‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء يا "جود"،‬
‫ويجب ألّا أحمل وحدي هذا الأمر…‬
‫فذلك قاس.‬
‫لكنني أحبّك كثيرًا،‬
‫ونحن معًا في هذا مهما حدث، مفهوم؟‬
‫لكن هناك بقع ظليلة في صور فحوصاتك‬
‫كانوا قد وجدوها.‬
‫وقد لا تكون ذات شأن.‬
‫لكن قد تكونين مصابة بالسرطان وتحتضرين.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- أكنت تتكلّمين معي؟‬
‫- لأنني لم أسمعك.‬ ‫- لا!‬
‫- هل أنت بحاجة إليّ؟‬ ‫- لا، بئسًا يا "جودي"!‬
‫"تذوّق نعيم الحياة"‬
‫كيف استعجلت في صنع الكعكات الصغيرة‬ ‫يا "جودي"؟ وصلنا إلى المنزل للتوّ.‬
‫إنه يوم ميلاد "تشارلي".‬ ‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫أقلّ ما يمكنك فعله‬ ‫هو أحسن من أفضل ما أفعله.‬
‫شكرًا لك. إنها بالفانيليا‬ ‫ورقاقات الشوكولا مع كريمة الكراميل.‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنك الجلوس قليلًا يا "جود"؟‬
‫أودّ التكلّم معك.‬
‫أجل، بالطبع. أعلم أنه علينا التحدث عن ذلك.‬
‫- عن أيّ جزء؟‬ ‫- عن العثور على "ستيف".‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- أذلك مخيف؟‬
‫أجل. هل أصبحت أعاني من إسهال خفيف‬ ‫بسبب ذلك؟ بالطبع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. إنه تبرّز بفعل التوتر.‬
‫لكني عليّ أن أخبرك أنني كنت أفكّر في الأمر.‬
‫قد لا يكون ذلك أسوأ ما حدث.‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫حسنًا. عندما كنّا في المستشفى،‬ ‫شعرت أن مصيبة أخرى ستحلّ.‬
‫على الرغم من أنني‬ ‫لم أفهم ذلك التشبيه اللغوي.‬
‫ربما هذه مجرّد لغة محلية.‬
‫على أيّ حال، كنت قلقة من أن يصيبك مكروه.‬
‫مهلًا. أنا؟ كيف سيصيبني مكروه أنا فقط؟‬
‫بسبب إصاباتك.‬
‫- وأنت الوحيدة التي قلقت بشأنها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لاحقًا، عندما أخبرني "بن" بشأن "ستيف"،‬ ‫قلت في نفسي، "ها هي."‬
‫إذًا "ستيف" هو المشكلة؟‬
‫صحيح.‬
‫أعلم أنك قلقة. وأنت محقّة.‬
‫إنها استجابة متوقّعة.‬ ‫لكن ربما يكون هذا أمرًا جيدًا.‬
‫وكيف يكون جيدًا؟‬
‫ليس علينا القلق بشأن ظهور مشكلة‬ ‫تخصّ أمر "ستيف"،‬
‫ممّا أثار الكثير من التوتر المكبوت.‬ ‫ذلك غير صحّي.‬
‫أنت محقّة. ليس كذلك.‬
‫أصبح بإمكان "بن" وعائلته‬ ‫الحداد براحة الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رأيي حيال ذلك‬
‫هو أن الأمر أصبح مريحًا الآن.‬
‫"جود"، أنا…‬
‫أجل.‬
‫يجب أن…‬
‫أشرب النبيذ. أتريدين شرب النبيذ؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- وقرص مسكّن آخر.‬
‫- أجل، هل أجلب بعض الماريجوانا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلنجلب جميع العناصر المخدّرة.‬
‫لماذا لا تقوم هذه…‬
‫- "جين"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫مرحبًا. ها هو صاحب عيد الميلاد.‬
‫هل قتلت "ستيف وود"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قرأت الرسائل التي كتبتها لنا.‬
