‎NETFLIX 影集
‎茱兒，我有事要跟妳說
‎不該由我來承擔這個責任，因為…
‎這太為難人了
‎但我很愛妳
‎不管發生什麼事 ‎我們都要一起面對，知道嗎？
‎他們在妳的斷層掃描裡
‎發現有陰影
‎妳知道，這可能沒怎樣
‎但妳也可能得了癌症，而且妳會死掉
‎什麼？
‎-沒事 ‎-妳在跟我說話嗎？
‎-因為我沒聽到 ‎-沒有
‎-妳需要幫忙嗎？ ‎-不用，天啊，茱蒂，不需要
‎（品味好生活）
‎茱蒂，我們才剛到家 ‎妳怎麼已經在做杯子蛋糕了？
‎今天是查理的生日，我能做的不多
‎妳的不多比我盡全力還厲害
‎謝了，這是香草巧克力碎片 ‎搭配焦糖甘納許
‎我想也是
‎茱兒，妳可以先坐下來嗎？
‎我有話要跟妳說
‎好，當然行，我知道我們得談談
‎-談哪部分？ ‎-史帝夫被人發現這件事
‎-對，也對 ‎-這件事很嚇人吧？
‎對，我有因為這件事 ‎一直輕微腹瀉嗎？沒錯
‎-真的嗎？ ‎-對，我一緊張就會拉肚子
‎但我必須說，我一直在想這件事
‎或許這件事不是最糟糕的
‎不是，這是真的
‎好，我們在醫院時 ‎我有種禍不單行，鞋會掉一雙的感覺
‎雖然我從來不懂 ‎為什麼要用鞋和掉下來舉例
‎說不定這是地方用語
‎總之，我怕妳就是那隻鞋子
‎等等，我？我怎麼會是鞋子
‎因為妳的傷勢
‎-而且妳是我當時唯一有的鞋子 ‎-好
‎但後來班跟我說史帝夫的事時 ‎我心想：“原來是這件事”
‎所以鞋子是史帝夫？
‎對
‎我知道妳很擔心，這是人之常情
‎自然反應，但或許這是好事
‎這怎麼會是好事？
‎因為這樣我們不用擔心 ‎史帝夫這隻鞋會掉下來了
‎這是心裡的一大壓力，很不健康
‎妳說的對，不健康
‎現在班和他的家人終於能揮別過去
‎這是真的
‎所以在我看來
‎這更像是一種解脫
‎茱兒，我…
‎妳說
‎我要…
‎喝酒，妳想喝點酒嗎？
‎-好，一定要 ‎-還要再吃一顆止痛藥
‎-對，要我去拿點大麻嗎？ ‎-好
‎所有麻痺神經的東西都拿來
‎這怎麼會打不…
‎-珍 ‎-幹嘛？
‎怎麼了？
‎嗨，我的小壽星在這
‎史帝夫伍德是妳殺的？
‎什麼？
‎我看了妳寫給我們的信
‎親愛的，我…
‎好，我可以解釋
‎解釋什麼？
‎說妳放火燒了史帝夫的車
‎因為警察會發現車在妳手上？
‎什麼？
‎-不是 ‎-少在那邊裝蒜
‎妳寫了道別信給我們
‎-親愛的 ‎-真的假的？
‎妳要把我們留給這個騙子？
‎在爸出這種事之後？
‎妳告訴他了？
‎我有嗎？
‎天啊，查理
‎我真的很抱歉
‎我本來要找一天跟你說的，只是…
‎-我不是故意… ‎-妳不是故意怎樣？
‎毀了我們家？
‎我希望妳睡我爸是值得的
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎我不知道是妳在保護她 ‎還是報復她之類的
‎我知道那傢伙掛了，而妳的嫌疑最大
‎天啊，查理
‎我真不…
‎我真不敢相信你覺得我做得來這種事
‎你真以為我這麼禽獸不如？
‎算是吧
