‎NETFLIX 剧集
‎裘迪 我有事得跟你说
‎我本不该承担起这个责任的 因为…
‎太痛苦了
‎但我非常爱你
‎不论发生什么事 ‎我们都要一起面对 好吗？
‎但他们在你的扫描影像里发现
‎有些阴影
‎你知道的 这可能什么都不是
‎但你也可能得了癌症 你他妈快死了
‎什么？
‎-没什么！ ‎-你是在跟我说话吗？
‎-我没听到 ‎-没有！
‎-你需要我吗？ ‎-不用 天啊 朱迪 不用！
‎（品味美好生活）
‎朱迪 你怎么就开始 ‎做杯子蛋糕了？我们才刚到家
‎今天是查理的生日 ‎我至少能做点蛋糕咯
‎你至少能做的事 ‎比我做得最好的都还要好
‎谢谢 这个是 ‎香草巧克力脆片加焦糖甘纳许的
‎怎么会不是呢？
‎嘿 裘迪 你能坐下来一会儿吗？
‎我有话跟你说
‎当然 没问题 我知道我们是得谈谈了
‎-哪方面？ ‎-史蒂夫被发现了的这事
‎-对 是啊 ‎-这事可怕吗？
‎可怕 我因此轻微腹泻了吗？当然
‎-你腹泻了？ ‎-是啊 是紧张的便便
‎但我必须告诉你 我一直在想这件事
‎这也许不是最糟糕的情况
‎对 没错
‎好了 我们在医院的时候 ‎我有种祸不单行 鞋掉一双的感觉
‎虽然我一直不明白 ‎为什么是鞋 或者它为什么会掉
‎这可能是地方习俗
‎总之 我一直担心那只鞋是你
‎慢着 我？我为什么会是那只鞋？
‎因为你的伤势什么的
‎-而且你是我当时唯一的鞋子 ‎-好吧
‎但后来 本告诉了我 ‎史蒂夫的事 我就想：“就是它了”
‎所以鞋子是史蒂夫？
‎没错
‎我知道你很担心 理当如此
‎自然反应 但这也许是件好事
‎这怎么会是好事？
‎因为我们不用再担心 ‎史蒂夫这只鞋会掉下来啦
‎这件事憋在心里压力很大 很不健康
‎你说得对 是不健康
‎而且现在本和他的家人终于能解脱了
‎没错
‎所以 在我看来
‎这更像是种解脱
‎裘迪 我…
‎是
‎我得…
‎来杯红酒 你想来点红酒吗？
‎-好啊 当然 ‎-以及再来颗止疼片
‎-没错 要不要我去弄点大麻来？ ‎-好啊
‎把所有麻醉剂都拿来吧
‎为什么它就是不…快…
‎-詹！ ‎-怎么了？
‎嘿 怎么了？
‎嗨 小寿星来啦
‎你是不是杀了史蒂夫·伍德？
‎什么？
‎我看了你写给我们的信了
‎亲爱的 我…
‎好吧 我可以解释的
‎解释什么？
‎说你把史蒂夫的车付之一炬
‎因为担心警察会发现车在你这儿？
‎什么？
‎-没有 ‎-别他妈骗人了！
‎你他妈给我们写了诀别书！
‎-亲爱的 ‎-真的吗？
‎你要把我们抛下 ‎和这个该死的骗子一起？
‎在爸爸的事发生后？
‎你告诉他了？
‎我说了吗？
‎我的天啊 查理
‎我很抱歉
‎我本来想找一天告诉你的 我就 我…
‎-我不是故意… ‎-你不是故意的什么？
‎毁掉我们家吗？
‎希望跟我爸乱搞是值得的
‎-什么？ ‎-什么？
‎我不知道你是在保护她 ‎还是报复她什么的
‎我只知道那个人已经死了 ‎而你看起来就是罪魁祸首
‎天啊 查理
‎我不能…
‎我真不敢相信 ‎你居然觉得我会做出那种事情来
‎你真的觉得我是个那样的怪物吗？
‎算是吧
‎不 亲爱的
‎你想知道 ‎我把那辆车烧掉的真正原因吗？
‎我想知道真相
‎你应该知道真相
‎你听说过希腊黑手党吗？
