1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,309
‎จู๊ด ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,689
‎และฉันไม่ควรต้องเป็นคนเก็บเรื่องนี้เพราะ…

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,484
‎มันไม่ง่าย

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,821
‎แต่ฉันรักเธอมาก

6
00:00:29,904 --> 00:00:34,242
‎และไม่ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
‎เราจะผ่านมันไปด้วยกัน โอเคไหม

7
00:00:36,786 --> 00:00:39,873
‎แต่มันมีเงาในฟิล์มของเธอ

8
00:00:40,415 --> 00:00:41,624
‎หมอเขาเจอ

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,127
‎แล้วรู้ไหม มันอาจไม่มีอะไรเลย

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,381
‎แต่เธออาจเป็นมะเร็งและตายห่าไปในเร็ววัน

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
‎อะไรนะ

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,676
‎- ไม่มีอะไร!
‎- เธอพูดกับฉันเหรอ

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,094
‎- เพราะฉันไม่ได้ยิน
‎- เปล่า!

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,264
‎- เรียกฉันเข้าไปเหรอ
‎- ไม่ ให้ตาย จูดี้ ไม่ต้อง!

15
00:01:03,104 --> 00:01:04,856
‎(ลิ้มรสชีวิตแสนสุข)

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,738
‎จูดี้ มาหมกตัวทำคัปเค้กได้ไง เราเพิ่งถึงบ้านนะ

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,032
‎ยังเป็นวันเกิดชาร์ลีอยู่
‎อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ฉันทำได้

18
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
‎อย่างน้อยของเธอยังดีกว่าอย่างมากของฉัน

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,537
‎ขอบใจนะ ฉันจะทำเค้ก
‎วานิลลาช็อกโกแลตชิปสอดไส้คาราเมล

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,997
‎แหงล่ะ

21
00:01:21,748 --> 00:01:24,084
‎นี่จู๊ด ช่วยนั่งลงแป๊บนึงได้ไหม

22
00:01:24,167 --> 00:01:25,919
‎ฉันแค่อยากคุยด้

23
00:01:26,002 --> 00:01:28,713
‎ได้สิ ฉันรู้ว่าเราต้องคุยกันเรื่องนั้น

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,840
‎- เรื่องไหน
‎- ที่ว่าตำรวจเจอสตีฟแล้ว

25
00:01:32,634 --> 00:01:34,803
‎- นั่นสินะ
‎- คือถ้าถามว่าเสียวไส้ไหม

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,639
‎แน่นอน ฉันท้องเสียเบาๆ
‎เพราะเรื่องนี้ไหม ใช่เลย

27
00:01:38,389 --> 00:01:40,517
‎- เธอเป็นเหรอ
‎- ใช่ เวลาตื่นเต้นจะถ่ายเหลว

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
‎แต่ขอบอกไว้เลย ฉันคิดมาแล้ว

29
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
‎มันอาจไม่ใช่อะไรที่เลวร้ายที่สุด

30
00:01:45,355 --> 00:01:46,981
‎ก็จริง ไม่ที่สุดหรอก

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,527
‎โอเค ตอนเราอยู่โรงพยาบาล
‎ฉันรู้สึกเหมือนต้องมีเรื่องไม่ดีตามมาแน่ๆ

32
00:01:50,610 --> 00:01:53,238
‎ฉันก็ไม่เข้าใจหรอกนะว่าทำไมมันต้องตามมา

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,697
‎มันอาจจะเกิดแค่บางพื้นที่

34
00:01:54,781 --> 00:01:57,700
‎แต่เอาเถอะ ฉันเกรงว่าเรื่องไม่ดีนั้นคือเธอ

35
00:01:57,784 --> 00:02:00,370
‎เดี๋ยว ฉันเหรอ ฉันเป็นเรื่องไม่ดียังไง

36
00:02:00,453 --> 00:02:01,788
‎เพราะว่าเธอบาดเจ็บ

37
00:02:01,871 --> 00:02:04,541
‎- และมันเกิดขึ้นกับเธอคนเดียว
‎- โอเค

38
00:02:04,624 --> 00:02:08,795
‎แต่แล้วพอเบ็นบอกฉันเรื่องสตีฟ
‎ฉันก็แบบ "นี่ไงล่ะ"

39
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
‎งั้นสตีฟก็คือเรื่องไม่ดีเหรอ

40
00:02:10,463 --> 00:02:11,548
‎ถูกต้อง

41
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
‎คือฉันรู้ว่าเธอกังวล ซึ่งก็เข้าใจได้

42
00:02:14,050 --> 00:02:16,719
‎เป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ
‎แต่มันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,180
‎มันจะเป็นเรื่องดีได้ไง

44
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
‎เพราะตอนนี้เราไม่ต้องห่วง
‎ว่าความลับเรื่องสตีฟจะแตก

45
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
‎เพราะการเก็บเอาไว้มันเครียดมาก
‎มันแย่ต่อสุขภาพ

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
‎เธอพูดถูก มันแย่

47
00:02:26,229 --> 00:02:29,315
‎และตอนนี้เบ็นกับครอบครัวก็จะได้ไม่ติดใจ

48
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
‎จริงแฮะ

49
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
‎ดังนั้นในมุมของฉัน

50
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
‎มันเหมือนเป็นความโล่งใจมากกว่า

51
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
‎จู๊ด ฉัน…

52
00:02:40,660 --> 00:02:41,744
‎ว่าไง

53
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
‎ฉันต้อง…

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
‎ดื่มไวน์ เธออยากดื่มไหม

55
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
‎- ได้ เอาสิ
‎- แล้วก็ขอยาแก้ปวดอีกเม็ด

56
00:02:57,010 --> 00:02:59,387
‎- อ้อ เอากัญชาเลยไหม
‎- เอา

57
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
‎อะไรที่ทำให้ชินชาได้ เอามาให้หมด

58
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
‎ทำไมมันไม่…

59
00:03:12,650 --> 00:03:14,277
‎- เจ็น!
‎- อะไร

60
00:03:21,868 --> 00:03:23,119
‎ไง มีอะไร

61
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
‎อ้าว พ่อหนุ่มเจ้าของวันเกิดอยู่นี่เอง