‫عزيزي، أنا…‬
‫حسنًا، يمكنني أن أفسّر لك.‬
‫ماذا ستفسّرين؟‬
‫أنك أحرقت سيارة "ستيف"‬
‫لأن الشرطة كانت ستكتشف أنها بحوزتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- توقّفي عن المراوغة!‬
‫كتبت لنا رسائل وداع!‬
‫- عزيزي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت ستتركيننا مع هذه الماكرة؟‬
‫بعد ما حدث مع والدي؟‬
‫لقد أخبرته؟‬
‫أفعلت؟‬
‫يا للهول. يا "تشارلي"،‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كنت سأخبرك لاحقًا. أنا فقط…‬
‫- لم أقصد…‬ ‫- لم تقصدين ماذا؟‬
‫تدمير عائلتنا؟‬
‫آمل أن تكون مضاجعة والدي تستحق ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما أنني لا أعلم إن كنت تحمينها‬ ‫أم تنتقمين منها أم ماذا.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن الرجل قد مات‬ ‫وتبدين مذنبة جدًا في هذه القضية.‬
‫بئسًا يا "تشارلي".‬
‫لا يمكنني…‬
‫لا أصدّق أنك تظن أنني قادرة‬ ‫على فعل شيء كهذا.‬
‫أتظنّ حقًا أنني على هذا القدر من التوحّش؟‬
‫تقريبًا.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫أتريدني أن أخبرك بالسبب الحقيقي‬ ‫الذي دفعني لحرق تلك السيارة؟‬
‫أريد سماع الحقيقة.‬
‫أنت تستحقّ ذلك.‬
‫أسمعت بالمافيا اليونانية من قبل؟‬
‫- إنها أقرب إلى كونها عصابة.‬ ‫- عصابة، نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان "ستيف" متورطًا معها.‬
‫- بشكل طفيف.‬ ‫- على نحو هامشي.‬
‫مع اليونانيين. كما أنه غسل الأموال عبرهم…‬
‫- وسرق منهم.‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫- الملايين. أنا صادقة. تابعي.‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫أيًا كان، أرادني أن أخفي سيارته،‬
‫ولم أكن أعلم ما عليّ فعله،‬ ‫لذا وضعتها في مخزننا…‬
‫ثم وجدتها أنت، وشعرت حينها بالذعر‬
‫من أن يتبعها أناس شرّيرون ويجدونا.‬
‫لذا،‬
‫اضطُررت إلى إحراقها.‬
‫إنها أوقات يائسة.‬
‫- لكنني بلّغت بعدها الشرطة.‬ ‫- هذا صحيح، فعلت ذلك.‬
‫وقد استوعبوا تمامًا كوني بريئة من كلّ هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لماذا كان عليك مسامحة "جودي"‬ ‫بشأن ما حصل مع والدي؟‬
‫حسنًا، ذلك حديث آخر.‬
‫لقد ضاجعته. أنت محقّ حيال ذلك.‬
‫أقامت علاقة مع والدك.‬
‫نعم، لقد سامحتها.‬
‫لقد بدت آسفة جدًا.‬
‫أجل، كنت كذلك بالفعل.‬
‫أنا… آسفة جدًا.‬
‫ها قد رأيت‬ ‫أن هناك تفسيرًا لكلّ شيء يا عزيزي.‬
‫أيمكنك إعطائي المسدس الآن؟‬
‫أرجوك أعطني المسدس. لا تصوّبه نحوي.‬
‫- وجّهه أرضًا.‬ ‫- إلى أسفل كالمقصّ.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫أين الطائر الذي كان هنا؟‬
‫أعدته إلى "هنري". إنه له، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫هذا جزء من لعبة. ستلعب بدايةً دور الرهينة.‬
‫ثم سيعجبك ذلك وستأبى الرحيل.‬
‫مهلًا، ليس هذا. لقد استعدته للتو.‬
‫آسفة. لا بدّ من مصادرة كلّ الأغراض الشخصية.‬
‫ماذا حدث لذيله؟‬