‎沒有，親愛的
‎你想知道我放火燒車的真正原因嗎？
‎我想知道真相
‎那你應該知道
‎你聽過希臘黑手黨嗎？
‎-他們不只是犯罪集團 ‎-犯罪集團，對
‎-什麼？ ‎-史帝夫也是一夥的
‎-有沾上邊 ‎-有沾上邊
‎跟希臘人一起，他幫他們洗錢
‎-然後他把錢偷走了 ‎-他怎樣？
‎-好幾百萬元，我說真的，妳說 ‎-妳開什麼玩笑？
‎總之，他叫我把他的車藏起來
‎我不曉得該怎麼辦 ‎所以我就停在儲藏室，結果…
‎被你找到了，我很怕
‎壞人會從車子追查到我們
‎所以
‎我不得不放火燒車
‎走投無路
‎-但在這之後，我去報警 ‎-她有，那是真的
‎他們完全明白我跟這些事情毫無關連
‎好
‎那妳為什麼要原諒 ‎茱蒂對爸爸做的事？
‎好，那又是另外一件事了
‎她睡了他，你說中了
‎她跟你爸搞婚外情
‎沒錯，我原諒她了
‎她看起來很內疚
‎對，我確實是這樣，現在也是
‎我真的很抱歉
‎所以你看吧，每件事都能解釋得清楚
‎好，你可以把槍給我了嗎？
‎拜託你把槍給我，別指著我
‎-槍口朝下 ‎-朝下，像拿剪刀那樣
‎好，謝謝你
‎原本在裡面的那隻鳥呢？
‎我還給亨利了，那不是他的嗎？
‎對，那是他的
‎妳為什麼要把我綁起來？
‎這是遊戲的一部份 ‎一開始，你就像人質
‎然後你喜歡上這件事，再也不想離開
‎等一下，這不行，我才拿回來
‎抱歉，我得沒收所有私人物品
‎它的尾巴怎麼了？
‎-應該是斷了吧 ‎-可以給我嗎？
‎我收集破掉的東西，比如我爸的承諾
‎香蒂
‎妳又在玩斯德哥爾摩症候群嗎？
‎不是人人都崇拜派蒂赫茲
‎不會，沒關係
‎-我喜歡這樣 ‎-成功了
‎好
‎千萬不能貼住他的鼻子
‎如果他昏倒了，我就得跟珍說
‎我可不想惹火她
‎真不敢相信妳告訴他有這封信
‎我才不敢相信 ‎妳讓他相信我跟泰德有一腿
‎他現在恨死我了 ‎不是因為他該恨我的原因
‎我不想讓他知道他該恨妳的原因
‎讓他知道妳怎麼跟他爸亂搞的
‎他也不會少恨妳一點，對不起
‎沒關係，我只是不想騙他
‎對，有時真相總是更讓人受傷
‎他看我的樣子就像他巴不得我死掉
‎沒人想要妳死掉，好，別烏鴉嘴
‎他不會有事的
‎把車給他，這樣一切就會事過境遷
‎-感覺像在交易 ‎-小孩就是有這個優點
‎他們可以被收買
‎-妳覺得他相信我們嗎？ ‎-應該吧
‎畢竟他能想通這一切 ‎確實讓人想知道…
‎-我是說這能有多難？ ‎-我知道
‎看看是誰來了
‎-對 ‎-是警察
‎-好極了 ‎-我們的警察
‎有何貴幹？
‎-我們有幾個問題 ‎-為什麼？
‎肇事逃逸，我們要妳們做筆錄
‎-天啊 ‎-對
‎-我真是的，頭部受創 ‎-對，謝謝
‎-進來吧 ‎-對，請進
‎-別拘束，對 ‎-謝謝
‎茱蒂，在我們開始前，我想先說
‎很遺憾史帝夫發生這種事 ‎我想妳應該已經聽到消息了
‎-謝謝，我嚇了一跳 ‎-對，她…
‎-我是說，我們都很驚訝 ‎-對
‎我真的不敢相信
‎他居然在這麼遠的地方被找到
‎你們知道出了什麼事嗎？
