‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Jude, tôi phải nói với cô chuyện này,
‎và tôi không nên là người ‎thông báo tin này vì…
‎nó khó quá.
‎Nhưng tôi yêu cô rất nhiều,
‎và dù có chuyện gì xảy ra, ‎chúng ta vẫn ở bên nhau. Được chứ?
‎Nhưng họ thấy có đốm ‎trong hình chụp cắt lớp
‎của cô.
‎Và có thể không có gì.
‎Nhưng có lẽ cô bị ung thư, và cô sẽ chết.
‎Gì cơ?
‎- Không có gì! ‎- Cô nói chuyện với tôi à?
‎- Tôi không nghe thấy. ‎- Không!
‎- Cô cần tôi không? ‎- Không, Chúa ơi Judy, không!
‎ĂN ĐỂ SỐNG TỐT
‎Judy, sao cô đã làm bánh rồi? ‎Chúng ta vừa về nhà.
‎Nay là sinh nhật Charlie. ‎Tôi chỉ có thể làm bánh.
‎Ít nhất của cô còn hơn tốt nhất của tôi.
‎Cảm ơn. Đó là vani sô-cô-la ‎với xốt caramel.
‎Sao lại không nhỉ?
‎Jude. Cô ngồi xuống một lát được không?
‎Tôi cần nói chuyện với cô.
‎Tất nhiên, ‎tôi biết chúng ta phải nói về nó.
‎- Phần nào? ‎- Họ tìm thấy Steve.
‎- Phải. ‎- Ý tôi là, có đáng sợ không?
‎Ừ. Tôi bị tiêu chảy cấp độ thấp không? Có.
‎- Có à? ‎- Ừ. Buồn ị vì lo lắng.
‎Nhưng tôi phải nói, tôi đã nghĩ về nó.
‎Đó có thể không phải là điều tệ nhất.
‎Không, đúng vậy.
‎Được rồi. Khi ở bệnh viện, ‎tôi cứ thấp thỏm lại có tin xấu.
‎Dù tôi chưa bao giờ hiểu sao lại vậy.
‎Có lẽ đó là do khu vực.
‎Dù sao thì, tôi đã sợ cô là tin xấu.
‎Đợi đã. Tôi? Sao tôi lại là tin xấu?
‎Vì vết thương của cô.
‎- Và tôi chỉ còn có cô. ‎- Được rồi.
‎Nhưng rồi, khi Ben nói với tôi về Steve, ‎tôi kiểu, "Đây rồi".
‎Vậy Steve là tin xấu?
‎Phải.
‎Tôi biết cô đang lo lắng. Đúng vậy.
‎Phản ứng tự nhiên. ‎Nhưng có lẽ đó là điều tốt.
‎Sao có thể tốt được?
‎Ta không phải lo về tin xấu Steve nữa,
‎quá áp lực. Nó không tốt cho sức khỏe.
‎Cô nói đúng.
‎Giờ Ben và gia đình ‎cuối cùng cũng có thể bình yên.
‎Đúng vậy.
‎Vậy nên, theo cách tôi thấy,
‎đó là sự nhẹ nhõm hơn bất cứ thứ gì.
‎Jude, tôi…
‎Ừ.
‎Tôi cần…
‎ít rượu. Cô muốn uống chút rượu không?
‎- Ừ. ‎- Và thuốc giảm đau nữa.
‎- Ừ, tôi có nên lấy ít cỏ không? ‎- Có.
‎Lấy hết thuốc tê nữa.
‎Sao cái này không… Chỉ…
‎- Jen! ‎- Gì cơ?
‎Xin chào.
‎Chào. Cậu bé sinh nhật đây rồi.
‎Mẹ đã giết Steve Wood à?
‎Cái gì?
‎Tôi đã đọc những lá thư mẹ viết.
‎Con yêu, mẹ…
‎Được rồi. Mẹ có thể giải thích.
‎Giải thích cái gì?
‎Rằng mẹ đốt xe của Steve
‎vì sợ cớm phát hiện ra mẹ giữ nó?