‫- أعتقد أنني كسرته.‬ ‫- أيمكنني الاحتفاظ به؟‬
‫أجمع الأشياء المكسورة. مثل وعود والدي.‬
‫"شاندي".‬
‫أتلعبين متلازمة "ستوكهولم" مجددًا؟‬
‫لا يبجّل الجميع "باتي هيرست".‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- أنا أحبّ ذلك.‬ ‫- خطّتي تنجح.‬
‫حسنًا.‬
‫احرصي على تنظيف أنفه فحسب.‬
‫إن أُغمي عليه، فعليّ أن أخبر "جين".‬ ‫ولا أريد أن أُغضبها.‬
‫لا أصدّق أنك أخبرته عن الرسائل.‬
‫لا أصدّق أنك جعلته يعتقد‬ ‫أنني كنت أضاجع "تيد".‬
‫أصبح يكرهني الآن،‬ ‫ليس بسبب ما يجب أن يكرهني من أجله.‬
‫لا أريد أن يعرف لماذا عليه أن يكرهك.‬
‫لن يكرهك على نحو أقلّ‬
‫لو عرف كيف ضاجعت والده بالفعل. أنا آسفة.‬
‫لا بأس. لكنني أكره أن أكذب عليه.‬
‫حسنًا، الحقيقة تجرح‬ ‫أكثر من ذلك أحيانًا، لذا…‬
‫نظر إليّ وكأنه يتمنى موتي.‬
‫لا أحد يريد موتك. لا تقولي ذلك.‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫أعطيه السيارة فحسب، وسيسامحك على كلّ شيء.‬
‫- تبدو هذه كصفقة.‬ ‫- هذا ما هو رائع حيال الأولاد.‬
‫يمكنك إقناعهم بالصفقات.‬
‫- أتظنّين أنه صدّقنا؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫يجعلك ذلك تفكّرين‬ ‫في إذا ما كان بإمكانه اكتشاف ذلك كلّه…‬
‫- فكم من الصعب أن يكون ذلك…‬ ‫- أعلم.‬
‫مرحبًا، انظري من هنا!‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها الشرطة.‬
‫- رائع.‬ ‫- شرطتنا.‬
‫كيف يمكننا أن نخدمكما؟‬
‫- نريد طرح بضعة أسئلة فحسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بشأن حادثة الاصطدام والهرب وإفادتكما.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ألا تتذكران؟ إصابة في الرأس.‬ ‫- أجل. شكرًا لكما.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- أجل، تفضّلا بالدخول.‬
‫- ارتاحا، نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قبل أن نبدأ يا "جودي"، أريد فقط أن أقول،‬
‫آسف بشأن "ستيف". أفترض أنك سمعت الخبر.‬
‫- شكرًا لك. كان الأمر صادمًا.‬ ‫- أجل، كانت…‬
‫- فُوجئنا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق… بالفعل.‬
‫وُجد في منطقة بعيدة.‬
‫أتعرفان ما حدث؟‬
‫لا، لا نعرف. تلك ليست من سلطتنا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫وُجدت الجثة في غابة "أنجيليس الوطنية".‬
‫- إنها منطقة فدرالية.‬ ‫- مما يجعلها جريمة فدرالية.‬
‫ممّا يعني أن مكتب المباحث الفدرالية‬ ‫تولّى القضية.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫- فدرالي. الكلمة الأولى من مكتب المباحث.‬ ‫- أجل، المباحث الفدرالية…‬
‫أجل، إنها فدرالية.‬
‫- أشعر بالجفاف في حلقي.‬ ‫- لا.‬
‫أجل، أظن أنني أحتاج إلى شرب الشاي.‬ ‫أيرغب أحد في شرب الشاي؟‬
‫أجل. أودّ شرب الشاي.‬
‫لديّ العديد من الأنواع. أتودّين إلقاء نظرة؟‬
‫إن كنت تصرّين.‬
‫- أنا مصرّة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫في هذا الاتجاه يا سيدتي.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أكن أعرف أنها من محبّي شرب الشاي.‬