‎-他们不仅仅是个犯罪集团 ‎-犯罪集团 对
‎-什么？ ‎-史蒂夫牵涉在了其中
‎-外围事务 ‎-外围事务
‎和那些希腊人 他帮他们洗钱…
‎-然后他偷了他们的钱 ‎-他做了什么？
‎-老实说 有几百万 继续 ‎-你说笑呢吧？
‎总之 他要我把他的车藏起来
‎我不知道该怎么做 ‎于是我把它停在了我们的车库 然后…
‎然后被你发现了 我很害怕
‎那些坏人会就此找上我们
‎于是
‎我就把它给烧了
‎绝望时刻
‎-但在那之后 我就去找警察了 ‎-确实 真的
‎他们非常理解 ‎我在这件事中完全是无辜的
‎好吧
‎但你为什么要为爸爸的事原谅朱迪？
‎好吧 这又是另一个故事了
‎她跟他上床了 你说得对
‎她和爸爸有私情
‎然后 没错 我原谅她了
‎她看起来非常内疚
‎是啊 当时是这样 现在也是
‎我真的…我真的很抱歉
‎所以你看 一切都是有原因的 亲爱的
‎现在 能请你把枪给我了吗？
‎拜托把枪给我 别用它指着我
‎-把它放下 ‎-放下 就像剪刀一样
‎好了 谢谢
‎这里面的那只鸟呢？
‎我把它还给亨利了 ‎那是他的 不是吗？
‎是 对 没错
‎你为什么要这样做？
‎这是游戏的一部分 ‎最初 你似乎成了人质
‎后来你喜欢上了这样 再也不想离开
‎等等 那个不行 我才刚把它拿回来的
‎抱歉 我必须没收所有个人物品
‎它的尾巴怎么了？
‎-我猜是断了吧 ‎-能把它给我吗？
‎我在收集坏掉的东西 ‎比如我爸爸的承诺
‎珊迪
‎你又在玩斯德哥尔摩综合症了吗？
‎不是每个人都崇拜帕蒂·赫斯特的
‎没事 没关系
‎-我很喜欢 ‎-成功了
‎好吧
‎确保你别堵住他的鼻子就行
‎如果他晕倒了 我就不得不告诉詹 ‎我可不想勾出她可怕的一面
‎真不敢相信你把那些信的事告诉了他
‎我也不敢相信 ‎你居然骗他说我和特德上床了
‎现在他开始恨我了 ‎而原因本不该是那个
‎我不希望他知道他为什么该恨你
‎如果他知道了你究竟是怎么搞他爸的
‎那显然不会让他少恨你一些 对不起
‎没关系 我只是 我讨厌对他说谎
‎是啊 好吧 ‎要知道有时候真相更为伤人 所以…
‎他看我的样子好像恨不得我死似的
‎没人希望你死 好吧 别这么说
‎他会没事的
‎只要把车给他 ‎然后一切都会被原谅的
‎-感觉有点像是在交易 ‎-孩子们就是这点最好了
‎他们是可以被收买的
‎-你觉得他相信了吗？ ‎-我觉得信了
‎这确实让人在想 ‎如果他弄清楚了一切…
‎-我是说 这能有多难… ‎-我明白
‎嗨 看看是谁来了！
‎-是啊 ‎-是警察诶
‎-太棒了 ‎-我们的警察
‎有何贵干？
‎-我们只是要问几个问题 ‎-为什么？
‎肇事逃逸 我们需要你们的证词
‎-天啊 ‎-是啊
‎-哈喽？头部受伤 ‎-是啊 谢谢你们
‎-进来吧 ‎-是啊 进来吧
‎-请自便 对啊 ‎-谢谢
‎嘿 朱迪 在开始之前 我只想说
‎史蒂夫的事我很遗憾
‎-谢谢 太震惊了 ‎-是啊 她非常…
‎-我是说 我们非常震惊 ‎-没错
‎我真的…难以置信
‎他被发现的地方这么偏远
‎你们知道是什么情况吗？
‎不 不知道 这事不在我们的管辖范围
‎这是什么意思？
‎尸体是在安吉利斯国家森林找到的
‎-那是联邦属地 ‎-所以这就成了联邦案件