‎Cái gì?
‎- Không. ‎- Đừng nói dối nữa!
‎Mẹ đã viết thư tạm biệt cho bọn con!
‎- Con yêu. ‎- Và thật đấy à?
‎Mẹ định bỏ bọn con với con chồn này?
‎Sau chuyện xảy ra với bố?
‎Cô nói với thằng bé?
‎Có sao?
‎Ôi Chúa ơi. Charlie.
‎Cô rất xin lỗi.
‎Ngày nào đó cô sẽ nói với cháu. Cô chỉ…
‎- Cô không cố ý… ‎- Cô không cố ý?
‎Phá huỷ gia đình chúng tôi?
‎Hy vọng làm tình với bố tôi là xứng đáng.
‎- Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎Và con không biết mẹ đang ‎bảo vệ cô ta hay trả thù cô ta.
‎Tất cả những gì con biết là gã đó đã chết, ‎và mẹ trông rất có lỗi.
‎Chúa ơi, Charlie.
‎Mẹ không thể…
‎Mẹ không thể tin là con nghĩ ‎mẹ có khả năng làm điều đó.
‎Con thực sự nghĩ mẹ là một con quái vật?
‎Đại loại thế.
‎Ôi, con yêu.
‎Con có muốn biết lý do thật sự ‎tại sao mẹ đốt chiếc xe đó không?
‎Con muốn sự thật.
‎Con xứng đáng được biết.
‎Con từng nghe nói về Mafia Hy Lạp chưa?
‎- Họ giống một tổ chức hơn. ‎- Phải.
‎- Gì cơ? ‎- Steve có liên quan.
‎- Gián tiếp. ‎- Gián tiếp.
‎Với người Hy Lạp. Anh ta rửa tiền từ họ…
‎- Anh ta trộm của họ. ‎- Gì cơ?
‎- Hàng triệu. Thật. Tiếp đi. ‎- Đùa tôi à?
‎Dù sao thì, ‎anh ta muốn mẹ giấu xe của anh ta,
‎và mẹ không biết phải làm gì, ‎nên mẹ cất nó vào kho và…
‎Rồi con phát hiện nó, và mẹ đã rất sợ
‎những kẻ xấu sẽ lần theo chúng ta.
‎Nên
‎mẹ phải đốt nó.
‎Đường cùng rồi.
‎- Nhưng sau đó, mẹ đến gặp cảnh sát. ‎- Đúng vậy.
‎Và họ hoàn toàn hiểu ‎mẹ vô tội trong chuyện này.
‎Được rồi.
‎Nhưng sao mẹ tha thứ ‎cho Judy vì chuyện của bố?
‎Đó lại là chuyện khác.
‎Cô ấy đã ngủ với bố. Con đúng về điều đó.
‎Cô ấy ngoại tình với bố.
‎Và phải, mẹ đã tha thứ cho cô ấy.
‎Cô ấy có vẻ rất ăn năn.
‎Phải rồi. Đúng vậy.
‎Cô chỉ… Cô xin lỗi.
‎Đó là lời giải thích cho mọi thứ, con yêu.
‎Giờ thì đưa mẹ khẩu súng nhé?
‎Làm ơn đưa mẹ. Đừng chĩa vào mẹ.
‎- Bỏ xuống. ‎- Bỏ xuống, như kéo.
‎Rồi. Cảm ơn con.
‎Con chim trong đó đâu rồi?
‎Con đã trả cho Henry. ‎Của chú ấy phải không?
‎Ừ. Phải.
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Đó là một phần của trò chơi. ‎Đầu tiên, cậu là con tin.
‎Rồi cậu thích và không muốn rời đi.
‎Khoan, không phải nó. Tớ vừa được trả.
‎Xin lỗi, tịch thu mọi vật dụng cá nhân.
‎Đuôi nó làm sao vậy?
‎- Nó bị vỡ, chắc vậy. ‎- Tớ giữ nó nhé?