62
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
‎แม่ฆ่าสตีฟ วู้ดเหรอ

63
00:03:29,667 --> 00:03:30,501
‎อะไรนะ

64
00:03:31,836 --> 00:03:33,796
‎ผมอ่านจดหมายที่แม่เขียนให้เราแล้

65
00:03:37,675 --> 00:03:38,718
‎ลูกรัก แม่…

66
00:03:41,262 --> 00:03:43,348
‎เอาละ แม่อธิบายได้

67
00:03:43,431 --> 00:03:44,682
‎อธิบายอะไร

68
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
‎ที่ว่าแม่เผารถสตีฟ

69
00:03:46,309 --> 00:03:48,353
‎เพราะกลัวตำรวจจะรู้ว่ารถอยู่กับแม่ใช่ไหม

70
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
‎ฮะ

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,065
‎- ไม่ใช่
‎- เลิกตอแหลสักที

72
00:03:52,148 --> 00:03:54,692
‎แม่เขียนจดหมายลาให้พวกเรา

73
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
‎- ลูกรัก
‎- แล้วคือจะเอาจริงเหรอ

74
00:03:56,819 --> 00:03:59,113
‎แม่จะทิ้งเราไปกับยัยหน้าไหว้หลังหลอก

75
00:03:59,197 --> 00:04:01,699
‎หลังจากเรื่องที่เกิดกับพ่อเนี่ยนะ

76
00:04:01,783 --> 00:04:03,284
‎เธอบอกเขาเหรอ

77
00:04:04,410 --> 00:04:05,286
‎ฉันบอกเหรอ

78
00:04:05,954 --> 00:04:09,207
‎คุณพระช่วย ชาร์ลี

79
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
‎ฉันขอโทษจริงๆ

80
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
‎ฉันกะจะบอกเธออยู่แล้วสักวัน ฉันแค่…

81
00:04:14,879 --> 00:04:16,756
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ…
‎- ไม่ได้ตั้งใจอะไร

82
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
‎พังครอบครัวเราน่ะเหรอ

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,845
‎หวังว่าที่ไปเอากับพ่อผมมันจะคุ้มค่านะ

84
00:04:23,972 --> 00:04:24,931
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

85
00:04:25,014 --> 00:04:29,102
‎ผมไม่รู้ว่าแม่กำลังปกป้องหล่อน
‎หรือจะกลับไปญาติดีกับหล่อนหรืออะไร

86
00:04:29,185 --> 00:04:33,314
‎ผมรู้แค่ว่าหมอนั่นตายแล้ว และแม่ก็ดูมีพิรุธโคตรๆ

87
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
‎พระเจ้า ชาร์ลี

88
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
‎แม่ไม่…

89
00:04:43,366 --> 00:04:47,954
‎แม่ไม่อยากเชื่อว่าลูกจะคิด
‎ว่าแม่จะทำอะไรแบบนั้นได้

90
00:04:48,705 --> 00:04:51,249
‎ลูกคิดว่าแม่ร้ายขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

91
00:04:52,333 --> 00:04:53,167
‎ก็ประมาณนั้น

92
00:04:54,919 --> 00:04:55,962
‎ไม่ใช่นะ ลูกรัก

93
00:04:58,339 --> 00:05:02,176
‎อยากรู้สาเหตุจริงๆ ไหม
‎ว่าทำไมแม่ถึงเผารถคันนั้น

94
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
‎ผมอยากรู้ความจริง

95
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
‎งั้นลูกก็ควรได้รู้

96
00:05:13,187 --> 00:05:15,523
‎เคยได้ยินเรื่องมาเฟียกรีกไหม

97
00:05:15,606 --> 00:05:18,109
‎- ออกแนวกลุ่มอาชญากรรม
‎- กลุ่มอาชญากรรม ใช่

98
00:05:18,192 --> 00:05:20,653
‎- อะไรนะ
‎- คือสตีฟมีส่วนเกี่ยวข้องน่ะ

99
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
‎- แบบผิวเผิน
‎- แบบผิวเผิน

100
00:05:22,572 --> 00:05:26,117
‎กับพวกกรีก และเขาฟอกเงินให้พวกนั้น…

101
00:05:26,200 --> 00:05:27,994
‎- แล้วก็ขโมยเงินพวกนั้นไป
‎- ทำอะไรนะ

102
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
‎- หลายล้านเลยบ่องตง ต่อสิ
‎- ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

103
00:05:31,080 --> 00:05:35,084
‎เอาเถอะ เขาอยากให้แม่เอารถเขาไปซ่อน

104
00:05:35,168 --> 00:05:38,713
‎แล้วแม่ก็ไม่รู้จะทำยังไง
‎เลยเอาไปไว้ในห้องเก็บของของเรา และ…

105
00:05:39,297 --> 00:05:43,051
‎จากนั้นลูกก็ไปเจอ แม่เลยกลัวมาก

106
00:05:43,134 --> 00:05:47,138
‎ว่าพวกคนเลวจะสาวกลับมาถึงเราได้

107
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
‎ดังนั้น

108
00:05:48,848 --> 00:05:50,183
‎แม่เลยต้องเผามันทิ้ง

109
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
‎เข้าตาจนเอามากๆ

110
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
‎- แต่หลังจากนั้นแม่ก็ไปหาตำรวจนะ
‎- เรื่องนั้นเธอทำจริงๆ

111
00:05:54,520 --> 00:05:58,191
‎และตำรวจก็เข้าใจโดยไร้ข้อสงสัยว่าแม่บริสุทธิ์

112
00:05:58,274 --> 00:05:59,150
‎โอเค

113
00:05:59,734 --> 00:06:03,279
‎แต่ทำไมแม่ต้องยกโทษให้จูดี้เรื่องพ่อ

114
00:06:04,655 --> 00:06:06,491
‎โอเค นั่นเป็นอีกเรื่อง

115
00:06:07,033 --> 00:06:09,535
‎เธอไปเอากับพ่อของลูก ลูกเข้าใจถูกแล้ว

116
00:06:09,619 --> 00:06:11,704
‎เธอเป็นชู้กับเขา

117
00:06:11,788 --> 00:06:14,499
‎และใช่ แม่ยกโทษให้เธอ

118
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
‎ตอนนั้นเธอท่าทางรู้สึกผิดมากๆ

119
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
‎ใช่ ฉันรู้สึกผิด ตอนนี้ก็รู้สึกอยู่

120
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
‎ฉันแค่… ฉันขอโทษจริงๆ

121
00:06:21,631 --> 00:06:24,634
‎ทีนี้ลูกก็เห็นแล้วว่าเรื่องทุกอย่างมันมีคำอธิบาย

122
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
‎ตอนนี้ขอปืนให้แม่ได้ไหม

123
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
‎ขอปืนให้แม่เถอะ อย่าชี้มาที่แม่สิ