‎我們不知道，這不歸我們管轄
‎什麼意思？
‎屍體是在天使國家森林發現的
‎-那是聯邦屬地 ‎-所以這是聯邦案件
‎也就是說聯邦調查局會接手調查此案
‎這樣很有道理
‎-聯邦，調查局全名的前兩個字 ‎-對，調查局會…
‎對，是調查局人員
‎-我的喉嚨有點乾 ‎-真糟糕
‎對，我應該要… ‎我要喝茶，有人要喝茶嗎？
‎我要，好，我喜歡喝茶
‎我有很多種茶，妳要一起去看嗎？
‎既然妳都這麼說了
‎-是的 ‎-好
‎這邊請，長官
‎真要這樣？
‎看不出來她會喝茶
‎天啊
‎-那邊有裂痕 ‎-什麼？
‎妳要在裂痕變嚴重前修好
‎什麼？那個啊
‎對，妳知道嗎？這件事此時
‎在我的“待處理鳥事清單”上等級很低
‎妳什麼時候才要告訴我 ‎該死的調查局接手了？
‎妳要知道，我不是聽命於妳 ‎我沒必要事事向妳報告
‎至少要告訴我，他們接手的意思吧？
‎會發生什麼事？
‎天啊，我不知道
‎妳對開車的人有何印象？男的女的？
‎性別不是二分法，所以我說不準
‎我不知道，我的注意力都在珍身上
‎好
‎妳有看到車牌嗎？顏色？大小？
‎我覺得應該是休旅車吧？
‎-好，很好，那樣很好 ‎-好
‎是這樣的，我不想嚇妳，但是
‎基於史帝夫的遭遇，我得問一下
‎妳最近有注意到奇怪的事嗎？
‎-多奇怪？ ‎-有人跟蹤妳？
‎-外頭停奇怪的車？ ‎-應該沒有，怎麼這麼問？
‎-我們私下說就好 ‎-好，不說出去
‎我有種奇怪的感覺 ‎這些事應該都有關連
‎史帝夫的死、妳的肇逃事件
‎關連？
‎怎麼說？
‎所以我就算是自衛 ‎也會被判終生監禁
‎他的屍體被人重擊 ‎又被丟在森林裡腐爛
‎聽起來就不像自衛
‎妳一定能想到辦法幫我
‎幫妳？我可能一無所有 ‎我的工作，我還可能坐牢
‎很好，那我們就能當室友了
‎對不起，妳要靠自己，這我無能為力
‎不是喔
‎我想做對的事，結果妳叫我回家
‎所以這件事還是跟妳有關
‎對，在我看來，對的事是
‎不殺人，不把他埋在森林裡
‎我在保護茱蒂，史帝夫會殺了她
‎所以我做了對的事
‎只是看起來不太對
‎所以在我看來
‎最後做錯事的人是妳
‎所以妳要為我做對的事
‎妳在威脅我？
‎有用嗎？
‎好吧，我想想辦法
‎但別再出亂子，不能在樹上刻愛心
‎除非那不是妳，而妳還是在保護茱蒂
‎茱蒂是清白的，拜託，我發誓
‎她對這件事一無所知
‎真相要浮出水面了，屢試不爽
‎所以如果換做是我 ‎我會把事情安排妥當
‎抱歉，不能跟外界聯絡 ‎我現在是你的家人
‎好
‎咘咘，我是你媽
‎（看懂癌症診斷）
‎我想知道你幾時會回家
‎我有問題要問你，先掰囉
‎尼克認為殺了史帝夫的人 ‎可能也開車撞我們
‎-是嗎？ ‎-是的
‎他覺得可能是希臘人
‎我們應該留心任何可疑的人事物
‎因為要是希臘人殺了史帝夫 ‎下一個就會是我
‎這樣確實挺恐怖的
‎-茱蒂 ‎-怎麼了？
‎-希臘人就是我們 ‎-但是這樣嗎？
‎-我… ‎-你回來了
‎你回來了
‎-你的生日杯子蛋糕快烤好了 ‎-我不想吃妳的爛杯子蛋糕