‎Tớ thu thập những thứ bị hỏng. ‎Như lời hứa của bố tớ.
‎Shandy.
‎Con lại chơi trò Hội chứng Stockholm à?
‎Không phải ai ‎cũng thần tượng Patty Hearst.
‎Không, ổn mà ạ.
‎- Cháu thích nó. ‎- Có tác dụng.
‎Được rồi.
‎Hãy đảm bảo con rửa sạch mũi bạn.
‎Nếu cậu bé ngất, mẹ phải nói với Jen. ‎Mẹ không muốn bị cô ấy ghét.
‎Không thể tin cô nói với nó về đống thư.
‎Tôi không thể tin cô để nó tin rằng ‎tôi làm tình với Ted.
‎Giờ nó ghét tôi, vì lí do không đâu.
‎Tôi không muốn nó biết lí do thật.
‎Chẳng giúp nó bớt ghét cô hơn
‎nếu nó biết cô làm gì với bố nó. Xin lỗi.
‎Không sao. ‎Chỉ là, tôi ghét nói dối thằng bé.
‎Ừ, cô biết đấy, ‎đôi khi sự thật còn đau đớn hơn, nên…
‎Thằng bé nhìn tôi như thể muốn tôi chết.
‎Không ai muốn cô chết. Này, đừng nói thế.
‎Thằng bé sẽ ổn thôi.
‎Chỉ cần tặng nó một cái xe, ‎và tất cả sẽ được tha thứ.
‎- Như kinh doanh, ‎- Đó là điều tuyệt vời về bọn trẻ.
‎Có thể mua chuộc.
‎- Cô nghĩ thăng bé tin ta? ‎- Chắc vậy.
‎Nó khiến cô tự hỏi ‎liệu nó có thể biết hết…
‎- Sẽ khó khăn thế nào… ‎- Tôi biết.
‎Chào, xem ai kìa!
‎- Ừ. ‎- Là cảnh sát.
‎- Tuyệt. ‎- Cảnh sát.
‎Chúng tôi có thể giúp gì cho hai người?
‎- Chúng tôi có vài câu hỏi. ‎- Tại sao?
‎Gây tai nạn rồi bỏ chạy. Lời khai.
‎- Chúa ơi. ‎- Phải.
‎- Xin chào? Bị thương ở đầu. ‎- Ừ. Cảm ơn.
‎- Vào đi nào. ‎- Ừ, vào đi.
‎- Thoải mái đi. ‎- Cảm ơn.
‎Judy, trước khi bắt đầu, anh chỉ muốn nói
‎anh rất tiếc về Steve. ‎Anh cho là giờ em đã nghe tin.
‎- Cảm ơn, em đã rất sốc. ‎- Cô ấy…
‎- Chúng tôi rất ngạc nhiên. ‎- Ừ.
‎Ý tôi là, tôi thực sự.… ‎Tôi không thể tin rằng
‎anh ta được tìm thấy ‎ở một nơi xa xôi như vậy.
‎Anh biết có chuyện gì chứ?
‎Không. Đó không phải ‎thẩm quyền của bọn anh.
‎Nghĩa là sao?
‎Thi thể được tìm thấy ‎ở Rừng Quốc gia Angeles.
‎- Đó là đất liên bang. ‎- Nó trở thành tội phạm liên bang.
‎Nghĩa là FBI đã tiếp nhận vụ này.
‎Có lý đấy.
‎- Liên bang. Từ đầu tiên trong BI. ‎- Phải, FBI…
‎Phải, Liên bang.
‎- Cổ họng tôi hơi khô. ‎- Ồ không.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ… Tôi cần ít trà. ‎Ai muốn uống trà không?
‎Tôi nữa. Vâng. Tôi thích trà.
‎Tôi có nhiều loại. Cô muốn xem không?
‎Nếu cô cứ nài nỉ.
‎- Có! ‎- Đúng rồi.
‎Ngay lối này, thưa cô.
‎Thật à?
‎Cô ấy không giống người thích trà.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Cô có vết nứt ở đó. ‎- Sao?