‎也就是说这个案子 ‎由联邦调查局接管了
‎有道理啊
‎-联邦 联邦调查局的第一个词 ‎-是啊 联邦调查局会…
‎是啊 就是联邦政府
‎-我的喉咙有点干
‎是啊 我觉得我要… ‎我需要来点茶 有人要喝茶吗？
‎我 我喝 我喜欢茶
‎我们有很多种 你要去看看吗？
‎如果你坚持的话
‎-我坚持！ ‎-好吧
‎请走这边 长官
‎真的吗？
‎没想到她喜欢喝茶
‎天啊
‎-你那边有个裂缝 ‎-什么？
‎你应该在情况更糟之前把它修好
‎什么？那个
‎是啊 好吧 你知道吗？ ‎它在我目前的
‎“必须处理的破事” ‎名单上 排名挺靠后的
‎所以 你打算什么时候告诉我 ‎联邦调查局已经接手了那个案子？
‎你有没有意识到我可不是替你打工的 ‎我什么事都不用跟你交代
‎你最起码能告诉我 ‎他们负责这个案子意味着什么吧？
‎会发生什么事情？
‎天啊 我不知道！
‎你能回忆起有关 ‎驾驶员的任何信息吗？男的？女的？
‎性别并非总是二元的 ‎所以我也说不清 但是…
‎我是说 我不知道 ‎我注意力全在詹身上了
‎好吧
‎你看到车牌号了吗？颜色？尺寸？
‎我想那可能是辆SUV？
‎-好的 很好 非常好 ‎-好的
‎听着 我不想让你感到不安 但是
‎鉴于史蒂夫的遭遇 ‎我就是…我得问一下
‎你最近是否注意到任何奇怪的事情？
‎-多奇怪？ ‎-有人跟踪你吗？
‎-窗外有陌生的车？ ‎-没有 我想没有 为什么？
‎-别告诉别人 ‎-好 绝对保密
‎我有种奇怪的感觉 ‎所有这些事可能都是有关联的
‎史蒂夫的死 你们的肇事逃逸
‎有关联？
‎怎么会？
‎所以就算是自卫我也要被判终身监禁
‎他被严重打伤过的尸体 ‎被发现在树林里腐烂了
‎这可不像是自卫
‎你肯定有什么办法能帮我的
‎帮你？我会失去一切的！ ‎我的工作 我会去坐牢
‎好啊 我们就可以做室友了
‎抱歉 你得靠自己了 这事我不管了
‎不行
‎我本来想做正确之事的 ‎是你让我回家的
‎所以这事你管定了
‎在我看来 正确的事应该是
‎不要把人杀掉然后埋在树林里
‎我是在保护朱迪 史蒂夫会杀了她的
‎所以我做的就是正确的事
‎只是看起来不太对而已
‎所以 在我看来
‎最后做错事的人是你
‎所以现在你要为我做正确的事
‎你是在威胁我？
‎有用不？
‎行 好吧 我尽力而为
‎但不要再有惊喜了！ ‎不要再在树上刻爱心了
‎除非那个人不是你 ‎你还是在保护朱迪
‎朱迪是无辜的 拜托 我发誓
‎她对这件事一无所知
‎真相总会水落石出的 向来如此
‎所以如果我是你 我会提前做好准备
‎抱歉 不能跟外界联系 ‎我现在就是你的家人了
‎好吧
‎嘿 鲍普！是妈妈！
‎（理解你的癌症诊断）
‎我就是想知道你什么时候回家
‎我有事要问你 那么再见吧
‎尼克认为杀死史蒂夫的人 ‎可能就是撞我们的人
‎-是吗？ ‎-是的
‎他觉得可能是希腊人
‎我们应该留心任何可疑的事情
‎因为如果希腊人杀了史蒂夫 ‎下一个可能就轮到我了
‎我是说 这还挺吓人的
‎-朱迪 ‎-干嘛？
‎-该死的希腊人就是我们！ ‎-真的吗？
‎-嘿 我… ‎-嘿！
‎嘿！
‎-你的生日杯子蛋糕就快做好了 ‎-我不要你的破杯子蛋糕
‎小查！
‎抱歉他这么混蛋 ‎你能给我倒点水吗 亲？