‎小查
‎真抱歉，他態度這麼差 ‎妳可以幫我倒點水嗎？
‎妳們看
‎妳來啦
‎妳終於去做頸部拉皮了嗎？
‎什麼？沒有
‎蘿娜，我出了車禍
‎-很會編故事 ‎-那是新車嗎？
‎很拉風吧？
‎我的天啊
‎這就是我夢想中的車
‎對
‎這是你的了，生日快樂
‎-妳在開我的玩笑嗎？ ‎-妳在開我的玩笑嗎？
‎我有跟妳開過玩笑嗎？
‎謝謝奶奶，我今天很需要這個驚喜
‎蘿娜
‎-妳不能送我兒子一輛車 ‎-為什麼不行？妳又買不起
‎這比起亞的車好吧？
‎-是的 ‎-可惡
‎真是可惜，泰德沒能活著 ‎看到他兒子開第一輛車
‎-對 ‎-真是可惜
‎失去孩子的痛永遠無法撫平 ‎失去丈夫或父親也是
‎妳不會了解的
‎-不好意思，我要… ‎-茱蒂，我…
‎她有什麼毛病？
‎-妳沒事吧，親愛的？ ‎-不好，我的杯子蛋糕竟然燒焦了
‎-我只是累了，很累 ‎-是嗎？
‎妳要去躺一下嗎？親愛的？
‎還是我直接跟查理說實情呢？
‎反正他已經恨我了
‎難道他不該得到解答嗎？
‎我知道妳想告訴他
‎相信我，我明白，我只是覺得…
‎他要在對的地方聽到這件事
‎好，這件事讓我心如刀割
‎我只希望我一開始就有老實說
‎然後妳就會馬上叫我去死
‎這些事情也不會發生 ‎我就是那隻鞋子，珍，就是我
‎被我碰到的東西都會亂成一團
‎-好，不是這樣 ‎-就是這樣
‎我還把那隻不見的蠢鳥送給亨利
‎現在連杯子蛋糕都烤不好了
‎好，首先
‎-我會把烤壞的蛋糕吃掉 ‎-可惡
‎第二，那隻鳥沒有不見，知道嗎？
‎在亨利那裡
‎天啊，我剛想到他可能放在哪
‎在他的床頭櫃，我現在去拿
‎好
‎反正一切都會沒事的，知道嗎？
‎好，就是…
‎不，很有事
‎怎麼了？天啊
‎-怎麼了？ ‎-沒關係，我沒事
‎-等一下，對不起 ‎-別碰我
‎不要，別碰我
‎好，抱歉
‎-好，先不要，住手 ‎-我沒有碰妳
‎-可惡 ‎-妳幹嘛開門？
‎這是肌肉記憶，我的壓力太大了
‎-嗨，班 ‎-嗨，茱兒
‎我準備了養生藤編籃要送珍 ‎有瀉鹽、葡萄糖胺
‎大麻二酚按摩油 ‎當然少不了黑巧克力
‎-拜託別說了，進來吧 ‎-有蠟燭
‎-妳好 ‎-你好，班，你人真好
‎天啊，這是怎麼回事？
‎她想上樓，但她的肋骨有挫傷
‎背又不好，真的是一堆鳥事
‎-天啊 ‎-有我在
‎謝謝
‎操
‎靠，真甜蜜
‎-好，慢慢來 ‎-謝謝
‎-這樣呢？ ‎-好多了，謝謝你
‎希望你沒有因為抱我而折斷肋骨
‎別鬧了，妳就像羽毛一樣
‎那你就跟騙子一樣
‎-來，讓我… ‎-謝謝
‎-天啊，抱歉 ‎-好，沒事
‎-好了 ‎-這是要讓妳更舒服的，沒關係
‎很遺憾妳出了車禍
‎別這樣說，天啊 ‎我對於史帝夫的事感到很遺憾
‎你還好吧？
‎其實我還是很震驚
‎聽到他的屍體在樹林被找到
‎我知道他跟壞人有往來 ‎但我不曉得有多壞
‎-顯然很壞，對吧？ ‎-對
‎我跟史帝夫之間也有過矛盾
‎但我們一起出生，我們是共同體
‎現在呢