‫يا للهول.‬
‫- لديك صدع هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك إصلاحه قبل أن تسوء حاله.‬
‫ماذا؟ ذلك.‬
‫أجل، أتريدين الحقيقة؟‬ ‫إنه في أسفل قائمة ما يجب عليّ التعامل معه.‬
‫إذًا متى كنت ستخبرينني‬ ‫عن استلام مكتب المباحث الفدرالية للقضية؟‬
‫ألا تدركين أنني لا أعمل لديك؟‬ ‫ليس عليّ أن أخبرك بأيّ شيء.‬
‫أيمكنك أن تقولي لي‬ ‫ما معنى استلامهم للقضية؟‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫يا للهول، لا أعلم!‬
‫أيمكنك أن تتذكري أيّ شيء عن جنس السائق؟‬ ‫أكان ذكرًا أم أنثى؟‬
‫تصنيفات الجنس غير ثنائية دومًا،‬ ‫لذا لا أعرف، لكن…‬
‫لا أعلم. كان تركيزي موجهًا نحو "جين".‬
‫حسنًا.‬
‫أشاهدت لوحة رقمية أو لونها أو قياسها؟‬
‫أظن أنها كانت سيارة دفع رباعي.‬
‫- حسنًا. هذا جيد. رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمعي، لا أريد أن أرعبك،‬
‫لكن في ظلّ ما حدث لـ"ستيف"، عليّ أن أسأل.‬
‫ألاحظت أمرًا غريبًا في الآونة الأخيرة؟‬
‫- ما مدى غرابته؟‬ ‫- أيلاحقك أحد ما؟‬
‫- ألاحظت وجود سيارات غريبة؟‬ ‫- لا، لا أظنّ ذلك. لماذا؟‬
‫- لنتحدث خارج إطار التحقيق.‬ ‫- أجل، هلمّ.‬
‫يراودني شعور غريب‬ ‫أن كلّ شيء متّصل ببعضه على نحو ما.‬
‫موت "ستيف"‬ ‫وحادث الاصطدام والهرب الذي أصابكما.‬
‫متّصلان؟‬
‫كيف؟‬
‫إذًا سأعاقب بالسجن مدى الحياة‬ ‫حتى لو كان حادث دفاع عن النفس.‬
‫وُجدت جثّته المُبرحة ضربًا تتحلّل في الغابة.‬
‫ذلك لا ينمّ عن حادث دفاع عن النفس.‬
‫لا بد من وجود شيء‬ ‫يمكنك القيام به لمساعدتي.‬
‫مساعدتك؟ من الممكن أن أخسر كلّ شيء!‬ ‫عملي. وأن أدخل السجن.‬
‫جيد. سنصبح رفيقتين في السكن إذًا.‬
‫آسفة. تولّي الأمر بمفردك.‬ ‫ذلك خارج عن سيطرتي.‬
‫لا.‬
‫حاولت فعل الصواب،‬ ‫وأخبرتني أن أذهب إلى المنزل.‬
‫لذا لا يزال هذا الأمر يخصّك.‬
‫كان فعل الصواب‬
‫هو ألّا تقتلي رجلًا وتدفنيه في الغابة.‬
‫كنت أحمي "جودي".‬ ‫كان من الممكن لـ"ستيف" أن يقتلها.‬
‫لذا فعلت الصواب بالفعل.‬
‫لكنه بدا خاطئًا.‬
‫تبعًا لحساباتي،‬
‫كنت آخر من فعل أمرًا خاطئًا.‬
‫لذا عليك فعل الصواب من خلالي.‬
‫هل تهدّدينني؟‬
‫أينجح ذلك؟‬
‫حسنًا. سأرى ما يمكنني فعله،‬
‫لكن لا مزيد من المفاجآت!‬ ‫لا مزيد من حفر القلوب على الأشجار.‬
‫إلّا إن لم تكوني أنت من فعلت ذلك،‬ ‫وما زلت تحمين "جودي".‬
‫"جودي" بريئة. أرجوك. أقسم لك.‬
‫لا تملك أدنى فكرة عن أيّ من هذا.‬
‫ستظهر الحقيقة. هذا ما يحصل دومًا.‬
‫لذا لو كنت مكانك، لاستعددت للخطوة التالية.‬
‫المعذرة، لا تواصل خارجيّ. أنا عائلتك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "بوب"! أنا والدتك!‬
‫"رؤية تشخيصك بالسرطان"‬
‫كنت أتساءل عن وقت عودتك إلى المنزل،‬
‫وأودّ أن أسألك شيئًا. إلى اللقاء.‬
‫يظنّ "نيك" أن من قتل "ستيف"‬ ‫هو من يكون قد صدمنا.‬
‫- يظنّ ذلك حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يظنّ أن من فعل ذلك هم اليونانيون.‬