‎Cô nên sửa nó trước khi tệ hơn.
‎Cái gì? Nó.
‎Nó không phải thứ tôi ưu tiên ‎trong danh sách
‎"tôi phải đối phó" vào lúc này.
‎Vậy, khi nào cô định nói với tôi ‎là FBI đã tiếp quản?
‎Tôi không làm việc cho cô. ‎Tôi không phải nói gì cả.
‎Cô có thể cho tôi biết giờ họ xử lý không?
‎Ý tôi là, chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Chúa ơi, em không biết!
‎em có nhớ gì về người lái xe không? ‎Nam à? Nữ?
‎Giới tính không phải luôn rõ ràng, ‎em không chắc…
‎Em không biết. Em quá tập trung vào Jen.
‎Được rồi.
‎Em có thấy biển số không? ‎Màu sắc? Kích cỡ?
‎Em nghĩ có lẽ đó là một chiếc SUV?
‎- Được, tốt quá. Tuyệt. ‎- Được.
‎Nghe này, ‎anh không muốn báo động em, nhưng
‎vì những gì đã xảy ra với Steve, ‎anh chỉ… anh phải hỏi.
‎Em có để ý điều gì bất thường gần đây?
‎- Bất thường sao ‎- Có ai theo dõi em không?
‎- Xe lạ ở ngoài? ‎- Không, em không nghĩ vậy. Sao?
‎- Không có. ‎- Ừ, hoàn toàn không.
‎Anh có cảm giác kỳ lạ rằng ‎nó có thể liên kết với nhau.
‎Cái chết của Steve. Vụ tai nạn của em.
‎Liên kết?
‎Bằng cách nào?
‎Nên tôi chỉ bị kết án chung thân ‎dù chỉ là tự vệ.
‎Thi thể bị phân huỷ trong rừng.
‎Không có mùi tự vệ.
‎Chắc hẳn cô có thể giúp gì đó.
‎Giúp cô? Tôi có thể mất tất cả! ‎Công việc. Tôi có thể vào tù.
‎Tốt. Ta sẽ ở cùng phòng.
‎Xin lỗi. Cô tự lo. Nó ngoài tầm tay tôi.
‎Ôi không.
‎Tôi đã cố làm cho đúng, ‎và cô bảo tôi về nhà.
‎Việc này vẫn nằm trong tay cô.
‎Điều đúng đắn là không giết người ‎và chôn anh ta trong rừng.
‎Tôi bảo vệ Judy. Steve suýt giết cô ấy.
‎Tôi đã làm điều đúng đắn.
‎Chỉ nhìn sai thôi.
‎Theo tính toán của tôi,
‎cô là người cuối cùng làm điều sai trái.
‎Nên giờ cô cần tôi làm điều đúng đắn.
‎Cô đe doạ tôi?
‎Có hiệu quả không?
‎Được thôi. Tôi sẽ xem có thể làm gì,
‎nhưng không bất ngờ nào nữa! ‎Không khắc trái tim trên cây nữa.
‎Trừ khi đó không phải cô, ‎và cô đang bảo vệ Judy.
‎Judy vô tội. Làm ơn đi. Tôi thề.
‎Cô ấy không biết gì cả.
‎Sự thật sẽ sáng tỏ. Luôn vậy.
‎Nên nếu tôi là cô, tôi sẽ dàn xếp mọi thứ.
‎Xin lỗi, không liên lạc với bên ngoài. ‎Giờ tớ là người nhà của cậu.
‎Được rồi.
‎Này, Boop! Là mẹ con đây!
‎HIỂU CHẨN ĐOÁN UNG THƯ
‎Mẹ chỉ tự hỏi khi nào con sẽ về nhà,
‎và mẹ có một câu hỏi cho con. Tạm biệt.
‎Nick nghĩ kẻ giết Steve có thể đã đâm ta.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Anh ấy nghĩ có thể là người Hy Lạp.
