslavence.
Tys zabila Stevea Wooda?
Co?
Četl jsem dopisy, cos nám napsal.
Zlato, já…
Dobře. Můžu ti to vysvětlit.
Co?
Žes mu zapálila auto, protože ses bála, že ho poldové objeví?
Co?
- Ne. - Přestaň mi lhát, sakra!
Napsala jsi nám dopisy na rozloučenou!
- Zlato. - A vážně?
Nechala bys nás s touhle zmijí?
Po tom, co měla s tátou?
Tys mu to řekla?
Jo?
Panebože. Charlie.
Je mi to moc líto.
Chtěla jsem ti to jednou říct, jen…
- Nechtěla jsem… - Co?
Zničit naši rodinu?
Doufám, že za to táta stál.
- Co? - Co?
Nevím, jestli ji chráníš nebo jestli se jí chceš pomstít.
Vím jen, že je mrtvý a ty vypadáš provinile.
Bože, Charlie.
Nemůžu…
Nemůžu uvěřit, že si myslíš, že jsem něčeho takového schopná.
Vážně si myslíš, že jsem taková zrůda?
Tak trochu.
Ne, zlato.
Chceš vědět, proč jsem to auto zapálila?
Chci slyšet pravdu.
Zasloužíš si ji.
Slyšel jsi někdy o řecký mafii?
- Jsou spíš syndikát. - Jo, přesně.
- Co? - Steve se do toho zapletl.
- Okrajově. - Kraj…
S Řeky. A pral jejich peníze.
- A okrádal je. - Cože?
- Miliony. Pokračuj. - Děláš si srandu?
Každopádně chtěl, abych schovala jeho auto.
Nevěděla jsem, co mám dělat, tak jsem ho dala do našeho skladu.
Tam jsi ho našel ty a já se bála,
že nás kvůli tomu najdou zlí lidé.
Tak…
jsem ho musela zapálit.
Byla zoufalá.
- Ale pak jsem šla na policii. - Jo, to je pravda.
Pochopili, že jsem v tom nevinně.
Dobře.
Ale proč jsi musela Judy odpustit tátu?
To je jiný příběh.
Spala s ním. To jsi pochopil dobře.
Měla s tátou poměr.
A já jí odpustila.
Děsně toho litovala.
Jo, litovala. Pořád lituju.
Moc mě to mrzí.
Všechno se dá nějak vysvětlit.
Dáš mi tu zbraň, prosím?
Prosím, dej mi ji. Nemiř na mě.
- Polož to. - Dolů, jako nůžky.
Tak jo. Díky.
Kde je ten pták, co tam byl?
Vrátil jsem ho Henrymu. Je jeho, ne?
Jo, je.
Proč to děláš?
Je to součást hry. Nejdřív si připadáš jako rukojmí,
pak se ti to zalíbí a zůstaneš.
To mi neber. Teď mi to vrátili.
Promiň. Musím ti zabavit veškerý majetek.
Co to má s ocasem?
- Asi se zlomil. - Můžu si ho nechat?
Sbírám poškozený věci. Jako tátovo nesplněný sliby.
Shandy.
Už si zas hraješ na Stockholmský syndrom?
Ne všichni milují Patty Hearst.
To je dobrý.
- Líbí se mi to. - Funguje to.
Tak jo.
Hlavně, ať se vysmrká.
Jestli omdlí, budu to muset říct Jen. Nechci ji naštvat.
Proč jsi mu říkala o těch dopisech?
Proč jsi mu říkala, že jsem spala s Tedem?
Teď mě nenávidí ze špatnýho důvodu!
Nechci, aby věděl ten správnej.
Nebude tě nenávidět o nic míň,
kdyby věděl, jak jsi s ním spala. Promiň.
To nic. Taky mu nechci lhát.
Občas ale pravda bolí víc, tak…
Díval se na mě, jako bych měla umřít.
Nikdo nechce, abys umírala, tak to neříkej.
Bude v pohodě.
Dej mu to auto a na všechno zapomene.
- To je jak úplatek. - To je na dětech nejlepší.
Můžeš si je koupit.
- Myslíš, že nám věřil? - Asi jo.