‎我来啦！
‎嘿
‎你终于去整脖子了？
‎什么？不是
‎罗娜 我出车祸了
‎-故事编得不错 ‎-那是辆新车吗？
‎很帅吧？
‎天啊
‎这简直就是我梦想中的车
‎是啊
‎那它归你了！生日快乐！
‎-你在开玩笑吗？ ‎-你在开玩笑吗？
‎我跟你开过玩笑吗？
‎谢谢你 奶奶 我今天真的很需要这个
‎罗娜
‎-你不能送辆车给我儿子 ‎-为什么不行？你又买不起
‎那比起亚好多了 是吧？
‎-是啊 ‎-该死
‎真可惜特迪不能活着见证 ‎他的大儿子开着自己的第一辆车
‎-是啊 ‎-真的很可惜
‎失去孩子的伤痛是永远无法抚平的 ‎失去丈夫或父亲也是
‎你不会明白的
‎-抱歉 我得… ‎-朱迪 我…
‎她怎么了？
‎-你还好吗 亲爱的？ ‎-不好 我他妈把杯子蛋糕烤焦了
‎-我好累 我真的好累 ‎-是吗？
‎你要躺一下吗？亲爱的？
‎如果我告诉查理发生的事会怎样？
‎反正他已经很恨我了
‎难道他不该得到一个了结吗？
‎听着 我理解你想告诉他真相
‎相信我 我明白的 我只是觉得…
‎他需要在恰当的时机知道这件事
‎好吧 这事让我心如刀绞
‎我真希望我从一开始就能诚实一点
‎然后你就会告诉我让我立刻滚蛋
‎然后这一切就都不会发生了 ‎那只鞋子是我 詹 我他妈才是那只鞋
‎我碰过的所有东西都变成了一堆大便
‎-好吧 才不是这样的 ‎-就是这样！
‎而且我把那只该死的 ‎弄丢了的蠢鸟给了亨利
‎而现在我他妈 ‎连杯子蛋糕都做不好了！
‎好吧 首先
‎-我本来能吃蛋糕的 ‎-该死
‎第二 那只鸟没有弄丢 好吗？
‎它在亨利手上
‎天啊 我忽然意识到… ‎我可能知道它在哪儿了
‎在他的床头柜上 我去拿
‎好的
‎反正 一切都会好起来的 好吗？
‎好了 一切…
‎不 不太好
‎什么？天啊！
‎-怎么了？ ‎-别 没事
‎-等一下…抱歉 ‎-别碰我！
‎别！别碰我
‎好的 抱歉
‎-对 不 别 住手 ‎-我没有碰你
‎-该死 ‎-你干嘛要理它？
‎我忍不住 ‎这是肌肉记忆 我压力太大了
‎-嗨 本 ‎-嘿 裘迪
‎我给詹准备了一个藤编健保篮 ‎里面有泻盐、葡萄糖胺
‎CBD油 当然 还有黑巧克力
‎-拜托先闭嘴 过来一下 ‎-一支蜡烛
‎-嘿 ‎-嘿 本 你真贴心
‎天啊 发生了什么事？
‎她刚刚想上楼 ‎但她的肋骨因为车祸受伤了
‎背也受伤了 ‎所以就是坏事都一起来了
‎-我的天啊！ ‎-我抱住你了
‎谢谢
‎操！
‎该死 好甜蜜
‎-好了 慢点 ‎-谢谢
‎-怎么样了？ ‎-好多了 谢谢
‎希望你抱我的时候没有把肋骨弄断
‎拜托 你就像根羽毛一样
‎你就像个骗子一样
‎-来 让我… ‎-谢谢
‎-天啊 抱歉 ‎-好了 没有
‎-好了 ‎-本来是要让你舒服点的 好了
‎真抱歉你们出了车祸
‎不用 天啊 别这样 ‎史蒂夫的事我很抱歉
‎你怎么样了？
‎我还是很震惊
‎听闻他的尸体在树林里被发现 感觉…
‎我知道他跟坏人有来往 ‎但我不知道坏成了什么样
‎-显然是非常之坏了 是吧？ ‎-真是…对
‎史蒂夫和我 我们 ‎你们知道 我们也有矛盾
‎但我们是一起来到这个世界的 ‎我们是一个整体
‎现在感觉就像
‎我知道这么说会很奇怪 ‎但没了他我好像都不知道自己是谁了