‫وأنه علينا الانتباه إلى أيّ أمر مريب‬
‫لأنه إن قتل اليونانيون "ستيف"،‬ ‫فمن المحتمل أن أكون ضحيتهم التالية.‬
‫هذا مخيف في الحقيقة.‬
‫- "جودي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نحن اليونانيون!‬ ‫- أنحن كذلك حقًا؟‬
‫- اسمعي، أنا…‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- كعكات عيد ميلادك على وشك أن تجهز.‬ ‫- لا أريد كعكاتك الغبية.‬
‫"تشار"!‬
‫آسفة لأنه يتصرّف بحماقة.‬ ‫أيمكنك إعطائي بعض الماء لو سمحت؟‬
‫مفاجأة!‬
‫أهلًا.‬
‫أخضعت لعملية تجميلية في عنقك أخيرًا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫تعرّضت لحادث سيارة يا "لورنا".‬
‫- عذر جيد.‬ ‫- أهذه سيارة جديدة؟‬
‫أليست رائعة؟‬
‫يا للهول.‬
‫هذه سيارة أحلامي حقًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هذه سيارتك! عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- أتمازحينني؟‬ ‫- أتمزحين معي؟‬
‫هل مزحت معك من قبل؟‬
‫شكرًا لك يا جدّتي. كنت بحاجة إلى هذا اليوم.‬
‫"لورنا".‬
‫- لا يمكنك إعطاء سيارة لابني.‬ ‫- لم لا؟ لا يمكنك تحمّل شرائها.‬
‫هذه أفضل من سيارة "كيا"، صحيح؟‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- بئسًا.‬
‫من المؤسف أن "تيدي" ليس على قيد الحياة‬ ‫ليرى ابنه البكر يركب أوّل سيارة له.‬
‫- أجل.‬ ‫- ذلك مؤسف.‬
‫لا يمكن للمرء تخطّي خسارة ابن أو زوج أو أب.‬
‫صعب عليك فهم ذلك.‬
‫- المعذرة، عليّ أن…‬ ‫- "جودي"، أنا…‬
‫ما خطبك؟‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- لا، لقد أحرقت الكعكات.‬
‫- أنا متعبة. أشعر بالتعب الشديد.‬ ‫- أتشعرين هكذا؟‬
‫هل أنت بحاجة إلى الاستلقاء؟ يا عزيزتي؟‬
‫ما رأيك بأن أخبر "تشارلي" بما حدث فحسب؟‬
‫إنه يكرهني على أيّ حال.‬
‫ألا يستحقّ أن يطوي صفحة الماضي؟‬
‫أدرك أنك تودّين إخباره.‬
‫ثقي بي، أفهم ذلك. لكنني أعتقد…‬
‫أنه يجب أن يكون في وضع مناسب لسماع ذلك.‬
‫الأمر ينخر دماغي.‬
‫أتمنى لو أنني كنت صادقة حيال ذلك‬ ‫منذ البداية.‬
‫كان بإمكانك أن تقولي لي‬ ‫أن أغرب عن وجهك فورًا،‬
‫وما كان ليحدث كلّ هذا.‬ ‫أنا المشكلة يا "جين". أنا هي المعضلة.‬
‫كلّ ما أمسّه يتحوّل إلى خرابة.‬
‫- حسنًا، هذا غير صحيح.‬ ‫- إنه كذلك!‬
‫كما أنني أعطيت "هنري"‬ ‫ذلك الطائر الغبي المفقود.‬
‫ولا يمكنني إعداد الكعكات الآن حتى!‬
‫حسنًا، أولًا،‬
‫- كنت لأتناول هذه.‬ ‫- بئسًا.‬
‫ثانيًا. الطائر غير مفقود، مفهوم؟‬
‫إنه بحوزة "هنري".‬
‫يا للهول، لقد أدركت للتو… ربما أعرف مكانه.‬
‫إنه على منضدة السرير الجانبية.‬ ‫سأذهب لجلبه.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫لا، لن يكون كذلك.‬
‫ماذا؟ يا للهول!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫- مهلًا… آسفة.‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫لا تلمسيني!‬
‫حسنًا. المعذرة.‬
‫- أجل، لا. توقّفي.‬ ‫- لن أمسّك.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- لماذا سترين من بالباب؟‬