Ale jestli mu došlo všechno tohle,
- jak těžký by bylo… - To jo.
To se podívejme!
- Jo. - Přišla policie!
- Super. - Naše policie.
Co pro vás můžeme udělat?
- Máme jen pár otázek. - Proč?
Kvůli té vaší nehodě.
- Bože. - Jasně.
- Poranila jsem si hlavu. - Jo. Díky.
- Pojďte dál. - Jo, pojďte dál.
- Jako doma. - Díky.
Judy, než začneme, chtěl bych říct,
že mě to s tím Stevem moc mrzí. Hádám, že už to víš.
- Díky, byl to šok. - Jo. Byla…
- Dost nás to překvapilo. - Jo.
Fakt. Nemůžu uvěřit,
že ho našli na tak odlehlém místě.
Víte, co se stalo?
Nevíme. Není to v naší pravomoci.
Co to znamená?
Tělo našli v Angeles National Forest.
- To je federální území. - A federální zločin.
Což znamená, že případ převzala FBI.
To dává smysl.
- Federální. První písmeno v BI. - Jo, FBI…
Neboli federálové.
- Trochu mi vyschlo v krku. - To ne.
Asi si dám čaj. Dá si ještě někdo?
Já jo. Mám čaj ráda.
Mám spoustu druhů. Půjdete si vybrat?
Jestli musím.
- Ano! - Dobře.
Tudy, pane.
Vážně?
Netušil jsem, že pije čaj.
Bože.
- Prasklo vám to. - Co?
Opravte si to, než to bude horší.
Co? Jo, tohle.
No jo, ale v tuhle chvíli je to dost hluboko na seznamu věcí,
co musím řešit.
Kdy jste mi chtěla říct, že to převzala FBI?
Uvědomujete si, že pro vás nepracuju? Nemusím vám nic říkat.
Řeknete mi aspoň, co to znamená?
Co bude dál?
Bože, já nevím!
Nepamatuješ si, jak vypadal řidič? Byl to muž nebo žena?
Gender nemusí být binární, tak nevím…
Soustředila jsem se hlavně na Jen.
Dobře.
Vidělas poznávačku? Barvu? Velikost?
Asi to bylo SUV.
- Super, to je dobrý. - Tak jo.
Nechci tě znepokojovat, ale…
ale vzhledem k tomu, co se stalo Steveovi, se zeptat musím.
Nevšimla sis něčeho podivného?
- Jak podivného? - Nesledují tě?
- Nestojí před domem podezřelá auta? - Ne. Proč?
- Jen neoficiálně. - Dobře.
Mám zvláštní pocit, že by to mohlo spolu souviset.
Steveova smrt, vaše nehoda.
Souviset?
Jak?
Takže dostanu doživotí, i když šlo o sebeobranu.
Jeho zakrvácený tělo našli v lese.
To na sebeobranu nevypadá.
Musí být způsob, jak mi můžete pomoct.
Pomoct? Můžu přijít o všechno. O práci! Můžu jít do lochu!
- Fajn, budeme spolubydlící. - Pardon, jde to mimo mě.
To ne.
Šla jsem udělat správnou věc a vy jste mě poslala domů. Nejde to mimo vás.
Správný by bylo ho nezabít
a nepohřbít v lese.
Chránila jsem Judy. Steve by ji zabil. Bylo to správný rozhodnutí.
Jen to vypadá špatně.
Takže podle mýho názoru
jste byla poslední vy, kdo to udělal špatně.
Takže teď mi musíte pomoct.
Vyhrožujete mi?
Zabírá to?
Dobře. Uvidím, co se dá dělat,
ale žádný další překvapení! Žádný srdíčka na stromech.
Pokud jste to nebyla vy a nechráníte Judy.
Judy je nevinná. Prosím. Přísahám.
O ničem z toho neví.
Pravda vždycky vyjde najevo.
Být vámi, pořádně se připravím.
Nesmíš komunikovat se světem. Teď jsem tvá rodina já.
Dobře.
Ahoj, Boope. Tady maminka!
CO TO ZNAMENÁ MÍT RAKOVINU
Jen by mě zajímalo, kdy se vrátíš.