‎Ta nên để ý những thứ khả nghi
‎vì nếu đúng vậy, ‎tôi có thể là người tiếp theo.
‎Thật sự khá đáng sợ.
‎- Judy. ‎- Cái gì?
‎- Ta là người Hy Lạp! ‎- Vậy à?
‎- Này, tôi… ‎- Này!
‎Này!
‎- Bánh sinh nhật sắp xong rồi. ‎- Tôi không muốn bánh của cô.
‎Char?
‎Xin lỗi vì nó láo quá. ‎Lấy cho tôi ít nước nhé?
‎Tèn ten!
‎Này.
‎Cuối cùng con đã làm cổ?
‎Gì cơ? Không.
‎Lorna, con bị tai nạn xe hơi.
‎- Lí do tốt đấy. ‎- Xe mới à?
‎Tuyệt phải không?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đây đúng là chiếc xe mơ ước của cháu.
‎Ừ.
‎Nó là của cháu! Chúc mừng sinh nhật!
‎- Đùa cháu đấy ạ? ‎- Đùa con đấy à?
‎Mẹ có từng đùa theo hướng của con không?
‎Cảm ơn bà. Hôm nay cháu thực sự cần nó.
‎Lorna.
‎- Mẹ không thể tặng thằng bé xe. ‎- Sao không? Con đâu đủ tiền.
‎Tốt hơn KIA hả?
‎- Đúng vậy. ‎- Chết tiệt.
‎Thật tiếc khi Teddy không còn để thấy ‎con trai lớn lái chiếc xe đầu tiên.
‎- Vâng. ‎- Thật đáng tiếc.
‎Cô không thể quên mất một đứa trẻ. ‎Hoặc người chồng hoặc người cha.
‎Cô không hiểu.
‎- Xin lỗi, cháu cần… ‎- Judy, tôi…
‎Cô ta sao vậy?
‎- Cô ổn chứ, cưng? ‎- Không, tôi làm cháy bánh.
‎- Tôi chỉ mệt thôi. Tôi mệt quá. ‎- Vậy à?
‎Cô có cần nằm xuống không? Cưng à?
‎Nếu tôi nói với Charlie ‎mọi chuyện thì sao?
‎Dù sao nó cũng ghét tôi rồi.
‎Thằng bé không xứng đáng ‎được biết kết cục sao?
‎Tôi hiểu cô muốn nói với nó.
‎Tin tôi đi, tôi hiểu. Tôi chỉ nghĩ rằng…
‎thằng bé cần ở đúng nơi để nghe điều đó.
‎Được rồi, nó đang nuốt chửng tôi.
‎Tôi ước gì tôi đã thành thật ‎về nó ngay từ đầu.
‎Sau đó cô chỉ cần bảo tôi biến đi,
‎thì sẽ không có gì xảy ra. ‎Tôi chính là cái tin xấu, Jen.
‎Mọi thứ tôi chạm vào ‎đều biến thành một đống rác rưởi.
‎- Không đúng. ‎- Đó là sự thật!
‎Tôi đã đưa Henry ‎con chim mất tích ngu ngốc.
‎Và giờ tôi còn không thể làm bánh cupcake!
‎Được rồi, đầu tiên,
‎- tôi sẽ ăn đống đó. ‎- Chết tiệt.
‎Thứ hai. ‎Con chim không mất tích, được chứ?
‎Henry giữ nó.
‎Chúa ơi, tôi vừa nhận ra… ‎tôi có thể biết nó ở đâu.
‎Nó ở bàn cạnh giường. Tôi đi lấy nó.
‎Rồi.
‎Mọi chuyện sẽ ổn, được chứ?
‎Được chứ, nó…
‎Không rồi.
‎Cái gì? Ôi Chúa ơi!
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Không. Ổn mà.
‎- Khoan… Xin lỗi. ‎- Đùng động!
‎Đừng! Đừng động vào tôi.
‎Được rồi. Xin lỗi.
‎- Phải, không. Dừng lại. ‎- Tôi không động vào cô.