‫هذا رد فعل مكتسب. أشعر بالإرباك.‬
‫- أهلًا "بن".‬ ‫- مرحبًا يا "جودز".‬
‫جلبت سلّة عافية من الخيزران لـ"جين".‬ ‫فيها بعض أملاح "إبسوم" و"الغلوكوزامين"‬
‫وزيت التدليك المخدر.‬ ‫والشوكولا الداكنة بالطبع.‬
‫- أرجوك توقّف عن التحدث. تعال إلى هنا.‬ ‫- وشمعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "بن". هذا لطيف جدًا منك.‬
‫يا للهول، ماذا حدث؟‬
‫كانت تحاول الصعود إلى الطابق العلويّ،‬ ‫لكن أضلاعها مصابة بالكدمات،‬
‫وظهرها يؤلمها. إنها في حالة يُرثى لها.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أمسكت بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا، هذا لطيف للغاية.‬
‫- حسنًا، على مهلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- هذا أفضل بكثير، شكرًا لك.‬
‫آمل أنك لم تكسر ضلعًا من أضلاعك‬ ‫عندما حملتني.‬
‫كفاك، أنت خفيفة كالريشة.‬
‫وأنت كاذب كبير.‬
‫- هاك، دعيني فقط…‬ ‫- شكرًا.‬
‫- بئسًا، آسفة.‬ ‫- حسنًا، لا.‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- هذه من أجل الراحة. لا عليك.‬
‫آسف جدًا بخصوص الحادث.‬
‫بئسًا، لا. أنا آسفة جدًا حيال "ستيف".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما زلت أشعر بالصدمة.‬
‫مجرّد سماع أن جثّته وُجدت في الغابة…‬
‫أعلم أنه كان متورّطًا مع أناس أشرار.‬ ‫لم أكن أعي مدى سوئهم.‬
‫- يبدو أنهم أشرار جدًا، صحيح؟‬ ‫- وكأنهم… أجل.‬
‫كنا أنا و"ستيف" نواجه بعض المشكلات،‬
‫لكننا أتينا إلى هذا العالم معًا‬ ‫وكنّا متحدّين،‬
‫والآن أشعر وكأنني،‬
‫أعلم أنه من الغريب قول ذلك،‬ ‫لكنني لا أعرف من أكون من دونه.‬
‫- ذلك لا يبدو غريبًا على الإطلاق.‬ ‫- لا.‬
‫أتمنى لو أننا لم نتشاجر‬
‫في المرة الأخيرة التي رأينا فيها‬ ‫بعضنا البعض. أتمنى…‬
‫أتمنى لو أنني تمكّنت من تصحيح الأمور.‬
‫هذا قاس للغاية.‬
‫أنه لا يمكنك فعل ذلك مهما رغبت فيه.‬
‫ولا يمكنني…‬
‫أن أخبره عن مدى أسفي، وذلك مزعج.‬
‫لكن يمكنك فعل ذلك. بإمكانك التكلّم معه.‬
‫- أنا أفعل.‬ ‫- عمّ تتحدّثين…‬
‫أقصد أنني سأفعل. أخطّط لفعل ذلك،‬ ‫وعليك تجربته أيضًا.‬
‫- يمكنك أن… نعم!‬ ‫- التحدث إليه؟‬
‫أجل، ربما يمكنك حلّ بعض…‬ ‫أو إن كان لديك ما تأسف من أجله.‬
‫لديّ كمّ هائل من ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أمّي؟‬
‫- أهلًا يا "بوب".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لا.‬
‫أنا بخير. لكن أنا و"جودي"‬
‫تعرّضنا إلى حادث سيارة و… لكننا بخير.‬
‫ماذا حدث؟ من ضربكما؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫كان حادث اصطدام وهروب آخر إذًا؟‬ ‫كما حدث مع والدي؟‬
‫أجل يا عزيزي، لكننا بخير، اتفقنا؟‬
‫بلّغنا الشرطة، وستعرف من الفاعل.‬
‫أعدك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمحوا لي بلحظة.‬
‫سأحضر لك بعض المسكّنات.‬