Musím se tě na něco zeptat. Tak pa.
Nick myslí, že do nás narazil Steveův vrah.
- Jo? - Jo.
Že to mohli být Řekové.
Máme si dávat pozor na podezřelý věci. Prý bych mohla být další na řadě.
Je to děsivý.
- Judy! - Co?
- My jsme Řekové! - Myslíš?
- Hele, já… - Ahoj.
Ahoj!
- Cupcaky k narozeninám už budou. - Já žádný nechci, kurva!
Char!
Promiň, je to debil. Dáš mi vodu, prosím?
Tadá!
Ahoj.
Konečně jsi šla na plastiku krku?
Co? Ne.
Měla jsem autonehodu.
- Dobrý krytí. - To je nový auto?
Že je krásný?
Panebože.
Přesně takovou káru chci!
Jo.
Je tvoje! Všechno nejlepší!
- Děláš si srandu? - Děláš si srandu?
Dělala jsem si ji z tebe někdy?
Díky, babi. Tohle jsem dneska potřeboval.
Lorno.
- Nemůžeš mu dát auto. - Proč ne? Ty na něj nemáš.
Lepší než KIA, co?
- Jo. - Kurva.
Škoda, že Teddy nevidí prvorozeného syna v jeho prvním autě.
- Jo. - Je to škoda.
Nikdy se nevyrovnáš se smrtí dítěte. Nebo manžela. Nebo otce.
To bys nepochopila.
- Pardon, musím… - Judy…
Co má za problém?
- Jsi v pohodě, zlato? - Ne, spálila jsem ty cupcaky!
- Jsem hrozně unavená. - Vážně?
Nechceš si jít lehnout? Co, zlato?
Co kdybych řekla Charliemu, co se stalo?
Stejně mě nenávidí.
Nezaslouží si to vědět?
Chápu, že mu to chceš říct.
Věř mi. Chápu to. Ale myslím…
Že na to musí být připravený.
Ale mě to úplně sžírá zevnitř.
Kéž bych řekla pravdu už na začátku.
Ty bys mě mohla hned poslat do prdele
a nic z toho by se nestalo. To já jsem ten blesk, Jen.
Všechno, čeho se dotknu, skončí zkurvenou katastrofou.
- To není pravda. - Ale je!
Dala jsem Henrymu toho ztracenýho ptáka.
A teď ani nezvládnu upíct posraný cupcaky!
Tak za prvý…
- Já bych je snědla. - Do prdele.
A za druhý, ten pták se neztratil.
Henry ho má.
Teď mi došlo, že asi vím, kde je. Má ho na nočním stolku. Dojdu pro něj.
Tak jo.
Všechno bude dobrý, jasný?
Dobře?
Ne, nebude.
Co? Panebože!
- Co se stalo? - Ne. To nic.
- Počkej. Promiň! - Nesahat!
Nesahej na mě.
Dobře. Promiň.
- Ne! Přestaň. - Nesahám na tebe.
- Kurva. - Proč tam jdeš?
Je to svalová paměť. Hroutím se.
- Ahoj, Bene. - Ahoj, Judes!
Mám pro Jen proutěný koš plný zdraví. Epsomskou sůl, glukosamin,
CBD olejíček a hořkou čokoládu.
- Přestaň mluvit. Pojď sem. - Svíčku.
- Ahoj. - Ahoj, Bene. To je od tebe milé.
Ježíši, co se stalo?
Chtěla jít nahoru, ale má pohmožděná žebra
a bolavý záda. Všechno se to nabalilo.
- Panebože! - Odnesu tě.
Díky.
Do prdele!
To je tak milý.
- Opatrně. - Díky.
- Dobrý? - Mnohem lepší, díky.
Snad sis u toho nezlomil žebro.
Vůbec. Jsi jako pírko.
A ty jako lhář.
- Ukaž, jenom… - Díky.
- Bože, promiň. - Ne.
- Mám to. - Aby se ti líp sedělo.
Moc mě mrzí to s tou nehodou.
Ne. Mě moc mrzí to se Stevem.
Jak to zvládáš?
Pořád jsem v šoku.
Když nám řekli, že ho našli v lese…
Vím, že se zapletl se špatnými lidmi, ale takhle?