124
00:06:30,348 --> 00:06:32,350
‎- ชี้มันลง
‎- ลง เหมือนกรรไกรน่ะ เข้าใจนะ

125
00:06:32,433 --> 00:06:33,601
‎โอเค ขอบใจ

126
00:06:41,484 --> 00:06:43,861
‎แล้วนกที่เคยอยู่ในนั้นมันอยู่ไหน

127
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
‎ผมเอาคืนเฮนรี่ไป ของเขาไม่ใช่เหรอ

128
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
‎ใช่ๆ ของน้อง

129
00:06:58,084 --> 00:06:59,502
‎ทำแบบนี้ทำไมเนี่ย

130
00:07:00,044 --> 00:07:03,131
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม
‎แรกเริ่มนายจะรู้สึกเหมือนเป็นตัวประกัน

131
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
‎จากนั้นนายก็จะชอบแล้วก็จะไม่อยากจากไปไหน

132
00:07:06,759 --> 00:07:08,678
‎เดี๋ยว อันนั้นไม่ได้ ฉันเพิ่งได้คืนมาเอง

133
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
‎เสียใจ ฉันต้องยึดของส่วนตัวทุกชิ้น

134
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
‎หางมันเป็นอะไร

135
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
‎- มันหัก เดานะ
‎- ฉันขอได้ไหม

136
00:07:16,644 --> 00:07:20,648
‎ฉันสะสมของหน้าตาผิดๆ
‎อย่างเช่นคำสัญญาของพ่อ

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
‎แชนดี้

138
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
‎เล่นบทจำเลยรักอีกแล้วเหรอ

139
00:07:26,404 --> 00:07:28,698
‎ไม่ใช่ทุกคนจะอยากเป็นนางเอกที่โดนลักพาตัว

140
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
‎ไม่เป็นไรครับ

141
00:07:30,450 --> 00:07:32,118
‎- ผมชอบ
‎- ได้ผลเว้ยเฮ้ย

142
00:07:33,494 --> 00:07:34,370
‎โอเค

143
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
‎อย่าไปปิดจมูกเขาล่ะ

144
00:07:38,541 --> 00:07:42,253
‎ถ้าเขาหมดสติ แม่ต้องบอกเจ็น
‎และแม่ไม่อยากปลุกด้านมืดของเธอ

145
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอบอกลูกฉันเรื่องจดหมาย

146
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอปล่อยให้เขาเชื่อ
‎ว่าฉันเอากับเท็ด

147
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
‎ทีนี้เขาเลยเกลียดฉันด้วยเหตุผลผิดๆ

148
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
‎ฉันไม่อยากให้เขารู้เหตุผลที่ถูก

149
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
‎มันไม่ทำให้เขาเกลียดเธอน้อยลงหรอก

150
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
‎ถ้าเขารู้ว่าเธอเอาชีวิตพ่อเขาไป โทษที

151
00:08:03,024 --> 00:08:06,110
‎ไม่เป็นไร ฉันแค่ไม่ชอบที่ต้องโกหกเขา

152
00:08:06,194 --> 00:08:09,822
‎ก็นะ บางทีความจริง
‎ก็ยิ่งทำให้เจ็บปวด เพราะงั้น…

153
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
‎เขามองฉันเหมือนอยากให้ฉันไปตาย

154
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
‎ไม่มีใครอยากให้เธอตายหรอก
‎โอเคนะ อย่าพูดแบบนั้น

155
00:08:15,870 --> 00:08:17,246
‎เดี๋ยวเขาก็ดีขึ้นเอง

156
00:08:17,955 --> 00:08:21,042
‎แค่เอารถให้เขา เขาก็จะยกโทษให้เราทุกคน

157
00:08:21,125 --> 00:08:24,253
‎- เหมือนทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนนะ
‎- เด็กก็ง่ายแบบนี้แหละ

158
00:08:24,337 --> 00:08:25,463
‎เราซื้อพวกเขาได้

159
00:08:26,464 --> 00:08:28,341
‎- เธอว่าเขาเชื่อเราไหม
‎- น่าจะเชื่อนะ

160
00:08:28,424 --> 00:08:31,427
‎คือถ้าเขาเดาเรื่องทั้งหมดได้ถูก
‎ก็คงมหัศจรรย์มาก

161
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
‎- แบบว่ามันไม่ได้ง่าย
‎- ฉันรู้

162
00:08:41,354 --> 00:08:42,480
‎หวัดดีค่ะ ดูสิว่าใครมา

163
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
‎- นั่นสิ
‎- ตำรวจนี่เอง

164
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
‎- ยอดเลย
‎- ตำรวจของเรา

165
00:08:45,650 --> 00:08:48,402
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

166
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
‎- เรามีคำถามนิดหน่อย
‎- ทำไมคะ

167
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
‎เรื่องชนแล้วหนี เราอยากได้ปากคำ

168
00:08:52,907 --> 00:08:54,158
‎- ให้ตายสิ
‎- จริงด้วย

169
00:08:54,242 --> 00:08:56,994
‎- ไปหมดแล้วสมงสมอง
‎- ค่ะ ขอบคุณ

170
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
‎- เชิญเลยค่ะ
‎- ใช่ๆ เข้ามาเลย

171
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
‎- ตามสบายเลยนะคะ
‎- ขอบคุณ

172
00:09:03,209 --> 00:09:05,670
‎เออนี่ จูดี้ ก่อนที่เราจะเริ่ม ผมอยากบอกว่า

173
00:09:06,671 --> 00:09:10,258
‎ผมเสียใจจริงๆ เรื่องสตีฟ คุณคงทราบข่าวแล้ว

174
00:09:10,883 --> 00:09:12,885
‎- ขอบคุณค่ะ มันน่าตกใจมาก
‎- ค่ะ เธอแบบ…

175
00:09:12,969 --> 00:09:15,763
‎- คือว่าพวกเราอึ้งไปเลย
‎- ใช่ค่ะ

176
00:09:15,846 --> 00:09:18,516
‎คือฉัน… ฉันไม่อยากเชื่อเลย

177
00:09:18,599 --> 00:09:23,020
‎ว่าเขาถูกพบในที่ห่างไกลขนาดนั้น

178
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
‎พอจะรู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

179
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
‎ไม่เลยครับ มันอยู่นอกขอบเขตอำนาจของเรา

180
00:09:29,819 --> 00:09:30,945
‎หมายความว่าไงคะ

181
00:09:31,028 --> 00:09:34,115
‎ศพถูกพบในป่าสงวนแอนเจลิส

182
00:09:34,198 --> 00:09:36,867
‎- ซึ่งเป็นที่ของรัฐบาลกลาง
‎- ทำให้มันเป็นคดีของรัฐบาลกลาง