‎-这听起来一点都不奇怪 ‎-不奇怪
‎我真希望最后一次见面时
‎我们没有吵架 我希望…
‎我希望我能扭转乾坤
‎那太难了
‎不管你有多想 你都不可能做得到的
‎我无法 你知道…
‎我无法告诉他我很抱歉 ‎这感觉糟透了
‎你其实可以的 你可以跟他说话
‎-我就会 ‎-你在说什么…
‎我是说 我将会？ ‎我有这个计划 你也应该试试
‎-你可以…对！ ‎-跟他说话？
‎对 也许你可以化解一些… ‎如果有什么遗憾的话
‎我有一大堆遗憾
‎-是啊 欢迎加入 ‎-妈妈？
‎-嘿 鲍普 ‎-你没事吧？
‎是啊 没事
‎我很好 我们只是 朱迪和我
‎我们遇到了车祸 然后…但我们没事了
‎发生了什么？谁撞了你们？
‎我们还不知道是谁
‎所以又是肇事逃逸？和爸爸一样？
‎是的 亲爱的 但我们没事 好吗？
‎我们跟警察聊过了 ‎他们会找到那个司机的
‎我保证
‎好吗？
‎好了
‎失陪一下
‎我去给你拿点止疼药
‎史蒂夫？
‎嘿 兄弟
‎你真是个混蛋 你知道吗？
‎（理解你的癌症诊断）
‎你没事
‎嗨
‎你好吗？嘿 亨利 你好吗？
‎我就是想说你兄弟的事我很抱歉
‎我妈妈告诉我了
‎谢谢 小子 十分感激
‎失去一个人感觉糟透了
‎确实如此 不是吗？
‎是啊 但慢慢会好一些的
‎我的意思是 缺失的部分依然还在
‎但不会那么让人心痛了
‎是啊
‎我能给你点东西吗？
‎当然 好啊 你要给…
‎谢谢
‎嘿 你来了
‎你瞧瞧我在看些什么
‎是啊 这些是什么？
‎该死
‎是啊
‎你没事吧？
‎-什么情况？ ‎-好吧
‎先坐下 好吗？
‎我一整天都在试图跟你说这件事
‎但鞋子实在太多了
‎我不知道该怎么跟你开口
‎好吧 你什么都能跟我说
‎他们在CT里发现有阴影
‎-天啊 ‎-另外…
‎詹 你跟我说 ‎只是有几根肋骨受伤的！
‎没错
‎好吧
‎那我就不懂了 你为什么会有这些？
‎因为他们把我当成了你
‎什么？
‎医生进来的时候 我躺在你的床上
‎因为我的床湿了 ‎然后…不是因为…那说来话长了
‎但他们把你的结果给了我
‎所以你没事哦？
‎是的
‎所以我才是有…
‎听着 我不… ‎我们还什么都不知道 好吗？
‎只是有些阴影而已 可能什么都不是
‎我发誓 你会没事的
‎无论要付出什么代价 好吗？
‎你没事我好开心
‎嘿 查理 听我说 我们能聊聊吗？
‎你们是怎么认识的？
‎谁？
‎你和我爸
‎他正在跑步 然后 我不知道 ‎一切发生得太快了
‎感觉记忆有点模糊
‎持续了多久？
‎我真的很想告诉你真相
‎拜托了
‎我可以承受
‎我可以的
‎只是一个晚上
‎如果我当时知道他已经有家庭了
‎我会做出完全不同的选择
‎生日快乐
‎好了 很舒服吧？
‎是的
‎你有什么想聊聊的吗？或者…
‎不 没什么
‎好吧 那就快睡吧
‎行
‎你知道吗？趁我还没忘
‎查理把那只小鸟还给你了吗？ ‎因为我想帮你修好它
‎给了 但它已经不在我这儿了
‎什么？怎么会？
‎我把它送人了
‎给谁？
‎-你真是个混蛋 你知道吗？ ‎-住口
‎又在喝酒 真是意外呢
‎-混蛋 ‎-废物！
‎别烦我了
‎（来福车司机 您的司机已经到达）
‎嘿 老兄 你东西忘拿了
‎字幕翻译：Ellen L