- Je to dost zlý, co? - To jo.
Občas jsme si se Stevem nerozuměli,
ale přišli jsme na svět společně. To nás spojovalo.
A teď je to…
Vím, že to zní divně, ale bez něj nevím, kdo vlastně jsem.
- Nezní to divně. - Vůbec.
Kéž bychom se nehádali,
když jsem ho viděl naposled.
Kéž bych to mohl napravit.
To je tak smutný,
že to nemůžeš udělat, i kdybys chtěl.
A nemůžu…
Nemůžu mu říct, jak moc mě to mrzí. Štve mě to.
Ale můžeš mu to říct.
- Řeknu mu to. - Cože?
Mám to v plánu a ty bys to měl zkusit taky.
- Můžeš… - Mluvit s ním?
Mohl by sis vyřešit… Nebo jestli máš výčitky.
Těch mám spoustu.
- Jo. - Mami?
- Ahoj. - Není ti nic?
Jo. Ne.
Jsem v pohodě.
S Judy jsme měly dopravní nehodu, ale nic nám není.
Co se stalo? Kdo to byl?
To ještě nevíme.
Takže ten člověk ujel? Jako se to stalo tátovi?
Jo, zlato. Ale nic nám není.
Mluvily jsme s policí a oni vypátrají, kdo to byl.
Slibuju.
Dobře?
Tak jo.
Omluvte mě na chvíli.
Přinesu ti prášek na bolest.
Steve?
Čau, brácho.
Jsi děsnej hajzl. Víš to?
To bude dobrý.
Dobrý.
Ahoj.
Jak to jde? Ahoj, Henry, jak se máš?
Jen chci říct, že je mi líto tvýho bráchy.
Máma mi to řekla.
Díky. Moc si toho vážím.
Přijít o blízkýho je na prd.
To jo, viď?
Jo, ale bude to lepší.
Nikdy ti nepřestane chybět.
Ale nebude to tolik bolet.
Jo.
Můžu ti něco dát?
Jasně. Co mi chceš…
Díky.
Tady jsi.
Podívej, na co koukám.
Jo. Co to je?
Do prdele.
Jo.
Jsi v pořádku?
- Co se děje? - Tak jo.
Sedni si.
Snažím se ti to říct celý den.
Ale těch blesků bylo tolik
a já nevěděla, jak ti to říct.
Můžeš mi říct cokoliv.
Na cétéčku byly stíny.
- Panebože. - A…
Říkalas, že máš jen pohmožděný žebra.
To mám.
Dobře.
Já to nechápu. Proč máš ty letáčky?
Mysleli si, že jsem ty.
Co?
Když přišel doktor, ležela jsem ve tvé posteli,
protože moje byla mokrá… To je na dlouho.
Ale řekli mi tvoje výsledky.
Takže jsi v pořádku?
Jo.
Takže to já mám…
Ještě nic nevíme, dobře?
Byly to jen stíny. Určitě o nic nejde.
Přísahám. Budeš v pořádku.
Za každou cenu.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Charlie, můžeme si promluvit?
- Kde jste se poznali? - S kým?
S mým tátou.
Běžel a já… Stalo se to tak rychle.
Mám to celé v mlze.
Jak dlouho to trvalo?
Chci ti říct pravdu.
Prosím.
Unesu to.
Fakt.
Bylo to jen jednou.
A kdybych věděla, že má rodinu,
udělala bych všechno úplně jinak.
Všechno nejlepší.
Tak jo, leží se ti hezky?
Jo.
Nechceš si o něčem popovídat?
Ani ne.
Dobře, tak rychle na kutě.
Jo.
Než zapomenu.
Vrátil ti Charlie tvýho ptáčka? Chtěla jsem ti ho opravit.
Jo, ale už ho nemám.
Co? Proč?
Někomu jsem ho dal.
Komu?
- Jsi děsnej hajzl. - Sklapni.
Zase namol. To je překvapení.
- Zasranej mizero. - Ty nulo!
Nech mě být.
ŘIDIČ LYFTU DORAZIL
Hele, něco sis tu zapomněl!
Překlad titulků: Anna Farrow