183
00:09:36,951 --> 00:09:39,870
‎แปลว่าสำนักงานสอบสวนกลาง
‎หรือเอฟบีไอจะมาทำคดี

184
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
‎ก็สมเหตุสมผล

185
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
‎- เอฟบีไอ ตัวย่อของสำนักงานสอบสวน
‎- ใช่ เอฟบีไอมา…

186
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
‎สำนักงานสอบสวนกลางนั่นเอง

187
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
‎- คอฉันแห้งนิดหน่อย
‎- โถ

188
00:09:52,341 --> 00:09:55,595
‎อืม ฉันว่าฉันจะ… ฉันอยากได้ชาสักหน่อย
‎มีใครอยากได้ชาไหม

189
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
‎ฉันเอา ฉันชอบชา

190
00:09:59,932 --> 00:10:02,226
‎ฉันมีชาหลายแบบมาก คุณอยากไปดูไหม

191
00:10:02,935 --> 00:10:04,103
‎ถ้ารบเร้าก็ไปดูก็ได้

192
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
‎- รบเร้าค่ะ
‎- ได้

193
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
‎ทางนี้เลยค่ะ

194
00:10:08,441 --> 00:10:09,317
‎เอาจริงดิ

195
00:10:10,568 --> 00:10:12,153
‎ไม่ยักรู้ว่าเป็นคอชา

196
00:10:12,695 --> 00:10:14,071
‎พระเจ้า

197
00:10:14,864 --> 00:10:16,198
‎- ร่องโผล่นะ
‎- ฮะ

198
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
‎ควรซ่อมร่องนั่นก่อนที่มันจะลาม

199
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
‎อะไร นั่นน่ะเหรอ

200
00:10:21,245 --> 00:10:24,248
‎ก็นะ รู้อะไรไหม มันอยู่ท้ายๆ ของรายการ

201
00:10:24,332 --> 00:10:26,584
‎"เรื่องประสาทแดกที่ฉันต้องทำ" ในตอนนี้น่ะนะ

202
00:10:26,667 --> 00:10:30,546
‎ว่าแต่คุณกะจะบอกฉันเมื่อไหร่
‎เรื่องที่เอฟบีไอมาทำคดีเนี่ย

203
00:10:30,630 --> 00:10:33,841
‎รู้ไว้นะว่าฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ
‎ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณทุกอย่าง

204
00:10:33,924 --> 00:10:36,552
‎อย่างน้อยก็บอกที
‎หมายความว่าไงที่ว่าพวกนั้นมาคุมคดี

205
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
‎คือมันจะเกิดอะไรเหรอ

206
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
‎พระเจ้า ฉันไม่รู้ค่ะ

207
00:10:40,973 --> 00:10:44,101
‎จำอะไรเกี่ยวกับคนขับได้ไหม
‎เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

208
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
‎คือคนเราไม่ได้มีแค่สองเพศเสมอไป
‎ฉันเลยบอกไม่ได้ แต่…

209
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
‎ไม่รู้สิ ตอนนั้นฉันห่วงแต่เจ็น

210
00:10:49,815 --> 00:10:50,650
‎โอเค

211
00:10:50,733 --> 00:10:53,694
‎คุณเห็นเลขทะเบียนไหม สีล่ะ ขนาดของรถ

212
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
‎ฉันว่าน่าจะเป็นรถเอสยูวี

213
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
‎- โอเค ดี ดีเลย
‎- โอเค

214
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
‎นี่ ผมไม่อยากให้คุณตื่นตูมนะ แต่

215
00:11:05,122 --> 00:11:09,085
‎จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับสตีฟ
‎ผมแค่… ผมต้องขอถาม

216
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎พักหลังคุณสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ บ้างไหม

217
00:11:12,254 --> 00:11:14,215
‎- แปลกแบบไหน
‎- มีคนตามคุณบ้างไหม

218
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
‎- มีรถที่ไม่คุ้นตาข้างนอกไหม
‎- ไม่ ฉันว่าไม่มีนะ ทำไมเหรอ

219
00:11:17,301 --> 00:11:19,387
‎- ยังไม่ฟันธงนะ
‎- ได้ ยังไม่ฟัน

220
00:11:20,137 --> 00:11:23,307
‎ผมแค่รู้สึกทะแม่งๆ ว่า
‎เรื่องทั้งหมดอาจเชื่อมโยงกัน

221
00:11:24,141 --> 00:11:26,560
‎การตายของสตีฟ คดีชนแล้วหนีของคุณ

222
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
‎เชื่อมโยงกันเหรอ

223
00:11:29,188 --> 00:11:30,272
‎ยังไง

224
00:11:30,356 --> 00:11:34,193
‎คือถึงจะเป็นการป้องกันตัวก็ตาม
‎ฉันก็จะโดนจำคุกตลอดชีวิตสินะ

225
00:11:34,276 --> 00:11:36,529
‎ศพของเขาสภาพถูกทุบตีและเน่าเปื่อยอยู่ในป่า

226
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
‎ดูไม่ใช่การป้องกันตัวเองสักนิด

227
00:11:38,322 --> 00:11:40,783
‎ต้องมีสักทางที่คุณจะช่วยฉันได้สิ

228
00:11:40,866 --> 00:11:44,453
‎ช่วยคุณเหรอ ฉันเสี่ยงสูญเสียทุกอย่าง
‎หน้าที่การงานฉัน ฉันอาจเข้าคุกได้นะ

229
00:11:44,537 --> 00:11:45,871
‎ดีสิ เราจะได้อยู่ห้องเดียวกัน

230
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
‎เสียใจ ต้องช่วยตัวเองแล้ว
‎มันนอกเหนือการควบคุมฉัน

231
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
‎ไม่ได้สิ

232
00:11:50,251 --> 00:11:52,878
‎ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกที่ควรแล้ว
‎แต่คุณบอกให้ฉันกลับบ้าน

233
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
‎ดังนั้นคุณก็ต้องควบคุมให้ได้แหละ