‎- Chết tiệt. ‎- Sao cô lại trả lời?
‎Trí nhớ cơ bắp. Tôi bị choáng ngợp.
‎- Chào Ben. ‎- Này, Judes.
‎Có giỏ dưỡng bệnh cho Jen. ‎Có một ít muối epsom, glucosamine,
‎dầu CBD. Tất nhiên, sô-cô-la đen.
‎- Đừng nói nữa, vào đây. ‎- Một cây nến.
‎- Này. ‎- Này, Ben. Anh thật tốt.
‎Chúa ơi, có chuyện gì vậy?
‎Cô ấy cố lên lầu, nhưng sườn cô ấy bị tím,
‎và lưng cô ấy đau. Một cơn bão hoàn hảo.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Để anh.
‎Cảm ơn.
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt, thật ngọt ngào.
‎- Rồi, từ từ thôi. ‎- Cảm ơn.
‎- Thế nào? ‎- Tốt hơn nhiều, cảm ơn anh.
‎Hy vọng anh không gãy xương sườn vì bế em.
‎Làm ơn, em nhẹ như lông hồng.
‎Và anh như kẻ nói dối.
‎- Đây, để tôi… ‎- Cảm ơn.
‎- Xin lỗi. ‎- Rồi, không.
‎- Được rồi. ‎- Để thoải mái. Không sao đâu.
‎Anh rất tiếc về vụ tai nạn.
‎Không. Em rất tiếc về Steve.
‎Anh thế nào rồi?
‎Anh vẫn còn sốc.
‎Chỉ nghe thấy xác ‎anh ấy được tìm thấy trong rừng,
‎anh biết anh ấy liên quan đến người xấu. ‎Anh không biết tệ thế nào.
‎- Ý anh là, có vẻ rất tệ, phải không? ‎- Nó… Phải.
‎Steve và anh, bọn anh có vấn đề,
‎nhưng bọn anh bước ra thế giới ‎cùng nhau và bọn anh là một đội,
‎và giờ nó giống như,
‎Anh biết nói nghe có vẻ kỳ, nhưng anh ‎không biết mình là ai nếu thiếu anh ấy.
‎- Nghe không kỳ chút nào. ‎- Không.
‎Anh ước bọn anh không cãi nhau
‎lần cuối gặp nhau. Ước gì…
‎Anh ước có thể làm đúng.
‎Khó quá.
‎Anh không thể, ‎dù anh có muốn thế nào đi nữa.
‎Và anh không thể, em biết…
‎Anh không thể anh ấy, và điều đó thật tệ.
‎Anh có thể. ‎Anh có thể nói chuyện với anh ta.
‎- Phải. ‎- Cô đang nói…
‎Ý là tôi sẽ? ‎Tôi có kế hoạch, và anh cũng nên thử.
‎- Anh có thể… Ừ! ‎- Nói chuyện với anh ấy?
‎Ừ, có lẽ anh có thể giải quyết một số… ‎Hoặc nếu anh nuối tiếc điều gì.
‎Tôi có cả đống đó.
‎- Vâng. ‎- Mẹ?
‎- Này, Boop. ‎- Mẹ ổn chứ?
‎Ừ. Không.
‎Mẹ ổn. Bọn mẹ chỉ, Judy và mẹ,
‎bọn mẹ gặp tai nạn xe và… Nhưng bọn mẹ ổn.
‎Sao vậy? Ai đâm mẹ?
‎Ta không biết điều đó.
‎Vậy lại là một vụ gây tai nạn rồi bỏ chạy? ‎Như bố ạ?
‎Ừ, con yêu, nhưng bọn mẹ ổn, được chứ?
‎Bọn mẹ đã nói chuyện với cảnh sát, ‎họ sẽ tìm ra hung thủ.
‎Mẹ hứa.
‎Được chứ?
‎Được rồi.
‎Xin thứ lỗi nhé.
‎Tôi sẽ lấy thuốc giảm đau cho cô.
‎Steve?
‎Này, anh trai.