‫"ستيف"؟‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫أنت إنسان قذر جدًا. أتعرف ذلك؟‬
‫"رؤية تشخيصك بالسرطان"‬
‫أنت بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا "هنري"؟ ما الأخبار؟‬
‫أردت أن أقول لك أنا آسف من أجل شقيقك.‬
‫أخبرتني والدتي.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي. أنا ممتن لك.‬
‫من الصعب خسارة أحدهم.‬
‫إنها صعبة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكنها تهون.‬
‫لا يذهب شعور الفقدان.‬
‫لكنه يتسبّب بألم أقلّ.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن أعطيك شيئًا؟‬
‫بالطبع. أجل، ماذا تريد أن…‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، ها أنت ذي.‬
‫انظري إلى ما أشاهده.‬
‫أجل. ما هذه؟‬
‫بئسًا.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنك الجلوس؟‬
‫حاولت طوال اليوم أن أخبرك.‬
‫لكن كان هناك الكثير من المشكلات،‬
‫ولم أعلم كيف سأخبرك.‬
‫يمكنك أن تخبريني بأيّ شيء.‬
‫وجدوا بقعًا ظليلة في فحص التصوير المقطعي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أيضًا…‬
‫"جين". أخبرتني أنك تعانين‬ ‫من بضعة رضوض في الأضلاع فحسب.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا لا أفهم إذًا. لماذا لديك هذه؟‬
‫لأنهم اعتقدوا أنني أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما دخل الطبيب، كنت جالسة في سريرك‬
‫لأن سريري كان مبلّلًا و… ليس بسبب…‬ ‫إنها قصة أخرى.‬
‫لكنهم أطلعوني على نتائجك.‬
‫أنت بخير إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا أنا التي لديها…‬
‫اسمعي، لسنا على يقين بعد.‬
‫هناك بقع ظليلة. قد لا تكون ذات شأن.‬
‫أقسم لك. ستكونين بخير.‬
‫سنفعل مهما يتطلّبه الأمر.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك بخير.‬
‫مهلًا يا "تشارلي". أيمكننا التحدث؟‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫من؟‬
‫أنت ووالدي.‬
‫كان يمارس الجري، لا أعلم، ذلك مضى بسرعة.‬
‫كما لو أنه حدث ضبابي.‬
‫كم استمرّ ذلك؟‬
‫حقًا أريد أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫أرجوك.‬
‫يمكنني تحمّلها.‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫كانت ليلة واحدة فحسب.‬
‫ولو علمت أن لديه عائلة‬
‫لتصرّفت بطريقة مختلفة حيال كلّ شيء.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫حسنًا، أتشعر بالدفء والارتياح؟‬
‫أجل.‬
‫هل أردت التكلّم في موضوع معيّن؟ أم…‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫حسنًا. حاول أن تغفو.‬
‫أجل.‬
‫قبل أن أنسى.‬
‫هل أعاد لك "تشارلي" طائرك؟‬ ‫لأنني أردت إصلاحه لك.‬
‫أجل، لكنه ليس بحوزتي بعد الآن.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫تخلّيت عنه.‬
‫لمن؟‬
‫- أنت قذر فعلًا.‬ ‫- اصمت.‬
‫أنت ثمل مجددًا. يا له من أمر غير متوقّع.‬
‫- يا لك من متنمّر.‬ ‫- أيها الفاشل الأحمق!‬
‫دعني وشأني.‬
‫"(ليفت درايفر): وصل سائقك"‬
‫يا صاح. أظنّ أنك نسيت شيئًا.‬