234
00:11:55,005 --> 00:11:56,882
‎จากที่ฉันคำนวณ สิ่งที่ถูกต้องคือ

235
00:11:56,966 --> 00:11:59,260
‎อย่าฆ่าคนแล้วเอาไปฝังในป่า

236
00:11:59,343 --> 00:12:02,221
‎ฉันปกป้องจูดี้เหอะ สตีฟอาจฆ่าเธอทิ้ง

237
00:12:02,304 --> 00:12:03,806
‎ฉันเลยทำสิ่งที่ถูกต้อง

238
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
‎มันแค่ดูไม่ถูกต้อง

239
00:12:05,850 --> 00:12:08,227
‎ฉะนั้นรู้ไหม จากที่ฉันคำนวณ

240
00:12:08,310 --> 00:12:11,397
‎คนสุดท้ายที่ทำสิ่งที่ไม่ถูกต้องก็คือคุณ

241
00:12:11,480 --> 00:12:13,941
‎ตอนนี้คุณเลยต้องทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อฉัน

242
00:12:14,024 --> 00:12:14,900
‎นี่กำลังขู่ฉันเหรอ

243
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
‎ได้ผลไหมล่ะ

244
00:12:21,240 --> 00:12:23,534
‎ก็ได้ โอเค ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

245
00:12:23,617 --> 00:12:26,495
‎แต่อย่าเอาอะไรมาเซอร์ไพรส์ฉันอีก
‎ไม่ต้องแกะรูปหัวใจที่ต้นไม้ด้วย

246
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
‎เว้นแต่คุณจะไม่ได้ทำและกำลังปกป้องจูดี้อยู่

247
00:12:31,250 --> 00:12:33,878
‎จูดี้บริสุทธิ์ ขอเถอะ ฉันสาบานได้

248
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
‎เธอไม่รู้เรื่องด้วยเลย

249
00:12:36,839 --> 00:12:38,758
‎ยังไงความจริงก็จะปรากฏ เป็นแบบนั้นเสมอ

250
00:12:38,841 --> 00:12:40,926
‎ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเตรียมพร้อมรับมือ

251
00:12:47,016 --> 00:12:50,352
‎เสียใจ ห้ามติดต่อสื่อสารกับคนนอก
‎ตอนนี้ครอบครัวของนายคือฉัน

252
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
‎ก็ได้

253
00:12:52,396 --> 00:12:55,608
‎ไง บู้ป นี่แม่เองนะ

254
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
‎(เข้าใจโรคมะเร็งของคุณ)

255
00:12:57,693 --> 00:13:00,154
‎แม่แค่อยากรู้ว่าลูกจะกลับบ้านเมื่อไหร่

256
00:13:00,237 --> 00:13:03,574
‎แล้วก็อยากถามอะไรลูกหน่อย บายนะ

257
00:13:03,657 --> 00:13:06,327
‎นิคคิดว่าคนที่ฆ่าสตีฟอาจเป็นคนที่ขับรถชนเรา

258
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- ใช่

259
00:13:07,411 --> 00:13:09,079
‎เขาคิดว่าอาจเป็นพวกกรีก

260
00:13:09,163 --> 00:13:11,081
‎และบอกเราว่าควรระวังอะไรที่ดูน่าสงสัย

261
00:13:11,165 --> 00:13:13,959
‎เพราะถ้าพวกกรีกฆ่าสตีฟ ฉันอาจเป็นรายต่อไป

262
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
‎น่ากลัวอยู่เหมือนกันนะ

263
00:13:15,586 --> 00:13:16,712
‎- จูดี้
‎- อะไร

264
00:13:16,796 --> 00:13:18,589
‎- เรานี่แหละพวกกรีก
‎- ใช่เหรอ

265
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
‎- เออนี่ ฉัน…
‎- ว่าไง

266
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
‎ไงลูก

267
00:13:24,720 --> 00:13:28,390
‎- คัปเค้กวันเกิดเธอใกล้เสร็จแล้วนะ
‎- คัปเค้กห่าเหวอะไรของคุณผมไม่เอา

268
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
‎ชาร์

269
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
‎ฉันขอโทษที่เขาทำตัวสถุล
‎เอาน้ำให้ฉันทีได้ไหมเธอ

270
00:13:44,907 --> 00:13:46,116
‎แถ่นแท๊น

271
00:13:46,617 --> 00:13:47,576
‎หวัดดีค่ะ

272
00:13:49,495 --> 00:13:51,288
‎ในที่สุดก็ไปศัลย์ดึงคอซะที

273
00:13:51,372 --> 00:13:52,957
‎อะไร ไม่

274
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
‎ลอร์น่า รถฉันโดนชน

275
00:13:56,043 --> 00:13:57,878
‎- ข้ออ้างใช้ได้
‎- นั่นรถใหม่เหรอคะ

276
00:13:58,504 --> 00:14:00,005
‎อลังใช่ไหมล่ะ

277
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
‎แม่เจ้าโว้ย

278
00:14:01,715 --> 00:14:04,051
‎นั่นรถในฝันของผมเลย

279
00:14:04,134 --> 00:14:05,219
‎แหงล่ะ

280
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
‎ก็ของหลานนั่นแหละ สุขสันต์วันเกิด

281
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
‎- ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย
‎- ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย

282
00:14:10,224 --> 00:14:12,059
‎ฉันเคยเล่นมุกเข้าทางเธอไหมล่ะ

283
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
‎ขอบคุณครับ ย่า
‎มันดีต่อใจผมในวันนี้มากเลย

284
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
‎ลอร์น่า

285
00:14:20,317 --> 00:14:23,279
‎- คุณจะเอารถให้ลูกฉันไม่ได้
‎- ทำไมจะไม่ได้ ก็เธอไม่มีปัญญาซื้อนี่

286
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
‎มันดีกว่าเกียใช่ไหม

287
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
‎- ใช่
‎- บ้าจริง

288
00:14:28,200 --> 00:14:32,454
‎น่าเสียดายที่เท็ดดี้
‎ไม่ได้อยู่เห็นลูกชายในรถคันแรกของเขา

289
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
‎- ค่ะ
‎- น่าเสียดายจริงด้วยค่ะ

290
00:14:36,208 --> 00:14:40,129
‎เราไม่มีทางทำใจกับการสูญเสียลูก
‎หรือสามี หรือพ่อตัวเองได้หรอก

291
00:14:42,214 --> 00:14:43,340
‎ไม่เข้าใจละสิ

292
00:14:45,259 --> 00:14:47,678
‎- ขอโทษนะคะ ฉันต้อง…
‎- จูดี้ ฉัน…

293
00:14:48,387 --> 00:14:49,597
‎หล่อนเป็นอะไร

294
00:14:54,435 --> 00:14:57,688
‎- เธอโอเคไหม เพื่อนรัก
‎- ไม่ ฉันแม่งทำคัปเค้กไหม้