‎Mày đúng là đồ tồi. Mày biết chứ?
‎HIỂU CHẨN ĐOÁN UNG THƯ
‎Mày ổn.
‎Mày ổn mà.
‎Chào chú.
‎Sao rồi? Này, Henry, cháu thế nào?
‎Cháu chỉ muốn nói ‎cháu rất tiếc về anh trai chú.
‎Mẹ nói cháu rồi.
‎Cảm ơn cháu. Chú rất cảm kích.
‎Mất ai đó thật tệ.
‎Đúng vậy nhỉ?
‎Ừ, nhưng rồi sẽ dễ hơn.
‎Ý cháu là, phần mất mát không biến mất.
‎Nhưng nó không còn đau nữa.
‎Ừ.
‎Cháu tặng chú thứ này nhé?
‎Chắc rồi. Ừ, cháu định…
‎Cản ơn cháu.
‎Này, cô đây rồi.
‎Nhìn xem tôi đang xem gì này.
‎Phải rồi. Cái gì đây?
‎Chết tiệt.
‎Ừ.
‎Cô ổn chứ?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Rồi.
‎Ngồi xuống đi, được chứ?
‎Tôi đã cố nói với cô cả ngày rồi.
‎Nhưng có quá nhiều tin xấu,
‎và tôi không biết phải nói thế nào.
‎Cô có thể nói với tôi bất cứ điều gì.
‎Họ thấy đốm đen trên hình chụp cắt lớp.
‎- Chúa ơi. ‎- Và…
‎Jen. Cô nói với tôi ‎cô chỉ bị bầm vài xương sườn!
‎Đúng vậy.
‎Được rồi.
‎Vậy thì tôi không hiểu. ‎Sao lại cô có cái này?
‎Vì họ nghĩ tôi là cô.
‎Cái gì?
‎Khi bác sĩ đến, tôi đã ở trên giường cô
‎vì giường tôi bị ướt và… ‎Không phải vì… Chuyện là thế.
‎Nhưng họ đã cho tôi kết quả của cô.
‎Vậy cô ổn chứ?
‎Ừ.
‎Vậy tôi là người có…
‎Nghe này, tôi không… ‎Chúng ta không biết gì cả, được chứ?
‎Họ chỉ là cái đốm. Chắc không có gì đâu.
‎Tôi thề đấy. Cô sẽ ổn thôi.
‎Bất cứ giá nào, được chứ?
‎Tôi rất mừng vì cô vẫn ổn.
‎Chào, Charlie. Ta nói chuyện nhé?
‎Sao hai người quen nhau?
‎Ai cơ?
‎Cô và bố tôi.
‎Anh ấy chạy, và cô không biết, ‎mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
‎Nó giống như một vết mờ.
‎Nó kéo dài bao lâu?
‎Cô thực sự muốn nói sự thật.
‎Làm ơn đi.
‎Tôi chịu được.
‎Tôi có thể.
‎Chỉ một đêm.
‎Và nếu cô biết anh ấy có gia đình,
‎cô đã làm mọi thứ khác đi.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Phải. Đẹp và ấm cúng?
‎Vâng.
‎Con có gì muốn nói không? Hay…
‎Không hẳn ạ.
‎Được rồi. Chà, cố ngủ sớm đi.
‎Vâng.
‎Biết gì không? Trước khi mẹ quên.
‎Charlie trả lại con con chim chưa? ‎Vì mẹ muốn sửa nó cho con.
‎Rồi ạ, nhưng con không giữ nó.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Con đã tặng nó.
‎Cho ai?
‎- Mày là đồ rác rưởi. ‎- Im đi!
‎Lại say rồi. Ngạc nhiên chưa.
‎- Đồ bắt nạt chết tiệt. ‎- Đồ thua cuộc!
‎Để tôi yên.
‎LÁI XE LYFT ‎TÀI XẾ CỦA ANH ĐÃ ĐẾN
‎Này, anh bạn. Tôi nghĩ anh quên gì đó.
‎Biên dịch: Viet Nguyen