‎我知道聽起來很奇怪 ‎但是少了他，我不曉得我是誰
‎-這一點也不奇怪 ‎-不會
‎我只希望我們沒吵架
‎我們上次見面時，我希望…
‎我希望我能把事情做對
‎這讓人好難過
‎不管你有多想，但你就是無法做到
‎我也做不到
‎我說不出口我有多抱歉，這感覺好差
‎其實你可以，你可以跟他說
‎-我就有 ‎-妳在說什麼？
‎我是說我會 ‎我計畫這麼做，你也應該試試看
‎-你可以…對 ‎-跟他說話？
‎對，說不定你可以想些… ‎還是你有什麼遺憾
‎我有一大堆遺憾
‎-對，你不孤單 ‎-媽？
‎-咘咘 ‎-妳沒事吧？
‎對，我沒事
‎我很好，我跟茱蒂
‎我們出了車禍，但我們沒事
‎出了什麼事？誰撞妳們？
‎我們還不知道
‎所以這又是肇事逃逸？跟爸一樣？
‎對，親愛的，不過我們沒事，好嗎？
‎我們跟警方談過了 ‎他們會揪出肇事者
‎我保證
‎好嗎？
‎好
‎先失陪一下
‎我去拿止痛藥給妳
‎史帝夫？
‎兄弟
‎你真是個大爛人，你知道嗎？
‎（看懂癌症診斷）
‎你沒事
‎嗨
‎怎麼樣？亨利，你好嗎？
‎我想說，很遺憾你的兄弟發生這種事
‎我媽跟我說了
‎謝謝你，小子，我很感激
‎失去親友的感覺很糟
‎是啊，對吧？
‎對，但情況會越來越輕鬆
‎我是說失去這部分不會消失
‎但不會再這麼痛了
‎對
‎我可以送你一樣東西嗎？
‎好，可以，你要送我…
‎謝謝你
‎妳來了
‎妳看我在看什麼？
‎對了，這些是什麼？
‎靠
‎對
‎妳沒事吧？
‎-這是怎麼回事？ ‎-好
‎妳先坐下，好嗎？
‎我整天都想跟妳說這件事
‎但是有太多的鞋子來攪局
‎我不知道該如何跟妳說
‎妳什麼都能跟我說
‎醫院在做斷層掃描時看到陰影
‎-天啊 ‎-而且…
‎珍，妳說只有幾處肋骨挫傷
‎我是啊
‎好
‎那我不懂妳為什麼有這些東西？
‎因為他們把我當成妳
‎什麼？
‎醫生進來時，我躺在妳的床上
‎因為我的床濕了，不是因為…
‎這說來話長
‎但他們給了我掃描結果
‎所以妳沒事？
‎對
‎所以我才是有…
‎妳聽著，我們還不知道，好嗎？
‎只是有陰影，也可能沒事
‎我保證，妳不會有事的
‎不管怎樣，好嗎？
‎我很高興妳沒事
‎查理，我們可以聊聊嗎？
‎你們怎麼認識的？
‎誰？
‎妳和我爸
‎他在跑步，然後我不知道 ‎一切發生得很快
‎有點模糊
‎這件事維持了多久？
‎我真的很想跟你說實話
‎拜託
‎我可以應付得來
‎我可以
‎只有一晚
‎如果我知道他有家庭
‎我會做出截然不同的決定
‎生日快樂
‎好了，舒服嗎？
‎對
‎你想聊點什麼事嗎？
‎沒有什麼事
‎好，趕快睡覺吧
‎好
‎對了，趁我還記得
‎查理把你的小鳥還你了嗎？ ‎因為我想幫你修好
‎對，但不在我這裡了
‎什麼？為什麼？
‎我送人了
‎送給誰？
‎-你真是個大爛人，你知道嗎？ ‎-閉嘴
‎又喝醉了，還真不讓人意外
‎-死無賴 ‎-你才是死窩囊廢
‎別煩我
‎（叫車平台司機：您的司機已抵達）
‎兄弟，你好像有東西忘了拿
‎字幕翻譯：林佩孜