295
00:14:58,689 --> 00:15:01,317
‎- ฉันแค่เหนื่อย ฉันเหนื่อยมากๆ เลย
‎- งั้นเหรอ

296
00:15:01,400 --> 00:15:03,986
‎อยากนอนพักหน่อยไหมเธอ

297
00:15:06,822 --> 00:15:09,325
‎ถ้าฉันบอกความจริงกับชาร์ลีไปเลยล่ะ

298
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
‎ยังไงเขาก็เกลียดฉันไปแล้ว

299
00:15:11,911 --> 00:15:14,872
‎เขาไม่ควรต้องมีอะไรค้างคาใจไม่ใช่เหรอ

300
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
‎ฉันเข้าใจว่าเธออยากบอกเขา

301
00:15:17,249 --> 00:15:20,044
‎เชื่อฉัน ฉันเข้าใจ ฉันแค่คิดว่า…

302
00:15:21,545 --> 00:15:23,964
‎เขาต้องได้ฟังมันในที่ที่เหมาะสม

303
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
‎โอเค คือมันกัดกินใจฉัน

304
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
‎ถ้าฉันบอกความจริงไปแต่แรกก็คงจะดี

305
00:15:29,803 --> 00:15:32,556
‎จากนั้นเธอก็แค่บอกให้ฉันไสหัวไปในบัดดล

306
00:15:32,640 --> 00:15:36,435
‎แล้วเรื่องพวกนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น
‎ฉันนี่แหละเรื่องไม่ดี เจ็น เรื่องไม่ดีแม่งคือฉัน

307
00:15:36,518 --> 00:15:39,855
‎ทุกอย่างที่ฉันสัมผัสกลายเป็นกองอึเน่าเหม็น

308
00:15:39,939 --> 00:15:41,815
‎- โอเค นั่นไม่จริงเลย
‎- มันจริง!

309
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
‎ฉันเอานกโง่ๆ ให้เฮนรี่ซึ่งมันหายไปแล้ว

310
00:15:44,318 --> 00:15:47,279
‎แล้วตอนนี้ฉันก็ทำคัปเค้กไม่ได้ด้วยซ้ำ!

311
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
‎โอเค อย่างแรกเลยนะ

312
00:15:50,324 --> 00:15:52,701
‎- ฉันยังกินได้นะ
‎- บ้าเรอะ

313
00:15:52,785 --> 00:15:55,412
‎อย่างที่สอง นกไม่ได้หายไป โอเคไหม

314
00:15:55,496 --> 00:15:56,747
‎มันอยู่ที่เฮนรี่

315
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
‎พระเจ้า ฉันเพิ่งนึกได้… ฉันอาจจะรู้ว่ามันอยู่ไหน

316
00:16:00,834 --> 00:16:02,962
‎บนโต๊ะข้างเตียงเขาแหงๆ ฉันไปเอาดีกว่า

317
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
‎โอเค

318
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
‎ทุกอย่างจะดีเอง โอเคนะ

319
00:16:08,300 --> 00:16:09,176
‎เอาละ มัน…

320
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
‎ไม่ ไม่ทุกอย่าง

321
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
‎อะไรๆ ตายแล้ว

322
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

323
00:16:17,434 --> 00:16:19,478
‎- เดี๋ยวนะ… โทษที
‎- อย่ามาแตะฉัน!

324
00:16:19,561 --> 00:16:21,981
‎อย่า อย่าจับตัวฉัน

325
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
‎โอเค ขอโทษนะ

326
00:16:24,316 --> 00:16:26,568
‎- เออ ไม่ อย่า หยุดนะ
‎- ฉันไม่ได้จะจับเธอ

327
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
‎- เวรจริง
‎- จะเปิดประตูทำไม

328
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
‎กล้ามเนื้อมันไปเอง ฉันทำอะไรไม่ถูก

329
00:16:32,825 --> 00:16:35,202
‎- หวัดดี เบ็น
‎- ไง จู๊ด

330
00:16:35,285 --> 00:16:40,207
‎ผมมีกระเช้าหวายรักสุขภาพมาให้เจ็น
‎มีดีเกลือ กลูโคซามีน

331
00:16:40,290 --> 00:16:43,544
‎น้ำมันกัญชงเอาไว้นวด
‎แน่นอนว่ามีดาร์กช็อกโกแลตด้วย

332
00:16:43,627 --> 00:16:46,171
‎- หยุดพูดทีเถอะ มานี่
‎- เทียนหนึ่งเล่ม

333
00:16:49,842 --> 00:16:52,511
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี เบ็น ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

334
00:16:52,594 --> 00:16:54,304
‎คุณพระ เกิดอะไรขึ้น

335
00:16:54,388 --> 00:16:56,974
‎เธอพยายามจะขึ้นบันไดแต่ซี่โครงเธอช้ำ

336
00:16:57,057 --> 00:16:59,351
‎หลังเธอก็ไม่ดีด้วย
‎เหมือนดั่งความซวยประเดประดัง

337
00:16:59,435 --> 00:17:02,146
‎- พระเจ้า
‎- ผมช่วยเอง

338
00:17:02,229 --> 00:17:03,188
‎ขอบคุณ

339
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
‎เชี่ย

340
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
‎ให้ตายสิ หวานหยาดเยิ้มเลย

341
00:17:09,194 --> 00:17:10,696
‎- โอเค ค่อยๆ นะ
‎- ขอบคุณค่ะ

342
00:17:12,698 --> 00:17:15,242
‎- เป็นไง
‎- ดีขึ้นเยอะเลยค่ะ ขอบคุณ

343
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
‎หวังว่าซี่โครงคุณจะไม่หักเพราะอุ้มฉันขึ้นมา

344
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
‎ขอร้องเถอะ คุณน่ะเบาเหมือนขนนก

345
00:17:20,831 --> 00:17:22,249
‎และคุณก็เหมือนคนโกหก

346
00:17:23,292 --> 00:17:25,461
‎- มา ให้ฉัน…
‎- ขอบใจ

347
00:17:27,046 --> 00:17:28,589
‎- พระช่วย โทษที
‎- โอเค ไม่ต้องๆ

348
00:17:28,672 --> 00:17:31,633
‎- ฉันทำเอง
‎- จะได้สบายขึ้น ไม่เป็นไรนะ

349
00:17:31,717 --> 00:17:35,179
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องอุบัติเหตุ

350
00:17:35,262 --> 00:17:38,265
‎ไม่ อย่าเลย ฉันก็เสียใจด้วยเรื่องสตีฟ

351
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

352
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
‎ผมยังช็อกอยู่

353
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
‎พอรู้ข่าวว่าพบศพเขาในป่า มันเหมือน…

354
00:17:49,068 --> 00:17:51,904
‎ผมรู้ว่าเขาไปข้องเกี่ยวกับคนเลว
‎แต่ผมไม่รู้ว่าเลวแค่ไหน

355
00:17:51,987 --> 00:17:55,407
‎- คือที่แน่ๆ คงเลวมาก ถูกไหม
‎- คือมัน… ใช่

356
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
‎สตีฟกับผมก็ไม่ได้ลงรอยกันดี

357
00:17:58,202 --> 00:18:02,122
‎แต่เราเกิดมาบนโลกนี้พร้อมกัน
‎เป็นหน่วยเดียวกัน

358
00:18:02,915 --> 00:18:04,166
‎และตอนนี้เหมือนกับว่า

359
00:18:05,167 --> 00:18:09,880
‎พูดไปก็ฟังดูประหลาด
‎แต่ผมไม่รู้ว่าผมเป็นใครพอไม่มีเขา

360
00:18:09,963 --> 00:18:13,509
‎- ไม่ได้ฟังดูประหลาดสักนิด
‎- ไม่เลย

361
00:18:14,468 --> 00:18:15,969
‎คงจะดีถ้าเราไม่ได้ทะเลาะกัน

362
00:18:17,221 --> 00:18:19,306
‎ตอนที่เจอกันครั้งล่าสุด ผมอยาก…

363
00:18:21,308 --> 00:18:23,185
‎ผมอยากจะกลับไปแก้ไข

364
00:18:23,268 --> 00:18:24,353
‎มันยากมากนะคะ

365
00:18:25,354 --> 00:18:28,107
‎เพราะคุณกลับไปแก้ไม่ได้ถึงจะอยากมากแค่ไหน

366
00:18:28,190 --> 00:18:30,025
‎และผมกลับไปไม่ได้ รู้ไหม…

367
00:18:32,069 --> 00:18:35,239
‎ผมบอกเขาไม่ได้ว่าผมเสียใจแค่ไหน
‎และมันรู้สึกแย่

368
00:18:35,322 --> 00:18:37,699
‎อันนั้นได้นะ คุณบอกเขาได้

369
00:18:37,783 --> 00:18:39,201
‎- ฉันก็บอกได้
‎- พูดเรื่องอะไร

370
00:18:39,284 --> 00:18:43,705
‎คือฉันอาจจะบอก
‎ฉันว่าจะคุยอยู่ คุณเองก็ควรลองดู

371
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
‎- คุณอาจ… ใช่
‎- คุยกับเขาน่ะเหรอ

372
00:18:45,916 --> 00:18:50,671
‎ใช่ คุณอาจจะลองทำผ่าน…
‎หรือถ้าคุณมีเรื่องสำนึกผิดอะไร

373
00:18:52,923 --> 00:18:54,216
‎มีเพียบเลยล่ะ

374
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
‎- นั่นสินะ
‎- แม่ครับ

375
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
‎- อ้าว บู้ป
‎- แม่โอเคหรือเปล่า

376
00:18:59,221 --> 00:19:00,514
‎อืม ไม่

377
00:19:00,597 --> 00:19:02,808
‎แม่ไม่เป็นไร เราแค่… จูดี้กับแม่

378
00:19:02,891 --> 00:19:06,270
‎แค่รถเราโดนชนและ… แต่เราปลอดภัยดี

379
00:19:06,353 --> 00:19:07,771
‎เกิดอะไรขึ้นครับ ใครเป็นคนชน

380
00:19:09,731 --> 00:19:11,233
‎เรายังไม่รู้จ้ะ

381
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
‎ชนแล้วหนีอีกแล้วเหรอ เหมือนที่พ่อโดน

382
00:19:15,779 --> 00:19:18,866
‎ใช่จ้ะ ลูกรัก แต่เราไม่เป็นไร โอเคไหม

383
00:19:18,949 --> 00:19:22,661
‎เราคุยกับตำรวจแล้ว
‎และพวกเขาจะหาตัวคนที่ชนมา

384
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
‎แม่รับปาก

385
00:19:24,329 --> 00:19:25,247
‎โอเคนะ

386
00:19:28,625 --> 00:19:29,626
‎โอเค

387
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
‎ขอตัวสักเดี๋ยวนะ

388
00:19:32,379 --> 00:19:34,256
‎ฉันจะไปเอายาแก้ปวดมาให้

389
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
‎สตีฟ

390
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
‎ว่าไง พี่ชาย

391
00:20:22,346 --> 00:20:24,681
‎นายแม่งเละเทะมาก รู้ตัวบ้างไหม

392
00:20:59,341 --> 00:21:01,093
‎(เข้าใจโรคมะเร็งของคุณ)

393
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
‎นายไหวๆ

394
00:21:17,442 --> 00:21:18,318
‎นายไหว

395
00:21:20,946 --> 00:21:21,905
‎หวัดดีครับ

396
00:21:22,990 --> 00:21:26,034
‎เป็นไงบ้าง ไง เฮนรี่ สบายดีไหม

397
00:21:26,118 --> 00:21:29,955
‎ผมแค่อยากบอกว่าเสียใจด้วยกับเรื่องพี่ชายคุณ

398
00:21:30,747 --> 00:21:31,790
‎แม่ผมบอกแล้ว

399
00:21:35,335 --> 00:21:37,004
‎ขอบใจนะ เพื่อนยาก ฉันซึ้งใจจริงๆ

400
00:21:39,131 --> 00:21:41,550
‎การต้องเสียใครสักคนไปมันแย่

401
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
‎ใช่ไหมล่ะ

402
00:21:44,177 --> 00:21:47,389
‎ครับ แต่เดี๋ยวก็ดีขึ้น

403
00:21:47,931 --> 00:21:51,435
‎ส่วนที่หายไปมันไม่ได้กลับมาหรอก

404
00:21:52,978 --> 00:21:54,604
‎แต่มันจะไม่เจ็บปวดมากเท่าแรกๆ

405
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
‎อืม

406
00:21:59,359 --> 00:22:00,652
‎ผมขอให้อะไรคุณได้ไหม

407
00:22:01,820 --> 00:22:03,613
‎ได้สิ ได้เลย อยากให้อะไร…

408
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
‎ขอบใจนะ

409
00:22:23,216 --> 00:22:25,344
‎ไง อยู่นี่เอง

410
00:22:25,427 --> 00:22:27,804
‎ดูสิว่าฉันดูอะไรอยู่

411
00:22:27,888 --> 00:22:30,390
‎อือฮึ ของพวกนี้มันอะไร

412
00:22:31,558 --> 00:22:32,476
‎เวรกรรม

413
00:22:32,559 --> 00:22:33,602
‎ใช่

414
00:22:33,685 --> 00:22:34,811
‎เธอโอเคหรือเปล่า

415
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- โอเค

416
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
‎นั่งลงก่อน โอเคไหม

417
00:22:40,609 --> 00:22:44,363
‎ฉันพยายามบอกเธอมาทั้งวัน

418
00:22:44,446 --> 00:22:47,949
‎แต่มันมีเรื่องไม่ดีมากเหลือเกิน

419
00:22:48,033 --> 00:22:50,077
‎แล้วฉันก็ไม่รู้จะบอกเธอยังไง

420
00:22:51,495 --> 00:22:53,872
‎เธอบอกฉันได้ทุกเรื่องนะ

421
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
‎พวกเขาเจอเงาในผลสแกน

422
00:23:03,256 --> 00:23:05,092
‎- คุณพระช่วย
‎- แล้ว…

423
00:23:05,592 --> 00:23:08,970
‎เจ็น ไหนบอกว่าแค่ซี่โครงช้ำไม่กี่ซี่ไง

424
00:23:11,473 --> 00:23:12,474
‎ก็ใช่

425
00:23:13,183 --> 00:23:14,017
‎โอเค

426
00:23:15,268 --> 00:23:18,230
‎ฉันงงละ แล้วทำไมเธอถึงมีเอกสารพวกนี้

427
00:23:21,608 --> 00:23:23,443
‎เพราะพวกหมอคิดว่าฉันเป็นเธอ

428
00:23:24,861 --> 00:23:25,779
‎อะไรนะ

429
00:23:25,862 --> 00:23:29,116
‎ตอนหมอเข้ามา ฉันอยู่บนเตียงเธอ

430
00:23:29,199 --> 00:23:33,161
‎เพราะเตียงฉันเปียก…
‎ไม่ใช่เพราะ… มันมีเหตุน่ะ

431
00:23:33,245 --> 00:23:37,457
‎แต่กลายเป็นหมอเอาผลเธอมาให้ฉัน

432
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
‎แปลว่าเธอโอเค

433
00:23:46,967 --> 00:23:47,843
‎ใช่

434
00:23:50,387 --> 00:23:52,764
‎แล้วฉันก็คือคนที่มี…

435
00:23:54,099 --> 00:23:57,394
‎ฟังนะ ฉันไม่… เรายังไม่รู้อะไร เข้าใจไหม

436
00:23:57,477 --> 00:24:00,272
‎มันเป็นแค่เงา อาจไม่มีอะไรเลยก็ได้

437
00:24:00,355 --> 00:24:02,482
‎ขอบอกว่าเธอไม่เป็นไรแน่ๆ

438
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม โอเคไหม

439
00:24:09,990 --> 00:24:11,616
‎ฉันดีใจจังที่เธอโอเค

440
00:25:00,832 --> 00:25:02,959
‎นี่ ชาร์ลี มาคุยกันหน่อยได้ไหม

441
00:25:03,043 --> 00:25:04,127
‎พวกคุณเจอกันยังไง

442
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
‎ใคร

443
00:25:05,295 --> 00:25:06,421
‎คุณกับพ่อผมน่ะ

444
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
‎ตอนนั้นเขาวิ่งอยู่ ไม่รู้สิ มันเกิดขึ้นเร็วมาก

445
00:25:16,223 --> 00:25:17,682
‎มันแบบว่าเบลอๆ

446
00:25:18,850 --> 00:25:20,185
‎คบกันนานแค่ไหน

447
00:25:23,188 --> 00:25:25,482
‎ฉันอยากบอกความจริงเธอจริงๆ นะ

448
00:25:28,401 --> 00:25:29,319
‎ขอร้องเถอะ

449
00:25:30,820 --> 00:25:31,988
‎ผมรับได้อยู่แล้ว

450
00:25:32,989 --> 00:25:33,865
‎ผมรับได้

451
00:25:40,664 --> 00:25:41,957
‎แค่คืนเดียวเท่านั้น

452
00:25:45,085 --> 00:25:47,128
‎ถ้าฉันรู้ว่าเขามีครอบครัว

453
00:25:47,212 --> 00:25:49,506
‎ฉันคงทำทุกอย่างต่างไป

454
00:26:11,278 --> 00:26:12,487
‎สุขสันต์วันเกิด

455
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
‎เอาละ อุ่นสบายดีนะ

456
00:26:15,949 --> 00:26:16,783
‎ครับ

457
00:26:18,952 --> 00:26:21,621
‎มีอะไรที่ลูกอยากคุยไหม หรือ…

458
00:26:22,914 --> 00:26:23,748
‎ไม่มีเลยครับ

459
00:26:23,832 --> 00:26:26,334
‎โอเค พยายามนอนให้ไวละกัน

460
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
‎ครับ

461
00:26:28,336 --> 00:26:30,589
‎เออนี่ ก่อนที่แม่จะลืม

462
00:26:30,672 --> 00:26:34,426
‎ชาร์ลีได้เอานกคืนให้ลูกหรือเปล่า
‎แม่อยากเอาไปซ่อมให้น่ะ

463
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
‎ครับ แต่มันไม่ได้อยู่ที่ผมแล้ว

464
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
‎อะไร ทำไมล่ะ

465
00:26:37,762 --> 00:26:39,139
‎ผมให้คนอื่นไป

466
00:26:40,140 --> 00:26:41,224
‎ให้ใคร

467
00:27:08,460 --> 00:27:10,795
‎- นายแม่งเละเทะมาก
‎- หุบปาก

468
00:27:10,879 --> 00:27:12,797
‎เมาแอ๋อีกแล้ว ไม่แปลกใจเลย

469
00:27:12,881 --> 00:27:14,716
‎- ไอ้อันธพาลระยำ
‎- ไอ้ขี้แพ้

470
00:27:17,385 --> 00:27:18,470
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

471
00:27:25,352 --> 00:27:27,437
‎(ลิฟท์ไดรเวอร์
‎คนขับของคุณมาถึงแล้ว)

472
00:27:51,002 --> 00:27:53,254
‎นี่เพื่อน ผมว่าคุณลืมของนะ

473
00:29:42,280 --> 00:29:44,199
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์